ANTERIORMENTE EN FURIOUS
[Nora] Una chica de 15 años encontrada muerta en un río.
Una sobredosis de 2012.
¿Recuerdas eso?
- No. - Nuestros nombres están ahí.
Pensé que deberías saber, Ed.
Jay Easton mató a mi amiga.
No, no fue él.
Tú estabas ahí. ¿No lo recuerdas?
¿No recuerdas lo que pasó?
Le he sacado cosas, eh, fotos y, eh,
archivos de su computadora, cosas que puedo usar contra él.
- ¿Las tienes aquí? - Sí, en mi portátil.
♪
¿Esto te pasó a ti?
Podría haber usado tu ayuda,
y luego le sacaste el arma a tu exnovio.
Así que ahora estamos a una conversación
entre Marshall y Ed de que pierdas tu trabajo.
♪
[Hal ahogándose y quejándose]
[Catherine] ¿Crees que no mereces morir?
- [Hal quejándose] - [Catherine gritando]
[Catherine] ¿Cuál es el castigo para las personas
que saben lo que pasa y no hacen nada?
Llamó desde afuera de la casa de Michelle Drummings.
Está muerta, pero su hijo está registrado
como que necesita una enfermera a tiempo completo.
Vayan, ahora mismo.
- ¡Está vivo! - ¡Manos arriba!
¿Quieres decirle?
[Marshall] ¿Antes de que te conociera, estuviste embarazada
y tu papá te echó de tu casa?
No sabía que esas cosas te pasaron cuando eras una niña.
[Alice] ¿Sabe si tenían un buzón de entrega segura
- en 2012? - Eh, sí.
Eh, para los recién nacidos, todavía lo tenemos.
Alice, ¿adónde vas?
Por un café.
[♪ suena música inquietante]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música rápida e intranquila]
[zumbido de puerta, chasquido]
[♪ música rápida e intranquila continúa]
¿Gracie, cariño?
¡Ah! Está bien.
Está bien.
Muy bien, ponte esto.
- [quejándose bajo] - ¿Sabes qué es esto?
- Mm. - Despersonalización.
- Desrealización. - [murmurando bajo]
Sabes qué hacer, ¿verdad?
- Tienes que recuperarte. - [respirando profundamente]
Respira. Anda, respira.
- [inhala profundamente] - Estás a salvo.
- [exhala lento] - ¿Verdad?
Y estás en el momento presente.
¿Sientes eso? Eres tú, es tu cuerpo.
¿Sí?
Piensa en las plantas de tus pies apestosos
en el suelo. [risita]
Respira.
¿Estás bien, cariño?
[susurrando] Sí.
[ríe suavemente]
Han pasado dos años. Pensé que no volvería a verte.
¿No pudiste llamarme una vez?
¿Eh? ¿Para que supiera que estabas bien?
No estaba bien.
[suspira]
Sabías lo que tenías que hacer. Tenías que hacer el trabajo.
¿Verdad? Lo hacías muy bien.
Ayudabas a mucha gente.
¿Puedo quedarme aquí un día? Creo... creo que necesito descansar.
Mírame.
Saliste en las noticias. ¿Qué está pasando?
¿Vas a decirle a alguien que estoy aquí?
[resopla] ¿Crees que llamaré a la policía?
¿Por ti?
Por favor, no los llamaría ni que el mismo Satanás
estuviera en mi cocina haciéndose un sándwich.
Mírame. Tengo que saber
en lo que me estoy metiendo.
[♪ suena música de suspenso]
[susurrando] Me van a atrapar pronto.
¿Quiénes van a atraparte?
¿Harás algo? ¿Buscarás a Elena?
No, cariño, Elena está bien.
- Elena está con una familia. - No. No.
- Sí. - Volvió con él.
Ella...
Dios santo.
Si me atrapan, ¿la buscarás
y la sacarás de ahí?
¿Quiénes? ¿Quiénes te atraparán?
- No sé de quién... - [timbre sonando]
Ah, carajo. Bien.
Eh, muy bien.
Cariño, no puedo dejarte sola aquí, ¿sí?
Ven conmigo, vamos. Te llevo el bolso.
Vamos. Ponte la máscara.
- ¿Bien? ¿Puedes levantarte? - [Catherine suspira]
Vamos.
Cariño, tengo que ir a responder.
♪
[timbre sonando]
[Jean] ¡Ya voy! Un minuto.
[Catherine jadeando]
[Catherine respirando pesadamente]
[pitido de puerta, chasquido]
[paquete arrugándose]
Oye, ¿sabes qué día es?
No.
[suspira] Solo...
Supongo que inventaré uno. [risita]
Estás en el lugar equivocado.
Este lugar es para trabajadoras sexuales en crisis.
¿Por qué no te metes en tus malditos asuntos?
Porque no me conoces ni sabes nada sobre mi vida.
[Alice suspira]
Hago cosas por Internet.
Mi novio se enteró y necesito un lugar para quedarme.
[Alice suspira]
[Jean] Gracie. Oye, ven.
Te encontré una cama. ¿Terminaste con el formulario?
- Sí, gracias. - Ajá.
Ven.
Oye, eh, ¿dónde está el baño?
[Jean] ¿El baño? Ve aquí.
[♪ suena música de suspenso]
[suspira]
[teléfono zumbando]
Oye, ¿supiste algo de la pulsera?
Sí, sí, pero ella está aquí.
Catherine Grace.
♪
[Nora] ¿La viste allí?
Sí, vine y la vi.
Se registraba en un refugio.
¿Te identificaste como agente?
No, solo fingí que también me registraba.
Bien. Bien.
- ¿Adónde estás ahora? - En el baño.
La mujer que maneja el refugio le dijo Grace.
Creo que se conocen.
- ¿Tienes tu arma? - Sí.
Estoy... estoy bien. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que manejes esto con cuidado.
Tal vez podamos convencerla, traer a Catherine y hacer
- que testifique contra Jay Easton. - Sí.
Habla con ella. Crea una buena relación.
- Genera confianza. - Puedo hacerlo.
Puedo generar confianza.
Pero escúchame. Vas a limitarte a cosas triviales.
Su color favorito, el clima, si tiene un maldito gato.
Nada que te obligue a leerle sus derechos,
nada que pueda inculparla, nada relacionado a los delitos.
- [golpeando puerta] - [mujer] ¡Hola! ¿Te falta mucho?
No puedo generar confianza si tengo que hablar del maldito clima.
- Clima y gatos. - ¿Gatos?
"¿Te gusta la lluvia? ¿Y los gatos? ¿Y los gatos lluviosos?"
Sigue así hasta que creas que es el momento y pueda con ello.
Luego, te identificas como agente
y la presionas para que hable con nosotros sobre Jay Easton, ¿sí?
Bien. Genial.
Si hacemos bien nuestra jugada, podremos atraparlos a los dos.
Pero una vez que la arrestemos, cuando todos los focos estén sobre ella
y Ed George la esté observando, sabes que no va a decir ni una palabra.
¿Cuánto tiempo tengo?
- Eh, tienes hasta que le diga Ed. - ¿Vas a ir ahora?
Claro que sí. Es mi superior.
Pero voy a decirle en persona,
y no vas a creer lo mucho que va a tomarme
llegar al piso 32.
- ¿Quizás una hora? - Eh, una hora.
- [llamando] - Ya salgo.
Haré que desvíen un equipo de operaciones al edificio.
Cubrirán las salidas.
Te escribiré con novedades, haciéndome pasar por otra persona.
De acuerdo.
- Sé mi hermana. - Bien.
Si te digo que mamá está en el hospital,
se te acabó el tiempo y tienes que largarte.
¿Entiendes? Es peligrosa.
Encontraron el cuerpo de Hal Hartford y había sido torturado.
- [llamando] - [Jean] ¿Qué pasa ahí?
- ¿Estás en el teléfono? - Eh, ya salgo.
Yo te cubro, ¿sí? Te cubro.
[exhala profundamente] Bien.
- [suspira] - [Jean] Te conseguí un cuarto.
[suspira]
[♪ suena música tensa]
[chasquidos de botones]
[Nora] Necesito que un equipo cubra todas las salidas
en un refugio del centro. Esperen la dirección.
[agente 1] [en radio] Vamos para el este. En movimiento.
[agente 2] [en radio] Estamos en posición, al sur.
[agente 3] [en radio] Unidad 5, esquina oeste.
[agente 4] [en radio] Todas las unidades en el lugar.
Bien. Bien. Manténganme informada.
Si alguien de la oficina de Ed George llama,
¿puedes decirle que estoy en camino a verlo
para informarle algo?
¿Cuánto tiempo te llevará?
Bueno, ya sabes, es un edificio grande
y tengo unas piernas muy pequeñas.
Si decide responder preguntas ahora sin un abogado presente...
No necesito un abogado.
Y lo hice. Maté a ese hombre.
Y me encantó.
¿Ve mis ojos?
Son los ojos de un asesino.
Señor, debemos leerle sus derechos.
- ¿Y por qué tarda tanto? - Voy a la velocidad normal.
Es lo que su mamá dijo anoche.
Si decide responder preguntas ahora
- sin un abogado presente... - Más rápido.
- ...tiene derecho de no responder
- en cualquier momento. - [gimiendo] ¡Sí!
¿Todo en esta habitación le pertenece?
¿Y esa portátil?
[chasquido de silla, crujiendo]
¿Mm?
¿Qué portátil?
Muy bien.
- ¿Hay algún técnico? - Bien.
¿Cómo movió la silla de ruedas con las esposas puestas?
Magia.
¿La silla de ruedas tiene un modo manual?
Sí, está en el costado.
- ¿Por aquí? - Sí.
Deje de moverse... deje de mover la silla.
Bien.
Eh...
Señor, hay dos botones aquí.
- Lo sé. - ¿De qué botón habla?
- No lo sé. - Ah.
¡Danny!
[charla indistinta]
Oye, Marty.
¿Qué? ¿Trajiste a toda tu familia a este circo?
[sirena sonando]
¿Qué es este maldito desastre?
Tengo tres cadáveres, nadie me dice nada.
Bueno, son los federales. Quizás te hablen
cuando tengan cuatro cadáveres.
¿Ah, sí? ¿Sí? Bueno, quizás te mate a ti.
Mira, no me gusta que me dejen afuera, ¿sabes?
Porque adentro me siento feliz.
Marshall está trabajando en esto contigo, ¿no?
Solo para ser claro, no le he hablado en todo el día.
Sí, porque el imbécil fue detenido anoche por conducir ebrio.
Claro que logró librarse hablando.
Dijo que volvía de casa de Alice.
Lo cual es, digo... digo, eso es un maldito desastre.
Mira.
Necesito que me informes.
Necesito un arresto, ¿sí?
No dejes que nos pasen por encima, Danny, ¿sí?
Estoy cansado de ser la amante. Quiero ser la esposa.
Pienso en ti como en mi esposa, Marty.
Gracias. Es todo lo que pido.
En especial cuando peleamos por nada.
Bien, bien.
Maldito imbécil.
- [Danny carraspea] - Bien, eh, las reglas.
Tienes una comida y una ducha,
pero solo si vas a los estudios bíblicos más tarde.
No quiero oír hablar de eso. Es obligatorio.
Me lo agradecerás cuando aceptes el amor de Cristo
y entres al reino del cielo.
Solo bromeo. [riendo]
Más o menos.
Nada de visitas. ¿De acuerdo?
Nada de entrar y salir sin hablar conmigo.
Si te vas, no vuelves a entrar.
Y, eh, ella es Grace.
Estamos llenos, tendrás que compartir.
Hola.
- Disculpa. - Claro. Sí.
[Jean] Pasa, cariño.
[♪ suena "Down" de 311]
♪
[motor arrancando]
[suena campanilla del elevador]
[♪ suena música curiosa]
Ralph.
He querido preguntarte sobre tu mamá.
- Mi papá. - Tu papá.
¿Puedo superarlo?
- No. - Eso es...
Bueno, pensé que lo lograría. [risita]
¿Quieres hablar sobre eso?
Siempre estás muy ocupada.
Hoy justo no.
Vamos a estar aquí un rato.
[suena campanilla del teléfono, vibrando]
DESCONOCIDO - DIME QUÉ PASA. HAL ESTÁ MUERTO.
NECESITO INFORMACIÓN YA. ¿QUÉ SABEN?
Necesito que Nora Washington venga a informarme ya.
Alguien en C20 dijo que está viniendo a verte.
¿Cuándo se fue?
¿A qué te refieres? No lo sé.
[línea sonando]
Oye, Marshall, soy Danny. ¿Dónde carajos estás?
Bien, le saqué las esposas para que le tomemos las huellas.
¿Va a mover su silla de nuevo?
No lo sé.
- ¿Lo haré? - ¿Lo hará?
Están pasando muchas cosas. Necesito que vengas.
No es opcional.
Necesitamos sus huellas.
Bien, solo extenderé las manos,
maldito policía sin problemas físicos.
- Bien, seamos amables, ¿sí? - Ay, Dios mío.
No soy policía, soy agente especial del FBI.
¿Qué es eso?
No lo escuché por el ventilador.
¿Acaba de decir: "Todos los policías son bastardos"?
- ¡Maldita sea! - Oye, oye.
Los dos, solo hagan las malditas impresiones.
Bien, ¿tienes tinta?
- ¿Tinta? - Sí, tinta.
Eh, ni siquiera sé dónde quedó eso.
Solo rompe un bolígrafo por la mitad o algo.
Sí, señor.
- Carajo. - Sí. Al carajo la policía.
- Alden, vuelve aquí. - Al carajo la policía.
- Ustedes dos también. - Alden.
- Al carajo la policía. Cuidado. - Choi, ve a buscarlo.
Al carajo la policía.
- [Frank] ¡Vuelva aquí! - [Alden] Váyase al carajo.
- [Frank] ¡Alden, vuelva aquí ahora! - [Alden] Al carajo... la... policía.
[♪ suena música tensa]
Oye.
¿Estás bien?
Estabas hablando... dormida.
[Catherine suspira]
Pensé que quizás tenías una pesadilla.
Necesito algo de aire.
Ah, sí. Siento que estoy en una celda.
¿Está bien si voy contigo?
[♪ suena música tensa]
¿Qué tipo de cosas haces por Internet?
Es algo rudo. Me lastimo un poco.
¿Te gusta?
A veces.
¿Qué hizo tu novio cuando se enteró?
Perdió la cabeza.
En serio, pensé que iba a matarme.
- ¿Matarte? - Sí.
De verdad pensé que me iba a morir.
Siempre... siempre me saca de la ducha y me golpea.
Casi siempre me golpea hasta que me desmayo, y...
esta vez, no me había desmayado, y se fue del cuarto.
Estaba acostada ahí y no podía escucharlo.
Y pensé: "Ah, fue a buscar su arma para matarme.
Voy a morir ahora".
¿Y sabes lo que pensaba?
"Carajo.
No me saqué el champú del pelo".
[riendo]
[risita]
Entonces, ¿qué?
¿Todavía está en tu pelo?
- [Catherine ríe] - Quizás.
[Catherine continúa riendo]
No lo sé. Soy un maldito desastre.
Básicamente tengo un ataque de pánico cada vez que entro a la ducha.
Ni siquiera sabía qué día era ahí adentro.
Oye, ¿de qué hablaba cuando estaba dormida?
Ah, ¿estabas...
estabas diciendo el nombre Isabel?
¿Sí?
¿Qué dije?
[chasquea lengua] Solo su nombre.
El clima está frío hoy.
[inhala profundamente] Vaya.
¡Ah! ¿Estás bien?
Ah. Disculpa.
[Catherine ríe]
- Bueno. - [ambas ríen]
- Eres divertida. - [Catherine continúa riendo]
Eres divertida.
¿Sabes qué?
- Me gusta este lugar. - Mm.
Y me gusta Jean.
¿Sabes? Compite en la Feria de Nueva York.
De verdad.
Enlata.
Le dije: "Jean, ¿qué enlatas?"
Y ella me dijo: "Di algo, y yo lo enlato".
[ambas riendo]
Es un buen lugar. Puede ayudarte.
¿Ella te ayudó?
Sí.
Mm. La conocí cuando tenía 16.
Solía trabajar aquí.
Ella me salvó la vida.
Quiero compartir algo contigo.
[Jean] ¡Oigan, señoritas!
Comida. Ducha. El Fantasma Sagrado.
¡Vamos! [aplaudiendo] Entremos.
- [gente hablando] - [bolsos crujiendo]
- Aquí tienes. Sí. - Ah, gracias.
Este es para ti.
Ah, gracias.
Aquí. Patatas fritas.
¿Por qué miras tanto el reloj?
Me quedé absorta en los abdominales de Jesús por un segundo.
[ambas riendo]
[Jean] Bien, señoras, tienen diez minutos para comer.
¿Y adivinen qué hay de postre?
Así es. Una ducha.
Sí, todas se duchan.
No hagan esas miradas.
Todas se duchan, señoras, todas.
[charla continúa]
[Alden] ¿No quieres saber cómo lo maté?
Sí, claro. Eh, déjame tomar un bolígrafo.
- [chasquido de bolígrafo] - Bien, entonces...
Tomé la jeringa de esta forma.
No, así.
Y él se cayó sobre ella.
Ah.
Se... se cayó sobre ella.
Déjame escribir eso.
Se cayó sobre ella.
¡ESTÁS PERDIENDO MI TIEMPO!
Puedo irme.
Mi hijo ha necesitado 24 horas de cuidado toda su vida.
Así que no me intimidan tus idioteces.
Ah.
¿Qué pasó?
¿Su cuerpo dejó de trabajar...
justo cuando vio tu cara?
[risita]
Muy bien, háblame de Vanessa.
Le gustan las comedias románticas.
Su bebida favorita es el espresso martini.
[Danny] Maldita sea.
Nos vemos en la cancha de golf, Brian.
Bien.
[Ed] ¿Han visto a Nora?
- [Ed] ¿Dónde demonios está Nora? - ¿Atas tus zapatos?
[susurrando] ¿Qué sacaron de la portátil?
Todavía trabajan en ella,
pero van muy lento.
Los chicos de tecnología...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué, no querías que me agache contigo?
[resopla]
- ¡Nora! - Olvidé mi teléfono.
[♪ suena música suave y caótica]
[jadeando] Ay, Dios.
No pensé bien en todo esto. Bueno.
[Shirley] ¿Ed?
Oye, ¿Ed?
¡Ed!
♪
¿Dónde has estado, Ed? Tengo noticias para ti.
Termina con las estupideces, Nora, y dime qué pasa.
[agua corriendo, risas alegres]
¿No quieres sacarte el champú del pelo?
[risita]
Sí, eh... [chasquea lengua]
[Catherine] Después de que salí la primera vez,
tomé muchas duchas.
Como tres duchas al día.
[risita]
- ¿Era aquí? - Sí, aquí.
Y luego unos años después, hubo un tiempo...
unos maravillosos seis meses cuando tuve mi propio lugar.
¿De verdad?
[Catherine] Era muy pequeño. Muy, muy pequeño.
Pero no podía creer que fuera mío, ¿sabes?
No dejaba de entrar y salir por la puerta,
pensando que era mi maldita puerta.
Entraba cuando quería, salía cuando quería,
y me quedaba encerrada afuera.
[ambas riendo]
[Alice] ¿Y qué pasó?
Ya sabes...
no pude mantener el trabajo.
Y estaba intentando cuidar a la hija de mi amiga.
¿La hija de Isabel?
¿Qué?
Tu amiga Isabel.
Hablabas de ella antes.
No tienes que ducharte.
Puedes mojarte el pelo nada más.
Jean ni siquiera lo sabrá.
De acuerdo.
Es un gran avance. Guau.
[Nora] Pensé que estarías más emocionado.
Pensamos que la sospechosa podía nombrar a Jay Easton
como alguien que le pagó por sexo cuando era una adolescente.
Jay Easton ha aparecido y desaparecido de nuestra vista
un par de veces a lo largo de los años,
pero nunca tuvimos suficiente para demostrar nada.
Como me enseñaste, es solo información hasta que tienes un hecho.
¿El testimonio de una asesina serial es un hecho?
También recobramos una portátil.
¿Sabías de eso?
Una portátil que creemos que pertenecía a Hal Hartford,
el abogado de Jay Easton.
Así que quién sabe lo que habrá allí.
[♪ suena música misteriosa]
OYE, HERMANA, VEÁMONOS PRONTO.
Todo bien aquí. Necesito más tiempo para terminar mis cosas.
- ¡Sí, sí! ¡Ya voy! - ¡Por favor!
[risas]
[agua corriendo]
Hola.
¿Quién es esa contigo?
- ¿A qué te refieres? - Esa señora.
La vi hace un par de días en Point haciendo preguntas.
Es una federal, ¿cierto?
¿Hablas con ellos?
[♪ suena música tensa]
Disculpa que me haya llevado tanto tiempo subir.
Tuve que enviar un equipo al edificio.
Están vigilando a mi agente y a la sospechosa.
Todo está seguro y en marcha.
Ahora sí ya sabes todo.
¿Tengo tu permiso para hacer el arresto?
Será mi operación, la manejaré yo.
¿Así que tu agente fue sola? ¿No te lo consultó antes?
Sí, voy a tener que darle una palmadita en la teta por eso.
Pero no es nada a lo que no pueda sobrevivir.
No me siento cómodo con que hables de esa manera.
¿"Una palmadita en la teta"? Lo siento.
Tengo la mala costumbre de hacer bromas de mal gusto.
Recuerdo cuando solías llamarme "CD".
CD: contratación por diversidad.
Siempre pensé que era gracioso.
Cuando entraba a un lugar y todos decían "CD, CD, CD".
Me encantaba eso.
Mi punto es que ella cometió un error,
pero no es algo por lo que la vayan a despedir.
No sabía la diferencia cuando tenía su edad.
Pensaba que tenía que hacer lo que tú me dijeras.
Y cuando dejaste que esa chica sin identificar fuera a la policía...
- No quiero tener esta conversación - Ah, vaya, sé que no quieres.
Pero en ese momento yo era una cachorra
y no sabía cómo jugar.
Ahora tengo pelo en el cuello.
Soy una maldita leona.
Así que vamos a tener esta conversación, Ed.
Me dijiste que cerrara lo de la chica sin identificar.
Así que pensé que tenía sentido.
No querías una prostituta adolescente muerta y sin rostro.
Quizás tenía un rostro, ¿verdad?
¿Pero sin rostro? No, gracias.
Y venías de un gran éxito.
¿Ese caso?
Encontraste ese dinero de los terroristas en bancos de EE. UU.
Uy, crimen organizado.
Uy, trajiste buena prensa,
y confundieron tu arrogancia
con competencia, y te fue de maravilla.
Solo iban a ponerte a cargo de C20 durante un año.
Te estaban probando.
Querían que pasaras a cosas más importantes.
No adolescentes muertas forzadas a tener sexo por dinero.
- Y yo sabía eso. - ¿Estás por terminar?
La verdad que no. Desearía tener noticias distintas.
Lo que intento decir es que sabía
que no te ibas a quedar en el sótano mucho tiempo.
Así que sabía que habría una vacante, y la quería.
Carajo, la quería. Y quería estar a cargo.
Así que... lo dejé pasar.
Cerré el caso, y tú te aseguraste
de que cerraran el Candlelight Lounge.
Nunca hubo un intercambio de favores.
Claro que no lo hubo.
Pero lo que no pude descifrar,
la pregunta que me rondó la cabeza durante años,
fue cómo supiste de la chica sin identificar antes que yo.
- ¿Qué? - Cuando te llamé por la chica,
dijiste que alguien ya te había dicho.
Pero le pregunté a todos, digo...
a todos.
Y dijeron que nadie te había llamado.
Así que, ¿cómo lo supiste?
Lo que me gusta hacer,
lo que el FBI me enseñó a hacer...
es poner todo sobre la mesa...
una y otra vez
hasta ver la única cosa que tiene sentido.
¿Y sabes lo que finalmente descubrí anoche
en medio de la maldita noche?
Jay Easton fue tu fuente
en ese gran caso de los bancos
que te hizo una estrella.
Entonces, cuando te llamó esa noche
y dijo que tenía un problema con una chica muerta,
lo hiciste desaparecer.
Eso es profundamente insultante y manifiestamente falso.
Eso es lo que pasó, Ed.
Ella no tenía rostro,
pero los muertos siempre hablan.
Hacen un ruido parecido a las plumas.
Y ahora me perteneces.
Vaya, vaya, vaya.
Así que voy a seguir adelante y hacer esto como quiero.
Ya está en movimiento.
No puedes pararlo.
Oye, ¿sabes adónde fueron las pruebas que acaban de recoger
del homicidio de Hal Hartford?
[agente] Sí, están trabajando en la portátil en el piso de tecnología.
- Espera, veré cómo van. - [línea se desconecta]
[despacio] Carajo.
[♪ suena música tensa]
DUCHAS
[teléfono zumbando]
MAMÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL
[Jean] [aplaude] Bien. Estudios bíblicos.
Vamos. Han limpiado sus cuerpos.
Ahora limpiemos sus almas.
Tasha, sé que la tuya ya está limpia, y, sí, hay limonada.
Siempre hay limonada.
Oye, vamos.
- Iré en un segundo. - Adelante, señoritas.
Caminen con determinación. Rápido como conejos.
- ¿Me esperaste? - Sí.
¿De verdad tenemos que ir a estudios bíblicos?
[chasquea lengua] Volveré al cuarto.
Bien.
Sí, iré contigo.
[teléfono zumbando]
- Alguien te llama. - Quizás sea mi hermana.
- Le dije que venía aquí. - [teléfono deja de zumbar]
- [teléfono vuelve a zumbar] - Guau.
Vaya, qué molesto.
[Catherine] En realidad...
Me voy a ir.
¿De verdad?
- ¿Ahora? - Justo ahora.
Dame mi maldito abrigo.
[♪ suena música tensa]
Catherine.
- No... no te muevas. - [risita]
Creo que sabes quién soy.
Solo quiero hablar.
¿Catherine?
Hay agentes todo alrededor del edificio.
Están esperando en todas las salidas.
Solo quiero hablar.
[agua corriendo]
[agua continúa corriendo]
¿Catherine?
Quiero ayudarte.
Catherine, el edificio está rodeado.
[jadeando]
[respirando con dificultad]
[agua corriendo]
♪
[sirena sonando]
[carraspea]
[sirena se detiene]
[suspira]
[♪ suena "Badfish" de Sublime en la radio]
[cantando]
♪
[continúa cantando]
♪
Muy bien, voy a intentarlo una última vez.
¿La chica de la foto no vivía en tu casa?
- No. - Bien.
Entonces, ¿todo lo que se encontró en la casa de tu difunta madre
le pertenece a tu difunta madre?
Sí.
- ¿Una máscara fetiche? - De mamá.
- ¿Pinzas para pezones? - De mamá.
- ¿Una caja grande de tampones? - De mamá.
¿A tu mamá todavía le venía a los 66?
Sí, mucho.
¿Este consolador con correa?
Bueno, ese es mío.
Sí, estoy boca arriba.
Ella está de frente.
Seguro puedes imaginártelo.
¿La amas? ¿A Catherine?
- Vanessa. - Claro. Vanessa.
Ustedes están enamorados y ni siquiera sabes su nombre.
Ah, eso es lo mejor del amor.
Te voy a hacer una pregunta.
¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien que me mire...
y no ve una silla de ruedas de 300 libras?
No tenía lástima por mí.
¿Alguna vez te enamoraste?
Claro.
También me han usado.
Algunas personas están rotas, eso es todo lo que saben.
Es todo lo que pueden dar.
Eres listo.
¿No crees que te usó?
Me importa un carajo.
¿De acuerdo? No me importa.
Toda mi vida
me han dicho que nunca iba a encontrar a alguien.
No merezco amor.
Y la única vez que lo encuentro...
quieren quitármelo.
Creen que el amor
es solo cuando las personas
hacen todo lo que quieres que hagan.
Eso es una estupidez.
Tu mamá...
fue hallada muerta por la mañana por el enfermero de la clínica.
Le sorprendió que muriera tan rápido en la noche,
- siendo que Catherine... - No.
Vanessa estuvo ahí toda la noche.
Hizo un par de llamadas, pero no sirvió de nada.
Creo que Catherine mató a tu mamá...
y luego usó lo que quedó
de su fentanilo recetado para matar a muchas personas.
¿Qué piensas?
Nadie es perfecto.
Alice, se acabó el tiempo.
Enviaré al equipo a arrestarla.
No hagas nada, pero no la pierdas de vista.
Necesito que sigas en contacto.
- Por favor. - Oye.
Ed George está revisando la portátil de Hartford.
¿Qué está pasando? ¿Nos están dejando de lado?
Bien. Bien.
Tenemos que movernos ahora.
Alice la encontró.
- A Catherine. - ¿Qué?
- Cálmate. - Solo dije "qué".
Fue una reacción perfectamente normal a lo que me acabas de decir.
Vamos a mantenerlo en silencio.
No quiero que se sepa, pero vamos a arrestarla.
¿Cómo carajos la encontró Alice?
Digo, eso es... ¡guau, excelente trabajo, Alice!
Bien, ¿cuándo nos vamos?
Ahora. Tengo a un equipo allí.
¿Y la policía? ¿Le dirás a Danny?
No, no quiero que se extienda demasiado.
[teléfono sonando]
Sí, Nora.
¡Carajo!
¡Sacaste al equipo de una operación en curso!
- Dejaste a mi agente sola. - Subiste bien rápido
- esta vez. - ¡Pensé que marcarías la línea
en poner a un agente en peligro, pero no, veo que no!
Haz que el equipo vuelva.
- ¡No me vas a decir qué hacer! - Sí, claro que sí.
Sí, con todo lo que tengo de ti, te diré qué hacer.
No tienes nada.
Hice que los míos revisaran la portátil, y no había nada.
Estaba limpia.
Pero no puedes dejarla ahí sola.
No, claro que no. Voy a hacer el arresto.
Llevaré a mi propio equipo.
Hacen lo que digo y siguen mis órdenes.
Así que, me haré cargo desde ahora.
Ah, y llamé por lo del alcohol
que olí en tu respiración esta mañana cuando estuviste aquí.
Quiero que consigas ayuda.
De verdad que sí.
Mejor que te vayas. Hasta que decidan qué hacer contigo,
no puedo dejarte aquí sola.
[♪ suena música tensa]
[pasos ligeros]
[agua goteando]
[Catherine] Vi un par de mensajes de tu hermana.
Creo que tu mamá está en el hospital.
¿Es un tipo de código secreto?
[balbuceando] Solo quería hablar.
Sabía que no mentías sobre la ducha.
¿Quién fue?
¿Quién te pegaba?
Mi exnovio.
Es policía.
Ah, mm.
¿Catherine?
¿Cuál es tu nombre verdadero?
- Alice. - ¿Alice?
Alice.
Sé de Isabel.
Sé que tuvo un bebé y vino aquí para darlo en adopción.
Y sé que murió.
- La mataron. - Lo sé.
Sé que encontraron su cuerpo en el río.
Y sé que la amabas.
Mm.
Creo que quieres que te dé una salida.
Creo que ambas queremos a Jay Easton.
[quejándose]
[suspira]
Y podemos hacer esto juntas.
Juntas.
Eso... eso es interesante.
Eh, ¿y cómo sería eso?
Te entregas...
y das una declaración sobre lo que recuerdas.
- Sí, y todos me creen. - Y presentamos un caso.
Tú presentas el caso y lo llevas a los tribunales,
y pones a malos tras las rejas,
y después te importa un carajo y me dejas,
y la gente dice: "¡Gran trabajo, lo lograste!"
¿Crees que es lo que quiero?
Eso... eso es lo que crees que me ayudará.
Sé que estás frustrada.
Pero estoy aquí ahora.
Y si te entregas...
¿Tú hiciste una declaración?
¿Cuando te golpeó?
¿Él fue a la cárcel?
¿Mm?
- No. - ¿Por qué?
- Porque... - ¿Por qué?
[susurrando] Porque temía que se enojara.
Porque temía que todos dijeran que yo era débil.
Y no quería eso.
Porque sabías que no iba a funcionar.
- No. - Porque nunca funciona.
Pero puedo hacer que funcione,
si me dices lo que Jay Easton les hizo a ti y a Isabel.
¡No lo recuero, carajo!
[suspira]
Estábamos yendo a su casa.
Y luego estaba muerta, eso es todo, carajo, ¿sí?
[Alice respirando pesadamente]
[cerámico crujiendo]
¿Era el bolso de Isabel?
¿El que usas todo el tiempo con las lentejuelas?
Sí.
¿Te dejó que lo tomaras?
[risita]
Es lindo.
Ponía... ponía notas dentro de él.
Como si fuera mi mamá poniendo notas en mi lonchera.
Como: "Que tengas un bonito día, cariño".
[riendo]
Mm.
No juegues conmigo.
No lo hago.
Si tuviera pruebas contra Jay Easton...
pruebas contundentes...
videos de chicas...
copias de lo que hay en su computadora.
¿Tienes eso?
Sí.
Alguien lo mantiene a salvo.
¿Qué me dan por eso?
[chasquea lengua]
¿Qué quieres?
El nombre del bebé de Isabel es Elena.
Elena, bien.
Sí. Ella está en las calles.
Está con un hombre llamado Big Man.
¿Quieres que la ayude?
Intenté alejarla de él.
Lo hice, solo...
No pude cuidarla. No sabía cómo, ¿sí?
Y dejé que se fuera.
Le dije que iba a encontrar al que mató a Isabel.
Bien.
Podemos resolverlo juntas.
¿Puedes bajar el arma?
Pero me iba bien. Estaba aquí.
Estaba ahorrando dinero, hablaba con Jean.
Y luego... luego todo solo... solo...
¡Todo se desmoronó de nuevo, carajo!
¡Como siempre!
Siempre vuelve a lo mismo.
Nunca desaparece sin importar lo que haga.
Y solo... solo... no valgo nada.
No soy... no soy nada.
Este ni siquiera es mi cuerpo.
Estas ni siquiera son mis piernas.
Estas ni siquiera son mis malditas manos.
Eh...
¿Por qué nadie vino a buscarme?
¿Me mentiste?
No.
Si hay agentes por todo el edificio,
¿por qué nadie me arrestó todavía?
Me mentiste.
No lo hice.
No hay nadie más aquí.
[resopla]
[♪ suena música tensa]
[suspira]
[♪ música tensa continúa]
[se queja]
[Alice exclamando, quejándose]
- [Marshall gruñendo] - [Alice gritando]
[gritos ahogados]
- [Marshall gruñendo] - [Alice gritando]
Mírame, ¿eh? Mírame. Mírame.
- [Alice balbuceando] - Carajo, esto es lo que me hiciste.
¡Tú eres el maldito problema!
Te arrastraré calle abajo por tu maldito pelo.
- ¿Me escuchaste? - ¡No la toques!
¿Qué quieres?
¿Quieres que lo mate?
- [disparo] - ¡Carajo!
- [golpe de arma] - [Marshall quejándose]
Carajo. [quejándose]
[♪ suena música dramática]
[Marshall respirando con dificultad, quejándose]
[♪ suena música dramática continúa]
[sirenas apagadas sonando]
[Ed inaudible]
[charla tranquila]
[Danny] La van a encontrar pronto.
Van a arrestar a tu novia.
- Prometida. - Prometida, lo que sea.
Así que si hay algo que quieras decirme
que pueda ayudarla, mejor que me lo digas ahora.
¿Puedes ajustar mi asiento?
¿Cuál es el maldito problema?
[susurrando] Entre los almohadones.
Ah, sí, perfecto.
Sí, gracias.
[susurrando] El hombre muerto en mi casa lo copió...
de la portátil de Jay Easton.
Por favor.
No dejes que ella muera.
[Frank] Bien, llegó la camioneta.
Puede irse.
Está en manual, prepárese para empujar.
¿Por qué está en manual ahora?
- [campanilla del elevador] - ¿Cómo pasó esto?
A usted no lo respeto.
♪
[♪ suena "No Way Out" de Warpaint]
♪
[chasquido de teclas]
♪
[chasquidos de teclas]
[suena quejidos en el portátil]
- Por un carajo. - [cerrando portátil]
[♪ "No Way Out" continúa]
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE SE ENCUENTRA EN CRISIS O NECESITA APOYO,
VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
PARA ACCEDER A RECURSOS SOBRE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LA TRATA DE PERSONAS,
VISITE LOS ENLACES QUE APARECEN EN PANTALLA.
♪