FURIOUS, VIDĚLI JSTE.
Patnáctiletá holka nalezena mrtvá v řece. Předávkování z roku 2012.
Pamatuješ si to?
- Ne. - Jsou na tom obě naše jména.
Jen bys to měl vědět, Ede.
Jay Easton zabil mou kamarádku.
Ne, nezabil.
Byla jsi tam, nepamatuješ si to?
Nepamatuješ si, co se stalo?
Vzal jsem mu různý věci.
Fotky a...
soubory z počítače, Můžu to použít proti němu.
- Máte je tady? - Ano, na svém notebooku.
Tohle se ti stalo?
Hodila by se mi tvoje pomoc.
A pak jsi na svého bývalého vytáhla zbraň.
Takže teď stačí, aby si Marshall promluvil s Edem
a jsi bez práce.
Myslíš, že si nezasloužíš zemřít?
Jaký je trest pro lidi, co vědí, co se děje, ale nic s tím nedělají?
Hovor přišel od domu Michelle Drummingsové.
Ona už nežije.
A její syn potřebuje zdravotní sestru na plný úvazek.
Běžte. Hned teď.
Žije.
- Ruce vzhůru. - Chcete mu to říct?
Než jsem tě poznal, byla jsi těhotná a táta tě vyhodil.
Nevěděl jsem, co všechno se ti stalo jako dítěti.
...jestli jste měli v roce 2012 babybox?
Jo, pro novorozence. Jo, pořád ho máme.
Alice, kam jdeš?
Pro kafe.
Gracie, jsi to ty?
Dobře.
Dobře. Tady máš.
Víš, co to je?
Depersonalizace.
Derealizace. Víš, co máš dělat, viď?
Musíš se probrat sama.
Dýchej. No tak.
Jsi přece v bezpečí. A jsi v přítomném okamžiku.
Cítíš to? Jsi to ty. Je to tvoje tělo. Jo?
Mysli na podrážky svých smradlavých bot na zemi.
Dýchej.
Jsi v pořádku, zlato?
Jo.
Vzdala jsem to s tebou před dvěma lety. Nechtěla jsi mi ani jednou zavolat?
Říct, že jsi v pořádku.
Nebyla jsem v pořádku.
Víš, co musíš dělat. Musíš přeci dělat svou práci.
Vedla sis tak dobře. Pomáhala jsi tolika lidem.
Můžu tu jeden den zůstat? Asi si potřebuju odpočinout.
Podívej se na mě.
Tvoje fotka je ve zprávách. Co se děje?
Řekneš někomu, že jsem tady?
Myslíš, že zavolám poldy?
Na tebe?
Nevolala bych jim, ani kdyby
čert na koze jezdil.
Podívej se na mě. Musím vědět, do čeho jdu.
Brzy mě dostanou.
Kdo tě dostane?
Uděláš něco? Najdeš Elenu?
Ne, Elena je v pořádku.
- Elena je s rodinou. Ano. - Ne. Ne.
- Je zpátky s ním. - Ona...
Bože.
Jestli mě dostanou,
najdeš ji a dostaneš odtamtud?
Kdo? Od koho? Nevím, o kom mluvíš...
Tak jo, zlato. Nemůžu tě tu nechat samotnou.
Takže půjdeš se mnou. Pojď, vezmu ti tašku.
Nasaď si roušku, ano? Můžeš vstát?
No tak.
Musím jít otevřít, zlato.
Už jdu. Chviličku.
Zdravím, víte, co je za den?
Ne.
Tak si nějakej vymyslím.
Jste na špatném místě.
Tohle místo je pro prostitutky v krizi.
Proč si kurva nehledíš svýho?
Protože neznáš mě a neznáš ani můj život.
Dělám online a zjistil to můj přítel. A potřebuju někde přespat.
Gracie, hej, našla jsem ti postel.
- Vyplnila jste ten formulář? - Jo, díky.
Tak pojď.
- Kde je záchod? - Koupelna? Pojďte za mnou.
Čau, máš něco o tom náramku?
Jo, ale ona je tady, Catherine Graceová.
Vidíš podezřelou?
Jo, přišla jsem a viděla ji. Ubytovala se v útulku.
Identifikovala ses jako agentka?
Ne, taky jsem předstírala, že se sem hlásím.
Dobře.
Kde jsi teď?
Jsem na záchodě.
Žena, která vede útulek, jí říkala Grace.
Myslím, že se znají.
- Máš u sebe zbraň? - Ano, co mám teď udělat?
Chci, abys byla opatrná.
Možná ji můžeme oznámit, předvést a donutit svědčit proti Jayi Eastonovi.
Jo.
Promluv si s ní. Vybuduj si vztah.
Vzbuď u ní důvěru.
To dokážu. Vzbudit důvěru.
Ale poslouchej, nepůjde to do hloubky.
Oblíbená barva, počasí, jestli má třeba blbou kočku.
Nic, co by zneplatnilo její výpověď,
nic, čemu by se dalo říkat past, nic, co souvisí s jejími zločiny.
Hej, pohneš si?
Nemůžu si vybudovat důvěru, když budu muset mluvit o počasí.
- O počasí a kočkách. - O kočkách?
„Máš ráda déšť?“ „Máš ráda kočky?“ „Máš ráda kočky v dešti?“
Dokud si nebudeš myslet, že je čas a ona to zvládne.
Pak se identifikuješ jako agentka
a hned jí nabídni, ať nám řekne o Jayi Eastonovi, dobře?
Dobře. Skvěle.
Když to zahrajeme správně, dostaneme je oba.
Ale jestli ji zatkneme, bude středem pozornosti,
a bude se dívat i Ed George. To pak neřekne ani slovo.
Kolik mám času?
Máš čas, dokud to neřeknu Edovi.
Jdeš hned teď?
Jasně, je to můj nadřízený.
Ale řeknu mu to osobně.
A neuvěříš, jak dlouho mi může trvat dostat se do 32. patra.
Možná hodinu.
Hodinu.
Jsem tady.
Pošlu do budovy speciální tým.
Budou jistit východy.
Budu ti psát zprávy jako někdo jiný.
Dobře. Piš jako moje sestra.
Dobře. Když ti řeknu, že naše máma je v nemocnici,
čas vypršel a ty vypadneš.
Rozumíš, je nebezpečná.
Právě našli tělo Hala Hartforda a nese známky mučení.
- Co tam je, telefonujete? - Už jdu.
Jistím to. Jasný?
Dobře.
Mám pro vás pokoj.
POSEDLOST
Chci, aby speciální tým, jistil všechny východy z útulku v centru.
Počkejte na adresu.
Jedeme na východ. Odjezd.
Jsme na místě. Jižní strana.
Do pěti jsme na západním rohu.
Všechny jednotky jsou na místě.
Dobře, informujte mě.
Kdyby volal někdo od Eda George,
můžeš mu říct, že jsem na cestě, abych mu dala aktuální informace?
Jak dlouho ti to bude trvat?
No, je to velkej barák a já mám tak malý nožičky.
Pokud se teď rozhodnete odpovídat bez přítomnosti právníka...
Nepotřebuju právníka. Zabil jsem toho muže.
A moc se mi to líbilo.
Vidíte moje oči?
Jsou to oči zabijáka.
Pane, musíme vám přečíst vaše práva.
- Co vám tak trvá? - Beru to normálním tempem.
To včera říkala tvoje máma.
Pokud se rozhodnete odpovídat na otázky bez právníka,
- máte právo kdykoli přestat. - Rychleji. Ano.
Všechno v této místnosti patří vám?
A co ten notebook?
Jaký notebook?
Dobře, můžeme sem pozvat technika?
Jak jste se s pouty přemístil na vozíku?
Kouzlo.
Má vozík manuální režim?
Jo, je na boku.
- Tady? - Ano.
Nehýbejte s tím vozíkem.
Dobře.
- Pane, tady dole jsou dva knoflíky. - Já vím.
O kterém knoflíku mluvíte?
Nevím.
Danny!
Marty, tys k tý hovadině přijel s celou rodinou?
Co je to za podělanej průser?
Jsou tu tři mrtvoly, nikdo mi nic neřekne.
Celí federálové. Možná s vámi promluví, až budete mít čtyři těla.
Jo? Fakt? Tak to možná zabiju tebe.
Hele, nechci být mimo, víš?
Protože uvnitř jsem docela rád.
Marshall na tom dělá s tebou, co?
Aby bylo jasno, celý den jsem s ním nemluvil.
Jo, protože toho blbce včera zastavili opilýho.
Samozřejmě se z toho vymluvil.
Říkal, že se vrací od Alice,
což už je fakt opravdickej totální průser.
Podívej.
Potřebuju info. Potřebuju zatykač. Jasný?
Nenech je po nás dupat, Danny, jo?
Už mě nebaví být tady milenka. Chci být manželka.
Beru tě jako svou manželku, Marty.
Děkuju. Nic víc nežádám.
Zvlášť když se hádáme kvůli ničemu.
- Jasně. - Čuráku zasranej.
Dobře.
Pravidla. Dostanete jídlo a sprchu,
ale jen když pak budete studovat Bibli.
Nechci nic slyšet. Je to povinné.
Až přijmete Kristovu lásku, poděkujete mi.
Dostanete se do nebeského království.
Dělám si srandu.
Žádný návštěvy, jasný?
Nechoďte ven a zase zpátky, aniž byste mi to řekla.
Když odejdete, už se nevrátíte.
A tohle je Grace.
Máme plno, dělíte se.
Ahoj.
- Omluvte mě. - Jistě.
Běžte prosím dovnitř.
ALICE BLACKOVÁ
Ralphe.
Chtěla jsem se tě zeptat na tvou mámu.
- Na mého tátu. - Tvůj táta. Zvládl to?
- Ne. - To je...
Myslela jsem si, že to zvládne.
Chceš o tom mluvit?
Vždycky jsi tak zaneprázdněná.
Dneska ne.
Chvíli tu pobudeme.
Hal je mrtvý.
Hal je mrtvý. Řekni mi, co se děje.
Co vědí? Chci co nejdřív vědět víc.
Potřebuju, aby mi Nora Washingtonová co nejdřív dala vědět.
Někdo z C-20 říkal, že za tebou jede.
Kdy odešla?
Jak to myslíš? Nevím.
Ahoj, Marshalle, tady Danny. Kde sakra jsi?
Sundal jsem vám pouta, abychom sejmuli otisky prstů.
- Zase pohnete vozíkem? - Nevím.
- Mám? - Vážně?
Děje se tu dost věcí. Potřebuju, abys přišel do práce.
Není to dobrovolné. Potřebujeme otisky prstů.
Jenom natáhnu ruce.
Zdravej poldo. Do prdele.
- Dobře, jdeme na to. - Panebože.
Nejsem polda, jsem zvláštní agent FBI.
Cože? Přes ventilátor
vás neslyším.
Všichni poldové
jsou parchanti?
- Sakra! - Klídek oba.
Jen udělejte ty blbý otisky, jo? Máte inkoust?
- Inkoust? - Jo, inkoust.
Už ani nevím, kde je.
Tak rozlomte pero vejpůl nebo tak něco.
Dobře.
- Kurva. - Jo. Do prdele s policií.
- Aldene, vrať se. - Seru na policii.
- Seru na tebe taky. - Aldene.
- Seru na policii. Bacha. - Choi. Běž pro něj.
Seru na policii.
- Hej, zpátky. - Jdi do prdele.
- Aldene, hned se vrať! - Kurva.
Ahoj.
Mluvila jsi ze spaní.
Myslela jsem, že máš zlý sen.
Potřebuju vzduch.
Jo, připadám si jako ve vězeňský cele.
Nevadí, když půjdu?
Co děláš na tom internetu?
Je to drsný.
Nechávám se trochu bít.
Máš to ráda?
Někdy.
Co udělal tvůj kluk, když to zjistil?
Úplně mu hráblo.
Vážně, myslela jsem, že mě zabije.
Že tě zabije?
Jo.
Vážně jsem si myslela, že umřu.
Vždycky mě vytáhl ze sprchy a zbil mě.
Většinou mě bil, dokud jsem neomdlela. A...
Teď jsem neomdlela a on prostě odešel z pokoje.
Tak jsem tam ležela.
A už jsem ho neslyšela.
Tak si říkám: „Šel si pro pistoli a zabije mě.
„Teď umřu.“
A víš, co mě napadlo?
„Sakra...
„Nevypláchla jsem si ten šampon z vlasů.“
No a...
Pořád ho máš ve vlasech?
Pravděpodobně.
Nevím, jsem úplně mimo.
Když se přiblížím ke sprše, v podstatě mám záchvat paniky.
Ani jsem nevěděla, co je za den.
O čem jsem to mluvila ve spánku?
Byla jsi...
Říkala jsi jméno Isabel.
Jo?
Co jsem řekla?
Jen její jméno.
Dnes je chladno.
Páni.
Jsi v pořádku?
Promiň.
Dobře.
Jsi vtipná.
Víš co?
Líbí se mi to tady.
A líbí se mi Jean.
Soutěží na státní výstavě v New Yorku.
Vážně.
Batikuje.
Tak říkám: „Jean, co batikuješ?“
A ona na to: „Batikuju na co si vzpomeneš.“
Je to dobré místo.
Můžou ti tam pomoct.
Ona ti pomohla?
Jo.
Potkala jsem ji, když mi bylo 16.
Pracovala jsem tady.
Zachránila mi život.
Chci se s tebou o něco podělit.
Hej, dámy.
Jídlo, sprchy, Duch svatý.
No tak, jdeme.
Tady.
Tady to je.
Jo.
To je pro tebe.
Díky.
Tady. Hranolky.
Proč se pořád díváš na ty hodiny?
Nemůžu se odtrhnout od Ježíšovejch břišáků.
Dobře, dámy, máte deset minut na jídlo. A hádejte, co je jako dezert?
Přesně tak, sprcha.
Jo, sprchujou se všechny.
A bez koukání do stropu. Osprchujou se všechny, dámy.
Nechcete vědět, jak jsem ho zabil?
Jo, jasně, vezmu si propisku.
Dobře, takže...
Takhle jsem držel stříkačku.
Ne. Takhle.
A on na ni spadl.
Spadl na ni.
To si musim zapsat.
„Spadl na ni.“
PLÝTVÁŠ MÝM ČASEM!
Můžu odejít.
Můj syn většinu života potřeboval 24hodinovou péči.
Mě těma svýma kecama nedostaneš.
Co se stalo?
Přestalo jeho tělo fungovat,
jakmile uviděl tvůj obličej?
Dobře, řekni mi něco o Vanesse.
Koukala na romantické komedie.
- Její oblíbený pití je espresso Martini. - Do prdele.
Uvidíme se na golfovém hřišti, Briane.
Viděl jste někdo Noru?
Kde je sakra Nora?
Zavazuješ si boty?
Co jsi dostal z toho notebooku?
Ještě na tom dělají, ale jsou strašně pomalí.
- Ti technici jsou prostě... - Co to děláš?
Nechtěla jsi, abych se skrčil k tobě?
- Noro! - Zapomněla jsem si telefon.
Tohle jsem nepromyslela. Fajn.
Ede.
Hej, Ede.
Ede.
Kde jsi byl, Ede? Mám pro tebe novinky.
Nech těch keců, Noro a řekni mi, co se děje.
Nechceš si vymýt šampon z vlasů?
Jo.
Když jsem se poprvé dostala ven,
sprchovala jsem se mockrát.
Asi třikrát denně.
- To bylo tady? - Jo, tady.
A o pár let později, přišlo úžasných šest měsíců,
kdy jsem měla vlastní byt.
Vážně?
Tak malinkatý. Fakt moc.
Ale nemohla jsem uvěřit, že je můj.
Chodila jsem dovnitř a ven ze dveří a říkala:
„Tohle jsou moje dveře.“
Přicházím, kdy chci, odcházím, kdy chci,
a pak jsem se zabouchla venku.
Co se stalo?
Víš...
Nedokázala jsem si udržet práci.
A snažila jsem se postarat o kamarádčino dítě.
Isabelino dítě?
Cože?
Tvoje kamarádka Isabel. Už jsi o ní mluvila.
Nemusíš se sprchovat.
Můžeš si jen namočit vlasy.
Jean se to ani nedozví.
Dobře.
- To je velký průlom. - Myslela jsem, že budeš nadšenější.
Podezřelá by mohla označit Jaye Eastona
jako někoho, kdo si od ní koupil sex, když byla teenagerka.
Jaye Eastona jsme za ta léta
měli několikrát na mušce,
ale nikdy jsme neměli dost důkazů.
Jak jsi mě učil, informace jsou informace, dokud nezjistíš fakta.
Je svědectví sériového vraha faktem?
Taky jsme našli notebook.
Věděl jsi o tom?
Notebook, který podle nás patřil Halu Hartfordovi, právníkovi Jaye Eastona.
Takže kdo ví, co tam je?
Zatim dobrý, ségro, jen potřebuju víc času na vyřizování.
- Jo, už jdu. - No tak.
- Tímhle se nemeju. - Jo to je...
Čau.
S kým to tu jsi?
- Jak to myslíš? - Ta dáma.
Před pár dny jsem ji viděla, jak se vyptává.
Je to policajtka, ne?
Jsi s nima v kontaktu?
Promiň, že mi tak trvalo za tebou přijít.
Musela jsem k tomu baráku poslat speciální tým.
Sledují mého agenta a podezřelou.
Všichni jsou v bezpečí a zvládají to.
Takže teď, když ses to dozvěděl,
mám tvé svolení provést zatčení?
Bude to moje operace. Budu ji řídit.
Takže tvůj agent tam šel sám, aniž bys o tom věděla?
Jo, za to jí budu muset naplácat prdelku.
Ale není to nic, co by nepřežila.
Nelíbí se mi, že takhle mluvíš.
Jako že jí naplácám prdelku?
Promiň, s nemístnýma vtípkama mam problém.
Pamatuju si, když jsi mi říkal Neznámá.
DH, diverzitní holka.
Vždycky mi to přišlo vtipné, když jsem vešla do místnosti
a všichni říkali: „Hele, Neznámá.“ To se mi kurva líbilo.
Chci říct, že to podělala, ale není to přestupek, za který se dá vyhodit.
V jejím věku jsem v tom neviděla rozdíl.
Myslela jsem, že musím udělat, co řekneš.
A když jsi přenechal tu Neznámou policajtům...
- Nechci se o tom bavit. - To se vsadím, že ne.
Ale tehdy jsem byla mládě a neuměla jsem pořádně hrát.
Teď mám na krku srst.
Teď jsem pořádná lvice.
Takže si o tom promluvíme, Ede.
Řekl jsi mi, ať tu Neznámou uzavřu. Došlo mi, že to dává smysl.
Nechtěl jsi mrtvou dospívající prostitutku bez tváře.
Možná kdyby měla tvář, ne?
Ale žádný obličej. Ne, díky.
A měl jsi za sebou velký úspěch, tamten případ.
Našel jsi peníze teroristů schované v amerických bankách.
Organizovaný zločin.
Přivedl jsi správnej tisk,
oni si spletli tvou samolibost s kompetencí
a byl jsi skvělej.
Měli tě pověřit vedením C20 jen na rok.
Zkoušeli tě.
Chtěli, abys přešel na větší věci.
Ne na mrtvý puberťáky nucený mít sex za peníze.
- A já to věděla. - Už bude konec?
To fakt ne. Kéž bych měla lepší zprávy.
Snažím se říct,
že jsem věděla, že se ve sklepě moc neohřeješ.
Věděla jsem, že bude volný místo, a chtěla jsem ho.
Moc jsem ho chtěla.
Chtěla jsem to vést, tak jsem to nechala být.
Uzavřela jsem ten případ a tys zařídil, aby zavřeli Candlelight Lounge.
Nikdy to nebylo něco za něco.
Samozřejmě, že ne.
Ale nemohla jsem najít odpověď
na otázku, která mi léta vrtala hlavou.
Proč jsi věděl o Neznámé dřív než já.
Co?
Když jsem ti kvůli Neznámé volala, říkals, že ti to už někdo řekl.
Ale ptala jsem se fakt všech, a oni řekli, že ti nikdo nevolal.
Tak jak jsi to věděl?
Ráda dělám to, co mě naučila FBI,
pořád dokola všechno vykládám před sebe,
dokud neuvidím to jediné, co dává smysl.
A víš, co jsem si včera uprostřed noci
konečně uvědomila?
Jay Easton byl tvůj zdroj v tom velkém bankovním případu,
který z tebe udělal hvězdu.
A tak když ti tu noc zavolal a řekl,
že má problém s mrtvou holkou,
vyřešil jsi to.
To je hluboce urážlivé a zjevně nepravdivé.
Přesně to se stalo, Ede.
Neměla tvář.
Ale mrtví vždycky promluví.
Vydávají zvuk jako pírka.
A teď mi patříš.
Sranda, co?
Takže to provedu přesně tak, jak chci.
Už je to v pohybu.
Nemůžeš to zastavit.
Víš, kam šly důkazy
z vraždy Hala Hartforda?
Jo, na tom notebooku dělají na technickém patře.
Počkej, zkontroluju, jak postupují.
Kurva.
SPRCHY
Tak jo, a teď na tu Bibli.
Noro, máma je v nemocnici.
Očistily jste si těla, teď očistíme naše duše.
Tasho, vím, že tvoje už je čistá.
A ano, je tam limonáda. Vždycky je tu limonáda.
Hej, jdeme.
Přijdu tam za vteřinku.
No tak, dámy, jděte s cílem.
Rychle jako králíčci.
Čekala jsi na mě?
Jo.
Vážně musíme studovat Bibli?
- Vrátím se do pokoje. - Dobře
Jasně, půjdu s tebou.
Někdo ti volá.
Nejspíš moje sestra.
Řekla jsem jí, že sem jdu.
Sakra. Štve mě to tu.
Vlastně...
padám odsud.
Vážně?
- Teď? - Teď hned.
Dej mi ten zasranej kabát.
Catherine.
Nechoď.
Myslím, že víš, kdo jsem.
Chci si jen promluvit.
Catherine!
Kolem celé budovy jsou agenti.
Čekají u každého východu.
Chci si jen promluvit.
Catherine.
Chci ti pomoct.
Catherine, budova je obklíčena.
Alice Blacková Lokalizační Služba
Řekni Toddovi, ať to rádio zase zapne.
Dobře, zkusím to ještě jednou.
Takže ta holka na fotce nebydlela u tebe doma?
Ne.
Takže všechno, co se našlo v domě tvé zesnulé matky,
patří tvé zesnulé matce?
Ano.
- Fetišistická maska. - Mamčina.
- Svorky na bradavky. - Máminy.
- Velká krabice tampónů. - Máminy.
Máma pořád chodila na 66?
Těžká menstruace.
Připínací dildo.
To je moje.
Já býval za ní, ona vepředu.
Určitě si to dokážete představit.
Miluješ ji. Catherine.
Vanessu.
Jasně, Vanessu.
Jsi zamilovanej a ani neznáš její pravý jméno.
To je ta nejlepší láska.
Na něco se vás zeptám.
Víte, jak je těžké najít někoho, kdo se na mě podívá
a nevidí 150kilový vozík?
Nelitovala mě. Byl jste někdy zamilovaný?
Jistě.
Ale taky mě využili.
Někteří lidé jsou prostě zlomení. To je všechno, čeho jsou schopni.
Jsi chytrej. Myslíš, že tě nevyužila?
Je mi to jedno!
Fajn. Je mi to jedno.
Celý můj život...
Říkali, že si nikdy nikoho nenajdu.
Že si lásku nezasloužím.
A když ji jednou najdu,
chcete mi ji vzít.
Podle vás je láska...
jen když lidi dělají všechno, co po nich chcete.
To je na hovno.
Tvou mámu
ráno našli v hospici mrtvou.
Ošetřovatele překvapilo, že zemřela tak rychle v noci,
- protože ta Catherine... - Ne.
...Vanessa tam byla celou noc.
Párkrát zavolal a nic z toho nebylo.
Myslím, že Catherine zabila tvou mámu a pak použila to, co zbylo,
předepsaný fentanyl, aby zabila spoustu dalších lidí.
Co myslíš?
Nikdo není dokonalý.
Alice, čas vypršel. Pošlu tým, aby ji zatkli.
Nic nedělej, jen ji sleduj.
Potřebuju, abys zůstala v kontaktu.
No tak.
Čau, Ed George těžce jde po Hartfordově notebooku.
Co se děje? Odstavili nás?
Dobře.
Musíme pohnout.
Alice ji našla. Catherine.
- Cože? - Uklidni se.
Řekl jsem: „Cože?“
To byla naprosto normální reakce na to, cos mi řekla.
Budeme o tom mlčet.
Nechci, aby se to dostalo ven, ale jdeme ji zatknout.
Jak ji Alice sakra našla?
To je paráda.
Skvělá práce, Alice.
Kdy pojedeme?
Mám tam speciální tým.
A co policie? Řekneš to Dannymu?
Ne, nechci, aby se to rozšířilo.
Ano, je to Nora.
Kurva!
Stáhl jsi speciální tým z probíhající operace?
Nechal jsi mou agentku samotnou!
Myslela jsem, že bys nikdy nevystavil agenta nebezpečí,
ale ne, to asi ne. Vrať tam ten tým zpátky.
- Neříkej mi, co mám dělat! - Ano, říkám.
Se vším, co na tebe mám, ti budu říkat, co máš dělat.
Nemáš nic.
Můj člověk se podíval na ten notebook. Nic na něm nebylo.
Je dočista prázdnej.
Ale nenecháš ji tam samotnou?
Samozřejmě, že ne. Půjdu ji zatknout.
Dal jsem dohromady vlastní tým. Dělají, co řeknu, následují mě.
Takže odteď to budu řídit já.
A upozornil jsem na alkohol,
co jsem z tebe cítil dnes ráno, když jsi tu byla.
Chci, aby sis nechala pomoc. Fakt jo.
Radši běž.
Dokud se nerozhodnou, co s tebou, nemůžu tě tu nechat samotnou.
Mám pár zpráv od tvé sestry.
Tvoje máma je asi v nemocnici.
To je nějaký tajný kód?
Chci si jen promluvit.
Věděla jsem, že jsi o té sprše nelhala.
Kdo to byl?
Kdo tě zmlátil?
Můj bývalý přítel...
...je polda.
Catherine.
Jak se jmenuješ doopravdy?
Alice.
Alice!
Alice.
Vím o Isabel.
Vím, že měla dítě a přišla sem, aby ho tu nechala.
A vím, že zemřela.
- Zabili ji. - Já vím.
Našli její tělo v řece.
A vím, že jsi ji milovala.
Myslím, že chceš, abych ti zajistila cestu ven.
Myslím, že obě chceme Jaye Eastona.
A zvládneme to společně.
Společně.
To je zajímavé.
Jak to vypadá?
Přijdeš...
...a učiníš prohlášení o tom, co si pamatuješ.
Jo. A všichni mi uvěří.
Začneme případ.
Ty začneš případ,
přivedeš to k soudu, pošleš padouchy do vězení
a pak se na mě zase vysereš.
A lidi řeknou: „Dobrá práce, zvládla jsi to!“
A to si myslíš, že chci. Myslíš, že mi to pomůže.
Vím, že jsi frustrovaná,
ale teď jsem tady.
A když budeš svědčit...
A ty jsi svědčila?
Když tě zmlátil?
Šel do vězení?
- Ne. - Proč?
- Protože... - Proč?
Protože jsem se bála ho naštvat.
Protože jsem se bála, že všichni řeknou, že jsem slabá.
A to jsem kurva nechtěla!
- Protože jsi věděla, že tak to nechodí. - Ne.
Protože tohle nikdy tak nechodí!
Ale mohlo by, když mi řekneš, co Jay Easton udělal tobě a Isabele.
Já si to kurva nepamatuju!
Šly jsme k němu domů
a ona byla mrtvá a to bylo kurva všechno.
To byla Isabelina taška?
Ta s flitry, kterou pořád nosíš?
Jo.
Půjčila ti ji?
Je hezká.
Dávala do ní poznámky.
Byly jako od mý mámy. Do krabičky na svačinu.
Jako: „Měj se hezky, zlato.“
Nehraj si se mnou, kurva.
Nehraju.
Když vám dám důkazy o Jayi Eastonovi...
Nezvratné důkazy, videa holek,
kopie toho, co má v počítači.
Ty to máš?
Jo, někdo to hlídá.
Co z toho budu mít?
Co chceš?
Isabelino dítě se jmenuje Elena.
Elena, dobře.
Jo.
Je na ulici.
Je s chlápkem jménem Big Man.
Mám jí pomoct?
Snažila jsem se ji od něj dostat.
Chtěla jsem, jen jsem...
Nedokázala jsem se o ni postarat. Nevěděla jsem jak.
Jasný.
A nechala jsem ji jít.
Řekla jsem jí,
že zjistím, kdo Isabelu zabil.
Dobře.
Mohly bychom na to přijít společně.
Můžeš odložit tu zbraň?
Ale vedla jsem si dobře.
Byla jsem tady, šetřila si peníze, mluvila s Jean
a pak se zase všechno
posralo jako vždycky!
Vždycky se to vrátí a nikdy nezmizí, bez ohledu na to, co udělám.
A já jen... Jsem k ničemu, chápeš?
Nejsem nic! Fakt nic!
Tohle ani není moje tělo.
Tohle ani nejsou moje nohy.
To ani nejsou moje ruce.
Proč pro mě nikdo nepřijde?
Lhala jsi mi?
Ne.
Jestli jsou po celé budově agenti,
proč mě ještě nikdo nezatkl?
Lhala jsi mi.
Nelhala jsem.
Nikdo jiný tu není.
Podívej se na mě!
Podívej se na mě. Podívej.
Tohle jsi mi udělala. To ty jsi ten zasranej problém!
Odtáhnu tě po ulici za vlasy.
- Slyšíš? - Nesahej na ni!
Co chceš?
Chceš, abych ho zabila?
- Ne! - Kurva!
Brzy ji najdou.
Zatknou tvou přítelkyni...
- Snoubenku. - Snoubenka, to je jedno.
Jestli mi chceš říct něco,
co by jí mohlo pomoct, tak mi to řekni hned.
Můžete mi upravit sedadlo?
Co je kde špatně, sakra?
Mezi polstrováním.
Jo, paráda.
Super, díky.
Ten mrtvý muž v mém domě to zkopíroval z počítače Jaye Eastona.
Prosím...
...nenechte ji umřít.
Dobře, dodávka je tady. Můžete jít.
Je to na manuál.
Tak se připravte zatlačit.
Proč je to teď na manuál?
Jak se to stalo?
Nerespektuju vás.
POLICIE NEW YORK
Kurva.
České titulky Pavel Krupička