NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Una ragazza di 15 anni trovata morta in un fiume. Un'overdose, nel 2012.
Te lo ricordi?
- No. - Ci sono i nostri nomi sopra.
Pensavo dovessi saperlo, Ed.
Jay Easton ha ucciso la mia amica.
Non è vero.
Eri lì, non te lo ricordi?
Non ti ricordi cos'è successo?
Ho preso delle cose.
Foto
e file dal suo computer, cose da usare contro di lui.
- Le hai qui? - Sì, sul mio portatile.
È successo a te?
Avresti potuto aiutarmi.
Ma hai puntato la pistola contro il tuo ex.
Basta una conversazione tra Marshall e Ed,
e perdi il lavoro.
Pensi di non meritare di morire?
Qual è la punizione per chi sa cosa sta succedendo e non fa niente?
Chiamata dall'esterno della casa di Michelle Drummings.
È morta.
E suo figlio ha bisogno di un'infermiera, una a tempo pieno.
Vai. Ora.
È vivo.
- Mani in alto. - Vuoi dirglielo tu?
Prima che ti conoscessi, eri incinta e tuo padre ti cacciò.
Non sapevo tutte le cose che ti sono successe da bambina.
Avevate una culla per la vita nel 2012?
Sì, certo. Ce l'abbiamo ancora.
Alice, dove vai?
A prendere il caffè.
Gracie, tesoro?
Ok.
Va bene.
Bene. Ecco qua.
Sai come si chiama?
Depersonalizzazione.
Derealizzazione. Sai cosa fare?
Devi tornare indietro.
Respira. Forza.
Sei al sicuro. E sei qui, nel presente.
Lo senti? Sei tu. È il tuo corpo. Ok?
Pensa ai tuoi piedi che puzzano ben piantati per terra.
Respira.
Stai bene, tesoro?
Sì.
Sono passati due anni. Mi sono arresa. Non mi hai chiamato neanche una volta.
Per dirmi che stavi bene.
Non stavo bene.
Sai cosa devi fare. Il tuo lavoro, ok?
Stavi andando così bene. Aiutavi tantissime persone.
Posso stare qui per un giorno? Credo di aver bisogno di riposare.
Guardami.
C'è la tua foto al telegiornale. Che succede?
Dirai a qualcuno che sono qui?
Pensi che chiamerò la polizia?
Per te?
Per favore. Non li chiamerei se Satana in persona
fosse nella mia cucina a preparare un panino.
Guardami. Devo sapere in cosa mi sto cacciando.
Mi prenderanno presto.
Chi ti prenderà?
Puoi fare qualcosa? Potresti trovare Elena?
No, tesoro. Elena sta bene.
- Elena è con la sua famiglia. - No.
- È tornata con lui. - Lei…
Signore.
Se mi prendono,
la troverai e la porterai via da lì?
Chi ti prenderà? Non so di chi parli…
Ok, tesoro. Non posso lasciarti qui da sola.
Ok? Allora vieni con me. Forza. Prendo io la tua borsa.
Su, mettiti la mascherina, ok? Riesci ad alzarti?
Dai.
Tesoro, devo andare a rispondere.
Arrivo. Un secondo.
Ehi, sai che giorno è?
No.
Credo che ne metterò uno a caso.
Sei nel posto sbagliato.
Questo posto è per sex worker in difficoltà.
Perché non ti fai i cazzi tuoi?
Non mi conosci e non conosci la mia vita.
Faccio cose online. Il mio ragazzo l'ha scoperto. Mi serve un posto.
Gracie. Forza, ti ho trovato un letto.
- Hai completato il modulo? - Sì, grazie.
Forza.
- Ehi, dov'è il bagno? - Il bagno? Vieni.
Ehi, sai qualcosa del braccialetto?
Sì, ma lei è qui. Catherine Grace.
È lì e l'hai vista?
Sì, sono entrata e l'ho vista. Faceva il check-in al centro accoglienza.
Ti sei presentata come un agente?
No, ho solo fatto finta di fare il check-in anch'io.
D'accordo.
Ok. Dove sei adesso?
Sono in bagno.
La donna che gestisce il rifugio l'ha chiamata Grace.
Credo che si conoscano.
- Hai la tua pistola? - Sì, sto bene. Cosa vuoi che faccia?
Voglio che tu gestisca la cosa con prudenza.
Possiamo convincerla a collaborare, a testimoniare contro Jay Easton.
Già.
Parlale. Costruisci un rapporto.
Guadagnati la fiducia.
Certo. Me la guadagnerò.
Ascolta, solo conversazione di circostanza.
Il suo colore preferito, il tempo, se ha un cazzo di gatto.
Niente che richieda di leggerle i diritti,
niente che possa essere considerato istigazione, niente legato ai reati.
Ehi? Vuoi sbrigarti?
Non guadagnerò la sua fiducia parlandole del tempo, cazzo.
- Tempo e gatti. - Gatti?
"Ti piace la pioggia?" "E i gatti?" "E i gatti sotto la pioggia?"
Fallo finché non è il momento giusto e lei può affrontarlo.
Poi ti identifichi come agente
e la convinci con fermezza a collaborare con noi su Jay Easton, ok?
Ok. Ottimo.
Con le mosse giuste, arriveremo a entrambi.
Una volta arrestata e sotto i riflettori,
con Ed George che ci guarda, sai che non parlerà.
Quanto tempo ho?
Hai tempo finché non parlo con Ed.
Gli parlerai ora?
Certo, è il mio supervisore.
Ma glielo dirò di persona.
E non ti immagini quanto mi ci vorrà per arrivare al 32° piano.
Circa un'ora.
Un'ora.
Sono qui.
Dirotterò una squadra speciale sull'edificio.
Copriranno le uscite.
Ti invierò aggiornamenti sotto falsa identità.
Ok, fingi di essere mia sorella.
Bene. Quindi se ti dico che nostra madre è in ospedale,
il tempo è scaduto e te ne vai a fanculo.
Capisci? È pericolosa.
Hanno appena trovato il corpo di Hal Hartford, è stato torturato.
- Che succede lì? Sei al telefono? - Arrivo.
Ti copro io, ok? Ci penso io.
Ok.
Ti ho trovato un letto.
Mi serve una squadra speciale per coprire tutte le uscite di un rifugio in centro.
Attendete l'indirizzo.
Ci dirigiamo a est. Ci stiamo muovendo.
Siamo in posizione, lato sud.
Unità 5, siamo all'angolo a ovest.
Tutte le unità sono in posizione.
Ok, tienimi aggiornata.
Se qualcuno dell'ufficio di Ed George chiama,
puoi dirgli che sto andando da lui per aggiornarlo.
Quanto ti ci vorrà?
Beh, sai, è un edificio grande e ho delle gambe minuscole.
Se decide di rispondere senza la presenza di un avvocato…
Non mi serve un avvocato. Sono stato io. Ho ucciso quell'uomo.
E mi è piaciuto molto.
Vedi i miei occhi?
Sono gli occhi di un assassino.
Signore, dobbiamo leggerle i suoi diritti.
- Perché ci vuole così tanto? - Vado a velocità normale.
L'ha detto anche tua madre ieri sera.
Se decide di rispondere alle domande senza un legale,
- potrà fermarsi in qualsiasi momento. - Più veloce. Sì.
Tutto quello che c'è qui è tuo?
Anche il portatile?
Quale portatile?
Ok, potete chiamare un tecnico?
Come ha spostato la sedia a rotelle con le manette?
Magia.
La sedia a rotelle ha la modalità manuale?
Sì, è sul lato.
- Qui? - Sì.
La smetta. Smetta di spostare la sedia.
Ok.
- Signore, ci sono due bottoni qui. - Lo so.
Di quale pulsante parla?
Non saprei.
Danny!
Ehi, Marty. Che c'è? Hai portato tutta la famiglia a questo casino di merda?
Ma che cazzo succede qui?
Ci sono tre cadaveri, nessuno mi dice niente.
Sono i federali. Ti ascolteranno quando avranno quattro cadaveri.
Ah, sì? Beh, allora forse ucciderò te.
Ascolta. Non mi piace essere fuori dal giro, sai?
Perché il giro è il mio posto felice.
Marshall lavora al caso con te, vero?
Solo per chiarire, oggi non l'ho sentito.
Perché l'idiota è stato fermato ubriaco ieri sera.
È riuscito a cavarsela, ovviamente.
Ha detto che tornava da Alice,
e quello è un altro cazzo di casino.
Senti.
Mi servono aggiornamenti e un arresto.
Non lasciare che ci calpestino, Danny.
Sono stanco di fare l'amante. Voglio fare la moglie.
Ti considero mia moglie, Marty.
Grazie. Non chiedo altro.
Soprattutto quando litighiamo per niente.
- Bene. - Coglione del cazzo.
Ok.
Regole. Mangi e ti fai una doccia,
ma solo se dopo vai a studiare la Bibbia.
Non voglio sentire storie. È obbligatorio.
Mi ringrazierai quando accetterai l'amore di Cristo
e entrerai nel regno dei cieli.
Sto scherzando.
Più o meno. Niente visite, ok?
Non si esce e non si entra senza dirmelo.
Se te ne vai, non torni più.
E lei è Grace.
Siamo al completo. Dovrete condividere.
Ehi.
- Scusami. - Prego.
Entra pure, tesoro.
Ralph.
Volevo chiederti di tua madre.
- Mio padre. - Tuo padre. Ce l'ha fatta?
- No. - È…
Beh, credevo che ce l'avrebbe fatta.
Vuoi parlarne?
Sei sempre così impegnata.
Non oggi.
Rimarremo qui per un po'.
Hal è morto.
Hal è morto. Dimmi che sta succedendo.
Cosa sanno? Mi serve un aggiornamento il prima possibile.
Nora Washington deve darmi un aggiornamento il prima possibile.
Qualcuno del C-20 ha detto che sta venendo a parlarti.
Quando è uscita?
In che senso? Non lo so.
Ehi, Marshall, sono Danny. Dove cazzo sei?
Le ho tolto le manette per prendere le impronte.
- Sposterà di nuovo la sedia? - Non lo so.
- Lo farò? - Lo farà?
È successo un casino qui. Devi venire al lavoro.
Non è facoltativo. Ci servono le tue impronte.
Allungherò le mani.
Poliziotto normodotato del cazzo.
- Ehi, con garbo. Ok? - Oh, mio Dio.
Non sono un poliziotto, sono un agente speciale dell'FBI.
Cosa? Non ti sento
a causa del respiratore.
Hai detto che
tutti i poliziotti sono bastardi?
- Maledizione! - Ehi, voi due.
Fai le cazzo di impronte, ok? Hai dell'inchiostro?
- Inchiostro? - Sì. Inchiostro.
Non so nemmeno più dove sia.
Rompi una penna a metà, cazzo.
Sissignore.
- Cazzo. - Già. Fanculo la polizia.
- Alden, torna qui. - Fanculo la polizia.
- Fanculo anche tu. - Alden.
- Fanculo la polizia. Attenzione. - Choi. Prendilo.
Fanculo la polizia.
- Torna qui. - Vaffanculo.
- Alden, torna subito qui! - Vaffanculo.
Ehi.
Stai bene? Parlavi nel sonno.
Pensavo stessi facendo un brutto sogno.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Sì, mi sento come se fossi in una cella, cazzo.
Va bene se vengo con te?
Che tipo di cose fai online?
Roba pesante.
Mi faccio male.
Ti piace?
A volte.
Cos'ha fatto il tuo ragazzo quando l'ha scoperto?
Ha perso la testa.
Davvero, pensavo che mi avrebbe uccisa.
Ti avrebbe ucciso?
Sì.
Pensavo davvero che sarei morta.
Mi tirava sempre fuori dalla doccia per picchiarmi.
Ma di solito mi picchiava finché non svenivo.
Stavolta non ero svenuta, e lui se n'è andato.
Ero sdraiata lì.
E non lo sentivo più.
Ho pensato: "Oh, è andato a prendere la pistola per uccidermi.
Ora morirò".
E sai a cosa stavo pensando?
"Merda…
Non mi sono sciacquata lo shampoo dai capelli."
Quindi…
Ce l'hai ancora in testa?
Probabilmente.
Non lo so. Sono un cazzo di disastro.
Ho un attacco di panico ogni volta che mi avvicino a una doccia.
Non sapevo neanche che giorno fosse.
Ehi, di cosa stavo parlando nel sonno?
Ripetevi
un nome, Isabel.
Davvero?
Cos'ho detto?
Solo il nome.
Oggi fa freddo.
Cavolo.
Stai bene?
Scusa.
Ok.
Sei divertente.
Sai che ti dico?
Mi piace questo posto.
Mi piace Jean.
Gareggia alla fiera di New York.
Sul serio.
Fa le conserve.
Le ho chiesto: "Jean, che conserve fai?"
E lei: "Io ci faccio conserve di qualsiasi cosa".
È un bel posto.
Possono aiutarti.
Ti ha aiutato?
Sì.
L'ho conosciuta a 16 anni.
Lavoravo qui.
Mi ha salvato la vita.
Voglio condividere una cosa con te.
Ehi, ragazze.
Cibo, doccia, lo Spirito Santo.
Su, andiamo.
Tieni.
Ecco a te.
Sì.
Questo è per te.
Grazie.
Tieni. Patatine.
Perché continui a guardare l'orologio?
Mi ero persa negli addominali di Gesù.
Ok, ragazze, avete dieci minuti. E indovinate cosa c'è per dessert?
Esatto, una doccia.
Sì, tutte si fanno la doccia.
Niente occhi al cielo. Vi laverete tutte, ragazze. Tutte.
Non vuoi sapere come l'ho ucciso?
Certo. Fammi prendere una penna.
Va bene, allora…
Tenevo la siringa così.
No. Così.
E ci è caduto sopra.
Ci è caduto sopra.
Mi assicuro di averlo scritto.
"Ci è caduto sopra."
MI STAI FACENDO PERDERE TEMPO!
Posso andarmene.
Mio figlio ha bisogno di assistenza 24 ore su 24.
Quindi non sono intimidito dalle tue stronzate.
Che ha?
Il suo corpo ha smesso di funzionare
appena ha visto la tua faccia?
Va bene, parlami di Vanessa.
Guardava commedie romantiche.
- Adora l'Espresso Martini. - Porca puttana.
Ci vediamo sul campo da golf, Brian. Ok.
Avete visto Nora?
Dove diavolo è Nora?
Ti stai allacciando le scarpe?
Cosa c'è in quel portatile?
Ci stanno ancora lavorando, sono lentissimi.
- I tecnici sono… - Che stai facendo?
Non volevi che mi abbassassi con te?
- Nora! - Ho dimenticato il telefono.
Non l'ho pensata bene. Ok.
Ed.
Ehi, Ed.
Ed.
Dov'eri, Ed? Ho delle novità per te.
Basta stronzate, Nora, e dimmi cosa sta succedendo.
Non vuoi toglierti lo shampoo dai capelli?
Sì.
Dopo che sono uscita la prima volta,
ho fatto così tante docce.
Tipo tre docce al giorno.
- Qui? - Sì, qui.
E poi, qualche anno dopo, ci sono stati sei mesi
fantastici in cui ho avuto una casa mia.
Davvero?
Minuscola. Davvero.
Ma non riuscivo a credere che fosse mia.
Continuavo a entrare e uscire dalla porta.
È la mia cazzo di porta.
Entro quando voglio, esco quando voglio,
e poi mi sono ritrovata fuori.
Cos'è successo?
Sai…
Non riuscivo a tenermi un lavoro.
Volevo occuparmi della figlia della mia amica.
Di Isabel?
Cosa?
La tua amica Isabel, quella di cui parlavi prima.
Non devi farti la doccia.
Puoi bagnarti solo i capelli.
Jean non se ne accorgerà.
Ok.
- È una grande svolta. - Pensavo saresti stato più entusiasta.
Il soggetto potrebbe confermare che Jay Easton
avrebbe pagato per fare sesso con lei quando era minorenne.
Jay Easton è entrato e uscito dalla nostra visuale
un paio di volte negli anni,
ma non abbiamo mai avuto abbastanza prove.
Come mi hai insegnato, le informazioni sono tali finché non diventano fatti.
La testimonianza di un serial killer è un fatto?
Abbiamo anche recuperato un portatile.
Tu lo sapevi?
Un portatile di Hal Hartford, l'avvocato di Jay Easton.
Chissà cosa c'è dentro.
Tutto ok, sis. Mi serve solo più tempo per le mie commissioni
- Sì, sì, arrivo. - Avanti.
- Nessuno lo condivide. - Sì, nessuno…
Ehi.
Con chi sei?
- Che intendi? - Quella signora.
L'ho vista un paio di giorni fa al Point, a fare domande.
È una federale.
Tu parli con loro?
Scusa se ci ho messo così tanto a venire qui.
Ho dovuto inviare una squadra speciale al rifugio.
Seguono la mia agente e il soggetto.
Sono al sicuro e sotto controllo.
Quindi ora che sei aggiornato,
ho il tuo permesso per l'arresto?
Sarà la mia operazione. La gestirò io.
L'agente è andata da sola, senza informarti prima.
Si beccherà una bella ramanzina su per il culo.
Niente che non potrà sopportare.
Trovo il tuo linguaggio volgare.
La ramanzina su per il culo?
Scusa, ho un problema con le battute di cattivo gusto.
Ricordo quando mi chiamavi Doh.
O "quota diversità".
L'ho sempre trovato divertente quando entravo in una stanza
e tutti dicevano: "Doh, doh, doh." Lo adoravo.
Il punto è che ha sbagliato, ma non è un motivo di licenziamento.
Non capivo la differenza alla sua età.
Pensavo di dover fare tutto quello che mi dicevi.
Hai scaricato la sconosciuta alla polizia…
- Non voglio parlarne. - Certo che non vuoi.
Ma ero alle prime armi e non sapevo come muovermi.
Ora sono cresciuta.
Ero un cucciolo ora sono una leonessa.
Quindi ne parleremo, Ed.
Mi hai detto di chiudere quel caso, pensai che avesse senso.
Non volevi una prostituta adolescente morta senza volto.
Magari se avesse avuto una faccia.
Ma senza faccia, no, grazie.
E avevi un grande successo alle spalle. Quel caso…
Avevi trovato i soldi dei terroristi nascosti nelle banche degli Stati Uniti.
Crimine organizzato.
Hai portato buona pubblicità,
e hanno scambiato la tua spavalderia per competenza,
e sei diventato intoccabile.
Era previsto che restassi alla C-20 solo per un anno.
Ti stavano mettendo alla prova.
Volevano portarti a incarichi più alti.
Non adolescenti morte costrette a fare sesso per soldi.
- E lo sapevo. - Hai quasi finito?
No. Vorrei avere notizie migliori per te.
Quello che sto cercando di dire
è che sapevo che non saresti rimasto nel seminterrato a lungo.
Sapevo che si sarebbe liberato un posto e lo volevo.
Cazzo, se lo volevo.
Volevo quel posto, così ho lasciato correre.
Ho chiuso il caso e tu ti sei assicurato che chiudessero il Candlelight Lounge.
Non c'è mai stato uno scambio di favori.
Certo che no.
Ma quello che non riuscivo a spiegarmi,
la domanda che mi ha tormentato per anni,
era come facessi a sapere della sconosciuta prima di me.
Cosa?
Quando ti ho chiamato per la sconosciuta, mi hai detto che lo sapevi già.
Ma l'ho chiesto a tutti, dico tutti, e nessuno ti aveva chiamato.
Come facevi a saperlo?
Quello che mi piace fare, quello che mi ha insegnato l'FBI,
è ripetere tutto in continuazione
finché non emerge l'unica cosa che ha senso.
E sai di cosa mi sono resa conto ieri sera
nel bel mezzo della notte?
Jay Easton era la tua fonte in quel grosso caso bancario
che ti ha reso famoso.
E così, quando ti ha chiamato quella sera
e ti ha detto che aveva un problema con una ragazza morta,
l'hai fatto sparire.
È profondamente offensivo e del tutto falso.
È quello che è successo, Ed.
Non aveva una faccia.
Ma i morti parlano sempre.
Sussurrano come piume.
E adesso ti ho in pugno.
Doh, doh, doh.
Quindi procedo e porto avanti l'indagine come dico io.
È partita.
Non puoi fermarla.
Sai dove sono finite le prove raccolte
per l'omicidio di Hal Hartford?
Sì, stanno esaminando il portatile nel reparto tecnico.
Un attimo. Controllo i loro progressi.
Merda.
DOCCE
Tutte a studiare la Bibbia.
Nora La mamma è in ospedale.
Andiamo. Avete pulito i vostri corpi, ora puliamo le nostre anime.
Tasha, so che la tua è già pulita.
E, sì, c'è la limonata. C'è sempre la limonata.
Ehi, andiamo.
Arrivo. Un secondo.
Forza, signore, camminate con uno scopo.
Veloci come coniglietti.
Mi hai aspettato?
Sì.
Dobbiamo proprio studiare la Bibbia?
- Torno in camera. - Ok.
Ok, vengo con te.
Qualcuno ti sta chiamando.
Probabilmente è mia sorella.
Le ho detto che sarei venuta qui.
Caspita. Che seccatura.
A dire la verità…
…credo che me ne andrò.
Sul serio?
- Ora? - Ora.
Dammi il mio cazzo di cappotto.
Catherine.
No!
Credo che tu sappia chi sono.
Voglio solo parlare.
Catherine!
Ci sono agenti intorno all'edificio.
Aspettano a ogni uscita.
Voglio solo parlare.
Catherine.
Voglio aiutarti.
Catherine, l'edificio è circondato.
Alice Black Servizio di localizzazione
Di' a Todd di riaccendere la radio.
Ok, proverò un'ultima volta.
Quindi la ragazza nella foto non viveva a casa tua?
No.
Ok, quindi tutto ciò che è stato trovato nella casa della tua defunta madre
appartiene a lei?
Già.
- Una maschera fetish. - Di mamma.
- Pinze per capezzoli. - Di mamma.
- Una scatola grande di assorbenti. - Di mamma.
Aveva ancora il ciclo a 66 anni?
Un flusso intenso.
Un dildo con la cinghia.
Quello è mio.
Io mi mettevo dietro, lei davanti.
Te lo puoi immaginare.
La ami, Catherine, intendo?
Vanessa.
Giusto, Vanessa.
Voi due siete innamorati e non conosci il suo vero nome.
È l'amore migliore.
Ti farò una domanda.
Sai quanto è difficile trovare qualcuno che mi guardi
e non veda una sedia a rotelle da 130 kg?
Non mi compativa. Sei mai stato innamorato?
Certo.
Ma sono stato anche usato.
Alcune persone sono devastate che sanno fare solo questo. Nient'altro.
Sei intelligente. Non credi che ti abbia usato, cazzo?
Non me ne frega un cazzo!
Ok, non mi importa.
Per tutta la mia vita…
Mi hanno detto che non avrei mai trovato nessuno.
Che non merito amore,
e poi, proprio quando lo trovo,
volete portarmelo via.
Credi forse che l'amore
sia quando gli altri fanno tutto ciò che vuoi?
Che stronzata.
Tua madre
è stata trovata morta la mattina dall'infermiere.
È stato sorpreso dalla rapidità con cui è morta,
- visto che Catherine… - No.
…Vanessa è stata lì tutta la notte.
Ha fatto un paio di telefonate e non è servito a nulla.
Credo che Catherine abbia ucciso tua madre e poi abbia usato quel che restava,
il fentanyl prescritto, per uccidere altre persone.
Tu cosa ne pensi?
Nessuno è perfetto.
Alice, il tempo è scaduto. Mando la squadra ad arrestarla.
Non fare niente. Tienila d'occhio.
Devi restare in contatto.
Forza.
Ehi, Ed George sta setacciando il laptop di Hartford.
Che succede? Ci stanno tagliando fuori?
Ok.
Dobbiamo muoverci subito.
Alice l'ha trovata. Catherine.
- Cosa? - Calmati, cazzo.
Ho detto: "Cosa?"
È stata una reazione normale a quello che mi hai appena detto.
Lo stiamo tenendo nascosto.
Non voglio che si sappia, ma ci stiamo muovendo per arrestarla.
Come cazzo ha fatto a trovarla?
È fantastico.
Ottimo lavoro, Alice.
Quando andiamo?
Ora. Ho una squadra speciale lì.
E la polizia? Lo dirai a Danny?
No, non voglio che si sappia.
Sì, sono Nora.
Cazzo!
Hai tolto la squadra speciale da un'operazione in corso?
Hai lasciato sola la mia agente!
Pensavo non avresti mai messo un agente in pericolo, cazzo,
ma l'hai fatto. Rimetti la squadra speciale lì.
- Non dirmi cosa devo fare! - Sì, invece.
Con tutto quello che ho su di te, sono io a dirti cosa fare.
Non hai niente.
Ho fatto controllare il portatile. Non c'era niente sopra.
È pulito.
Ma non la lascerai lì da sola.
Certo che no. Vado a fare l'arresto.
Ho messo insieme la mia squadra. Fanno come dico io, mi seguono.
D'ora in poi mi occuperò io del caso.
E ho segnalato l'alcol che ho sentito
sul tuo alito stamattina, mentre eri qui.
Voglio che tu ti faccia aiutare. Lo voglio davvero, cazzo.
È meglio che tu vada.
Finché non decidono cosa fare di te, non posso lasciarti qui da sola.
Ci sono un paio di messaggi da tua sorella.
Pare che tua madre sia in ospedale.
È una specie di codice segreto?
Voglio solo parlare.
Sapevo che non mentivi sulla doccia.
Chi è stato?
Chi ti picchiava?
Il mio ex fidanzato…
…è un poliziotto.
Catherine.
Qual è il tuo vero nome?
Alice.
Alice!
Alice.
So di Isabel.
So che ha avuto un bambino e che è venuta qui per affidarlo.
E so che è morta.
- È stata uccisa. - Lo so.
Il suo corpo è stato rinvenuto nel fiume.
E so che l'amavi.
Vuoi che ti offra una via d'uscita.
Entrambe vogliamo Jay Easton.
Possiamo prenderlo insieme.
Insieme.
È… Interessante.
E come faremmo?
Vieni…
…e fai una dichiarazione su ciò che ricordi.
Sì, e tutti mi credono.
E istruiamo il caso.
Istruisci il caso,
lo porti in tribunale, metti i cattivi in prigione,
poi te ne vai a fanculo e mi lasci,
e la gente dice: "Ottimo lavoro, ce l'hai fatta!"
Ed è quello che pensi che voglia. È quello che pensi mi aiuterà.
So che sei frustrata,
ma ora ci sono io.
E se vieni…
Hai sporto denuncia?
Quando ti ha picchiato?
È andato in prigione?
- No. - Perché?
- Perché… - Perché?
Perché avevo paura di farlo arrabbiare.
Perché avevo paura che tutti avrebbero detto che ero debole.
E io non volevo, cazzo!
- Sapevi che non avrebbe funzionato. - No.
Perché non funziona mai!
Ma posso farlo funzionare se mi dici cosa ha fatto Jay Easton a te e Isabel.
Non me lo ricordo, cazzo!
Stavamo entrando in casa sua,
poi lei è morta e questo è tutto, cazzo.
È la borsa di Isabel?
Quella che indossi sempre, con le paillettes?
Sì.
Te l'ha prestata lei?
È carina.
Ci metteva dei bigliettini dentro,
come una madre che mette i bigliettini nel pranzo.
Tipo: "Buona giornata, tesoro".
Non prendermi per il culo.
Non lo sto facendo.
Se ho prove contro Jay Easton…
Prove schiaccianti, video di ragazze,
copie di ciò che c'è sul suo computer.
Le hai?
Sì. Qualcuno le sta tenendo al sicuro.
Cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
La figlia di Isabel si chiama Elena.
Elena, ok.
Sì.
È per strada.
Con un tizio di nome Big Man.
Vuoi che la aiuti?
Ho cercato di allontanarla da lui.
L'ho fatto. È solo che…
Non riuscivo a occuparmi di lei. Non sapevo come fare.
Ok.
E l'ho lasciata andare.
Le ho detto
che avrei trovato chi ha ucciso Isabel.
Bene.
Potremmo scoprirlo insieme.
Puoi mettere giù la pistola?
Stavo facendo progressi.
Ero qui, risparmiavo, parlavo con Jean,
e poi, sai, tutto
è sprofondato di nuovo, cazzo! Come sempre!
Per quanto ci provi, succede sempre.
E io sono… Sono inutile, capisci?
Non sono niente! Niente!
Questo non è il mio corpo.
Queste non sono le mie gambe.
Neanche queste mani sono mie, cazzo.
Perché nessuno viene a prendermi?
Mi hai mentito?
No.
Se ci sono agenti intorno all'edificio,
perché non mi hanno ancora preso?
Mi hai mentito.
Non l'ho fatto.
Non c'è nessun altro qui.
Guardami. Guardami!
Guardami.
Ecco che mi hai fatto. Sei tu il problema, cazzo!
Ti trascinerò per strada per i capelli.
- Mi hai sentito? - Non toccarla!
Cosa vuoi?
Vuoi che lo uccida?
- No! - Cazzo!
La troveranno presto.
Arresteranno la tua ragazza…
- Fidanzata. - Fidanzata, come vuoi.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi che può aiutarla,
ti conviene dirmelo ora, cazzo.
Puoi sistemarmi il sedile?
Che cazzo di problema c'è?
Tra i cuscini.
Sì, perfetto.
Sì, grazie.
L'uomo morto in casa mia li ha copiati dal computer di Jay Easton.
Per favore…
…non lasciarla morire.
Ok, il furgone è qui. Puoi andare.
È sulla funzione manuale.
Preparati a spingere.
Perché ora è su manuale?
Com'è successo?
Non ti rispetto.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CITTÀ DI NEW YORK
Cazzo.
Sottotitoli: Anna Battista