Dievča, ktoré tu bolo s Isabel,
mohlo byť zapojené do viacerých vrážd.
- Mala Isabel blízke priateľky? - Catherine Graceovú.
VIDELI STE
Nebudeš tomu veriť, ale nemám žiadny cit
v prstoch.
To je ona.
Jolie povedala, že ich školila na sestričky.
Nikdy to necítim, keď to robíš ty.
Pamätáš, ako sme pracovali s políciou
na vražde syna Jaya Eastona?
Môže to súvisieť s týmto odloženým prípadom.
Pätnásťročné dievča nájdené mŕtve v rieke.
Ten program duševnej pohody a odolnosti,
ktorý vediem, má otvorené dvere
pre agentov s problémami s alkoholom a drogami.
Marshall mi povedal o vašej včerajšej interakcii.
Vraj si bola agresívna a vytiahla si zbraň.
Keď sa vrátiš, na čas ťa z tohto stiahnem.
Netušíš, proti komu stojíš, a skončíš mŕtva.
Čo sa deje?
Ľúbim ťa.
Cítim si prsty.
- Buď mojou priateľkou. - Dobre.
Cítim ťa.
Čo zo mňa cítiš?
Teplo a jemnosť.
Trochu to bolí.
- Ako keď spíš na ruke. - Ako špendlíky a ihly.
Je to ako prebúdzať sa.
Chcem sa všetkého dotýkať.
Tvoj ventilátor.
- Musíš sa posadiť? - Nie.
Musím ti povedať tajomstvo.
- Aj ja mám tajomstvo. - Aké je tvoje?
Choď prvý.
Moje srdce
sa zhoršuje.
Funguje na 25 %.
Urobili pár testov
a nevedia, koľko mám času.
A naozaj si ťa chcem vziať predtým, než...
Vezmeš si ma?
Čo to znamená? Čo musím urobiť?
Nič, ja len...
Chcem byť s tebou.
Prepáč, to bolo priveľa.
Nemusíš nad tým teraz rozmýšľať,
ale Yuti vytiahla mamin prsteň,
ak by si ho chcela.
Aké je tvoje tajomstvo?
Môj strýko je vonku v tvojej dodávke.
Je narkoman.
Občas za mnou príde, keď chce prestať s drogami.
Bude robiť hluk.
Bude to znieť, že má bolesti, ale len sa zbavuje drog.
Ako sa volá?
Hal.
POSADNUTOSŤ
Nemala si tam chodiť.
Nemala si ísť za Marshallom.
- Takže súhlasíš s Norou, že ma odvolala? - Doriti. Ale no tak.
- Na jej mieste by som urobil to isté. - Nejde o to, čo som spravila.
Niečo skrýva.
Nepovedala mi o tej neznámej obeti. Jej meno je v správe.
To ti ešte nedáva právo
- mieriť zbraňou na Marshalla. - Nemierila som naňho.
Počúvaj.
Čokoľvek mu urobíš,
- použije to proti tebe. - Hej.
Snaží sa získať vyššiu hodnosť. Chce povýšiť.
Čoskoro bude pred šéfom detektívov robiť dobrý dojem.
Každý večer platil drinky všetkým šéfom.
Povedal mi, že je čistý.
Áno, lenže chodí po baroch a opíja všetkých ostatných.
Len sa premáha.
Hej, Al,
je nebezpečný. Drž sa od neho ďalej.
Chce, aby som zavolala a povedala, že som si to celé vymyslela.
Možno by si mala.
Nie, potom budeme obaja vyzerať ako klamári.
To ti nemôžem urobiť.
Vieš, ten Kevin z mravnostného?
Má byt na pobreží Jersey.
Chodí tam vypustiť paru.
Má problémy s hazardom, neviem.
Vravel, že ho môžem využiť, keby som niekedy...
Premýšľal som, že by som tam po tomto všetkom na pár nocí zašiel.
Bola by tam riadna kosa.
Napadlo mi, že...
Že by si tam mohla ísť aj ty.
Mohla by si spať na gauči alebo tak.
Čo?
Al?
- Musím ísť. - Čo som povedal?
Chce ti ten muž ublížiť?
- Nie, som v poriadku. Vďaka, Margaret. - Dobre.
V tomto meste sa nedá veriť žiadnemu mužovi.
Ani jednému. Never mužom.
Zoberiem to.
- Tu, Margaret. - Ďakujem.
Dorazili šerif a zástupca.
„Zástupca Carter...“
Prečo je tá neznáma obeť, ktorú som riešila v roku 2012, taký problém,
že si sem musela prísť uprostred noci?
- Vieš, že ti to nemôžem povedať. - Som rada, že som odišla z polície.
Nie na ulici.
Ruky preč z jej nohavíc.
Ruky preč. Nemáš úroveň!
Ale áno, pamätám si tú neznámu obeť, pretože ma to naštvalo.
Vytiahli sme z vody mŕtvu tínedžerku a nikoho to nezaujímalo.
Nikto tomu nevenoval pozornosť,
len tá federálka, Nora Washingtonová.
Neuzavrela to a nenechala tak?
Áno, neskôr.
Ale keď sa do toho pustila, bola múdra a na všetkých tlačila.
Hovorím si: „Páni, chcem byť ako ona, keď budem veľká.“
Ale potom zrazu povedala, že to nespadá pod federálov a uzavrela to.
Povedala prečo?
Nie. Ale poslala mi všetky svoje poznámky.
Neviem, čo si myslela, že s nimi urobím.
Nedokázala som to vyriešiť sama.
Musím sa vrátiť.
Bolo niečo...
Pamätáš si niečo z tých poznámok, ktoré ti poslala?
Ten náramok.
Bola tým náramkom posadnutá.
Jeden z náramkov tej neznámej ženy.
Vyzeral ako náramok z nemocnice.
Ale nezhoduje sa so žiadnou nemocnicou v okolí
a väčšina čísiel sa zmyla vo vode.
Mali by si si ísť pozrieť šou.
Dvaja akrobati sa o seba obtierajú na hrazde.
Vždy som mala pocit, že si potajomky trochu divoška.
Vypusť tie tajomstvá, dievča.
Vypusť ich von.
- Čo to, kurva? - Ahoj.
Kde je môj...
Nechcem, aby si rozprával.
Len chcem, aby si počúval.
- Môžem... - Nie, ešte nie si na rade.
Videl si tú fotku Jaya Eastona, ktorú majú policajti. Túto fotku.
- Áno? - Áno.
- Odfotil si ju? - Nie.
- Odfotil si ju? - Nie, ani som tam nebol.
- Ale bol si tam. - Nie. Až neskôr.
Ide o tú skurvenú noc?
Ja som tam nebol, keď to dievča zomrelo.
- Bol som... - Isabel.
- Prišiel som po jej smrti... - Isabel.
Áno, Isabel. Isabel zomrela a Jay mi zavolal. Bol som jeho...
Jeho právnik. Riešil som zaňho problémy.
Vieš...
ja si pamätám, že si prišiel
a rozprával si sa so mnou.
Volal mi Jay.
Dostal som telefonát, aby som prišiel do domu.
Keď som tam prišiel, povedali mi, že došlo k nehode a Isabel je mŕtva.
A potom som sa rozprával s tvojím pasákom.
- S kým? - Neviem, muž, s ktorým si bola.
Chcel peniaze, tak som mu nejaké poslal.
A potom ukradol Calebovi auto a vzal ťa so sebou.
A musel som zohnať niekoho,
kto uprace krv.
- Prečo tam bola krv? - Neviem.
Celý čas si tam bola.
Asi vieš viac ako ja.
Viem,
- že Jay Easton zabil moju kamarátku. - Nie, nezabil.
- Áno, zabil. - Nie.
Áno, zabil, kurva!
Nie, nezabil.
Bola si tam, nepamätáš si to?
O toto tu ide? Nepamätáš...
Nepamätáš si, čo sa stalo?
O toto tu ide? O tú fotku?
Zabila si tých ľudí, lebo sú na nejakej fotke?
Počúvaj ma.
Vypočuješ ma, prosím?
Boli ste kamarátky, však?
Ty a Isabel. Môžeš...
Nie...
Doriti!
Daj to hlasnejšie.
Kurva. Počúvaj ma. Ja nie som Jay. Ja nie som ten hajzel.
Počúvaj ma. Ja...
Bože, som na tvojej strane. Počuješ ma? Môžem ti pomôcť.
- Ako to myslíš? - Doriti.
Počúvaj, niečo som si vzal.
Fotky a súbory z jeho počítača.
Veci, ktoré proti nemu môžem použiť.
Rozumieš?
Proti nemu, keby som ich potreboval. Získavam ich už roky.
- Máš ich tu? - Áno, v mojom notebooku.
Áno. Ježišikriste.
To, čo tam je, ho môže zničiť. Môžeš mu zničiť život.
Netušíš, čo urobil.
Ty ani netušíš.
Ale Isabel to vie.
Som právnik. Môžem ti zohnať obhajcu.
Môžeš to využiť pri vyjednávaní, však?
Nemusíš to robiť. Nemusíš.
Neverím, že chceš zomrieť.
Chceš žiť, rovnako ako ja.
Čo keby si toho hajzla mohla dostať
a zostať nažive?
Ed.
Nevedela som, že dnes prídeš.
Chcela som sa len informovať. Zistiť, ako napreduje spoločná operácia.
Som Ed George.
Som tu ASAC. Zástupca špeciálneho agenta vo vedení.
Všetky fóry už poznám.
Nadriadený: Ed George
Kde sme? Vraj máme meno.
Catherine Graceová.
Je našou hlavnou podozrivou, ale netušíme, kde sa momentálne nachádza.
Opierame sa o niekoľko fotografií.
Táto neznáma obeť
by mohla byť dievčaťom s Catherine na tejto fotke a aj na tejto,
kde sedí Jayovi Eastonovi na kolenách.
Zamestnanci FBI: ED GEORGE
Kariéra: Sa, Ssa, Špeciálny Agent...
Bežne sa nezvykneš zaujímať o naše operácie. To je vzrušujúce.
Chcem mať istotu, že všetci máme jasno v zameraní tohto vyšetrovania.
Pri všetkej úcte,
nechápem, prečo proste nezverejníme jej fotku a meno.
Nie, hneď ako zverejníme meno a tvár,
stratíme nad tým kontrolu.
Áno, bude to chaos. Úplne súhlasím.
Prestaňte riešiť tú neznámu z roku 2012.
Najprv musíme nájsť túto ženu.
Spustime cielené pátranie.
Áno, poďme na cielené pátranie.
Pozrite, neviem, čo znamená cielené pátranie,
ale je možné, že pracovala v zdravotníctve, nie?
V tom skupinovom domove ju zaškolili ako zdravotnú sestru.
Skvelé, začnite tam.
- Nesústreďte sa na neznámu obeť. - To som povedal, Nora.
Nájdite to dievča a potichu ju priveďte.
Potichu.
Jasné.
Zamestnanci FBI
Ahoj, bála som sa, že ťa môj strýko zobudí,
ale teraz spí, takže...
Toto je jeho notebook a...
Zistíš mi, čo je v ňom?
Hľadám konkrétne súbory.
Neverím mu, keď je takýto.
Môžeš zabezpečiť, že ho nikto nesleduje alebo tak?
Je to naozaj tvoj strýko?
Nie.
Môžem to urobiť.
Premýšľala som o tom, čo si povedal o...
O svadbe?
Dobre.
Dobre, akože súhlasíš?
Súhlasím.
Normálne je toto chvíľa, keď si človek kľakne na koleno.
Tam je prsteň.
Božemôj.
Dokonalý.
Dobre, som tu. Čo chceš?
- Môžem ti pomôcť. - S čím?
Vypočuj ma. V roku 2012 si uzavrela prípad neznámej obete.
A potom si požiadala o presun z C20 v ten istý deň.
- Našla som si to. - No a?
Nechcela si ten prípad uzavrieť. Myslím, že si musela.
Veď si to sama vravela. Toto je polovojenská organizácia.
Musíme robiť to, čo nám hovoria naši nadriadení.
Tvoj nadriadený bol Ed George.
Prečo chcel, aby si prípad uzavrela?
- Nemusel mi povedať prečo. - Má väzby na Jaya Eastona?
- Vravela som ti, nemiešaj sa do toho. - Bola som opatrná.
- Viem, ako na to. - Drž sa bokom.
Potrebuješ pomoc. Pomôžem ti.
Nemám čo stratiť. Som v skúšobnej dobe.
Ak ti Ed nedovolí preverovať tú neznámu, nechaj to na mňa.
Čítala som si tvoje poznámky k prípadu. Viem, ako tvrdo si zaň bojovala.
Tá neznáma žena mala náramok.
Nebol z nemocnice.
Ja viem, preto chcem hľadať ďalej.
Nie.
Zišla by sa mi tvoja pomoc.
A potom si vytiahla zbraň na svojho bývalého.
Stačí jeden rozhovor
medzi Marshallom a Edom a prídeš o prácu.
Ak to nedokážeš zamiesť zo stola,
si príťažou.
Skončili sme.
KONTAKTY
Môžeme sa porozprávať?
- Si v poriadku? - Áno. Všetko v pohode.
Ale mali by sme prebrať, čo sa stalo.
Mrzí ma to, okej? Vytiahla si zbraň na verejnosti.
Keby to niekto videl, nahlásil to, ale ja nie, bol by som...
Vážne, máš modrinu, čo sa deje?
Si v poriadku?
Viem, že sme si toho veľa preskákali, ale stále mi na tebe záleží.
Ja viem.
Premýšľala si nad tým, čo som povedal o našom rozhovore?
Len ty a ja. Prácu z toho vynecháme.
Veľmi by som si to vážil.
Tak sa nad tým zamysli.
Musíš byť hladný.
- Božemôj. - Myslím, že niečo mám.
Doriti.
Všade skrývam jedlo
a potom zabudnem, kde som ho skryla, a musím ho nájsť.
Je to také hlúpe. Som ako veverička.
Dobre.
Na niečo si predsa len spomínam.
Len na tie najčudnejšie veci.
O Adrianovi si pamätám úplne všetko.
To bol... tvoj pasák.
Áno.
Vedel si, že bol posadnutý Hello Kitty?
A vždy sa urobil za 30 sekúnd.
Mal s tým problém.
Mal posteľné obliečky s Hello Kitty. Všetko mal s Hello Kitty.
Na svoje 14. narodeniny som sa prezliekla za Hello Kitty
a zbil ma, lebo si myslel, že sa mu vysmievam.
Teda, aj to tak bolo.
Počkať.
Je možné, že to spravila Isabel.
Mám hroznú pamäť.
To preto, že ma tak veľmi škrtili.
Raz...
Raz ma škrtil jeden chlap
a prisahám Bohu,
prepadla som sa do postele.
Ponorila som sa do postele, prepadla som sa cez matrac,
prešla na druhú stranu
a keď som sa prebrala, ležala som pod posteľou.
Veril by si tomu?
Áno.
Myslíš, že by sme ho mohli dostať?
Eastona? Áno, myslím.
Vedel si, že som sa práve zasnúbila?
Čo?
Nechystáš sa urobiť nejakú hlúposť, že si ma vezmeš alebo...
Nie, to nie.
- Nie som taká bláznivá. - Okej.
Dobre.
S kým...
S kým si zasnúbená?
Len nechcem, aby bol sám.
- Ľúbiš ho? - Neviem.
Ľúbila som Isabel.
Nie ako kamarátku.
Bola som do nej zamilovaná.
Znášala to.
Dovolila mi pozerať sa na ňu.
Volala to „šukanie očami“.
- Šukanie očami? - Áno.
Len sme sa na seba pozreli.
Pamätáš si, že si videl jej telo?
Stále som naň myslel.
Je to monštrum.
Jay.
Veľmi som sa bál, čo by mi urobil, keby som niekedy...
Ale teraz, keď si predstavím, že ho zničíme...
Cítim sa...
ľahšie.
Môžem ti ukázať, v čom sa chcem vydávať?
Dobre.
Patria jeho mame.
Počkaj, pozri sa na toto.
Sú krásne.
Toto je tá, ktorú hľadáme.
Možno tu pracovala ako sestrička.
Nie? Dobre, no...
Tu máte moju vizitku.
Dajte nám vedieť. Ďakujem vám.
Veľmi som sa bál ľudí, ktorí nevedeli chodiť.
Neviem prečo.
Toto bola posledná zo zoznamu. Mali by sme sa vrátiť.
Môj otec sa mi stále vyhrážal, že mi odtrhne nohy,
lebo som bol ako dieťa hyperaktívny.
Asi sa mi dostal do hlavy.
Neznášal som ho.
Tvojho otca. Podľa mňa bol zlý a skrátka úplný hajzel.
Keď už sa bavíme,
rád by som vedel, ako sa opovažuješ nútiť Alice klamať,
len aby ťa povýšili.
Požiadal som ju o jeden telefonát.
- Ja že sa so mnou hrá. - Aby si bol
nóbl poručík ako tvoj otec.
Chodí sem zbitá. Ja som to neurobil.
- Nehrá sa s tebou. Nie. - Naozaj?
Používa aplikáciu pre ľudí, ktorí také veci vyhľadávajú sexuálne.
Chcú, aby ich niekto zmlátil a tak.
Myslíš...
- Myslíš to vážne? - Áno.
Tak to nechaj tak.
A len aby si vedel, nikdy nebudem kvôli tebe klamať,
lebo nie som klamár.
- Nie, nie si? - Nie som.
Vyhľadaj pomoc. Odbornú pomoc.
Neviem. Porozprávaj sa s niekým.
Nauč sa plakať. Možno by si si mohol viesť denník snov.
To robím ja každú skurvenú noc.
- Čo? - Buď lepší.
Ja neviem. Stále ťa ľúbi.
Ahoj.
Je toto čudné?
Napadlo mi, že radšej v súkromí.
Nie, to je v poriadku.
Ja som chcel tento rozhovor.
Nepliesť do toho prácu.
Chceš ísť dnu?
Áno.
Ježiši.
Kedy si začala?
Prepáč. Vadí ti to?
- Nie. - Okej.
Mala som ťažký deň.
Veď vieš.
Máš to tu pekné.
- Myslíš? - Áno.
Áno?
Nie.
Je to zlé.
- Je to zlé? - Áno.
Dekorovanie ti...
- nikdy nešlo. - Nie.
Si tá najmenej ženská baba.
Hej.
Myslím, že ty si ma prinútil kúpiť si túto sukňu.
Hej, no...
Chceš si sadnúť?
Jasné.
Len som chcel povedať, že som nikdy nechcel, aby to zašlo
takto ďaleko.
Chcel som sa s tebou len porozprávať.
Ja s tebou tiež.
- Okej. - Hej.
Môžem ďalej piť? Prepáč, len som...
Je toho veľa. A...
Ale môžem prestať, ak chceš.
Takže teraz piješ whisky?
Pripomína mi to teba.
Ježiši.
- To nie je... - Nie.
Nie, ja len... Kiežby si na mňa myslela iným spôsobom.
Už to nerobím.
Chceš vidieť niečo trápne?
Jasné.
- Čo máš? - Pozri.
To je moja košeľa?
A niekedy ju nosím.
Okej.
- Prepáč. - Hej.
Nechcela som to urobiť. Prepáč.
- To nič. - Prepáč.
To nič.
Nič sa nedeje.
- Mrzí ma to. - Hej, to nič.
Poď sem. Hej.
- Pozri, ja... - Mrzí ma to.
- Nie. - Ja nemôžem...
Prepáč mi to.
Som opitá. Prepáč.
Tá aplikácia, kde hľadáš chlapov...
Povedal mi o tom Danny.
To je to, čo chceš?
Tie veci? To si chcela, keď sme boli spolu?
Nemusíš odpovedať. To nevadí.
Vieš čo? Prepáč, nemusíš...
Ja len...
Chápeš, že je to pre mňa mätúce.
- Chápem, aj musí byť. - Poznám ťa od 14 rokov.
A potom zistím tieto veci...
Zistím o tebe veci, ktoré som nevedel.
Aké?
Moja mama povedala...
Nevedel som, čo všetko sa ti stalo, keď si bola malá.
Nemôžem uveriť, že si mi nič nepovedala.
Čo povedala?
Než sme sa spoznali, bola si tehotná a tvoj otec ťa vyrazil.
Áno.
A to som nevedel.
Potom som stretla teba.
- A tvoju rodinu. - Áno.
Ale prečo sme o tom nehovorili?
- Ja viem. - Ako si...
Nemôžem sedieť vedľa teba. Chcem sa ťa dotknúť. Prepáč.
Prepáč.
Lebo medzi nami vždy bolo také...
Vždy som vedela vycítiť, čo odo mňa chceš.
Áno.
Akoby som ti patrila.
- Nora. - Danny.
Chcem len, aby bolo úplne jasné,
že fotku tej podozrivej nesmieš zverejniť.
Toto je spoločná iniciatíva.
- Takže mi nemôžeš dať rozkaz. - Správne.
Ale dôrazne ti odporúčam
nezverejniť tú fotku.
Áno, v poriadku.
Božemôj.
Nemôžem byť jediná, čo pije.
Je to, akoby si ma zneužíval.
Nechcem. Nemôžem.
Vypi to zo mňa.
- Áno? - Áno.
Chceš viac?
Áno?
Dobre.
Čo to, kurva?
Čo to je, kurva?
Zlez zo mňa.
Čo to, kurva? Čo to má znamenať, Alice?
Urob mi, čo chceš.
Urob to.
V budove FBI sú kamery všade, nie?
Ľudia videli náš rozhovor.
- Pojeb sa. - Urob to!
- Pojeb sa! - Urob to!
Robíš si zo mňa piču?
Margaret (Suseda)
Ahoj, Margaret, tu je Alice z 22.
Vonku pred budovou som videla muža.
Je strašne opitý, ale zdalo sa mi, že má pri sebe zbraň.
Áno, je teraz vonku.
Nehovorím, že by sme mali zavolať políciu, ale...
Ak chceš ty, tak asi...
Asi to dáva zmysel.
Ďakujem, Margaret.
Áno, maj sa.
Sú tam len bankové účty?
A právne dokumenty.
A to je všetko?
Nie.
Našiel som nejaké fotky a video.
Je to...
Toto sa stalo tebe?
Nevychádzaj z izby.
Hej, premýšľal som.
Poznám správnu firmu. Poznám dobrú...
Čo sa stalo? Si okej?
- Čo to je? - To je vonná sviečka.
Čo je to za vôňu?
Vianočné pečivo.
Čo sa stalo?
Videla si, čo bolo v počítači.
Ja viem.
Viem. Je to hrozné.
Vyber si nálepku.
- Nie, nechcem. - Vyber si nálepku.
- Nechcem žiadnu nálepku. - No tak.
- Mal som ťa varovať. Prepáč. - Čo ťa berie?
Je mi to jedno. Táto.
- Táto? - Áno.
Húsenica s klobúkom.
- Čo máš s rukou? - Nič.
Dobre.
Kam to nalepíš?
Myslíš, že si lepší ako on.
Nie.
Doriti.
No tak.
Dám ti dve dávky.
Nerob to, prosím.
Myslíš si, že si nezaslúžiš zomrieť,
lebo si sa nenatáčal, ako na večierkoch znásilňuješ dievčatá.
Nie. Prosím, nezabíjaj ma.
Aký trest čaká ľudí, ktorí vedia, čo sa deje, a nič neurobia?
Čo ich čaká?
Ja ne...
Ja neviem.
Kto zabil Isabel?
Neviem.
Tak ako vieš, že to nebol Jay?
Pretože nebol v miestnosti, keď zomrela.
A ako to vieš?
Niekto mi to povedal.
Kto bol v tej miestnosti?
Prečo?
Lebo ich chceš zabiť?
Áno.
A čo budeš robiť potom?
Čo tým dosiahneš? Urobí ťa to šťastnou?
Dá ti to život, aký chceš?
Prosím.
Musel som niekoho chrániť. Musel som.
- Koho? - Ju.
Musel som ju pred ním ochrániť.
Kto bol v tej miestnosti?
- Musel som... - Kto bol v tej miestnosti, kurva?
Hej, čo sa deje?
Čo sa deje? Hej.
HĽADANÁ CATHERINE GRACEOVÁ
Voláš sa Catherine?
Pusť ma von.
Okamžite.
Prosím.
Nie.
Alden.
Som ti za to veľmi vďačná, Yara.
Žiadny problém.
S takýmto bruchom sa už spať nedá.
Je fajn preveriť schránky na odovzdanie detí.
Ísť k hocijakému lekárovi, aj na potrat, by bolo
ťažké pre dievča, s ktorým obchodujú.
A asi by musela nájsť miesto blízko toho, kde ju držali.
Neviem si to predstaviť.
Len tak opustiť svoje dieťa.
Ktovie, či ju zadok bolel tak ako mňa.
Moje príkazy boli zase odignorované.
- Malo to byť interné. - Viem.
- Teraz sme stratili kontrolu. - Viem.
Neverím, že to Danny urobil. Je to neprípustné.
Obuje sa do toho ešte viac médií.
Ľudia tomu budú venovať pozornosť.
Prepáč. Veď poznáš policajtov, nepočúvajú.
POBOČKA FBI V NEW YORKU
Ahoj, Marshall dnes ráno neprišiel.
Nedvíha mi telefón.
Jeho mame sa pohoršilo, alebo...
Danny. Poď.
Vravel som, že bude chaos. Počúvaj toto.
Nikto tu neposlúcha príkazy.
Utajovaný Archív
Candlelight Lounge na 2902 THIRD AVE NEW YORK
Hej, Nora. Niečo máme.
Postaraj sa o to.
- Tiesňová linka, s čím pomôžem? - To je to dievča.
To je to dievča z fotky, zo správ.
Toto je ten dom
a ja sa oňho mám starať, ale nevolá mi.
Práve to prišlo. Žena zložila,
ale volala spred domu Michelle Drummingsovej.
Je mŕtva.
A jej syn potrebuje sestričku na plný úväzok.
Choďte. Okamžite.
Vážne?
Dobre.
- Haló? - Dobrý deň.
Len sa informujem.
Neviete, či ste mali schránku na bezpečné odovzdanie detí už v roku 2012?
Áno, pre novorodencov. Stále máme.
Ale nevedieme si záznamy. O to práve ide.
Jasné. Samozrejme.
Lenže viem, že niektoré schránky vydávajú matkám náramky s kódom.
Áno. Mama aj dieťa dostanú náramok s rovnakým kódom
a potom má 14 dní na rozmyslenie.
- A môže sa vrátiť po dieťa? - Presne tak.
Alice, kam ideš?
Kúpiť kávu.
Zistím, či náramok tej obete nie je zo schránky pre novorodencov
pri Candlelight Lounge
Nech ti to netrvá dlho.
FBI.
Alden Drummings, ste tam?
Ak sa neozvete, vojdeme dnu.
Alden?
Čo to, kurva?
Polícia New York!
Žije.
Ruky hore.
Poviete mu to vy,
alebo ja?
Tichý alarm pri otvorení SCHRÁNKA NA ODOVZDANIE NOVORODENCA
- Zdravím, volala som vám. - Áno, vyplňte toto.
Nie...
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová