有個跟伊莎貝一起的女孩
可能涉及多起凶案
- 伊莎貝有好朋友嗎? - 凱薩琳葛雷斯
(前情提要)
說了妳不信,但我的指尖
沒有感覺
就是她
裘莉說她把她們訓練成護士
妳來打針,我都不會痛
你還記得跟警方聯手
調查傑伊斯頓兒子的命案嗎?
可能跟一起懸案有關
15歲女孩被發現死在河裡
(聯邦調查局)
我主導的那個身心健康與韌性計畫
隨時歡迎
有酒精或藥物成癮的探員來
馬修跟我說了你們昨晚的互動
他說妳很挑釁,還掏出槍
等妳回來,我會讓妳暫時退出這案子
妳不懂妳是在跟誰打交道,妳會死路一條
怎麼了?
我愛妳
我的手指有感覺了
- 當我的女朋友 - 好
我能感覺到你
我是什麼感覺?
很溫暖也很柔軟
有點疼痛
- 就像睡在自己的手臂上 - 像針刺一樣麻麻的
就像醒來一樣
我很想觸摸這一切
你的呼吸器在響
- 你要坐起來嗎? - 不用
我有個祕密要跟你說
- 我也有個祕密 - 是什麼?
你先說
我的心臟
愈來愈糟了
功能只剩四分之一
醫生做了一堆測試
他們不清楚我有多少時日可活
我真的好想娶妳,趁著我還...
妳願意嫁給我嗎?
什麼意思?我該怎麼做?
沒事,我只是...
我想跟妳在一起
抱歉,這...這太超過了
妳先不用想這麼多
但尤蒂找出我媽的戒指
也許妳會想要
妳有什麼祕密?
我叔叔在外面,在你的車上
他有毒癮
他有時想戒毒時會來找我
他會發出怪聲
聽起來很痛苦,但他才剛停止使用毒品
他叫什麼名字?
哈爾
《狂怒追緝》
妳不該去馬修家的
不管怎樣,妳都不該去
- 原來你贊成諾拉讓我坐冷板凳? - 他媽的,少來
- 對,我要是她也會這麼做 - 根本無關我做了什麼
她有所隱瞞
她沒跟我說無名女屍的事 即使報告是她寫的
那不代表妳可以
- 拿槍指著馬修 - 我沒指著他
聽著
不管妳對他做什麼
- 他都會用來對付妳 - 對
他想加級,拚升官
他一直在向刑事總隊長獻殷勤
像是每晚在外請長官喝酒
他說他戒酒了
好,那他會去酒吧把別人灌醉
他會強忍著不喝
小艾
他很危險,離他遠一點
他要我打給他上司,說我虛構整個事件
也許妳該照做
不行,那我們倆就變成騙子了
我不能這樣對你
記得風化組的凱文嗎?
他在澤西海岸有間公寓
他會去那裡發洩情緒
他好像有賭博問題,我不確定
他說我能借用,要是我想...
我在想等案子辦完,去那裡住幾晚
那裡會冷死人
我想也許...
也許妳能一起去
也許妳能睡沙發,什麼都好
怎樣?
小艾?
- 我要走了 - 我說了什麼?
那個人想傷害妳嗎?
- 沒有,我沒事,嗨,瑪格麗 - 那好
這鬼地方的男人都信不得
一個都不行,別相信男人
我來幫妳
- 好了,瑪格麗 - 謝謝
(岡薩雷斯警長和卡特副警長抵達現場)
「卡特副警長...」
我在2012年處理的無名女屍案 有什麼好緊急的
妳必須半夜叫我出來?
- 我不能透露 - 天啊,幸好我離開警界了
別在街上亂來
手伸出她的褲子
手伸出來,真沒水準!
我記得那件無名女屍案,因為我很生氣
我們從水裡打撈出少女屍體,但沒人在乎
沒人重視
除了加入辦案的調查局探員諾拉華盛頓
她不是結案就走人嗎?
那是後來
她剛來時很機靈,督促大家
我心想:「讚啦,我長大要效法她」
但突然之間,她說這案子 不屬調查局管就結案了
她有說原因嗎?
沒有,但她寄了一堆筆記給我
我不清楚她是要我做什麼
我自己又沒辦法解決
我要回去了
有沒有什麼東西...
妳記得她寄給妳的筆記內容嗎?
那條手圈
她超介意那條手圈的
無名女屍戴的其中一條手圈
看起來像住院病人手圈
但都不是附近醫院的手圈
數字大多浸水糊掉了
妳應該回來看表演
就像雜耍團在空中鞦韆上上演活春宮
我總覺得妳私底下很瘋
吐露祕密吧,俏妞
吐出來
- 搞什麼? - 嗨
這是哪...我在...
別說話
給我聽好
- 能不能... - 閉嘴,還沒輪到你
你看到警察有傑伊斯頓的照片,就是這張
- 對嗎? - 對
- 是你拍的嗎? - 不是
- 是你拍的照片嗎? - 不是,我根本不在場
- 但你有過去 - 是後來
這是...這是關於那晚的事嗎?
因為那女孩死時我不在場
- 我... - 伊莎貝
- 她死了我才到,這... - 伊莎貝
對,是伊莎貝,伊莎貝死了 傑打給我,我當時是...
他的律師,專門負責幫他善後
可是呢
我記得你來過
還跟我談話
傑打給我
我...我很晚才接到電話,要我過去那裡
我去了,他們說發生意外,伊莎貝死了
然後我跟妳的皮條客談話
- 抱歉,我的什麼? - 就是跟妳在一起的男人
他要錢,我就匯給他
然後他偷了凱勒的車,他也把妳帶走
我還得找人去...
清乾淨,清理血跡
- 為什麼有血? - 我不知道
妳一直都在場
妳可能知道的比我多
我只知道
- 傑伊斯頓殺了我朋友 - 他沒有
- 他就是有 - 他沒有
一定是他幹的
不是他
妳在場,妳不記得了嗎?
難道是這麼一回事?妳不...
妳不記得事件經過嗎?
妳就只憑著這張照片?
妳殺這些人是因為照片裡有他們?
聽我說
請聽我說,好嗎?
妳們是朋友,對吧?
妳和伊莎貝,妳能不能...
不要
他媽的要命喔
他媽的
把音量調大
可惡,聽我說 我不是傑,我不是那個混蛋
聽我說,我...
天啊,我是挺妳的,聽到沒?我能幫妳
- 什麼意思? - 真是要命
聽著,我藏了證據
他電腦裡的照片和檔案
我能用來對付他
聽到沒?
必要時能對付他,我藏了好幾年
- 你有帶嗎? - 有,在我的筆電裡
沒錯,真是他媽的要命
裡面的資料能毀了他,妳能毀掉他的人生
妳不曉得他幹盡什麼勾當
妳絕不曉得
但伊莎貝知道
我是律師,我能找人幫妳辯護
妳能用那些資料當籌碼,懂嗎?
妳不必做得這麼絕
我不相信妳會想死
妳想活著,就像我想活著
要是妳能逮到他
而且活下去呢?
(哨兵機密檔案系統)
艾德
今天有稀客大駕光臨呢
我只是想來看看聯合行動的最新情況
我是艾德喬治
本分局的副主任
別開這職稱的玩笑
(諾拉華盛頓、艾德喬治)
進度到哪?聽說有名字了
凱薩琳葛雷斯
她可能是嫌犯,但沒有她目前的下落
我們正在調查一些照片
這個無名女屍
可能就是這張照片裡跟凱薩琳一起的女孩 而在這張照片裡
她坐在傑伊斯頓腿上
(調查局職員:艾德喬治)
(艾德華喬治 經歷:特別探員...)
你通常不會來看我們的行動 這真令人振奮
我要確認我們對這次調查的焦點有共識
恕我直言
我不懂為何不直接公開照片和名字
不行,一旦公開照片和名字
我們就掌控不了局面
沒錯,會變得一團亂,我完全同意
別管2012年的無名女屍了
我們要先找到這名女子
來鎖定目標搜索吧
對極了,鎖定目標搜索吧
坦白說,我不懂什麼「鎖定目標搜索」
但她有可能一直在當醫護人員,對吧?
她在團體家庭接受護士訓練
很好,就從那裡開始
- 別管無名女屍了 - 我就是這麼說的,諾拉
找到那女孩,低調地帶回局裡
還得低調呢
了解
(調查局職員:諾拉華盛頓)
嗨,我擔心我叔叔會吵醒你
但他睡著了
這是他的筆電
能幫我看看裡面有什麼嗎?
我在找特定的檔案
他現在這樣子,我信不過他
你能確定一下沒人在追蹤筆電嗎?
他真的是妳叔叔嗎?
不是
包在我身上
我一直在想你說的話
結婚的事?
好
好,妳願意?
我願意
通常這種場合,我會單膝跪地
戒指在那裡
我的天啊
太漂亮了
我來了,妳想幹麼?
- 我能幫妳 - 幫我什麼?
聽我說,2012年妳結了無名女屍案
同一天妳就申請調離C20
- 我查過了 - 誰在乎?
妳不想結案,包準是不得已
就像妳說的,這裡是半個軍事機構
一切要聽從主管指示
艾德喬治就是妳的主管
他為何要妳結案?
- 他不必說原因 - 他跟傑伊斯頓有牽連嗎?
- 我叫妳別插手 - 我很小心
- 我懂得小心 - 我勸過妳要置身事外
妳需要幫忙,利用我
大可犧牲我,我還在試用期
如果艾德不讓妳調查無名女屍,讓我來
我讀完妳的辦案筆記,我知道妳盡全力了
無名女屍戴著手圈
不是來自醫院
我知道,所以我才想繼續找
不行
我本來需要妳的幫忙
妳卻拿槍指著前男友
也就是說
馬修跟艾德多聊個一句,妳就會丟掉飯碗
除非妳能擺脫那件鳥事
否則妳就是個累贅
我們聊完了
(聯絡人)
(馬修康納利)
(我們能談談嗎?)
- 妳還好嗎? - 好極了
我覺得我們該談談那件事
我很抱歉,好嗎?妳在外頭拔槍
要是有人看到報警 而我卻沒報告,我會被...
說真的,妳臉上有瘀青,怎麼了?
妳還好嗎?
我知道咱們鬧翻了 但我還是在乎妳的安危
我知道
妳有想過我的提議嗎?
只有妳和我,我們不談公事
這對我意義重大
考慮一下吧
你一定餓了
- 天啊 - 我好像有吃的
真是的
我到處藏食物
然後忘了藏哪,要找出來
好蠢,我就像松鼠
好
我確實記得一些事
我只記得最怪的事
我記得亞卓安一籮筐的事
他是...妳的皮條客
對
你知道他很迷凱蒂貓嗎?
還有他總是30秒內就射了
他有早洩問題
他有凱蒂貓床單, 什麼都是凱蒂貓
我14歲生日時扮成凱蒂貓
他痛扁我,以為我在嘲笑他
我是啦
等等
可能是伊莎貝扮的
我的記憶力爛透了
因為我老是被掐脖子
有一次
有一次我被一個傢伙掐住脖子
我不唬你
我沉入床裡
我進入床裡,穿過床墊
一直沉到另一邊
我醒來時,我在床底下
你相信我嗎?
相信
你真的認為逮得了他?
伊斯頓?當然
你知道我剛訂婚了嗎?
什麼?
妳不會想幹什麼怪事吧? 像是嫁給我,還是...
不是啦
- 我沒那麼瘋 - 好
還好
誰...
妳跟誰訂婚了?
我只是不忍心他孤伶伶的
- 妳愛他嗎? - 我不知道
我愛伊莎貝
不只是友情
我愛上她了
她勉強接受了
她讓我盯著她看
她稱作「眼神打砲」
-「眼神打砲」? - 對
我們就只是看著彼此
你記得看到她的屍體嗎?
我永遠忘不了
他是個怪物
傑
我一直很怕他對我下毒手,要是我哪天...
現在一想到他會被摧毀
我感覺...
輕鬆多了
我能給你看我的婚紗嗎?
好
是他母親的
等等,看好了
好漂亮
我們要找這個人
她可能在這裡當過護士
沒見過?好吧
我的名片
有線索請來電,感謝
我以前很怕行動不便的人
也不知道為什麼
名單上的都問完了,打道回府吧
我爸以前常威脅要扯斷我的腿
因為我小時候太過動
他害我留下陰影
我很討厭你爸
我覺得他很壞,根本就是個大爛人
講到這個
我只想說你竟敢叫艾莉絲幫你說謊
好讓你獲得升遷
我請她打通電話,就這樣
- 我以為她在耍我 - 才怪,你叫她撒謊
你才能像你爸一樣當上副隊長
她瘀青了,不是我幹的
- 她不是在耍你 - 是嗎?
她用軟體找性暴力對象
想被粗暴對待
你...
- 你是說真的? - 真的
別瞎攪和了
事先聲明,我永遠不會替你說謊
我可不是騙子
- 你不是嗎? - 我才不是
去求助,去尋求專業援助
我也不知道,找人談談
學會大哭,也許你能寫夢境日記
我就這麼做,每個晚上都做
- 什麼? - 當個好人吧
說不定她還愛著你
(莫拉克威士忌)
嗨
這樣很怪嗎?
我只是覺得私下談比較好
不會,沒關係
正合我意,我們單獨談
不談公事
你要進來嗎?
好
老天
妳哪時開始喝酒的?
抱歉,你介意嗎?
- 沒事 - 好
我今天很難熬
你也知道
這裡還挺不錯
- 真的嗎? - 真的
是嗎?
不好
很糟
- 很糟? - 對
- 妳沒裝潢天分 - 是沒有
妳是我認識最不像女生的女生
是啊
還是你逼我買這件裙子的
是啊
你想坐下嗎?
好
我只是想說,顯然我不希望情況發展到...
這個地步
我想跟妳談談
我也是
- 好 - 對
介意我繼續喝嗎?抱歉,我只是...
有很多要消化
但你要的話我就停
妳改喝威士忌了?
會讓我想到你
老天
- 不該這樣 - 別誤會
我只是希望妳用不同方式看待我
我戒酒了
想看看更丟臉的事嗎?
好啊
- 妳拿了什麼? - 你看
這是什麼?我的襯衫嗎?
我有時會穿
是嗎?
- 抱歉 - 嘿
抱歉,我忍不住,抱歉
- 沒關係 - 對不起
沒關係
沒事的
- 對不起 - 不要緊
過來
- 聽著,我... - 對不起
- 不對 - 我不能...
抱歉,對不起
我喝醉了,抱歉
妳找對象的軟體...
丹尼跟我說的
妳想要那樣?
性暴力?我們在一起時,妳就想那樣嗎?
妳不必回答,沒關係
實在很抱歉,妳不必...
我只是...
你會那樣讓我搞糊塗了
- 我懂,這難免 - 我14歲就認識妳
然後我發現一些事
我發現一些我之前不知道關於妳的事
什麼樣的事?
我媽說...
我不知道妳小時候的遭遇
妳們倆竟然都沒告訴我
她跟你說了什麼?
妳在認識我之前懷孕過,被妳爸趕出去
對
我以前不知道
然後我遇見你
- 還有你的家人 - 對
那我們為何都不談那件事?
- 我明白 - 妳怎麼...
我不能坐妳旁邊,我會想碰妳,抱歉
不好意思
因為我們總是有這種...
我總是能感覺你要我怎麼做
是啊
好像我屬於你
- 諾拉 - 丹尼
我只想說清楚
你不能公開嫌犯的照片
這是聯合行動
- 這表示妳不能命令我 - 對
但我強烈建議你
別把照片公諸於世
好喔,沒問題
天啊
不能只有我喝
我會覺得你在占我便宜
我不喝,不行
喝我身上的酒
- 天啊 - 好嗎?
還要嗎?
要嗎?
好吧
搞什麼?
走開
搞什麼?艾莉絲?那是在搞什麼鬼?
你能對我為所欲為
動手吧
調查局到處都有監視器,對吧?
大家都看到我們交談了
- 去妳的 - 動手啊
- 去妳的 - 快動手
妳竟然來這一套
(瑪格麗,鄰居)
瑪格麗,我是22號的艾莉絲
我剛看到大樓外有一名男子
他喝茫了,但他身上好像有槍
對,他正在外面
我不確定該不該報警
但妳想報警的話,也算是...
以防萬一
謝謝,瑪格麗
好,再見
只有銀行帳戶?
還有法律文件
就這樣?
不只
我找到一些照片和影片
這是...
妳的遭遇嗎?
別從你房間出來
嗨,好,我一直在想
我認識適合的事務所,我認識一流的...
怎麼了?妳還好嗎?
- 那是什麼? - 香氛蠟燭
是什麼味道?
節慶餅乾
怎麼了?
妳看到電腦裡的檔案了
我懂
我懂,太可怕了
挑張貼紙
- 不用了 - 挑張貼紙
- 我不想要貼紙 - 別掃興
- 我該先警告妳的,抱歉 - 你喜歡哪一種的?
我不在乎,那張
- 這張? - 對
戴著帽子的毛毛蟲
- 妳的手怎麼了? - 我行的
好
妳要貼在哪?
你還以為自己比他好
不要
媽的
別鬧了
我會給你兩劑
別這樣,拜託
你還以為自己不該死
因為你沒拍到自己在派對上強暴女生
不要,拜託別殺我
知情卻冷眼旁觀的人該受什麼懲罰?
該有什麼報應?
我知道
我不知道
是誰殺了伊莎貝?
我不知道
那你怎麼知道不是傑?
因為她死掉時,他不在房間裡
你怎麼知道?
有人告訴我的
誰在房間裡?
問這幹麼?
為什麼?妳想殺了他們?
對
那事後妳有何打算?
能怎樣?會讓妳開心嗎?
那真的是妳想要的生活嗎?
求求妳
拜託,我有人要保護,不得已的
- 誰? - 我在保護她
我要保護她不受他傷害
房間裡到底是誰?誰?
- 我不得不... - 到底是誰在房間裡?
怎麼回事?
怎麼了?
(通緝:凱薩琳葛雷斯)
妳叫凱薩琳嗎?
讓我出去
馬上
拜託
不要
艾登
謝謝妳幫忙,雅拉
不客氣
我肚子大到睡不著
棄嬰箱是很好的調查點
她不管去找哪種醫生,即使想墮胎
對一個被販運的未成年女孩來說 應該很難
她可能得在被監禁的地方附近找棄嬰箱
我無法想像
這樣丟下自己的孩子
真好奇她的屁股會不會跟我的一樣痛
我的命令又被忽視了
- 我叫妳別洩漏出去 - 懂啦
- 現在我們掌控不了了 - 懂啦
丹尼居然擅自行動,太過分了
接著會有更多媒體渲染
民眾會關注
請見諒,你也知道警察都這樣 他們就是不聽話
(紐約分局)
馬修今天早上沒進來上班
他也沒接我的電話
是他媽病情惡化還是...
丹尼,來吧
我就說會一團亂,聽聽這個
連個簡單指令都沒人聽
(哨兵機密檔案系統)
(燭光酒廊位於紐約市第三大道2902號)
諾拉,我們有新發現
去搞定
- 請問有什麼緊急狀況? - 是那個女孩
新聞公布照片的女孩
就是這間房子
我應該去照顧他,但他沒打給我
剛打來的,這女人掛了電話
不過是從蜜雪兒卓明斯家外面打來的
她過世了
她兒子登記需要全職護士
現在就去
真的?
好吧
- 喂 - 嗨
我只是打來問問
你們在2012年有配置棄嬰箱嗎?
有,給新生兒,現在還有
不過我們沒有留下紀錄,這就是重點
了解,當然了
但有些棄嬰箱會給媽媽一個編號手圈
對,媽媽和寶寶都會拿到相同編號的手圈
有14天能改變心意
- 能回來接寶寶? - 沒錯
艾莉絲,妳要去哪?
去買咖啡
(去查無名女屍的手圈 是不是來自棄嬰箱)
(在燭光酒廊附近)
別太多時間買咖啡
聯邦調查局
(聯邦調查局)
艾登卓明斯,你在家嗎?
再不出聲,我們就要進去了
艾登?
可惡
紐約市警局
他還活著
雙手舉高
你要告訴他嗎?
還是我說?
(開門即觸發靜音警報 交叉點棄嬰箱投置處)
- 嗨,我稍早打來過 - 好,先填表格
不是的...
字幕翻譯: 陳家倩