KORÁBBAN TÖRTÉNT...
Egy 15 éves lányt holtan találtak a folyóban. Egy 2012-es túladagolás.
Emlékszel?
- Nem. - Mindkettőnk neve ott áll az aktán.
Gondoltam, jobb, ha tudsz róla, Ed.
Jay Easton megölte a barátnőmet.
Nem.
Ott voltál, nem emlékszel?
Nem emlékszel, mi történt?
Én elloptam tőle dolgokat.
Fotókat és...
fájlokat a gépéről. Amiket felhasználhatok ellene.
- Itt vannak? - Igen, a laptopomon.
Ez veled történt?
Jól jött volna a segítséged.
Aztán fegyvert fogtál az exedre.
Elég, ha Marshall és Ed beszél egymással,
és téged kirúgnak.
Azt hiszed, nem érdemled meg a halált?
Mit érdemel, aki tétlen?
Michelle Drummings háza elől telefonált.
A nő már meghalt.
A fia teljes ápolásra szorul.
Indulás! Most azonnal!
Életben van!
- Kezeket fel! - Elmondja neki?
Apád terhesen dobott.
Nem tudtam, mi történt veled gyerekkorodban.
Volt 2012-ben kültéri csecsemőinkubátoruk?
Igen, újszülöttek számára. Most is van.
Alice, hová mész?
Kávéért.
Gracie, drágám?
Oké.
Jól van. Tessék.
Tudod, mi ez?
Személytelenítés.
Derealizáció. Tudod, mit kell tenned, ugye?
Vissza kell hoznod magad.
Lélegezz! Gyerünk, lélegezz!
Biztonságban vagy, ugye? És a jelenben vagy.
Érzed ezt? Te vagy az. A tested. Igen?
Gondolj arra, hogy a büdös lábad érinti a földet!
Lélegezz!
Jól vagy, drágám?
Igen.
Eltelt két év, már lemondtam rólad. Egyszer sem akartál felhívni?
Hogy tudjam, jól vagy.
Nem voltam jól.
Tudod, mit kell tenned. Dolgoznod rajta, igaz?
Olyan jól csináltad. Sok embernek segítettél.
Itt maradhatok egy napig? Azt hiszem, pihennem kell.
Nézz rám!
Mutatták a fotódat a hírekben. Mi folyik itt?
Elmondod bárkinek, hogy itt vagyok?
Azt hiszed, kihívom a zsarukat?
Rád?
Ugyan! Akkor sem hívnám ki őket, ha maga a Sátán
csinálna szendvicset a konyhámban.
Nézz rám! Tudnom kell, mibe keveredek bele.
Hamarosan elkapnak.
Ki fog elkapni?
Megtennél valamit? Megkeresnéd Elenát?
Nem, édesem. Elena jól van.
- Elena a családdal van. Igen. - Nem.
- Visszament hozzá. - Ő...
Uramisten!
Ha elkapnak,
megkeresed, és elhozod onnan?
Kik? Kik kapnak el? Nem tudom, kiről beszélsz...
Oké. Rendben, drágám. Nem hagyhatlak itt egyedül.
Oké? Szóval velem jössz. Gyere! Hozom a táskád.
Vedd fel a maszkod, jó? Fel tudsz állni?
Gyerünk!
Drágám, meg kell nézem, ki az.
Jövök! Egy pillanat!
Tudod, milyen nap van ma?
Nem.
Azt hiszem, kitalálok egyet.
VÁLASZÚT
Rossz helyen vagy.
Ez a hely bajban lévő szexmunkásoknak van.
Miért nem törődsz a magad dolgával?
Mert nem ismersz engem, és nem ismered az életem.
Online dolgozom. A pasim megtudta. És kell egy hely, ahol alhatok.
Gracie! Gyere! Találtam neked ágyat.
- Kitöltötte a lapot? - Igen, kösz.
Gyere!
- Hol a mosdó? - A mosdó? Gyere!
Tudsz már valamit a karkötőről?
Igen, de itt van. Catherine Grace.
Látod a gyanúsítottat?
Igen, bejöttem, és megláttam. Bejelentkezett a menhelyre.
Közölted vele, hogy ügynök vagy?
Nem. Csak úgy tettem, mintha én is bejelentkeznék.
Oké.
Oké. Most hol vagy?
A mosdóban.
A menhely vezetője Grace-nek hívta.
Szerintem ismerik egymást.
- Nálad van a fegyvered? - Igen, nem lesz bajom. Mit csináljak?
Légy nagyon óvatos!
Ha meg tudjuk győzni, Catherine tanúskodhat Jay Easton ellen.
Igen.
Beszélj vele! Barátkozz össze vele!
Nyerd el a bizalmát!
Menni fog. Elnyerem a bizalmát.
De csak felszínes témákat hozz fel!
A kedvenc színe, az időjárás, hogy van-e macskája.
Semmit, ami miatt le kéne tartóztatnod,
semmit, ami csapdába csalásnak minősülhet, semmit a bűntettekről.
Hahó! Tudnál sietni?
Nem nyerem el a bizalmát, ha a hülye időjárásról kell beszélnem.
- Időjárás és macskák. - Macskák?
„Szereted az esőt?” „A macskákat?”„Az ázott macskákat?”
Addig csinálod, amíg nem látod, hogy megbirkózik vele.
Aztán elmondod, hogy ügynök vagy,
és ráveszed, hogy beszéljen nekünk Jay Eastonról, jó?
Jó. Remek.
Ha jól csináljuk, mindkettőjüket elkapjuk.
De ha letartóztatjuk, reflektorfénybe kerül,
és Ed George előtt tudod, hogy egy szót sem fog szólni.
Mennyi időm van?
Amíg nem szólok Ednek.
Most indulsz hozzá?
Mi mást tehetnék? Ő a felettesem.
De személyesen mondom el neki.
El se hinnéd, mennyi időbe telik nekem feljutni a 32. emeletre.
Talán egy órába is.
Egy órába.
Bent vagyok.
Küldök egy csapatot az épülethez.
A kijáratokhoz.
Az infókat valaki más nevében küldöm majd.
Oké. Légy a húgom!
Jó. Ha azt írom, hogy anyánk kórházban van,
akkor lejárt az idő, le kell lépned.
Érted? Veszélyes a nő.
Megtalálták Hal Hartford holttestét. Megkínozták.
- Mit csinálsz odabent? Telefonálsz? - Jövök.
Számíthatsz rám. Oké? Számíthatsz rám.
Oké.
Intéztem szobát.
GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS
Egy csapattal biztosítani kell minden kijáratot egy belvárosi menhelyen!
Mondom a címet.
Kelet felé haladunk. Elindultunk.
A helyünkön vagyunk, a déli oldalon.
Ötös egység, a nyugati saroknál vagyunk.
Minden egység a helyén.
Oké. Folyamatos tájékoztatást kérek.
Ha valaki keres Ed George irodájából,
mondja meg, hogy úton vagyok hozzá, és tájékoztatni fogom.
Mennyi idő alatt ér oda?
Hát, ez egy nagy épület, és nekem apró lábaim vannak.
Ha ügyvéd nélkül válaszol a kérdéseinkre...
Nincs szükségem ügyvédre. Én tettem. Én öltem meg azt a férfit.
És élveztem.
Látja a szememet?
Egy gyilkos szeme.
Uram, fel kell olvasnunk a jogait.
- Mi tart eddig? - Ez a szokásos tempóm.
Az anyja is ezt mondta tegnap.
Ha úgy dönt, ügyvéd nélkül válaszol a kérdésekre,
- bármikor abbahagyhatjuk. - Gyorsabban! Igen.
Ebben a szobában minden az öné?
A laptop is?
Milyen laptop?
Kérhetnénk ide egy technikust?
Oké. Hogyan mozgatta a kerekesszéket bilincsben?
Varázslattal.
A kerekesszéket lehet kézzel hajtani?
Igen, oldalt.
- Itt? - Igen.
Ne mozogjon! Ne mozgassa a széket!
Oké.
- Uram, két gomb van idelent. - Tudom.
Melyik gombbal kell?
Nem tudom.
Danny!
Marty, hoztad az egész családodat erre a szarságra?
Mi ez az elbaszott gebaszkupac?
Három hulla, és senki nem mond semmit.
A szövetségieké, de talán szóba állnak veled, ha lesz négy hullánk.
Tényleg? Akkor talán megöllek téged.
Nézd! Nem szeretem, ha nem vagyok képben.
Mert akkor vagyok boldog, ha képben vagyok.
Marshall is tud erről, ugye?
Csak hogy tisztázzuk, ma nem is beszéltem vele.
Igen, mert a hülyéje tegnap este részegen vezetett, és megállították.
Persze kimagyarázta magát.
Azt mondta, Alice-től jön,
ami megint egy elbaszott gebaszkupac.
Nézd!
Tájékoztatást akarok. Letartóztatást akarok, érted?
Ne hagyd, hogy átgázoljanak rajtunk, Danny, jó?
Unom már, hogy én vagyok a szerető. A feleség akarok lenni.
A feleségemként tekintek rád, Marty.
Köszönöm! Csak ennyit kérek.
Főleg, amikor a semmin veszekszünk.
- Persze. - Kibaszott pöcs!
Oké.
Szabályok. Ehetsz és zuhanyozhatsz,
de csak ha utána bibliaórára mész.
Nem nyitok róla vitát. Kötelező.
Hálás leszel, hogy elfogadtad Krisztus szeretetét,
ha bejutsz a mennyek országába.
Csak vicceltem.
Valamennyire. Nem fogadhatsz látogatókat, jó?
Nincsen ki-be járkálás anélkül, hogy szólnál velem.
Ha elmész, nem jöhetsz vissza.
Ő itt Grace.
Tele vagyunk. Osztozkodtok.
Szia!
- Elnézést! - Persze.
Menj csak be, szívem!
Ralph!
Már akartam érdeklődni anyukád után.
- Apám. - Az apád. Felépült?
- Nem. - Ez...
Azt hittem, igen.
Akarsz beszélni róla?
Mindig olyan elfoglalt vagy.
Ma nem.
Itt leszünk egy darabig.
HAL MEGHALT.
HAL MEGHALT. MONDD EL, MI TÖRTÉNIK!
MIT TUDNAK? FRISS INFÓ KELL.
Nora Washington azonnal jelentsen nekem!
Valaki a C-20-asoknál azt mondta, elindul magához.
Mikor indult el?
Ezt hogy érti? Nem tudom.
Hé, Marshall! Danny vagyok. Hol a picsában vagy?
Oké. Levettem a bilincset, hogy ujjlenyomatot vehessünk.
- Megint arrébb viszi a székét? - Nem tudom.
- Igen? - Igen?
Sok minden történik idefent. Be kell jönnöd dolgozni.
Ezt nem maga dönti el. Kell az ujjlenyomata.
Kinyújtom a kezem.
Kapja be, maga ép testű zsaru!
- Jól van, viselkedjünk! - Istenem!
Nem zsaru vagyok, hanem FBI különleges ügynök.
Mi az? Nem hallottam
a lélegeztetőn át.
Azt mondta,
minden zsaru szemétláda?
- Az istenit! - Emberek!
Csak vegyetek egy lenyomatot, baszki! Van itt tinta?
- Tinta? - Igen. Tinta.
Már azt sem tudom, honnan szerezhetnék.
Csak törj ketté egy tollat, vagy valamit!
Igenis.
- Baszki! - Igen. Kibaszott zsaruk!
- Alden, jöjjön vissza! - Kibaszott zsaruk!
- Maga is bekaphatja! - Alden!
- Kibaszott zsaruk! Vigyázz! - Choi! Kapd el!
Kibaszott zsaruk!
- Jöjjön vissza! - Bassza meg!
- Alden, azonnal jöjjön vissza! - Picsába!
Szia!
Jól vagy? Beszéltél álmodban.
Azt hittem, rosszat álmodtál.
Levegőznöm kell egy kicsit.
Ja, mintha egy kibaszott cellában lennék.
Nem baj, ha csatlakozom?
Mit csinálsz online?
Durva dolgokat.
Tud fájni.
Élvezed?
Néha.
Mit csinált a pasid, amikor megtudta?
Kurvára kiakadt.
Komolyan, azt hittem, meg fog ölni.
Hogy megöl?
Igen.
Azt hittem, meg fogok halni.
Mindig kihúzott a zuhany alól, és megvert.
De általában addig vert, amíg el nem ájultam. És...
Ezúttal nem ájultam el, de otthagyott.
Szóval ott feküdtem.
És már nem hallottam őt.
Arra gondoltam: „A pisztolyáért megy, hogy megöljön.
„Meg fogok halni.”
És tudod, mire gondoltam?
„Basszus...
„Nem mostam ki a sampont a hajamból.”
És...
még mindig a hajadban van?
Valószínűleg.
Nem tudom. Egy kibaszott csődtömeg vagyok.
Pánikrohamom lesz, ha a zuhany közelébe megyek.
Azt sem tudtam, milyen nap van.
Miről beszéltem álmomban?
Te...
Az Isabel nevet mondogattad.
Igen?
Mit mondtam?
Csak a nevét.
Hideg van ma.
Jó ég!
Jól vagy?
Bocs.
Oké.
Vicces vagy.
Tudod, mit?
Tetszik ez a hely.
És kedvelem Jeant.
Versenyezni szokott a New York-i állami vásáron.
Komolyan.
Befőz.
Én meg: „Jean, mit főzöl be?”
Mire ő: „Kurvára befőzök bármit!”
Ez jó hely.
Segíthet.
Jean segített neked?
Igen.
Tizenhat évesen találkoztam vele.
Régebben itt dolgoztam.
Megmentette az életemet.
Szeretnék elmondani neked valamit.
Helló, hölgyek!
Kaja, zuhanyzás, a Szentlélek!
Gyertek, menjünk!
Tessék!
Parancsolj!
Aha.
Ez a tiéd.
Kösz!
Parancsolj! Chips.
Miért nézed az órát?
Egy pillanatra elvonta a figyelmemet Jézus kockahasa.
Oké, hölgyek, tíz percetek van enni. És találjátok ki, mi a desszert!
Így van, zuhany.
Igen, mindenki zuhanyzik.
Nem forgatjuk a szemünket. Mindenki zuhanyzik, hölgyek! Mindenki.
Nem akarja tudni, hogy öltem meg?
Persze. Hozok egy tollat.
Oké, szóval...
Így tartottam a fecskendőt.
Nem. Így.
És ráesett.
Ráesett.
Hadd írjam ezt le!
„Ráesett.”
CSAK AZ IDŐMET VESZTEGETI!
Elmehetek.
A fiamnak élete nagy részében 24 órás ellátásra volt szüksége.
Szóval nem hoz zavarba a süket dumájával.
Mi történt?
Felmondta a szolgálatot a teste...
amikor meglátta a maga arcát?
Jól van, meséljen Vanessáról!
Romantikus vígjátékokat nézett.
- A kedvenc itala az eszpresszó martini. - Kurva élet!
Találkozunk a golfpályán, Brian. Oké.
Nem látták Norát?
Hol a fenében van?
A cipőfűződet kötöd meg, mi?
Mit találtál a laptopon?
Még dolgoznak rajta, de rohadt lassúak.
- A technikusok... - Mit csinálsz?
Nem akartad, hogy melléd kuporodjak?
- Nora! - Elfelejtettem a mobilomat.
Ezt nem igazán gondoltam át. Na jó!
Ed!
Hé, Ed!
Ed!
Hol voltál, Ed? Híreim vannak.
Hagyd a rizsát, Nora, és mondd el, mi történik!
Nem akarod kiöblíteni a sampont a hajadból?
De.
Miután először megszöktem,
rengeteget zuhanyoztam.
Napi háromszor zuhanyoztam.
- Itt zuhanyoztál? - Igen, itt.
Aztán pár évvel később
volt egy kibaszott csodás fél évem, amikor saját lakásom volt.
Tényleg?
Olyan kicsi volt. Nagyon kicsi.
De nem tudtam elhinni, hogy az enyém.
Folyton ki-be sétáltam az ajtón, és arra gondoltam,
ez az én kurva ajtóm.
Bejövök, amikor akarok, elmegyek, amikor akarok,
aztán kizártam magam.
Mi történt?
Hát, tudod...
Nem tudtam megtartani az állásom.
És gondoskodni akartam a barátnőm gyerekéről.
Isabel gyerekéről?
Mi?
Isabel barátnőd nevét említetted korábban.
Nem kell zuhanyoznod.
Csak vizezd be a hajad!
Jean nem veszi észre.
Oké.
- Nagy áttörés. - Azt hittem, izgatottabb leszel.
A nő tanúsítani tudja, hogy Jay Easton
volt az, aki tinikorában fizetett neki a szexért.
Jay Easton neve elénk került
párszor az évek során,
de sosem volt elég bizonyítékunk.
Ahogy tőled megtanultam, az infó az infó, amíg nincs tény.
Egy sorozatgyilkos vallomása tény?
Egy laptopot is találtunk.
Tudtál erről?
Egy laptop, ami szerintünk Hal Hartfordé. Ő volt Jay Easton ügyvédje.
Ki tudja, mi van rajta?
MINDEN RENDBEN, HUGI. CSAK TÖBB IDŐ KELL, HOGY ELINTÉZZEK MINDENT
- Igen, jövök. - Gyere már!
- Ne adjátok tovább! - Ja, senki...
Hali!
Kit hoztál ide?
- Hogy érted? - Az a nő.
Pár napja láttam őt a Pointnál, kérdezősködött.
FBI-os, ugye?
Velük beszélsz?
Sajnálom, hogy eddig tartott felérni.
Át kellett irányítanom egy csapatot az épülethez.
Figyelik az ügynökömet és a célszemélyt.
Mindenki biztonságban van, és a kezünkben.
Most, hogy tájékoztattalak,
engedélyezed a letartóztatást?
Az én műveletem lesz. Én vezetem.
Az ügynököd egyedül ment oda, nem beszélt veled?
Igen, ezért rá kell csapnom a cicijére.
De neki az meg sem kottyan.
Nem tetszik, hogy így beszélsz.
Rácsapok a cicijére?
Bocs, de nem tudom hogyan kell bedobni a trágár vicceket.
Emlékszem, Dohnak hívtál.
DH, diverzitást hirdet.
Mindig viccesnek találtam, amikor beléptem egy szobába,
és mindenki mondta, hogy „Doh, doh, doh!” Kurvára imádtam.
A lényeg, hogy elszúrta, de ezért nem rúghatjuk ki.
Az ő korában nem tudtam, mi a különbség.
Azt hittem, azt kell tennem, amit mondasz.
És amikor hagytad, hogy az az ismeretlen nő a rendőrségre...
- Nem akarok erről beszélni. - Tudom, hogy nem.
De akkor még kölyök voltam, és nem ismertem a játékszabályokat.
Már szőrös a nyakam.
Már egy kibaszott oroszlán vagyok.
Szóval beszélünk róla, Ed.
Azt mondtad, zárjam le a nő ügyét, szóval oké, gondoltam, ez érthető.
Nem kellett egy arc nélküli, halott tini prosti ügye.
Talán ha lenne arca, nem?
De nincs arca? Nem, köszönöm.
És már elértél egy nagy sikert. Az az ügy...
Megtaláltad a terroristák pénzét amerikai bankokban elrejtve.
Szervezett bűnözés.
Jó sajtót kaptál,
az önelégültségedet pedig alkalmasságnak hitték,
és befutottál.
Csak egy évre akarták rád bízni a C-20-as részleget.
Vizsgáztattak.
Hogy a nagy ügyekre koncentrálsz-e.
Nem halott tinédzserekre, akiket pénzért szexre kényszerítettek.
- Tudtam. - Ennyit akartál?
Egyáltalán nem. Bár más híreim lennének!
Azt akarom mondani,
hogy tudtam, hogy nem maradsz sokáig a pincében.
Tudtam, hogy megüresedik egy hely, és meg akartam pályázni.
Basszus, nagyon akartam.
Én akartam lenni a főnök, úgyhogy elengedtem.
Lezártam az ügyet, és te elintézted, hogy a Gyertyafény Klub bezárjon.
Nem quid pro quo volt.
Persze hogy nem.
De amire nem jöttem rá,
a kérdés, ami éveken át foglalkoztatott,
az az, hogy miért tudtál az ismeretlen nőről előbb, mint én.
Mi?
Amikor felhívtalak a nő miatt, és azt mondtad, valaki már szólt.
De mindenkit megkérdeztem, mindenkit, és azt mondták, senki más nem hívott fel.
Honnan tudtad?
Azt szoktam csinálni, amire az FBI tanított meg,
hogy mindent újra és újra végigveszek,
amíg rá nem jövök az egyetlen logikus magyarázatra.
És tudod, mire jöttem rá tegnap este,
a kibaszott éjszaka közepén?
Jay Easton volt a forrásod abban a nagy bankügyben,
ami sztárt csinált belőled.
És amikor felhívott aznap este,
és azt mondta, bajba kerülhet egy halott lány miatt,
te elintézted a dolgot.
Ez nagyon sértő, és nyilvánvalóan nem igaz.
Ez történt, Ed.
Nem volt arca.
De a holtak mindig beszélnek.
Olyan hangot adnak ki, mint a tollak.
És most már az enyém vagy.
Doh, Doh, Doh!
Szóval úgy fogom vinni az ügyet, ahogy én akarom.
Már elkezdődött.
Nem tudod megállítani.
Nem tudja, hová kerültek
a Hal Hartford-gyilkosság bizonyítékai?
De, a laptopot most vizsgálják a technikusok.
Várjon! Megkérdezem, hogy állnak.
Bassza meg!
ZUHANYZÓK
Oké, bibliaórára, emberek!
NORA ANYA KÓRHÁZBAN VAN
Menjünk! Megtisztítottátok a testeteket, most tisztítsuk meg a lelkünket!
Tasha, tudom, hogy a tiéd már tiszta.
És igen, van limonádé. Mindig van limonádé.
Menjünk!
Máris megyek.
Gyerünk, hölgyek, céltudatosan előre!
Szaporán, mint a nyuszik.
Megvártál?
Igen.
Muszáj bibliaórára mennünk?
- Én visszamegyek a szobába. - Oké.
Igen, veled megyek.
Valaki hív.
Valószínűleg a húgom.
Mondtam neki, hogy idejövök.
Ne már! Olyan idegesítő.
Én inkább...
lelépek.
Tényleg?
- Most? - Most.
Add ide a kibaszott kabátom!
Catherine!
Ne!
Azt hiszem, tudod, ki vagyok.
Csak beszélni akarok.
Catherine!
Ügynökök vannak az épület körül.
Minden kijáratnál várnak.
Csak beszélni akarok.
Catherine!
Segíteni akarok.
Catherine, körbevették az épületet.
ALICE BLACK HELYMEGHATÁROZÁS
Szólj Toddnak, hogy kapcsolja be a rádiót!
Jól van, megpróbálom még egyszer.
Szóval a lány a képen nem az ön házában lakott?
Nem.
Tehát minden, amit az elhunyt anyja házában találtak,
az elhunyt anyjának a tulajdona?
Igen.
- Egy fétismaszk. - Anyáé.
- Mellbimbó-csipesz. - Anyáé.
- Nagy doboz tampon. - Anyáé.
Az anyjának még 66 évesen is kellett?
Erős havi vérzés.
Felcsatolható dildó.
Az az enyém.
Igen, én rajta fekszem, ő meg hason.
Biztos el tudja képzelni.
Szerelmes Catherine-be?
Vanessába.
Oké, Vanessába.
Szerelmesek, de nem tudja az igazi nevét.
Ez a legjobb szerelem.
Kérdezek valamit.
Tudja, milyen nehéz találni valakit, aki amikor rám néz,
nem egy 140 kilós kerekesszéket lát?
Ő nem sajnált. Volt már szerelmes?
Persze.
De engem is kihasználtak.
Néha, aki nagyon sérült, csak ezt ismeri. Nem képesek másra.
Maga okos. Nem gondolt arra, hogy kihasználja?
Nem érdekel!
Oké, nem érdekel.
Egész életemben...
azt hallottam, hogy sosem fogok találni senkit.
Nem vagyok méltó a szerelemre,
és amikor mégis rátalálok,
maga elvenné tőlem.
Azt hiszi, a szerelem...
akkor igazi, ha valaki mindent megtesz, amit maga elvár.
Ez rohadtul gáz.
Az anyját...
reggel holtan találta az ápolója.
Meglepte, hogy ilyen gyorsan meghalt az éjjel,
- mivel Catherine... - Nem.
Vanessa egész éjjel ott volt.
Felhívott pár embert, de nem jutott semmire.
Szerintem Catherine ölte meg az anyját, és felhasználta, ami megmaradt
a neki felírt fentanilból, és sok embert megölt vele.
Mit gondol?
Senki sem tökéletes.
Alice, lejárt az idő. Küldöm a csapatot, hogy tartóztassák le.
Ne csinálj semmit! Csak figyelj rá!
Tartsd a kapcsolatot!
Gyerünk!
Ed George-ot nagyon érdekli Hartford laptopja.
Mi folyik itt? Félreállítanak?
Oké.
Indulnunk kell.
Alice megtalálta őt. Catherine-t.
- Mi? - Nyugodj már le!
Azt mondtam: „Mi?”
Kurvára normális reakció volt arra, amit mondtál.
Csendben intézzük.
Nem akarom, hogy megtudják, de letartóztatjuk.
Hogy a picsába találta meg?
Mármint, lenyűgöző.
Szép munka, Alice!
Mikor indulunk?
Most. Vár a kommandós csapat.
Na és a rendőrség? Dannynek szóltál?
Nem, nem akarom, hogy kikerüljön.
Igen, itt Nora.
Bassza meg!
Visszahívtad a csapatot egy folyamatban lévő akcióból?
Egyedül hagytad az ügynökömet!
Azt hittem, van egy határ, és nem sodornál veszélybe egy ügynököt,
de tévedtem. Küldd vissza a kommandósokat!
- Nem mondod meg, mit tegyek! - De.
Sok mindent tudok rólad, úgyhogy azt teszed, amit mondok.
Nincs semmid.
Az emberem megnézte a laptopot. Nem volt rajta semmi.
Mindent töröltek.
De nem hagyhatod magára.
Persze hogy nem. Megyek, és letartóztatom.
Saját csapatot viszek. Azt teszik, amit mondok, nekem engedelmeskednek.
Mostantól én irányítom ezt.
És jelentettem az alkoholszagot,
amit reggel éreztem rajtad, amikor itt voltál.
Remélem, kérsz segítséget. Kurvára komolyan mondom.
Jobb, ha mész.
Amíg nem döntenek a sorsodról, nem hagyhatlak itt magadra.
Jött pár üzenet a húgodtól.
Anyukád kórházban van?
Ez valami titkos kód?
Csak beszélni akarok.
Tudtam, hogy nem hazudtál a zuhanyról.
Ki volt az?
Ki vert meg?
A volt pasim...
egy zsaru.
Catherine!
Mi az igazi neved?
Alice!
Alice.
Tudok Isabelről.
Tudom, hogy gyereke született, és itt akarta hagyni.
És tudom, hogy meghalt.
- Megölték. - Tudom.
A folyóban találták meg a holttestét.
És tudom, hogy szeretted őt.
Szerintem kiutat keresel ebből.
Szerintem mindketten Jay Eastont akarjuk.
És együtt menni fog.
Együtt.
Ez... Ez érdekes.
Ezt hogy kell elképzelni?
Beviszlek...
és elmondod, hogy mire emlékszel.
És majd mindenki hisz nekem.
Bizonyítékot gyűjtünk.
Bizonyítékot gyűjtesz,
bíróságra viszed, és lecsukatod a rosszfiúkat,
aztán lelépsz a picsába, és magamra hagysz,
de azt mondják majd: „Szép munka, megcsináltad!”
És azt hiszed, ezt akarom. Azt hiszed, ezzel segítsz nekem.
Tudom, hogy frusztrált vagy,
de most itt vagyok.
És ha velem jössz...
Tettél vallomást?
Amikor megvert?
Börtönbe került?
- Nem. - Miért?
- Mert... - Miért?
Mert féltem, hogy dühös lesz.
Mert féltem, hogy mindenki azt mondja majd, gyenge vagyok.
És ezt kurvára nem akartam!
- Mert tudtad, hogy nem lenne értelme. - Nem.
Mert sosincs értelme!
Elintézem, hogy legyen, ha elmondod, mit tett Jay Easton veled és Isabellel.
Kurvára nem emlékszem!
Bementünk a házába,
aztán Isabel meghalt, és kurvára ennyi volt.
Az Isabel táskája volt?
Amelyik mindig nálad van, a flitteres?
Igen.
Kölcsönadta neked?
Szép.
Üzeneteket tett bele,
mint egy anyuka az uzsonnás dobozba.
Például: „Legyen szép napot, drágám!”
Ne akarj átverni, baszki!
Nem hibáztatlak.
Ha van bizonyítékom Jay Easton ellen...
Konkrét bizonyíték, videók lányokról,
másolatok arról, ami a gépén van.
Nálad van?
Igen. Valaki vigyáz rá.
Mit kapok érte?
Mit akarsz?
Isabel babáját Elenának hívják.
Elena, oké.
Igen.
Az utcán dolgozik.
A Fejes nevű fickónak.
Azt akarod, hogy segítsek neki?
Próbáltam távol tartani tőle.
Igen. Én csak...
Nem tudtam vigyázni rá. Nem tudtam, hogyan.
Oké.
És elengedtem.
Azt mondtam neki...
hogy megtalálom, ki ölte Isabelt meg.
Jó.
Együtt megoldjuk.
Letennéd a pisztolyt?
Pedig jól ment minden.
Itt laktam, spóroltam, beszélgettem Jeannel,
és aztán minden,
megint minden kurvára szétesett! Mint mindig!
Mindig ez ismétlődik, nem lesz vége, bármit is teszek.
És én csak... Értéktelen vagyok, tudod?
Semmi vagyok. Semmi vagyok!
Ez nem is az én testem.
Ez nem is az én lábam.
Ez nem is az én kezem.
Miért nem jön senki letartóztatni?
Hazudtál nekem?
Nem.
Ha mindenhol ügynökök vannak,
miért nem tartóztattak még le?
Hazudtál nekem.
Nem hazudtam.
Nincs itt senki más.
Nézz rám!
Nézz ide!
Ezt tetted velem. Te vagy a probléma!
A hajadnál fogva rángatlak végig az utcán.
- Hallod? - Ne érj hozzá!
Mit akarsz?
Öljem meg?
- Ne! - Picsába!
Hamarosan megtalálják.
Letartóztatják a barátnőjét...
- Ő a menyasszonyom. - Menyasszony, mindegy.
Ha van bármi, amit el akar mondani,
ami segíthet rajta, akkor most mondja el, a rohadt életbe!
Állítana az ülésemen?
Mi a fasz nem jó?
A párnák között.
Igen, tökéletes.
Igen, köszönöm.
A halott ember a házamban Jay Easton gépéről másolta le.
Kérem...
ne hagyja, hogy megöljék!
Oké, itt a furgon. Elmehet.
Kézi vezérlésű.
Szóval tolhatja.
Most miért kézi vezérlésű?
Mi történt?
Magát nem tisztelem.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Bassza meg!
A feliratot fordította: Pereczes Erika