1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Dievča, ktoré tu bolo s Isabel, 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,255 mohlo byť zapojené do viacerých vrážd. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,841 - Mala Isabel blízke priateľky? - Catherine Graceovú. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,135 VIDELI STE 5 00:00:10,219 --> 00:00:12,763 Nebudeš tomu veriť, ale nemám žiadny cit 6 00:00:13,430 --> 00:00:14,473 v prstoch. 7 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 To je ona. 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,601 Jolie povedala, že ich školila na sestričky. 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,686 Nikdy to necítim, keď to robíš ty. 10 00:00:20,270 --> 00:00:22,105 Pamätáš, ako sme pracovali s políciou 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,650 na vražde syna Jaya Eastona? 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,860 Môže to súvisieť s týmto odloženým prípadom. 13 00:00:27,069 --> 00:00:29,696 Pätnásťročné dievča nájdené mŕtve v rieke. 14 00:00:29,780 --> 00:00:32,866 Ten program duševnej pohody a odolnosti, 15 00:00:32,950 --> 00:00:35,786 ktorý vediem, má otvorené dvere 16 00:00:35,869 --> 00:00:39,039 pre agentov s problémami s alkoholom a drogami. 17 00:00:39,122 --> 00:00:41,959 Marshall mi povedal o vašej včerajšej interakcii. 18 00:00:42,042 --> 00:00:45,754 Vraj si bola agresívna a vytiahla si zbraň. 19 00:00:45,837 --> 00:00:48,465 Keď sa vrátiš, na čas ťa z tohto stiahnem. 20 00:00:48,549 --> 00:00:52,094 Netušíš, proti komu stojíš, a skončíš mŕtva. 21 00:00:52,719 --> 00:00:53,845 Čo sa deje? 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,180 Ľúbim ťa. 23 00:00:55,264 --> 00:00:57,057 Cítim si prsty. 24 00:00:57,140 --> 00:00:59,559 - Buď mojou priateľkou. - Dobre. 25 00:01:18,245 --> 00:01:19,371 Cítim ťa. 26 00:01:20,622 --> 00:01:21,832 Čo zo mňa cítiš? 27 00:01:24,334 --> 00:01:27,254 Teplo a jemnosť. 28 00:01:28,964 --> 00:01:30,340 Trochu to bolí. 29 00:01:31,341 --> 00:01:34,136 - Ako keď spíš na ruke. - Ako špendlíky a ihly. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Je to ako prebúdzať sa. 31 00:01:38,682 --> 00:01:41,852 Chcem sa všetkého dotýkať. 32 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Tvoj ventilátor. 33 00:01:54,239 --> 00:01:56,074 - Musíš sa posadiť? - Nie. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,372 Musím ti povedať tajomstvo. 35 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 - Aj ja mám tajomstvo. - Aké je tvoje? 36 00:02:10,464 --> 00:02:11,548 Choď prvý. 37 00:02:13,925 --> 00:02:15,010 Moje srdce 38 00:02:16,637 --> 00:02:17,721 sa zhoršuje. 39 00:02:19,723 --> 00:02:23,143 Funguje na 25 %. 40 00:02:24,227 --> 00:02:26,146 Urobili pár testov 41 00:02:26,229 --> 00:02:31,068 a nevedia, koľko mám času. 42 00:02:31,693 --> 00:02:38,241 A naozaj si ťa chcem vziať predtým, než... 43 00:02:41,536 --> 00:02:42,621 Vezmeš si ma? 44 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Čo to znamená? Čo musím urobiť? 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,881 Nič, ja len... 46 00:02:54,841 --> 00:02:55,926 Chcem byť s tebou. 47 00:02:59,638 --> 00:03:01,973 Prepáč, to bolo priveľa. 48 00:03:02,057 --> 00:03:05,852 Nemusíš nad tým teraz rozmýšľať, 49 00:03:07,104 --> 00:03:11,233 ale Yuti vytiahla mamin prsteň, 50 00:03:11,316 --> 00:03:12,651 ak by si ho chcela. 51 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Aké je tvoje tajomstvo? 52 00:03:27,624 --> 00:03:30,085 Môj strýko je vonku v tvojej dodávke. 53 00:03:32,087 --> 00:03:33,255 Je narkoman. 54 00:03:34,506 --> 00:03:37,676 Občas za mnou príde, keď chce prestať s drogami. 55 00:03:40,554 --> 00:03:42,055 Bude robiť hluk. 56 00:03:42,722 --> 00:03:46,601 Bude to znieť, že má bolesti, ale len sa zbavuje drog. 57 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 Ako sa volá? 58 00:03:48,854 --> 00:03:49,855 Hal. 59 00:03:55,819 --> 00:04:00,740 POSADNUTOSŤ 60 00:04:02,325 --> 00:04:03,452 Nemala si tam chodiť. 61 00:04:03,535 --> 00:04:04,911 Nemala si ísť za Marshallom. 62 00:04:04,995 --> 00:04:08,039 - Takže súhlasíš s Norou, že ma odvolala? - Doriti. Ale no tak. 63 00:04:08,123 --> 00:04:11,793 - Na jej mieste by som urobil to isté. - Nejde o to, čo som spravila. 64 00:04:12,752 --> 00:04:13,837 Niečo skrýva. 65 00:04:14,713 --> 00:04:17,757 Nepovedala mi o tej neznámej obeti. Jej meno je v správe. 66 00:04:17,841 --> 00:04:18,967 To ti ešte nedáva právo 67 00:04:19,050 --> 00:04:21,761 - mieriť zbraňou na Marshalla. - Nemierila som naňho. 68 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Počúvaj. 69 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 Čokoľvek mu urobíš, 70 00:04:26,391 --> 00:04:28,435 - použije to proti tebe. - Hej. 71 00:04:28,518 --> 00:04:31,938 Snaží sa získať vyššiu hodnosť. Chce povýšiť. 72 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 Čoskoro bude pred šéfom detektívov robiť dobrý dojem. 73 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Každý večer platil drinky všetkým šéfom. 74 00:04:37,652 --> 00:04:38,862 Povedal mi, že je čistý. 75 00:04:38,945 --> 00:04:42,657 Áno, lenže chodí po baroch a opíja všetkých ostatných. 76 00:04:43,241 --> 00:04:44,326 Len sa premáha. 77 00:04:44,409 --> 00:04:45,952 Hej, Al, 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,998 je nebezpečný. Drž sa od neho ďalej. 79 00:04:54,961 --> 00:04:58,632 Chce, aby som zavolala a povedala, že som si to celé vymyslela. 80 00:05:05,764 --> 00:05:06,848 Možno by si mala. 81 00:05:10,352 --> 00:05:12,437 Nie, potom budeme obaja vyzerať ako klamári. 82 00:05:15,690 --> 00:05:16,900 To ti nemôžem urobiť. 83 00:05:23,990 --> 00:05:25,408 Vieš, ten Kevin z mravnostného? 84 00:05:27,536 --> 00:05:30,163 Má byt na pobreží Jersey. 85 00:05:30,914 --> 00:05:33,291 Chodí tam vypustiť paru. 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Má problémy s hazardom, neviem. 87 00:05:37,754 --> 00:05:39,923 Vravel, že ho môžem využiť, keby som niekedy... 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 Premýšľal som, že by som tam po tomto všetkom na pár nocí zašiel. 89 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 Bola by tam riadna kosa. 90 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Napadlo mi, že... 91 00:05:52,602 --> 00:05:54,271 Že by si tam mohla ísť aj ty. 92 00:05:55,814 --> 00:05:59,484 Mohla by si spať na gauči alebo tak. 93 00:06:10,328 --> 00:06:11,413 Čo? 94 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Al? 95 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 - Musím ísť. - Čo som povedal? 96 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 Chce ti ten muž ublížiť? 97 00:06:26,720 --> 00:06:30,432 - Nie, som v poriadku. Vďaka, Margaret. - Dobre. 98 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 V tomto meste sa nedá veriť žiadnemu mužovi. 99 00:06:32,726 --> 00:06:36,146 Ani jednému. Never mužom. 100 00:06:37,898 --> 00:06:39,107 Zoberiem to. 101 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 - Tu, Margaret. - Ďakujem. 102 00:07:36,331 --> 00:07:37,457 Dorazili šerif a zástupca. 103 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 „Zástupca Carter...“ 104 00:07:46,383 --> 00:07:49,552 Prečo je tá neznáma obeť, ktorú som riešila v roku 2012, taký problém, 105 00:07:49,636 --> 00:07:51,721 že si sem musela prísť uprostred noci? 106 00:07:52,305 --> 00:07:56,101 - Vieš, že ti to nemôžem povedať. - Som rada, že som odišla z polície. 107 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 Nie na ulici. 108 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Ruky preč z jej nohavíc. 109 00:08:01,690 --> 00:08:06,194 Ruky preč. Nemáš úroveň! 110 00:08:07,070 --> 00:08:10,115 Ale áno, pamätám si tú neznámu obeť, pretože ma to naštvalo. 111 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Vytiahli sme z vody mŕtvu tínedžerku a nikoho to nezaujímalo. 112 00:08:14,077 --> 00:08:15,495 Nikto tomu nevenoval pozornosť, 113 00:08:15,578 --> 00:08:17,831 len tá federálka, Nora Washingtonová. 114 00:08:19,207 --> 00:08:20,583 Neuzavrela to a nenechala tak? 115 00:08:20,667 --> 00:08:22,127 Áno, neskôr. 116 00:08:22,210 --> 00:08:26,047 Ale keď sa do toho pustila, bola múdra a na všetkých tlačila. 117 00:08:26,131 --> 00:08:28,967 Hovorím si: „Páni, chcem byť ako ona, keď budem veľká.“ 118 00:08:30,301 --> 00:08:33,471 Ale potom zrazu povedala, že to nespadá pod federálov a uzavrela to. 119 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Povedala prečo? 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Nie. Ale poslala mi všetky svoje poznámky. 121 00:08:38,351 --> 00:08:40,145 Neviem, čo si myslela, že s nimi urobím. 122 00:08:40,228 --> 00:08:42,355 Nedokázala som to vyriešiť sama. 123 00:08:43,940 --> 00:08:45,025 Musím sa vrátiť. 124 00:08:46,109 --> 00:08:47,152 Bolo niečo... 125 00:08:47,235 --> 00:08:50,447 Pamätáš si niečo z tých poznámok, ktoré ti poslala? 126 00:08:53,908 --> 00:08:55,577 Ten náramok. 127 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 Bola tým náramkom posadnutá. 128 00:08:58,288 --> 00:09:00,373 Jeden z náramkov tej neznámej ženy. 129 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Vyzeral ako náramok z nemocnice. 130 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Ale nezhoduje sa so žiadnou nemocnicou v okolí 131 00:09:05,628 --> 00:09:07,630 a väčšina čísiel sa zmyla vo vode. 132 00:09:08,506 --> 00:09:10,050 Mali by si si ísť pozrieť šou. 133 00:09:10,383 --> 00:09:14,095 Dvaja akrobati sa o seba obtierajú na hrazde. 134 00:09:14,179 --> 00:09:16,681 Vždy som mala pocit, že si potajomky trochu divoška. 135 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 Vypusť tie tajomstvá, dievča. 136 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 Vypusť ich von. 137 00:09:37,410 --> 00:09:39,120 - Čo to, kurva? - Ahoj. 138 00:09:44,876 --> 00:09:46,419 Kde je môj... 139 00:09:47,420 --> 00:09:48,755 Nechcem, aby si rozprával. 140 00:09:48,838 --> 00:09:50,173 Len chcem, aby si počúval. 141 00:09:59,015 --> 00:10:01,351 - Môžem... - Nie, ešte nie si na rade. 142 00:10:07,065 --> 00:10:10,985 Videl si tú fotku Jaya Eastona, ktorú majú policajti. Túto fotku. 143 00:10:12,779 --> 00:10:13,988 - Áno? - Áno. 144 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 - Odfotil si ju? - Nie. 145 00:10:15,365 --> 00:10:17,992 - Odfotil si ju? - Nie, ani som tam nebol. 146 00:10:18,660 --> 00:10:21,162 - Ale bol si tam. - Nie. Až neskôr. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,457 Ide o tú skurvenú noc? 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,377 Ja som tam nebol, keď to dievča zomrelo. 149 00:10:27,460 --> 00:10:28,545 - Bol som... - Isabel. 150 00:10:29,796 --> 00:10:31,464 - Prišiel som po jej smrti... - Isabel. 151 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 Áno, Isabel. Isabel zomrela a Jay mi zavolal. Bol som jeho... 152 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Jeho právnik. Riešil som zaňho problémy. 153 00:10:37,095 --> 00:10:38,263 Vieš... 154 00:10:39,764 --> 00:10:42,142 ja si pamätám, že si prišiel 155 00:10:42,225 --> 00:10:44,060 a rozprával si sa so mnou. 156 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 Volal mi Jay. 157 00:10:47,564 --> 00:10:51,067 Dostal som telefonát, aby som prišiel do domu. 158 00:10:54,362 --> 00:10:58,366 Keď som tam prišiel, povedali mi, že došlo k nehode a Isabel je mŕtva. 159 00:10:59,200 --> 00:11:02,495 A potom som sa rozprával s tvojím pasákom. 160 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 - S kým? - Neviem, muž, s ktorým si bola. 161 00:11:04,622 --> 00:11:06,666 Chcel peniaze, tak som mu nejaké poslal. 162 00:11:07,625 --> 00:11:10,753 A potom ukradol Calebovi auto a vzal ťa so sebou. 163 00:11:10,837 --> 00:11:12,255 A musel som zohnať niekoho, 164 00:11:13,298 --> 00:11:14,757 kto uprace krv. 165 00:11:14,841 --> 00:11:16,634 - Prečo tam bola krv? - Neviem. 166 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 Celý čas si tam bola. 167 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 Asi vieš viac ako ja. 168 00:11:20,722 --> 00:11:22,056 Viem, 169 00:11:22,140 --> 00:11:25,226 - že Jay Easton zabil moju kamarátku. - Nie, nezabil. 170 00:11:25,310 --> 00:11:26,394 - Áno, zabil. - Nie. 171 00:11:26,477 --> 00:11:28,062 Áno, zabil, kurva! 172 00:11:33,443 --> 00:11:34,527 Nie, nezabil. 173 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Bola si tam, nepamätáš si to? 174 00:11:41,451 --> 00:11:43,328 O toto tu ide? Nepamätáš... 175 00:11:44,162 --> 00:11:46,456 Nepamätáš si, čo sa stalo? 176 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 O toto tu ide? O tú fotku? 177 00:11:51,753 --> 00:11:54,422 Zabila si tých ľudí, lebo sú na nejakej fotke? 178 00:12:08,353 --> 00:12:09,437 Počúvaj ma. 179 00:12:10,730 --> 00:12:12,440 Vypočuješ ma, prosím? 180 00:12:13,733 --> 00:12:15,235 Boli ste kamarátky, však? 181 00:12:15,318 --> 00:12:17,862 Ty a Isabel. Môžeš... 182 00:12:17,946 --> 00:12:19,113 Nie... 183 00:12:20,990 --> 00:12:23,284 Doriti! 184 00:12:25,370 --> 00:12:26,454 Doriti! 185 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Daj to hlasnejšie. 186 00:12:38,174 --> 00:12:41,803 Kurva. Počúvaj ma. Ja nie som Jay. Ja nie som ten hajzel. 187 00:12:41,886 --> 00:12:43,554 Počúvaj ma. Ja... 188 00:12:44,222 --> 00:12:47,308 Bože, som na tvojej strane. Počuješ ma? Môžem ti pomôcť. 189 00:12:52,230 --> 00:12:54,274 - Ako to myslíš? - Doriti. 190 00:12:56,985 --> 00:12:58,778 Počúvaj, niečo som si vzal. 191 00:12:59,279 --> 00:13:02,282 Fotky a súbory z jeho počítača. 192 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 Veci, ktoré proti nemu môžem použiť. 193 00:13:04,200 --> 00:13:05,660 Rozumieš? 194 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 Proti nemu, keby som ich potreboval. Získavam ich už roky. 195 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Máš ich tu? - Áno, v mojom notebooku. 196 00:13:13,001 --> 00:13:15,670 Áno. Ježišikriste. 197 00:13:17,588 --> 00:13:20,216 To, čo tam je, ho môže zničiť. Môžeš mu zničiť život. 198 00:13:20,300 --> 00:13:22,593 Netušíš, čo urobil. 199 00:13:22,677 --> 00:13:24,429 Ty ani netušíš. 200 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 Ale Isabel to vie. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,144 Som právnik. Môžem ti zohnať obhajcu. 202 00:13:31,894 --> 00:13:35,940 Môžeš to využiť pri vyjednávaní, však? 203 00:13:36,691 --> 00:13:38,943 Nemusíš to robiť. Nemusíš. 204 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 Neverím, že chceš zomrieť. 205 00:13:42,321 --> 00:13:44,073 Chceš žiť, rovnako ako ja. 206 00:13:46,534 --> 00:13:48,995 Čo keby si toho hajzla mohla dostať 207 00:13:50,705 --> 00:13:51,789 a zostať nažive? 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,819 Ed. 209 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Nevedela som, že dnes prídeš. 210 00:14:25,573 --> 00:14:29,994 Chcela som sa len informovať. Zistiť, ako napreduje spoločná operácia. 211 00:14:30,078 --> 00:14:31,245 Som Ed George. 212 00:14:31,329 --> 00:14:33,998 Som tu ASAC. Zástupca špeciálneho agenta vo vedení. 213 00:14:34,082 --> 00:14:35,166 Všetky fóry už poznám. 214 00:14:42,340 --> 00:14:43,549 {\an8}Nadriadený: Ed George 215 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Kde sme? Vraj máme meno. 216 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Catherine Graceová. 217 00:14:49,722 --> 00:14:53,601 Je našou hlavnou podozrivou, ale netušíme, kde sa momentálne nachádza. 218 00:14:53,684 --> 00:14:55,394 Opierame sa o niekoľko fotografií. 219 00:14:56,395 --> 00:14:57,522 Táto neznáma obeť 220 00:14:57,605 --> 00:15:03,152 by mohla byť dievčaťom s Catherine na tejto fotke a aj na tejto, 221 00:15:03,236 --> 00:15:05,571 kde sedí Jayovi Eastonovi na kolenách. 222 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Zamestnanci FBI: ED GEORGE 223 00:15:18,292 --> 00:15:19,836 Kariéra: Sa, Ssa, Špeciálny Agent... 224 00:15:21,504 --> 00:15:25,591 Bežne sa nezvykneš zaujímať o naše operácie. To je vzrušujúce. 225 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Chcem mať istotu, že všetci máme jasno v zameraní tohto vyšetrovania. 226 00:15:35,351 --> 00:15:36,394 Pri všetkej úcte, 227 00:15:36,477 --> 00:15:39,063 nechápem, prečo proste nezverejníme jej fotku a meno. 228 00:15:39,147 --> 00:15:42,066 Nie, hneď ako zverejníme meno a tvár, 229 00:15:42,150 --> 00:15:43,442 stratíme nad tým kontrolu. 230 00:15:43,526 --> 00:15:48,030 Áno, bude to chaos. Úplne súhlasím. 231 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 Prestaňte riešiť tú neznámu z roku 2012. 232 00:15:50,324 --> 00:15:52,368 Najprv musíme nájsť túto ženu. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,162 Spustime cielené pátranie. 234 00:15:54,245 --> 00:15:56,581 Áno, poďme na cielené pátranie. 235 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 Pozrite, neviem, čo znamená cielené pátranie, 236 00:16:00,376 --> 00:16:03,254 ale je možné, že pracovala v zdravotníctve, nie? 237 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 V tom skupinovom domove ju zaškolili ako zdravotnú sestru. 238 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 Skvelé, začnite tam. 239 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 - Nesústreďte sa na neznámu obeť. - To som povedal, Nora. 240 00:16:11,762 --> 00:16:14,765 Nájdite to dievča a potichu ju priveďte. 241 00:16:15,516 --> 00:16:16,517 Potichu. 242 00:16:17,101 --> 00:16:18,144 Jasné. 243 00:16:22,607 --> 00:16:24,108 Zamestnanci FBI 244 00:16:39,624 --> 00:16:43,127 Ahoj, bála som sa, že ťa môj strýko zobudí, 245 00:16:43,211 --> 00:16:45,004 ale teraz spí, takže... 246 00:16:47,506 --> 00:16:50,635 Toto je jeho notebook a... 247 00:16:52,678 --> 00:16:54,055 Zistíš mi, čo je v ňom? 248 00:16:54,138 --> 00:16:57,391 Hľadám konkrétne súbory. 249 00:16:57,475 --> 00:16:59,143 Neverím mu, keď je takýto. 250 00:16:59,227 --> 00:17:02,855 Môžeš zabezpečiť, že ho nikto nesleduje alebo tak? 251 00:17:02,939 --> 00:17:04,148 Je to naozaj tvoj strýko? 252 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Nie. 253 00:17:09,362 --> 00:17:10,446 Môžem to urobiť. 254 00:17:20,456 --> 00:17:23,125 Premýšľala som o tom, čo si povedal o... 255 00:17:24,293 --> 00:17:25,294 O svadbe? 256 00:17:27,922 --> 00:17:29,090 Dobre. 257 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 Dobre, akože súhlasíš? 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Súhlasím. 259 00:17:36,681 --> 00:17:41,894 Normálne je toto chvíľa, keď si človek kľakne na koleno. 260 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Tam je prsteň. 261 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Božemôj. 262 00:18:13,843 --> 00:18:15,136 Dokonalý. 263 00:18:21,392 --> 00:18:23,185 Dobre, som tu. Čo chceš? 264 00:18:23,269 --> 00:18:25,563 - Môžem ti pomôcť. - S čím? 265 00:18:25,646 --> 00:18:28,983 Vypočuj ma. V roku 2012 si uzavrela prípad neznámej obete. 266 00:18:29,066 --> 00:18:33,154 A potom si požiadala o presun z C20 v ten istý deň. 267 00:18:33,237 --> 00:18:34,572 - Našla som si to. - No a? 268 00:18:34,655 --> 00:18:37,992 Nechcela si ten prípad uzavrieť. Myslím, že si musela. 269 00:18:39,243 --> 00:18:42,371 Veď si to sama vravela. Toto je polovojenská organizácia. 270 00:18:42,455 --> 00:18:45,041 Musíme robiť to, čo nám hovoria naši nadriadení. 271 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Tvoj nadriadený bol Ed George. 272 00:18:47,710 --> 00:18:49,462 Prečo chcel, aby si prípad uzavrela? 273 00:18:49,545 --> 00:18:52,757 - Nemusel mi povedať prečo. - Má väzby na Jaya Eastona? 274 00:18:52,840 --> 00:18:55,593 - Vravela som ti, nemiešaj sa do toho. - Bola som opatrná. 275 00:18:55,676 --> 00:18:57,345 - Viem, ako na to. - Drž sa bokom. 276 00:18:57,428 --> 00:18:59,472 Potrebuješ pomoc. Pomôžem ti. 277 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Nemám čo stratiť. Som v skúšobnej dobe. 278 00:19:03,851 --> 00:19:07,647 Ak ti Ed nedovolí preverovať tú neznámu, nechaj to na mňa. 279 00:19:08,314 --> 00:19:11,609 Čítala som si tvoje poznámky k prípadu. Viem, ako tvrdo si zaň bojovala. 280 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Tá neznáma žena mala náramok. 281 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Nebol z nemocnice. 282 00:19:16,822 --> 00:19:19,617 Ja viem, preto chcem hľadať ďalej. 283 00:19:22,453 --> 00:19:23,537 Nie. 284 00:19:24,789 --> 00:19:26,540 Zišla by sa mi tvoja pomoc. 285 00:19:27,458 --> 00:19:30,586 A potom si vytiahla zbraň na svojho bývalého. 286 00:19:30,670 --> 00:19:31,837 Stačí jeden rozhovor 287 00:19:31,921 --> 00:19:34,465 medzi Marshallom a Edom a prídeš o prácu. 288 00:19:35,174 --> 00:19:36,759 Ak to nedokážeš zamiesť zo stola, 289 00:19:36,842 --> 00:19:38,678 si príťažou. 290 00:19:38,761 --> 00:19:39,804 Skončili sme. 291 00:19:55,695 --> 00:19:56,862 KONTAKTY 292 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Môžeme sa porozprávať? 293 00:20:20,553 --> 00:20:22,680 - Si v poriadku? - Áno. Všetko v pohode. 294 00:20:22,763 --> 00:20:24,807 Ale mali by sme prebrať, čo sa stalo. 295 00:20:27,017 --> 00:20:30,104 Mrzí ma to, okej? Vytiahla si zbraň na verejnosti. 296 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 Keby to niekto videl, nahlásil to, ale ja nie, bol by som... 297 00:20:34,900 --> 00:20:38,070 Vážne, máš modrinu, čo sa deje? 298 00:20:39,405 --> 00:20:40,781 Si v poriadku? 299 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 Viem, že sme si toho veľa preskákali, ale stále mi na tebe záleží. 300 00:20:47,538 --> 00:20:48,539 Ja viem. 301 00:20:53,461 --> 00:20:56,088 Premýšľala si nad tým, čo som povedal o našom rozhovore? 302 00:20:56,172 --> 00:20:58,215 Len ty a ja. Prácu z toho vynecháme. 303 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 Veľmi by som si to vážil. 304 00:21:05,890 --> 00:21:07,057 Tak sa nad tým zamysli. 305 00:21:20,571 --> 00:21:21,655 Musíš byť hladný. 306 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 - Božemôj. - Myslím, že niečo mám. 307 00:21:24,784 --> 00:21:26,076 Doriti. 308 00:21:26,160 --> 00:21:29,580 Všade skrývam jedlo 309 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 a potom zabudnem, kde som ho skryla, a musím ho nájsť. 310 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Je to také hlúpe. Som ako veverička. 311 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 Dobre. 312 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 Na niečo si predsa len spomínam. 313 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 Len na tie najčudnejšie veci. 314 00:22:04,865 --> 00:22:09,119 O Adrianovi si pamätám úplne všetko. 315 00:22:09,203 --> 00:22:11,997 To bol... tvoj pasák. 316 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Áno. 317 00:22:16,544 --> 00:22:18,587 Vedel si, že bol posadnutý Hello Kitty? 318 00:22:19,839 --> 00:22:22,466 A vždy sa urobil za 30 sekúnd. 319 00:22:22,550 --> 00:22:24,134 Mal s tým problém. 320 00:22:24,718 --> 00:22:28,180 Mal posteľné obliečky s Hello Kitty. Všetko mal s Hello Kitty. 321 00:22:28,264 --> 00:22:31,725 Na svoje 14. narodeniny som sa prezliekla za Hello Kitty 322 00:22:31,809 --> 00:22:34,895 a zbil ma, lebo si myslel, že sa mu vysmievam. 323 00:22:36,313 --> 00:22:37,398 Teda, aj to tak bolo. 324 00:22:39,149 --> 00:22:40,192 Počkať. 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,658 Je možné, že to spravila Isabel. 326 00:22:51,662 --> 00:22:54,248 Mám hroznú pamäť. 327 00:22:54,331 --> 00:22:56,917 To preto, že ma tak veľmi škrtili. 328 00:22:57,501 --> 00:22:58,544 Raz... 329 00:22:59,253 --> 00:23:01,672 Raz ma škrtil jeden chlap 330 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 a prisahám Bohu, 331 00:23:05,885 --> 00:23:07,970 prepadla som sa do postele. 332 00:23:08,053 --> 00:23:12,224 Ponorila som sa do postele, prepadla som sa cez matrac, 333 00:23:12,308 --> 00:23:14,518 prešla na druhú stranu 334 00:23:14,602 --> 00:23:16,979 a keď som sa prebrala, ležala som pod posteľou. 335 00:23:26,614 --> 00:23:27,907 Veril by si tomu? 336 00:23:30,743 --> 00:23:31,827 Áno. 337 00:23:35,414 --> 00:23:37,166 Myslíš, že by sme ho mohli dostať? 338 00:23:37,249 --> 00:23:38,876 Eastona? Áno, myslím. 339 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 Vedel si, že som sa práve zasnúbila? 340 00:23:50,262 --> 00:23:51,305 Čo? 341 00:23:52,264 --> 00:23:55,559 Nechystáš sa urobiť nejakú hlúposť, že si ma vezmeš alebo... 342 00:23:55,643 --> 00:23:57,102 Nie, to nie. 343 00:23:58,687 --> 00:24:00,439 - Nie som taká bláznivá. - Okej. 344 00:24:00,522 --> 00:24:01,732 Dobre. 345 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 S kým... 346 00:24:04,902 --> 00:24:06,320 S kým si zasnúbená? 347 00:24:09,698 --> 00:24:11,408 Len nechcem, aby bol sám. 348 00:24:13,577 --> 00:24:16,080 - Ľúbiš ho? - Neviem. 349 00:24:18,707 --> 00:24:19,875 Ľúbila som Isabel. 350 00:24:21,001 --> 00:24:22,086 Nie ako kamarátku. 351 00:24:23,629 --> 00:24:25,464 Bola som do nej zamilovaná. 352 00:24:27,091 --> 00:24:28,175 Znášala to. 353 00:24:29,051 --> 00:24:31,512 Dovolila mi pozerať sa na ňu. 354 00:24:33,430 --> 00:24:35,057 Volala to „šukanie očami“. 355 00:24:35,140 --> 00:24:37,059 - Šukanie očami? - Áno. 356 00:24:39,603 --> 00:24:41,105 Len sme sa na seba pozreli. 357 00:24:53,993 --> 00:24:55,661 Pamätáš si, že si videl jej telo? 358 00:24:57,621 --> 00:24:58,872 Stále som naň myslel. 359 00:25:01,792 --> 00:25:02,876 Je to monštrum. 360 00:25:04,253 --> 00:25:05,337 Jay. 361 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 Veľmi som sa bál, čo by mi urobil, keby som niekedy... 362 00:25:11,719 --> 00:25:15,431 Ale teraz, keď si predstavím, že ho zničíme... 363 00:25:20,102 --> 00:25:21,186 Cítim sa... 364 00:25:24,398 --> 00:25:25,482 ľahšie. 365 00:25:35,242 --> 00:25:37,453 Môžem ti ukázať, v čom sa chcem vydávať? 366 00:25:40,914 --> 00:25:42,082 Dobre. 367 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 Patria jeho mame. 368 00:25:53,052 --> 00:25:54,845 Počkaj, pozri sa na toto. 369 00:26:00,726 --> 00:26:01,852 Sú krásne. 370 00:26:09,443 --> 00:26:10,986 Toto je tá, ktorú hľadáme. 371 00:26:11,070 --> 00:26:12,613 Možno tu pracovala ako sestrička. 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,616 Nie? Dobre, no... 373 00:26:17,159 --> 00:26:18,243 Tu máte moju vizitku. 374 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 Dajte nám vedieť. Ďakujem vám. 375 00:26:26,543 --> 00:26:29,671 Veľmi som sa bál ľudí, ktorí nevedeli chodiť. 376 00:26:29,755 --> 00:26:30,923 Neviem prečo. 377 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Toto bola posledná zo zoznamu. Mali by sme sa vrátiť. 378 00:26:33,634 --> 00:26:36,345 Môj otec sa mi stále vyhrážal, že mi odtrhne nohy, 379 00:26:36,428 --> 00:26:38,097 lebo som bol ako dieťa hyperaktívny. 380 00:26:38,764 --> 00:26:39,973 Asi sa mi dostal do hlavy. 381 00:26:41,183 --> 00:26:42,267 Neznášal som ho. 382 00:26:43,352 --> 00:26:47,272 Tvojho otca. Podľa mňa bol zlý a skrátka úplný hajzel. 383 00:26:48,440 --> 00:26:49,483 Keď už sa bavíme, 384 00:26:49,566 --> 00:26:52,528 rád by som vedel, ako sa opovažuješ nútiť Alice klamať, 385 00:26:52,611 --> 00:26:53,821 len aby ťa povýšili. 386 00:26:53,904 --> 00:26:55,614 Požiadal som ju o jeden telefonát. 387 00:26:55,697 --> 00:26:57,407 - Ja že sa so mnou hrá. - Aby si bol 388 00:26:57,491 --> 00:26:58,992 nóbl poručík ako tvoj otec. 389 00:26:59,076 --> 00:27:00,869 Chodí sem zbitá. Ja som to neurobil. 390 00:27:02,579 --> 00:27:04,706 - Nehrá sa s tebou. Nie. - Naozaj? 391 00:27:04,790 --> 00:27:08,710 Používa aplikáciu pre ľudí, ktorí také veci vyhľadávajú sexuálne. 392 00:27:08,794 --> 00:27:10,462 Chcú, aby ich niekto zmlátil a tak. 393 00:27:12,422 --> 00:27:13,507 Myslíš... 394 00:27:14,675 --> 00:27:16,218 - Myslíš to vážne? - Áno. 395 00:27:16,301 --> 00:27:17,803 Tak to nechaj tak. 396 00:27:17,886 --> 00:27:20,931 A len aby si vedel, nikdy nebudem kvôli tebe klamať, 397 00:27:21,014 --> 00:27:22,432 lebo nie som klamár. 398 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 - Nie, nie si? - Nie som. 399 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 Vyhľadaj pomoc. Odbornú pomoc. 400 00:27:28,647 --> 00:27:30,232 Neviem. Porozprávaj sa s niekým. 401 00:27:30,315 --> 00:27:33,485 Nauč sa plakať. Možno by si si mohol viesť denník snov. 402 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 To robím ja každú skurvenú noc. 403 00:27:35,654 --> 00:27:37,906 - Čo? - Buď lepší. 404 00:27:38,532 --> 00:27:41,076 Ja neviem. Stále ťa ľúbi. 405 00:29:31,561 --> 00:29:32,562 Ahoj. 406 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 Ahoj. 407 00:29:37,401 --> 00:29:38,735 Je toto čudné? 408 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Napadlo mi, že radšej v súkromí. 409 00:29:40,529 --> 00:29:41,738 Nie, to je v poriadku. 410 00:29:42,322 --> 00:29:43,824 Ja som chcel tento rozhovor. 411 00:29:43,907 --> 00:29:45,492 Nepliesť do toho prácu. 412 00:29:46,535 --> 00:29:47,661 Chceš ísť dnu? 413 00:29:51,540 --> 00:29:52,624 Áno. 414 00:29:57,045 --> 00:29:58,130 Ježiši. 415 00:29:59,131 --> 00:30:00,215 Kedy si začala? 416 00:30:01,633 --> 00:30:02,926 Prepáč. Vadí ti to? 417 00:30:03,552 --> 00:30:05,012 - Nie. - Okej. 418 00:30:06,680 --> 00:30:08,390 Mala som ťažký deň. 419 00:30:09,808 --> 00:30:10,892 Veď vieš. 420 00:30:17,399 --> 00:30:18,400 Máš to tu pekné. 421 00:30:18,984 --> 00:30:20,110 - Myslíš? - Áno. 422 00:30:20,819 --> 00:30:21,987 Áno? 423 00:30:22,487 --> 00:30:23,572 Nie. 424 00:30:24,406 --> 00:30:25,657 Je to zlé. 425 00:30:26,533 --> 00:30:27,993 - Je to zlé? - Áno. 426 00:30:28,076 --> 00:30:29,119 Dekorovanie ti... 427 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 - nikdy nešlo. - Nie. 428 00:30:31,121 --> 00:30:32,748 Si tá najmenej ženská baba. 429 00:30:32,831 --> 00:30:34,249 Hej. 430 00:30:34,332 --> 00:30:36,543 Myslím, že ty si ma prinútil kúpiť si túto sukňu. 431 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hej, no... 432 00:30:42,632 --> 00:30:43,717 Chceš si sadnúť? 433 00:30:46,428 --> 00:30:47,512 Jasné. 434 00:31:01,526 --> 00:31:04,571 Len som chcel povedať, že som nikdy nechcel, aby to zašlo 435 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 takto ďaleko. 436 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Chcel som sa s tebou len porozprávať. 437 00:31:09,826 --> 00:31:10,827 Ja s tebou tiež. 438 00:31:10,911 --> 00:31:11,912 - Okej. - Hej. 439 00:31:11,995 --> 00:31:13,163 - Okej. - Hej. 440 00:31:15,832 --> 00:31:19,002 Môžem ďalej piť? Prepáč, len som... 441 00:31:20,087 --> 00:31:21,963 Je toho veľa. A... 442 00:31:22,047 --> 00:31:23,882 Ale môžem prestať, ak chceš. 443 00:31:26,676 --> 00:31:28,762 Takže teraz piješ whisky? 444 00:31:29,930 --> 00:31:31,264 Pripomína mi to teba. 445 00:31:32,974 --> 00:31:34,059 Ježiši. 446 00:31:35,393 --> 00:31:36,937 - To nie je... - Nie. 447 00:31:37,020 --> 00:31:40,065 Nie, ja len... Kiežby si na mňa myslela iným spôsobom. 448 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 Už to nerobím. 449 00:31:42,484 --> 00:31:45,153 Chceš vidieť niečo trápne? 450 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Jasné. 451 00:31:48,615 --> 00:31:50,033 - Čo máš? - Pozri. 452 00:31:51,827 --> 00:31:53,537 To je moja košeľa? 453 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 A niekedy ju nosím. 454 00:31:57,791 --> 00:31:58,792 Okej. 455 00:32:02,003 --> 00:32:03,505 - Prepáč. - Hej. 456 00:32:03,588 --> 00:32:05,966 Nechcela som to urobiť. Prepáč. 457 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 - To nič. - Prepáč. 458 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 To nič. 459 00:32:10,387 --> 00:32:12,347 Nič sa nedeje. 460 00:32:12,430 --> 00:32:15,100 - Mrzí ma to. - Hej, to nič. 461 00:32:15,851 --> 00:32:17,227 Poď sem. Hej. 462 00:32:29,781 --> 00:32:31,825 - Pozri, ja... - Mrzí ma to. 463 00:32:31,908 --> 00:32:33,702 - Nie. - Ja nemôžem... 464 00:32:35,412 --> 00:32:36,663 Prepáč mi to. 465 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Som opitá. Prepáč. 466 00:32:44,588 --> 00:32:46,131 Tá aplikácia, kde hľadáš chlapov... 467 00:32:47,674 --> 00:32:49,593 Povedal mi o tom Danny. 468 00:32:51,887 --> 00:32:53,013 To je to, čo chceš? 469 00:32:53,680 --> 00:32:57,142 Tie veci? To si chcela, keď sme boli spolu? 470 00:32:58,310 --> 00:32:59,936 Nemusíš odpovedať. To nevadí. 471 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 Vieš čo? Prepáč, nemusíš... 472 00:33:02,439 --> 00:33:03,523 Ja len... 473 00:33:04,774 --> 00:33:07,861 Chápeš, že je to pre mňa mätúce. 474 00:33:09,988 --> 00:33:13,491 - Chápem, aj musí byť. - Poznám ťa od 14 rokov. 475 00:33:14,743 --> 00:33:16,828 A potom zistím tieto veci... 476 00:33:18,496 --> 00:33:21,625 Zistím o tebe veci, ktoré som nevedel. 477 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 Aké? 478 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 Moja mama povedala... 479 00:33:33,970 --> 00:33:36,681 Nevedel som, čo všetko sa ti stalo, keď si bola malá. 480 00:33:37,265 --> 00:33:39,768 Nemôžem uveriť, že si mi nič nepovedala. 481 00:33:41,645 --> 00:33:43,563 Čo povedala? 482 00:33:44,272 --> 00:33:47,108 Než sme sa spoznali, bola si tehotná a tvoj otec ťa vyrazil. 483 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 Áno. 484 00:33:53,949 --> 00:33:55,116 A to som nevedel. 485 00:33:59,996 --> 00:34:01,081 Potom som stretla teba. 486 00:34:03,083 --> 00:34:04,709 - A tvoju rodinu. - Áno. 487 00:34:04,793 --> 00:34:06,711 Ale prečo sme o tom nehovorili? 488 00:34:06,795 --> 00:34:09,256 - Ja viem. - Ako si... 489 00:34:13,009 --> 00:34:15,804 Nemôžem sedieť vedľa teba. Chcem sa ťa dotknúť. Prepáč. 490 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Prepáč. 491 00:34:20,976 --> 00:34:23,270 Lebo medzi nami vždy bolo také... 492 00:34:24,938 --> 00:34:27,399 Vždy som vedela vycítiť, čo odo mňa chceš. 493 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Áno. 494 00:34:36,616 --> 00:34:37,701 Akoby som ti patrila. 495 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 - Nora. - Danny. 496 00:35:25,415 --> 00:35:28,835 Chcem len, aby bolo úplne jasné, 497 00:35:28,918 --> 00:35:32,088 že fotku tej podozrivej nesmieš zverejniť. 498 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Toto je spoločná iniciatíva. 499 00:35:40,388 --> 00:35:43,183 - Takže mi nemôžeš dať rozkaz. - Správne. 500 00:35:43,266 --> 00:35:45,769 Ale dôrazne ti odporúčam 501 00:35:46,811 --> 00:35:48,480 nezverejniť tú fotku. 502 00:35:53,193 --> 00:35:54,986 Áno, v poriadku. 503 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 Božemôj. 504 00:36:02,369 --> 00:36:03,995 Nemôžem byť jediná, čo pije. 505 00:36:05,080 --> 00:36:06,456 Je to, akoby si ma zneužíval. 506 00:36:07,040 --> 00:36:09,376 Nechcem. Nemôžem. 507 00:36:15,715 --> 00:36:16,800 Vypi to zo mňa. 508 00:36:25,225 --> 00:36:27,435 - Áno? - Áno. 509 00:36:27,519 --> 00:36:28,561 Chceš viac? 510 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 Áno? 511 00:36:57,632 --> 00:36:58,675 Dobre. 512 00:36:59,718 --> 00:37:00,760 Čo to, kurva? 513 00:37:01,428 --> 00:37:02,887 Čo to je, kurva? 514 00:37:28,663 --> 00:37:29,706 Zlez zo mňa. 515 00:37:30,582 --> 00:37:33,793 Čo to, kurva? Čo to má znamenať, Alice? 516 00:37:33,877 --> 00:37:35,420 Urob mi, čo chceš. 517 00:37:40,091 --> 00:37:41,092 Urob to. 518 00:37:45,764 --> 00:37:48,892 V budove FBI sú kamery všade, nie? 519 00:37:50,518 --> 00:37:51,728 Ľudia videli náš rozhovor. 520 00:37:54,689 --> 00:37:56,441 - Pojeb sa. - Urob to! 521 00:37:56,524 --> 00:37:58,693 - Pojeb sa! - Urob to! 522 00:37:59,360 --> 00:38:00,570 Robíš si zo mňa piču? 523 00:38:17,170 --> 00:38:18,379 Margaret (Suseda) 524 00:38:22,050 --> 00:38:25,220 Ahoj, Margaret, tu je Alice z 22. 525 00:38:25,303 --> 00:38:28,014 Vonku pred budovou som videla muža. 526 00:38:28,097 --> 00:38:33,311 Je strašne opitý, ale zdalo sa mi, že má pri sebe zbraň. 527 00:38:34,187 --> 00:38:35,730 Áno, je teraz vonku. 528 00:38:37,232 --> 00:38:40,068 Nehovorím, že by sme mali zavolať políciu, ale... 529 00:38:41,110 --> 00:38:44,155 Ak chceš ty, tak asi... 530 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Asi to dáva zmysel. 531 00:38:47,408 --> 00:38:48,493 Ďakujem, Margaret. 532 00:38:49,244 --> 00:38:50,453 Áno, maj sa. 533 00:39:56,144 --> 00:39:57,770 Sú tam len bankové účty? 534 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 A právne dokumenty. 535 00:40:01,941 --> 00:40:03,026 A to je všetko? 536 00:40:07,989 --> 00:40:08,990 Nie. 537 00:40:11,743 --> 00:40:15,538 Našiel som nejaké fotky a video. 538 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Je to... 539 00:40:22,045 --> 00:40:23,379 Toto sa stalo tebe? 540 00:40:51,491 --> 00:40:53,117 Nevychádzaj z izby. 541 00:41:00,249 --> 00:41:02,418 Hej, premýšľal som. 542 00:41:03,169 --> 00:41:06,297 Poznám správnu firmu. Poznám dobrú... 543 00:41:09,008 --> 00:41:10,134 Čo sa stalo? Si okej? 544 00:41:12,053 --> 00:41:14,180 - Čo to je? - To je vonná sviečka. 545 00:41:17,642 --> 00:41:19,268 Čo je to za vôňu? 546 00:41:21,562 --> 00:41:23,022 Vianočné pečivo. 547 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Čo sa stalo? 548 00:41:29,529 --> 00:41:31,072 Videla si, čo bolo v počítači. 549 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Ja viem. 550 00:41:34,158 --> 00:41:35,827 Viem. Je to hrozné. 551 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Vyber si nálepku. 552 00:41:37,745 --> 00:41:39,372 - Nie, nechcem. - Vyber si nálepku. 553 00:41:39,455 --> 00:41:41,666 - Nechcem žiadnu nálepku. - No tak. 554 00:41:42,333 --> 00:41:45,712 - Mal som ťa varovať. Prepáč. - Čo ťa berie? 555 00:41:45,795 --> 00:41:47,005 Je mi to jedno. Táto. 556 00:41:47,088 --> 00:41:48,381 - Táto? - Áno. 557 00:41:52,468 --> 00:41:54,554 Húsenica s klobúkom. 558 00:42:04,063 --> 00:42:05,857 - Čo máš s rukou? - Nič. 559 00:42:08,568 --> 00:42:09,652 Dobre. 560 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Kam to nalepíš? 561 00:42:24,792 --> 00:42:26,044 Myslíš, že si lepší ako on. 562 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Nie. 563 00:42:30,757 --> 00:42:31,883 Doriti. 564 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 No tak. 565 00:42:43,144 --> 00:42:46,022 Dám ti dve dávky. 566 00:42:48,024 --> 00:42:50,151 Nerob to, prosím. 567 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Myslíš si, že si nezaslúžiš zomrieť, 568 00:42:53,237 --> 00:42:56,616 lebo si sa nenatáčal, ako na večierkoch znásilňuješ dievčatá. 569 00:42:56,699 --> 00:42:58,618 Nie. Prosím, nezabíjaj ma. 570 00:43:00,787 --> 00:43:06,918 Aký trest čaká ľudí, ktorí vedia, čo sa deje, a nič neurobia? 571 00:43:10,046 --> 00:43:11,339 Čo ich čaká? 572 00:43:16,344 --> 00:43:18,638 Ja ne... 573 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 Ja neviem. 574 00:43:24,393 --> 00:43:25,770 Kto zabil Isabel? 575 00:43:26,854 --> 00:43:28,564 Neviem. 576 00:43:28,648 --> 00:43:30,608 Tak ako vieš, že to nebol Jay? 577 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 Pretože nebol v miestnosti, keď zomrela. 578 00:43:35,113 --> 00:43:36,531 A ako to vieš? 579 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Niekto mi to povedal. 580 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Kto bol v tej miestnosti? 581 00:43:44,747 --> 00:43:45,832 Prečo? 582 00:43:47,208 --> 00:43:48,960 Lebo ich chceš zabiť? 583 00:43:51,254 --> 00:43:52,338 Áno. 584 00:43:56,467 --> 00:43:58,553 A čo budeš robiť potom? 585 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Čo tým dosiahneš? Urobí ťa to šťastnou? 586 00:44:02,890 --> 00:44:06,060 Dá ti to život, aký chceš? 587 00:44:14,694 --> 00:44:16,821 Prosím. 588 00:44:17,989 --> 00:44:22,034 Musel som niekoho chrániť. Musel som. 589 00:44:22,702 --> 00:44:24,036 - Koho? - Ju. 590 00:44:24,120 --> 00:44:27,206 Musel som ju pred ním ochrániť. 591 00:44:29,333 --> 00:44:31,836 Kto bol v tej miestnosti? 592 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 - Musel som... - Kto bol v tej miestnosti, kurva? 593 00:44:55,401 --> 00:44:57,153 Hej, čo sa deje? 594 00:44:57,236 --> 00:44:58,863 Čo sa deje? Hej. 595 00:45:09,832 --> 00:45:12,210 HĽADANÁ CATHERINE GRACEOVÁ 596 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 Voláš sa Catherine? 597 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Pusť ma von. 598 00:45:43,282 --> 00:45:44,659 Okamžite. 599 00:45:58,422 --> 00:45:59,715 Prosím. 600 00:46:04,428 --> 00:46:05,513 Nie. 601 00:46:54,103 --> 00:46:55,104 Alden. 602 00:47:14,206 --> 00:47:15,750 Som ti za to veľmi vďačná, Yara. 603 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Žiadny problém. 604 00:47:18,210 --> 00:47:19,920 S takýmto bruchom sa už spať nedá. 605 00:47:21,297 --> 00:47:23,215 {\an8}Je fajn preveriť schránky na odovzdanie detí. 606 00:47:23,924 --> 00:47:26,177 Ísť k hocijakému lekárovi, aj na potrat, by bolo 607 00:47:26,260 --> 00:47:28,179 ťažké pre dievča, s ktorým obchodujú. 608 00:47:28,262 --> 00:47:32,350 A asi by musela nájsť miesto blízko toho, kde ju držali. 609 00:47:33,142 --> 00:47:34,268 Neviem si to predstaviť. 610 00:47:34,977 --> 00:47:36,437 Len tak opustiť svoje dieťa. 611 00:47:41,150 --> 00:47:43,110 Ktovie, či ju zadok bolel tak ako mňa. 612 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Moje príkazy boli zase odignorované. 613 00:47:47,406 --> 00:47:48,908 - Malo to byť interné. - Viem. 614 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 - Teraz sme stratili kontrolu. - Viem. 615 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 Neverím, že to Danny urobil. Je to neprípustné. 616 00:47:53,120 --> 00:47:54,622 Obuje sa do toho ešte viac médií. 617 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Ľudia tomu budú venovať pozornosť. 618 00:47:56,665 --> 00:47:59,335 Prepáč. Veď poznáš policajtov, nepočúvajú. 619 00:48:07,468 --> 00:48:10,471 POBOČKA FBI V NEW YORKU 620 00:48:21,565 --> 00:48:24,360 Ahoj, Marshall dnes ráno neprišiel. 621 00:48:25,403 --> 00:48:27,196 Nedvíha mi telefón. 622 00:48:27,279 --> 00:48:28,906 Jeho mame sa pohoršilo, alebo... 623 00:48:32,243 --> 00:48:33,953 Danny. Poď. 624 00:48:35,704 --> 00:48:37,581 Vravel som, že bude chaos. Počúvaj toto. 625 00:48:47,591 --> 00:48:49,009 Nikto tu neposlúcha príkazy. 626 00:49:02,481 --> 00:49:03,482 Utajovaný Archív 627 00:49:05,276 --> 00:49:07,319 Candlelight Lounge na 2902 THIRD AVE NEW YORK 628 00:49:08,404 --> 00:49:10,698 Hej, Nora. Niečo máme. 629 00:49:11,449 --> 00:49:12,533 Postaraj sa o to. 630 00:49:25,254 --> 00:49:27,631 - Tiesňová linka, s čím pomôžem? - To je to dievča. 631 00:49:27,798 --> 00:49:30,176 To je to dievča z fotky, zo správ. 632 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 Toto je ten dom 633 00:49:31,802 --> 00:49:34,472 a ja sa oňho mám starať, ale nevolá mi. 634 00:49:34,555 --> 00:49:35,931 Práve to prišlo. Žena zložila, 635 00:49:36,015 --> 00:49:38,392 ale volala spred domu Michelle Drummingsovej. 636 00:49:38,476 --> 00:49:39,768 Je mŕtva. 637 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 A jej syn potrebuje sestričku na plný úväzok. 638 00:49:43,314 --> 00:49:44,565 Choďte. Okamžite. 639 00:49:45,316 --> 00:49:46,525 Vážne? 640 00:49:46,609 --> 00:49:47,860 Dobre. 641 00:50:06,045 --> 00:50:07,421 - Haló? - Dobrý deň. 642 00:50:07,505 --> 00:50:09,048 Len sa informujem. 643 00:50:09,548 --> 00:50:14,845 Neviete, či ste mali schránku na bezpečné odovzdanie detí už v roku 2012? 644 00:50:14,929 --> 00:50:18,140 Áno, pre novorodencov. Stále máme. 645 00:50:18,224 --> 00:50:20,601 Ale nevedieme si záznamy. O to práve ide. 646 00:50:21,185 --> 00:50:22,311 Jasné. Samozrejme. 647 00:50:23,979 --> 00:50:28,734 Lenže viem, že niektoré schránky vydávajú matkám náramky s kódom. 648 00:50:28,817 --> 00:50:32,196 Áno. Mama aj dieťa dostanú náramok s rovnakým kódom 649 00:50:32,279 --> 00:50:34,573 a potom má 14 dní na rozmyslenie. 650 00:50:35,157 --> 00:50:37,368 - A môže sa vrátiť po dieťa? - Presne tak. 651 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 Alice, kam ideš? 652 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 Kúpiť kávu. 653 00:51:01,892 --> 00:51:04,853 Zistím, či náramok tej obete nie je zo schránky pre novorodencov 654 00:51:04,937 --> 00:51:06,897 pri Candlelight Lounge 655 00:51:08,274 --> 00:51:10,067 Nech ti to netrvá dlho. 656 00:51:37,845 --> 00:51:38,846 FBI. 657 00:51:40,514 --> 00:51:42,433 Alden Drummings, ste tam? 658 00:51:43,684 --> 00:51:46,270 Ak sa neozvete, vojdeme dnu. 659 00:51:48,772 --> 00:51:49,857 Alden? 660 00:51:56,864 --> 00:51:57,906 Čo to, kurva? 661 00:51:58,699 --> 00:52:00,200 Polícia New York! 662 00:52:44,662 --> 00:52:45,788 Žije. 663 00:52:46,455 --> 00:52:47,498 Ruky hore. 664 00:52:48,666 --> 00:52:49,667 Ruky hore. 665 00:52:50,876 --> 00:52:51,960 Poviete mu to vy, 666 00:52:53,253 --> 00:52:54,338 alebo ja? 667 00:53:14,608 --> 00:53:17,319 {\an8}Tichý alarm pri otvorení SCHRÁNKA NA ODOVZDANIE NOVORODENCA 668 00:53:17,403 --> 00:53:20,239 - Zdravím, volala som vám. - Áno, vyplňte toto. 669 00:53:24,451 --> 00:53:25,536 Nie... 670 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová