ANTERIORMENTE...
Una chica de 15 años hallada muerta en un río. Una sobredosis de 2012.
¿Te acuerdas?
- No. - Salen nuestros nombres.
Pensé que debías saberlo, Ed.
Jay Easton mató a mi amigo.
No, no lo hizo.
Estabas allí, ¿no te acuerdas?
¿No te acuerdas de lo que pasó?
He cogido cosas.
Fotos y...
...archivos de su ordenador que puedo usar en su contra.
-¿Los tienes aquí? - Sí, en mi portátil.
¿Te ha pasado esto?
Me habría venido bien tu ayuda.
Y luego apuntaste con tu arma a tu exnovio.
Estamos a una conversación entre Marshall y Ed
de que pierdas tu trabajo.
¿Crees que no mereces morir?
¿Cuál es el castigo para la gente que sabe lo que pasa y no hace nada?
La llamada vino de fuera de la casa de Michelle Drummings.
Ha fallecido.
Y su hijo necesita una enfermera a tiempo completo.
Id. Ahora mismo.
Está vivo.
- Manos arriba. -¿Quieres decírselo?
Antes de conocerte, estabas embarazada y tu padre te echó.
No sabía todas las cosas que te pasaron de niña.
¿Sabes si se podía entregar anónimamente un bebé en 2012?
Sí, los recién nacidos. Aún se puede.
Alice, ¿adónde vas?
A por café.
Gracie, ¿cariño?
Vale.
Vale. Aquí tienes.
¿Sabes qué es esto?
Despersonalización.
Desrealización. Sabes qué hacer, ¿no?
Tienes que recuperarte.
Respira. Venga, respira.
Estás a salvo, ¿verdad? Y estás en el momento presente.
¿Lo sientes? Eres tú. Es tu cuerpo. ¿Sí?
Piensa en las plantas de tus pies apestosos en el suelo.
Respira.
¿Estás bien, cariño?
Sí.
Ya son dos años. Te di por imposible. ¿No has podido llamar ni una vez?
¿Para decir que estabas bien?
No estaba bien.
Sabías lo que tenías que hacer. Tenías que hacer el trabajo, ¿no?
Te iba muy bien. Estabas ayudando a mucha gente.
¿Puedo quedarme aquí un día? Creo que necesito descansar.
Mírame.
Tu foto sale en las noticias. ¿Qué pasa?
¿Vas a decirle a alguien que estoy aquí?
¿Crees que voy a avisar a la policía?
¿Por ti?
Por favor. No la avisaría aunque el mismo Satanás
estuviera en mi cocina haciéndose un sándwich.
Mírame. Tengo que saber en qué me estoy metiendo.
Pronto me atraparán.
¿Quién te atrapará?
¿Puedes hacer algo? ¿Llamar a Elena?
No, cariño. Elena está bien.
- Elena está con la familia. Sí. - No.
- Ella ha vuelto con él. - Ella...
Ay, Dios.
Si me atrapan,
¿la buscarás y la sacarás de allí?
¿Si te atrapa quién? No sé de quién hablas...
Vale. Vale, cariño. No puedo dejarte sola aquí.
Ven conmigo. Venga. Llevo tu mochila.
Venga, ponte la máscara, ¿vale? ¿Puedes levantarte?
Vamos.
Cariño, tengo que abrir la puerta.
Ya va. Un momento.
Oye, ¿sabes qué día es?
No.
Pues me inventaré uno.
Cruce
Te has equivocado de sitio.
Esto es para trabajadoras sexuales en crisis.
¿Por qué no te metes en tus putos asuntos?
No me conoces y no conoces mi vida.
Hago cosas online. Mi novio se enteró. Y necesito un sitio donde quedarme.
Gracie, vamos, te he encontrado una cama.
-¿Has rellenado el impreso? - Sí, gracias.
Vamos.
-¿Dónde está el baño? -¿El baño? Ven.
¿Has averiguado lo de la pulsera?
Sí, pero ella está aquí. Catherine Grace.
¿Has visto al sujeto?
Sí, cuando entré y la vi, se estaba registrando en el refugio.
¿Te has identificado como agente?
No, yo también fingí que iba a registrarme.
Vale.
Vale. ¿Dónde estás ahora?
Estoy en el baño.
La mujer que dirige el refugio la llamaba Grace.
Creo que se conocen.
-¿Tienes tu pistola? - Sí, estoy bien. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que tengas mucho cuidado.
Podemos detener a Catherine y hacer que testifique contra Jay Easton.
Sí.
Habla con ella. Construye una relación.
Crea confianza.
Puedo hacerlo. Puedo crear confianza.
Pero escúchame, habla solo de cosas triviales.
Su color favorito, el tiempo o si tiene un puto gato.
Nada que requiera que le leas sus derechos,
nada que pueda llamarse trampa, nada relacionado con los crímenes.
¡Oye! ¿Quieres darte prisa?
No puedo ganarme la confianza hablando del puto tiempo.
- El tiempo y los gatos. -¿Gatos?
"¿Te gusta la lluvia?". "¿Los gatos?". "¿Los gatos con lluvia?".
Lo haces hasta que creas que ella pueda hacerlo.
Luego te identificas como agente
y la convences de que nos hable de Jay Easton, ¿vale?
Vale. Genial.
Si jugamos bien, podemos coger a los dos.
Pero cuando la arrestemos y las luces estén encendidas,
y Ed George esté mirando, sabes que no dirá ni una palabra.
¿Cuánto tiempo tengo?
Hasta que se lo diga a Ed.
¿Vas a decírselo ahora?
Claro que sí. Es mi supervisor.
Pero se lo diré en persona.
Y no sabes lo que puedo tardar en llegar al piso 32.
Quizá una hora.
Una hora.
Estoy aquí.
Enviaré un equipo de asalto al edificio.
Cubrirán las salidas.
Te informaré fingiendo ser otra persona.
Vale. Sé mi hermana.
Bien. Si te digo que nuestra madre está en el hospital,
se acabó el tiempo y sales echando hostias.
¿Lo entiendes? Es peligrosa.
Acaban de encontrar muerto a Hal Hartford, y lo habían torturado.
-¿Qué pasa? ¿Hablando por teléfono? - Ya voy.
Tranquila, ¿vale? Confía en mí.
Vale.
Tengo una habitación.
Necesito que un equipo de asalto cubra todas las salidas del refugio.
Le doy la dirección.
Vamos hacia el este. Acudimos.
Estamos en posición, al sur.
Unidad 5, estamos en la esquina oeste.
Todas las unidades en posición.
Vale. Manténganme informada.
Si llama alguien de la oficina de Ed George,
¿puedes decir que voy a verlo para darle información?
¿Cuánto tardarás?
Bueno, es un edificio grande y tengo unas piernas diminutas.
Si decide responder ahora sin un abogado...
No necesito un abogado. Lo hice. Maté a ese hombre.
Y me encantó.
¿Ves mis ojos?
Son los ojos de un asesino.
Señor, tenemos que leerle sus derechos.
-¿Por qué tardas tanto? - Voy a la velocidad normal.
Eso dijo tu madre anoche.
Si decide responder las preguntas sin abogado,
- tiene derecho a parar cuando quiera. - Más rápido. Sí.
¿Todo lo que hay en esta sala es suyo?
¿Y ese portátil?
¿Qué portátil?
Vale, ¿podemos traer a un técnico?
Vale, ¿cómo ha movido la silla de ruedas con las esposas?
Magia.
¿La silla de ruedas tiene modo manual?
Sí, está a un lado.
-¿Aquí? - Sí.
Quieto. Deje de mover la silla.
Vale.
- Señor, aquí hay dos botones. - Lo sé.
¿De qué botón habla?
No lo sé.
¡Danny!
Marty, ¿has traído a toda tu familia a este numerito de mierda?
¿A qué viene este puto follón?
Tengo tres cadáveres y nadie me dice nada.
Son los federales. Quizá te llamen cuando tengan cuatro cadáveres.
¿Ah, sí? ¿Sí? Entonces, quizá te mate.
No me gusta estar desinformado, ¿sabes?
Porque informado, soy feliz.
Marshall está contigo en esto, ¿no?
Que quede claro, hoy no he hablado con él.
Ya, porque anoche lo pararon borracho al gilipollas.
Se las arregló para librarse, claro.
Dijo que volvía de casa de Alice,
de ahí todo este puto follón.
Mira.
Necesito novedades. Necesito un arresto, ¿vale?
No dejes que nos pisoteen, Danny. ¿Vale?
Estoy harto de ser la amante. Quiero ser la esposa.
Te considero mi esposa, Marty.
Gracias. Es lo único que pido.
Sobre todo si nos peleamos por nada.
- Claro. - Payaso.
Vale.
Reglas. Puedes comer y ducharte,
pero solo si después vas a estudiar la Biblia.
Ni una palabra. Es obligatorio.
Me lo agradecerás cuando aceptes el amor de Cristo
y entres en el reino de los cielos.
Es broma.
Más o menos. Nada de visitas, ¿vale?
Nada de entrar y salir sin hablar conmigo.
Si te vas, no vuelves.
Y esta es Grace.
Estamos a tope. Tenéis que compartir.
Hola.
- Perdona. - Claro.
Pasa, cariño.
Ralph.
Quería preguntarte por tu madre.
- Mi padre. - Tu padre. ¿Lo ha superado?
- No. - Es...
Pensé que lo haría.
¿Quieres hablar de ello?
Siempre está muy ocupada.
Hoy no.
Vamos a estar aquí un tiempo.
Hal está muerto.
Hal está muerto. Dime qué está pasando.
¿Qué saben? Infórmame YA.
Necesito que Nora Washington venga a informarme cuanto antes.
Alguien del C-20 dice que viene a verte.
¿Cuándo ha salido?
¿Qué quieres decir? No lo sé.
Hola, Marshall, soy Danny. ¿Dónde coño estás?
Vale. Le he quitado las esposas para sacarle las huellas.
-¿Va a mover la silla otra vez? - No lo sé.
-¿Quién sabe? -¿Usted?
Aquí pasan muchas cosas. Necesito que vengas a trabajar.
Es obligatorio tomar las huellas dactilares.
Extenderé las manos.
Puto poli con cuerpo funcional.
- Vale, seamos amables. - Madre mía.
No soy policía. Soy agente especial del FBI.
¿Cómo? No te he oído
por el respirador.
¿Has dicho
que los polis sois unos cabrones?
-¡Maldita sea! - Basta ya. Los dos.
Saca las putas huellas, ¿vale? ¿Tienes tinta?
-¿Tinta? - Sí. Tinta.
Ya ni siquiera sé dónde está.
Rompe un boli por la mitad o algo así.
Sí, señor.
- Joder. - Sí. Que le jodan a la policía.
- Alden, vuelve. - Que le jodan a la policía.
- Y a ti también. - Alden.
- Que le jodan a la policía. Ojo. - Choi, a por él.
Que les jodan.
- Vuelve. - Que te jodan.
- Alden, ¡vuelva aquí! - Joder.
Oye.
¿Estás bien? Hablabas en sueños.
Creo que tenías una pesadilla.
Necesito tomar el aire.
Sí, siento como si estuviera en una celda.
¿Te importa que vaya?
¿Qué tipo de cosas haces en internet?
Es duro.
Me hago daño.
¿Te gusta?
A veces.
¿Qué hizo tu novio cuando se enteró?
Se volvió loco.
En serio, creía que iba a matarme.
¿Matarte?
Sí.
Creía que iba a morir.
Siempre me sacaba de la ducha y me pegaba.
Pero normalmente me pegaba hasta que me desmayaba. Y...
Esta vez no me desmayé, solo se fue de la habitación.
Me quedé tirada allí.
Y ya no lo oía.
Y pensé: "Ha ido a por su arma para matarme.
Voy a morir".
¿Y sabes qué pensé luego?
"Mierda...
No me he aclarado el champú del pelo".
¿Y
aún lo llevas en el pelo?
Probablemente.
No sé, estoy de los putos nervios.
Me da un ataque de pánico cuando me acerco a una ducha.
Ni siquiera sabía en qué día estábamos.
¿De qué hablaba mientras dormía?
Estabas...
Dijiste el nombre de Isabel.
¿Sí?
¿Y qué más?
Solo su nombre.
Qué frío hace hoy.
Vaya.
¿Estás bien?
Lo siento.
Vale.
Eres graciosa.
¿Sabes qué?
Me gusta este sitio.
Y me gusta Jean.
Compite en la feria estatal de Nueva York.
De verdad.
Enlata cosas.
Le dije: "Jean, ¿qué enlatas?".
Me dijo: "Lo que sea, lo meto en una lata".
Es un buen sitio.
Puede ayudarte.
¿Ella te ayudó?
Sí.
La conocí cuando tenía 16 años.
Trabajaba aquí.
Me salvó la vida.
Quiero compartir algo contigo.
Eh, chicas.
Comer, ducharse, Espíritu Santo.
Venga, vamos.
Toma.
Aquí tienes.
Sí.
Esto es para ti.
Gracias.
Toma. Patatas fritas.
¿Por qué miras el reloj todo el rato?
Me he embelesado con los abdominales de Cristo.
Chicas, tenéis diez minutos para comer. ¿Y sabéis qué hay de postre?
Eso es, una ducha.
Sí, todo el mundo se ducha.
Nada de malas caras. Todas a ducharse, chicas.
¿No quieres saber cómo lo maté?
Sí, claro. Déjeme coger un boli.
Vale, pues...
Sujeté la jeringuilla así.
No, así.
Y él cayó sobre ella.
Se cayó encima.
Voy a anotarlo bien.
"Se cayó encima".
¡ME ESTÁS HACIENDO PERDER EL TIEMPO!
Puedo irme.
Mi hijo necesita cuidados las 24 horas desde muy pequeño.
Así que no me intimidan tus mierdas.
¿Qué ha pasado?
¿Dejó de funcionar su cuerpo
al verte la cara?
Vale, hábleme de Vanessa.
Veía comedias románticas.
- Su bebida favorita es el martini expreso. - Hostia puta.
Nos vemos en el campo de golf, Brian. Sí.
¿Has visto a Nora?
¿Dónde coño está Nora?
Te estás atando los zapatos, ¿eh?
¿Qué has sacado de ese portátil?
Aún están en ello, pero son muy lentos.
- Esos técnicos son... -¿Qué haces?
¿No querías que me agachara contigo?
-¡Nora! - Me he dejado el móvil.
Podía habérmelo pensado. Vale.
Ed.
Hola, Ed.
Ed.
¿Dónde estabas, Ed? Tengo noticias.
Corta el rollo, Nora. Dime qué está pasando.
¿No quieres quitarte el champú del pelo?
Sí.
Cuando vine la primera vez,
me daba muchas duchas.
Como tres duchas al día.
-¿Era aquí? - Sí, aquí.
Y unos años después,
hubo seis meses increíbles en los que tuve mi propia casa.
¿En serio?
Era muy pequeña. Mucho.
Pero no podía creer que fuera mía.
No paraba de entrar y salir por la puerta pensando
que era mi puta puerta.
Entro cuando quiero, me voy cuando quiero,
y me dejé las llaves dentro.
¿Qué pasó?
Ya sabes...
No podía mantener un trabajo.
E intentaba cuidar de la hija de mi amiga.
¿La hija de Isabel?
¿Qué?
Tu amiga Isabel, de la que hablaste antes.
No tienes que ducharte.
Puedes mojarte el pelo.
Jean no se enterará.
Vale.
- Es un gran avance. - Pensé que estarías más emocionado.
Creemos que el sujeto podría nombrar a Jay Easton
como alguien que le pagó por sexo cuando era adolescente.
Jay Easton ha estado en nuestro punto de mira
un par de veces durante los años,
pero nunca hemos podido demostrar nada.
Como me enseñaste, la información es información hasta que tienes un hecho.
¿El testimonio de un asesino en serie es un hecho?
También hemos recuperado un portátil.
¿Lo sabías?
Un portátil de Hal Hartford, el abogado de Jay Easton.
¿Quién sabe qué contiene?
Todo bien, hermana. Necesito más tiempo para hacer mis recados
- Sí, ya voy. - Vamos.
- Que nadie comparta eso. - Sí, nadie...
Hola.
¿Con quién estás?
-¿Qué quieres decir? - Esa mujer.
La vi hace un par de días en Point, haciendo preguntas.
Es federal, ¿verdad?
¿Estás hablando con ellos?
Siento haber tardado tanto en subir.
Tuve que enviar un equipo de asalto al edificio.
Están vigilando a mi agente y al sujeto.
Todos están a salvo y localizados.
Supongo que ahora que estás al día,
¿tengo tu permiso para hacer el arresto?
Será mi operación. Yo la dirigiré.
¿Tu agente ha ido sola y no te lo ha consultado?
Sí, voy a tener que darle una palmada en la teta.
Nada a lo que no pueda sobrevivir.
Me incomoda que hables así.
¿Lo de darle en la teta?
Lo siento, me cuesta mucho hacer chistes no raciales.
Recuerdo cuando me llamabas CoDo.
CD, contratada por diversidad.
Era muy gracioso cuando entraba en una sala
y todos decían: "CoDo". Me encantaba, joder.
A ver, la ha cagado, pero no por ello la puedo despedir.
Yo tampoco sabía nada cuando tenía su edad.
Creía que tenía que hacer lo que tú dijeras.
Y cuando dejaste que esa desconocida fuera a la policía...
- No quiero tener esta conversación. - Claro que no quieres.
Pero entonces era una cría y no sabía jugar.
Ahora tengo pelo en el cuello.
Ahora soy una puta leona.
Vamos a tener esta conversación, Ed.
Me dijiste que encerrara a la desconocida, y pensé que tenía sentido.
No querías una prostituta adolescente muerta sin cara.
Si hubiera tenido cara, quizá. ¿No?
Pero sin cara, no, gracias.
Y acababas de tener un gran éxito. Ese caso...
Encontraste dinero de terroristas oculto en bancos estadounidenses.
Crimen organizado.
Tuviste buena prensa,
confundieron tu petulancia con competencia
y te hiciste de oro.
Solo te iban a poner un año a cargo del C-20.
Te estaban probando.
Querían que fueras a cosas más importantes.
Nada de adolescentes muertas obligadas a follar por dinero.
- Y yo lo sabía. -¿Ya has acabado?
No. Ojalá tuviera otra noticia para ti.
Lo que intento decir
es que sabía que no te quedarías mucho tiempo en el sótano.
Sabía que habría una vacante y la quería.
Joder, la quería.
Quería estar al mando, así que lo dejé pasar.
Cerré el caso y tú cerraste el Candlelight Lounge.
Eso nunca fue un intercambio.
Claro que no.
Pero lo que no entendía,
la pregunta que me rondó por la cabeza durante años,
es por qué supiste lo de la desconocida antes que yo.
¿Qué?
Cuando te llamé por lo de la desconocida, dijiste que ya te lo habían dicho.
Pero se lo pregunté a todos, a todos, y dijeron que nadie te había llamado.
¿Cómo lo supiste?
Lo que me gusta hacer, lo que el FBI me enseñó,
es repasarlo todo una y otra vez
hasta ver la única explicación posible.
¿Y sabes de qué me di cuenta por fin ayer
en mitad de la puta noche?
Jay Easton era tu fuente en ese gran caso bancario
que te convirtió en una estrella.
Y cuando te llamó esa noche
y dijo que tenía un problema con una chica muerta,
tú lo resolviste.
Eso es profundamente insultante y claramente falso.
Eso es lo que pasó, Ed.
No tenía cara.
Pero los muertos siempre hablan.
Hacen un ruido sutil.
Y ahora me perteneces.
CoDo, CoDo.
Así que voy a hacer esto exactamente como quiero.
Ya está en marcha.
No puedes detenerlo.
¿Sabes dónde han llevado las pruebas
del homicidio de Hal Hartford?
Sí, los de informática están trabajando en el portátil.
Espera. Voy a preguntar cómo van.
Mierda.
DUCHAS
Vale, a estudiar la Biblia.
Nora Mamá está en el hospital.
Vamos. Habéis limpiado vuestros cuerpos, ahora vamos a limpiar nuestras almas.
Tasha, sé que la tuya ya está limpia.
Y sí, hay gaseosa. Siempre hay gaseosa.
Vamos.
Voy enseguida.
Vamos, chicas, caminad con ganas.
Rápidas como los conejos.
¿Me esperabas?
Sí.
¿De verdad tenemos que estudiar la Biblia?
- Me vuelvo a la habitación. - Vale.
Sí, voy contigo.
Alguien te está llamando.
Será mi hermana.
Le dije que venía aquí.
Vaya. Qué fastidio.
En realidad...
Me voy.
¿En serio?
-¿Ahora mismo? - Ahora.
Dame el puto abrigo.
Catherine.
¡No!
Creo que sabes quien soy.
Solo quiero hablar.
¡Catherine!
Hay agentes por todo el edificio.
Esperan en cada salida.
Solo quiero hablar.
Catherine.
Quiero ayudarte.
Catherine, el edificio está rodeado.
Alice Black Servicio de localización
Dile a Todd que vuelva a encender la radio.
Vale, voy a intentarlo por última vez.
¿La chica de la foto no vivía en su casa?
No.
Vale, ¿todo lo que encontraron en casa de su difunta madre
pertenece a su difunta madre?
Sí.
- Una máscara fetichista. - De mamá.
- Pinzas para pezones. - De mamá.
- Una caja de tampones grande. - De mamá.
¿Tu madre aún la tenía a los 66?
En cantidad.
El consolador con arnés.
Eso es mío.
Sí, yo estoy de espaldas, ella está delante.
Seguro que te lo puedes imaginar.
¿Quieres a Catherine?
Vanessa.
Vale, Vanessa.
Está enamorado y ni siquiera sabe su nombre real.
Es el mejor amor.
Voy a hacerte una pregunta.
¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien que me mire
y no vea una silla de ruedas de 140 kilos?
No se compadeció de mí. ¿Has estado enamorado alguna vez?
Claro.
También me han utilizado.
Hay gente tan mala que es lo único que sabe. Es lo único que da.
Eres inteligente. ¿No crees que te ha utilizado?
¡Me importa un huevo!
¿Vale? Me da igual.
Toda mi vida
me han dicho que nunca iba a encontrar a alguien.
Que no soy digno del amor,
y para una vez que lo encuentro,
quieres quitármelo.
Crees que el amor
es solo cuando la gente hace todo lo que quieres que haga.
Y una mierda.
La enfermera
encontró muerta a tu madre por la mañana.
Le sorprendió que muriera tan rápido por la noche,
- ya que Catherine... - No.
...Vanessa estuvo allí toda la noche.
Hizo un par de llamadas y no averiguó nada.
Creo que Catherine mató a tu madre y luego usó lo que quedaba
del fentanilo que le recetaron para matar a mucha gente.
¿Qué te parece?
Nadie es perfecto.
Alice, se acabó el tiempo. Voy a enviar al equipo a detenerla.
No hagas nada. Vigílala.
Necesito que mantengas el contacto.
Vamos.
Oye, Ed George está con el portátil de Hartford.
¿Nos están marginando?
Vale.
Tenemos que movernos ya.
Alice la ha encontrado. A Catherine.
-¿Qué? - Cálmate, coño.
He dicho: "¿Qué?".
Una reacción totalmente normal a lo que me has dicho.
No diremos nada.
No quiero que se sepa, pero vamos a detenerla.
¿Cómo la ha encontrado Alice?
O sea, está muy bien.
Buen trabajo, Alice.
¿Cuándo vamos?
Ahora. Tengo un equipo de asalto.
¿Y la policía? ¿Se lo dirás a Danny?
No, no quiero que se sepa.
Sí, soy Nora.
¡Joder!
¿Has sacado al equipo de asalto de una operación en curso?
¡Has dejado sola a mi agente!
Creía que no ibas a poner en peligro a un agente,
pero te da igual. Que vuelva el equipo de asalto.
- No puedes decirme qué hacer. - Pues sí.
Con lo que tengo sobre ti, sí, te digo lo que debes hacer.
No tienes nada.
Mi hombre ha mirado en el portátil. No había nada.
Está limpio.
Pero no la dejes sola.
Claro que no. Voy a hacer la detención.
He reunido a mi propio equipo. Hacen lo que digo, me siguen.
Así que ahora yo dirijo esto.
He avisado por el olor a alcohol
de tu aliento de esta mañana.
Quiero que busques ayuda. De verdad.
Tienes que irte.
Hasta que decidan qué hacer contigo, no puedo dejarte aquí sola.
Tengo un par de mensajes de tu hermana.
Supongo que tu madre está en el hospital.
¿Es algún tipo de clave?
Solo quiero hablar.
Sabía que no mentías sobre la ducha.
¿Quién era?
¿Quién te pegaba?
Mi exnovio
es policía.
Catherine.
¿Cómo te llamas de verdad?
Alice.
¡Alice!
Alice.
Sé lo de Isabel.
Sé que tuvo un bebé y vino a dejarlo.
Y sé que murió.
- La mataron. - Lo sé.
Encontraron su cuerpo en el río.
Y sé que la querías.
Creo que quieres que te dé una salida.
Creo que las dos queremos a Jay Easton.
Y podemos hacer esto juntas.
Juntas.
Qué interesante.
¿Qué tienes en mente?
Vienes
y haces una declaración sobre lo que recuerdas.
Sí, y todo el mundo me cree.
Y construimos un caso.
Tú construyes un caso,
lo llevas a juicio, metes a los malos en la cárcel
y luego te largas y me dejas,
y la gente dice: "¡Buen trabajo, lo has conseguido!".
Y eso es lo que crees que quiero. Eso es lo que crees que me ayudará.
Sé que estás frustrada,
pero ahora estoy aquí.
Y si declaras...
¿Declaraste tú?
¿Cuando te daba palizas?
¿Fue a la cárcel?
- No. -¿Por qué?
- Porque... -¿Por qué?
Porque me daba miedo cabrearlo.
Porque me daba miedo que todos dijeran que era débil.
¡Y yo no quería, joder!
- Porque sabías que no daría resultado. - No.
¡Porque nunca da resultado!
Pero puedo hacerlo si me cuentas lo que Jay Easton os hizo a Isabel y a ti.
¡No me acuerdo, joder!
Fuimos a su casa,
y luego estaba muerta, y eso fue todo, ¿vale?
¿Era el bolso de Isabel?
¿El que llevas siempre con lentejuelas?
Sí.
¿Te lo prestó?
Es bonito.
Ponía notas dentro,
como si fuera mi madre poniendo notas en mi almuerzo.
Tipo: "Que tengas un buen día, cariño".
No me engañes.
No lo hago.
Si tuviera pruebas contra Jay Easton...
Pruebas sólidas, vídeos de chicas,
copias de lo que hay en su ordenador.
¿Las tienes?
Sí, me las están guardando.
¿Qué consigo a cambio?
¿Qué quieres?
La bebé de Isabel se llama Elena.
Elena, vale.
Sí.
Está en la calle.
Está con un tipo llamado Grandullón.
¿Quieres que la ayude?
Intenté alejarla de él.
Sí, pero...
No podía cuidar de ella. No sabía cómo.
Vale.
Y la dejé ir.
Le dije
que encontraría al asesino de Isabel.
Bien.
Podríamos resolverlo juntas.
¿Puedes bajar el arma?
Pero me iba bien.
Estaba aquí, ahorrando dinero, hablando con Jean,
y luego todo se volvió
a derrumbar otra vez. ¡Como siempre!
Siempre vuelve y nunca desaparece, haga lo que haga.
Y yo solo... Es que... No valgo nada, ¿sabes?
No soy nada. ¡Nada!
Este ni siquiera es mi cuerpo.
Estas no son mis piernas.
Estas no son mis putas manos.
¿Por qué nadie ha venido a por mí?
¿Me has mentido?
No.
Si hay agentes por todo el edificio,
¿por qué nadie me detiene?
Me has mentido.
No.
Aquí no hay nadie más.
Mírame. ¡Mírame!
Mírame. Mira.
Esto es lo que me hiciste. ¡Tú eres el puto problema!
Te arrastraré del pelo por toda la calle.
-¿Me oyes? -¡No la toques!
¿Qué quieres?
¿Quieres que lo mate?
-¡No! -¡Joder!
Pronto la encontrarán.
Van a detener a su novia.
- Prometida. - Prometida, da igual.
Si quiere decirme algo que pueda ayudarla,
será mejor que me lo diga ya.
¿Puedes ajustarme el asiento?
¿Qué coño pasa?
Entre los cojines.
Sí, perfecto.
Sí, gracias.
El muerto de mi casa lo copió del portátil de Jay Easton.
Por favor,
no la dejes morir.
Vale, la furgoneta está aquí. Puedes irte.
Está en manual.
Prepárate para empujar.
¿Por qué está en manual ahora?
¿Qué ha pasado?
No te respeto.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK
Joder.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández