En av tjejerna med Isabel
kan vara inblandad i flera mord.
- Hade Isabel nära vänner? - Catherine Grace.
TIDIGARE I FURIOUS
Jag har ingen känsla
i mina fingertoppar.
Det är hon.
Jolie gav dem vårdutbildning.
Jag känner det aldrig när du gör det.
Minns du vårt polissamarbete
för mordet på Jay Easton son?
Det kan vara kopplat till det kalla fallet.
15-årig flicka död i en flod.
FBI
Programmet för välbefinnande och motståndskraft
jag har främjat en öppen dörr-policy
för agenter med alkohol- och drogproblem.
Marshall berättade om en interaktion igår.
Han säger att du var aggressiv och att du tog fram pistolen.
När du är tillbaka tar entledigar jag dig.
Du vet inte vem du har att göra med, du kommer att dö.
Vad händer?
Jag älskar dig.
Jag känner mina fingrar.
- Var min flickvän. - Okej.
Jag kan känna dig.
Hur känns jag?
Varm och len.
Det gör ont.
- Som när du sover på armen. - Som tusen nålar.
Det är som att vakna.
Jag vill bara röra allt.
Din respirator.
- Behöver du sitta upp? - Nej.
Jag har en hemlighet.
- Jag också. - Vilken är din?
Du först.
Mitt hjärta,
det försämras.
Det har 25 procents funktion.
De gjorde en massa tester,
och de vet inte hur mycket tid jag har.
Och jag vill verkligen gifta mig med dig innan jag...
Gift dig med mig.
Vad betyder det? Vad måste jag göra?
Inget. Jag vill bara...
...vara med dig.
Förlåt, det var mycket.
Du behöver inte tänka på det just nu
men Yuti tog fram min mammas ring,
om du vill ha den.
Vad är din hemlighet?
Min farbror är utanför i din skåpbil.
Han är missbrukare.
Han kommer till mig ibland när han vill bli ren.
Han kommer att göra oväsen.
Det kommer låta som om han har ont, men han har abstinens.
Vad heter han?
Hal.
Du borde inte
ha träffat Marshall alls.
- Så Nora gör rätt i att entlediga mig? - Kom igen.
- Jag hade gjort det. - Det handlar inte om vad jag gjorde.
Hon döljer nåt.
Hon berättade inte om Jane Doe. Namnet finns i rapporten.
Det gör det inte okej
- att pistolhota Marshall. - Jag gjorde inte det.
Lyssna.
Vad du än gör mot honom,
kommer han att använda mot dig.
Han försöker bli befordrad.
Han går till polischefen snart och smöra in sig.
Köper drinkar åt pampar varje kväll.
Han är nykter nu.
Han går till barerna och berusar alla andra.
Han kämpar emot.
Du, Al.
Han är farlig. Håll dig borta från honom.
Han vill att jag ringer och säger att jag hittat på.
Det kanske du borde.
Då ser vi båda ut som lögnare.
Jag gör inte så mot dig.
Minns du Kevin på Vice?
Han har en lägenhet nere på Jersey Shore.
Han åker dit för att lätta på trycket.
Spelproblem, jag vet inte.
Jag fick använda den om jag...
Jag funderade på att åka dit efter allt det här.
Skulle vara så kallt.
Tänkte kanske...
Du kanske kan följa med.
Du kanske kan sova på soffan eller nåt.
Vad?
Al?
- Jag måste sticka. - Vad sa jag?
Försöker han skada dig?
- Nej, ingen fara. Tack Margaret. - Bra.
Du kan inte lita på nån man.
Lita inte på män.
Jag tar det.
- Här, Margaret. - Tack.
Sheriff Gonzales och vice sheriff Carter på brottsplatsen.
"Carter..."
Varför är en Jane Doe från 2012 så brådskande
att du släpar ut mig mitt i natten?
- Jag kan inte berätta. - Jag är så glad att jag lämnade polisen.
Inte på gatan.
Ta handen ur hennes byxor.
Ut med händerna. Jösses.
Jag minns den där Jane Doe, det gjorde mig arg.
Vi drog upp en död tonåring ur vattnet och ingen brydde sig.
Ingen brydde sig,
förutom FBI-agenten, Nora Washington.
Stängde hon inte fallet?
Jo, senare.
Men när hon först kom in var hon smart och pressade alla.
Jag tänkte: "Jag vill bli som henne."
Men så sa hon att det inte var federalt och la ner.
Sa hon varför?
Nej. Men jag fick hennes anteckningar.
Vet inte vad jag ska med dem till.
Jag kunde inte lösa det själv.
Måste tillbaka.
Var det nåt...
Minns du nåt från anteckningarna hon skickade?
Armbandet.
Hon var besatt av armbandet.
Ett av Jane Does armband.
Såg ut som ett sjukhusarmband.
Men det matchade inga sjukhus i området
och siffrorna hade lösts upp i vattnet.
Kom med in och se showen.
Akrobater som torrjuckar i en trapets.
Trodde alltid att du hade en vild sida.
Släpp ut hemligheten.
Släpp ut den.
- Vad fan? - Hej.
Var är min...
Prata inte.
Lyssna bara.
- Kan... - Nej, det är inte din tur än.
Du såg bilden som polisen har av Jay Easton. Den här bilden.
- Ja? - Ja.
- Tog du bilden? - Nej.
- Tog du den? - Nej, jag var inte ens där.
- Men du var där. - Nej. Senare.
Det här är... Handlar det här om den där kvällen?
Jag var inte där när flickan dog.
Isabel.
Jag kom efter att hon dog...
Isabel dog och Jay ringde mig.
Jag var hans advokat och städade upp.
Du förstår,
jag minns att du kom
och pratade med mig.
Jay ringde mig.
Jag fick ett sent samtal om att komma till huset.
När jag kom sa de att det hade skett en olycka och att Isabel var död.
Och sen pratade jag med din hallick.
- Min vad? - Mannen du var med.
Han ville ha pengar, jag skickade.
Sen stal han Calebs bil och tog dig med sig.
Jag behövde nån som
städade upp blodet.
- Varför blod? - Jag vet inte.
Du var där hela tiden.
Du vet nog mer än jag.
Jag vet
- att Jay Easton dödade min vän. - Nej.
- Det gjorde han. - Nej.
Jo, för helvete!
Det var inte han.
Du var där. Minns du inte?
Är det vad det handlar om?
Minns du inte vad som hände?
Är det vad det här handlar om, det här fotot?
Dödade du dem för att de är i ett foto?
Lyssna på mig.
Kan du lyssna på mig?
Ni var väl vänner?
Du och Isabel. Kan du...
Nej...
Fan!
Helvete!
Höj volymen.
Jag är inte Jay. Jag är inte den jäveln.
Lyssna på mig. Jag...
Jag är på din sida. Jag kan hjälpa dig.
- Vad menar du? - Fan.
Jag har tagit saker.
Foton och filer från hans dator.
Saker jag kan använda mot honom.
Hör du mig?
Ifall jag behöver dem. Jag har tagit dem i åratal.
- Har du dem här? - På min laptop.
Ja, herregud.
Med det som finns där kan du förstöra hans liv.
Du har ingen aning om vad han har gjort.
Du har ingen aning.
Men Isabel vet.
Jag är advokat. Jag kan försvara dig.
Du kan använda det som finns där för att få en uppgörelse.
Du behöver inte göra det här.
Jag tror inte att du vill dö.
Du vill leva, som jag.
Tänk om du kunde sätta dit honom
och överleva?
Ed.
Så du är här idag.
Jag ville bara stämma av. Bli uppdaterad om det gemensamma initiativet.
Jag är Ed George.
Jag är ASAC här. Biträdande specialagent.
Inga pungskämt.
Jag hör att vi har ett namn.
Catherine Grace.
Hon är misstänkt, men vi har inga ledtrådar på henne.
Vi har jobbat med foton.
Denna Jane Doe
kan vara flickan med Catherine i den här bilden
och i den här bilden i Jay Eastons knä.
FBI-anställda: ED GEORGE
Karriärsbakgrund
Du brukar inte komma och titta till vår verksamhet.
Jag vill se till att vi alla är överens om utredningens fokus.
Med all respekt,
varför går vi inte bara ut med bild och namn.
Nej. Så fort vi får ut namn och ansikte,
tappar vi kontroll.
Ja, det blir kaos. Jag håller med.
Sluta fokusera på Jane Doe från 2012.
Vi måste hitta den här kvinnan först.
Vi gör en målinriktad sökning.
Ja, målinriktade sökningar.
Jag vet inte vad det betyder,
men hon kan ha jobbat som sjukvårdsarbetare.
Hon fick sjuksköterskeutbildning på gruppboendet.
Bra, börja där.
- Inte fokusera på Jane Doe. - Som jag sa, Nora.
Hitta flickan och ta in henne, diskret.
Diskret.
Uppfattat.
FBI-anställda: NORA WASHINGTON
Hej, jag var orolig att min farbror
skulle väcka dig. Han sover nu.
Det här är faktiskt hans laptop och...
Kan du hjälpa mig söka den?
Jag letar efter specifika filer.
Jag litar inte på honom.
Kan du se till att ingen spårar det eller så?
Är han din farbror?
Nej.
Jag kan göra det.
Jag har tänkt på det du sa om...
Att gifta oss?
Okej.
Okej som i "ja"?
Ja.
Vanligtvis är det nu jag går ner på knä.
Där är ringen.
Herregud.
Perfekt.
Jag är här. Vad vill du?
- Jag kan hjälpa dig. - Med vad?
Lyssna. 2012 stängde du Jane Doe-fallet.
Och sen begärde du förflyttning från C20 samma dag.
Vem bryr sig?
Du ville inte stänga fallet. Du blev tvingad.
Som du sa. Det här är en paramilitär organisation.
Vi måste göra som våra chefer säger.
Ed George var din chef.
Varför bad han dig stänga fallet?
- Han behövde inte uppge skäl. - Är han kopplad till Jay Easton?
- Du skulle hålla dig utanför. - Jag var försiktig.
Du skulle sitta vid sidan.
Du behöver hjälp. Utnyttja mig.
Jag kan offras.
Om Ed inte låter dig undersöka Jane Doe, låt mig göra det.
Jag läste alla anteckningar. Jag vet hur hårt du kämpade.
Jane Doe hade ett armband.
Inte från ett sjukhus.
Jag vet. Det är därför jag vill leta vidare.
Nej.
Jag hade behövt din hjälp.
Och sen drog du pistolen mot ditt ex.
Ett enda samtal
mellan Marshall och Ed kan göra dig arbetslös.
Få det att försvinna
annars är du en belastning.
Vi är klara.
Kontakter
Kan vi prata?
- Är du okej? - Ja. Allt bra.
Vi borde prata om vad som hände.
Jag är ledsen, okej? Du drog pistol öppet.
Om någon ringde in det och jag inte anmälde, skulle jag...
Seriöst, du har ett blåmärke, vad händer?
Mår du bra?
Mycket har hänt, men jag bryr mig om att du mår bra.
Jag vet.
Har du tänkt på vad jag sa om att prata?
Bara du och jag, lämna jobbet utanför.
Skulle uppskatta det.
Så tänk på saken.
Du är väl hungrig.
- Herregud. - Jag tror att jag har nåt.
Fan.
Jag gömmer mat överallt,
sen glömmer jag var och måste hitta den.
Det är så dumt. Som en ekorre.
Okej.
Jag minns vissa saker.
Jag minns de konstigaste sakerna.
Jag minns allt om Adrian.
Det var... din hallick.
Ja.
Han var besatt av Hello Kitty?
Han kom alltid på 30 sekunder.
Han hade problem med det.
Han hade Hello Kitty-lakan, Hello Kitty-allting.
Jag klädde ut mig som Hello Kitty på min 14-årsdag,
och han slog mig för att han trodde att jag retade honom.
Det gjorde jag.
Vänta.
Det kan ha varit Isabel som gjorde det.
Mitt minne suger.
Det är för att jag blev strypt så mycket.
En gång...
En gång blev jag strypt av en kille
och jag svär vid Gud,
jag sjönk igenom sängen.
Jag åkte liksom in i och rakt igenom madrassen
och sjönk hela vägen ut på andra sidan,
och när jag vaknade låg jag under sängen.
Kan du tro mig?
Ja.
Tror du att vi kan ta honom?
Easton? Ja, det gör jag.
Visste du att jag är nyförlovad?
Va?
Du gör väl inget konstigt och gifter dig med mig eller...
Nej.
- Jag är inte så galen. - Okej.
Okej.
Vem...
Vem är du förlovad med?
Jag vill inte att han är ensam.
- Älskar du honom? - Jag vet inte.
Jag älskade Isabel.
Inte som en vän.
Jag var kär i henne.
Hon stod ut med det.
Hon lät mig bara titta på henne.
Kallade det "ögonknull".
- Ögonknull? - Ja.
Vi tittade på varandra.
Minns du att du såg hennes kropp?
Kunde inte sluta se den.
Han är ett monster.
Jay.
Jag har varit så rädd för vad han kan göra med mig om jag...
Men bara tanken på att han blir krossad...
Det känns...
...du vet, lättare.
Får jag visa vad jag ska gifta mig i?
Okej.
Den är hans mammas.
Titta här.
Den är vacker.
Detta är vem vi letar efter.
Kan ha varit sjuksköterska.
Inte? Okej.
Här är mitt kort.
Hör av dig. Tack.
Jag brukade vara så rädd för folk som inte kan gå.
Jag vet inte varför.
Det var det sista på listan, vi borde återvända.
Pappa hotade att slita av mig benen hela tiden
för jag var så hyper.
Det satte sig nog.
Jag hatade din pappa.
Jag tyckte att han var elak och en skitstövel.
Nu när vi pratar,
hur vågar du be Alice ljuga åt dig
för att bli befordrad.
Jag bad om ett telefonsamtal.
Du bad henne ljuga så att du
kan vara hjälte som din pappa.
Hon kom med blåmärken.
- Hon jävlas inte med dig. - Jaså?
Hon är i en app med folk som gör sånt, sexuellt.
Få stryk och allt det.
Menar du...
- Menar du allvar? - Ja.
Så släpp det.
Och bara så du vet, jag skulle aldrig att ljuga för dig,
jag är ingen lögnare.
- Är du inte? - Nej, det är jag inte.
Skaffa hjälp. Seriös hjälp.
Jag vet inte, prata med nån.
Lär dig att gråta. Du kanske kan skriva en drömdagbok.
Det gör jag varje jävla natt.
- Va? - Bara skärp dig.
Hon älskar dig fortfarande.
Hej.
Är det här konstigt?
Bättre att vi ses enskilt.
Nej, det är okej.
Vi får prata.
Hålla jobbet utanför.
Vill du komma in?
Ja.
Jösses.
När började du?
Förlåt. Stör det dig?
- Nej. - Okej.
Jag har haft en tuff dag.
Du vet.
Det är trevligt.
- Tycker du? - Ja.
Jaså?
Nej.
Det är illa.
- Är det illa? - Ja.
Du var
- aldrig bra på att inreda. - Nej.
Du är inte särskilt tjejig.
Nej.
Du tvingade mig att köpa den här kjolen.
Tja...
Ska vi sätta oss?
Visst.
Jag ville aldrig att det skulle gå
så här långt.
Jag ville få prata med dig.
Jag med.
- Okej. - Ja.
Får jag fortsätta dricka? Förlåt, jag bara...
Det är bara mycket.
Men jag kan sluta om du vill.
Så du dricker whisky nu?
Får mig att tänka på dig.
Jösses.
- Det är inte... - Nej.
Jag önskar att du tänkte på mig på ett annat sätt.
Jag gör inte sånt längre.
Vill du se något riktigt pinsamt?
Visst.
- Vad har du? - Titta.
Är det här min tröja?
Ibland har jag på mig den.
Okej?
- Förlåt. - Du.
Förlåt, jag ville inte göra det här.
- Det är okej. - Förlåt.
Det är okej.
- Förlåt. - Det är okej.
Kom hit.
- Du, jag... - Förlåt.
- Nej. - Jag kan bara inte...
Förlåt.
Jag är full. Förlåt.
Appen där du träffar killar...
Danny berättade om den.
Är det vad du vill?
Är det vad du ville när vi var tillsammans?
Du behöver inte svara.
Vet du vad? Förlåt, du behöver inte...
Jag bara...
Du förstår att det är förvirrande för mig.
- Jag förstår det. - Jag har känt dig sen jag var 14.
Sen får jag reda på saker...
Jag får reda på sånt om dig som jag inte visste.
Om vad?
Min mamma sa...
Jag visste inte allt som hände dig som barn.
Jag fattar inte att ingen av er sa nåt.
Vad sa hon?
Du var gravid och din pappa sparkade ut dig.
Ja.
Det visste jag inte.
Sen träffade jag dig.
- Och din familj. - Ja.
Men varför pratade vi inte om det?
- Jag vet. - Hur...
Kan inte sitta jämte dig. Jag vill röra vid dig.
Förlåt.
För vi har alltid haft en sån...
Jag kunde känna vad du ville.
Ja.
Som om jag är din.
- Nora. - Danny.
Jag vill bara göra det tydligt
att du inte får släppa bilden på den misstänkta.
Detta är ett gemensamt initiativ.
- Så du kan inte ge mig en order. - Just det.
Men jag avråder dig starkt
från att släppa bilden.
Ja, okej.
Herregud.
Jag kan inte dricka ensam.
Som att du utnyttjar mig.
Nej. Jag kan inte.
Drick från mig.
- Gud? - Ja?
Vill du ha mer?
Jaså?
Okej.
Vad fan?
Bort.
Vad fan, Alice? Vad fan är det?
Gör vad du vill med mig.
Gör det.
Det finns kameror överallt på FBI, eller hur?
Alla såg oss prata.
- Dra åt helvete. - Gör det!
- Fan ta dig! - Gör det!
Skämtar du?
Margaret (Granne)
Hej, Margaret, det här är Alice från 22:an.
Jag såg precis en man utanför byggnaden,
och han är jättefull, men jag tyckte att jag såg en pistol.
Ja, han är utanför nu.
Jag säger inte att vi borde ringa polisen, men...
Om du vill, antar jag
att det låter vettigt.
Tack, Margaret.
Ja, hej då.
Är det bara bankkonton?
Och juridiska dokument.
Och det är allt?
Nej.
Jag hittade några bilder och videor.
Har det här...
Har det hänt dig?
Lämna inte ditt rum.
Bra, jag har tänkt.
Jag känner till rätt firma. Jag känner till en bra...
Vad hände? Är du okej?
- Vad är det? - Det är ett doftljus.
Vad är det som luktar?
Julkaka.
Vad hände?
Du såg innehållet på datorn.
Jag vet.
Det är jävligt hemskt.
Välj ett klistermärke.
- Nej, jag är okej. - Välj ett.
- Jag vill inte ha ett klistermärke. - Jo.
- Jag borde ha varnat dig. - Vad gillar du för nåt?
Strunt samma. Det.
- Det här? - Japp.
En larv med mössa.
- Din hand... - Jag klarar det.
Okej.
Var sätter du det?
Är du bättre än honom?
Nej.
Fan.
Kom igen.
Jag ska ge dig två doser.
Gör inte det, snälla.
Du tror att du inte förtjänar att dö
för att du inte filmade dig själv när du våldtog tjejer.
Nej. Snälla döda mig inte.
Vad är straffet för folk som vet vad som händer och inte gör något?
Vad får de?
Jag vet.
Jag vet inte.
Vem dödade Isabel?
Jag vet inte.
Hur vet du då att det inte var Jay?
För han var inte i rummet när hon dog.
Och hur vet du det?
Någon sa det.
Vem fanns i rummet?
Hurså?
För att du vill döda dem?
Ja.
Vad ska du göra efter det?
Vad hjälper det? Gör det dig lycklig?
Ger det dig det liv du vill ha?
Snälla.
Jag var tvungen att skydda nån.
- Vem? - Jag skyddade henne.
Jag var tvungen att skydda henne från honom.
Vem var i det jävla rummet? Vem?
- Jag var tvungen... - Vem fan var i rummet?
Vad händer?
EFTERLYST
Heter du Catherine?
Släpp ut mig.
Nu.
Snälla.
Gör det inte.
Alden.
Tack för hjälpen, Yara.
Inga problem.
Jag är för gravid för att sova.
Överlämningslådor är en bra idé.
Att uppsöka läkare, även för en abort
kan vara svårt för en utsatt flicka.
Och hon behövde hitta ett ställe nära som tog emot det.
Svårt att fatta.
Bara lämna sitt barn så.
Undrar om hennes rumpa värkte som min.
Min order ignorerades igen.
Det skulle hållas internt
och nu har vi tappat kontrollen.
Jag fattar inte att Danny gjorde det.
Nu blir det mer press.
Folk är uppmärksamma.
Du känner polisen, de lyssnar inte.
Marshall kom inte i morse.
Han svarar inte på samtal.
Har hans mamma försämrats...
Danny. Kom nu.
Jag sa ju att det skulle bli kaos.
Ingen följer direktiv.
Hemligstämplat
Nora. Vi har nåt.
Ta hand om det.
- 911, vad har hänt? - Den där tjejen.
Tjejen från bilden, från nyheterna.
Detta är huset,
jag ska ta hand om honom, men han ringer inte.
Kvinnan bröt samtalet,
men det gjordes utanför Michelle Drummings hus.
Hon är död.
Och hennes son har registrerat behov av sjuksköterska.
Gå. Nu.
Verkligen?
Okej.
- Hej. - Hej.
Jag behöver information.
Vet du om det fanns en säker överlämningslåda 2012?
Ja, för nyfödda. Ja, det har vi fortfarande.
Men vi har inga register. Det är hela poängen.
Självklart.
Jag vet att vissa lådor ger kvinnor kodade armband.
Japp. Mamman och bebisen får ett armband med samma kod,
man får 14 dagar att ändra sig.
- Och komma tillbaka för sin bebis? - Ja.
Alice, vart ska du?
Hämta kaffe.
Ska se om Jane Doe-armbandet är från en säker låda
nära Candlelight Lounge.
Skynda dig med kaffet.
FBI.
Alden Drummings, är du där?
Vi kommer in om du inte svarar.
Alden?
Fan.
NYPD!
Han lever.
Upp med händerna.
Ska du berätta?
Eller ska jag?
BABYLÅDA, AVLÄMNING.
- Hej, jag ringde tidigare. - Japp, fyll i här.
Nej...
Översättning: Jonathan Karlsson