Uma das garotas que estava com Isabel
pode estar envolvida em diversos homicídios.
- Isabel tinha amigas próximas? - Catherine Grace.
ANTERIORMENTE
Você não vai acreditar, mas não sinto nada
na ponta dos dedos.
É ela.
Ela disse que treinava enfermeiras.
Nunca sinto quando você aplica.
Você se lembra da cooperação policial
que fizemos no homicídio do filho de Jay Easton?
Ele pode ter ligação com esse caso arquivado.
Uma garota de 15 anos encontrada morta em um rio.
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÕES
O programa de bem-estar e resiliência
que estou chefiando tem uma política de portas abertas
para agentes que sofrem com abuso de álcool e substâncias ilícitas.
Marshall me falou da interação que tiveram ontem à noite.
Ele disse que você foi agressiva e sacou sua arma.
Quando voltar, vou te tirar do caso por um tempo.
Você não sabe com quem está lidando e vai acabar morta.
O que está acontecendo?
Eu te amo.
Posso sentir meus dedos.
- Seja minha namorada. - Está bem.
Estou sentindo você.
E como eu sou?
Quentinho e macio.
Dói um pouco.
- Tipo dormir sobre um braço. - Tipo um comichão.
É como acordar.
Eu quero tocar em tudo.
É o seu respirador.
- Precisa se sentar? - Não.
Tenho um segredo para te contar.
- Também tenho um segredo. - Qual é o seu?
Você primeiro.
Meu coração
está piorando.
Está funcionando a 25%.
Fizeram vários exames
e não sabem quanto tempo tenho.
E quero muito me casar com você antes de...
Quer se casar comigo?
O que isso significa? O que eu tenho que fazer?
Nada. Eu só...
quero ficar com você.
Desculpe, peguei pesado.
Não precisa pensar nisso agora,
mas a Yuti pegou o anel da minha mãe,
se você quiser.
Qual é o seu segredo?
Meu tio está lá fora na sua van.
Ele é um viciado.
Ele me procura às vezes, quando quer ficar limpo.
Ele vai fazer barulho.
Vai parecer que está com dor, mas só está perdendo o efeito das drogas.
Qual é o nome dele?
Hal.
FÚRIA
Não devia ter ido até o Marshall.
Nunca devia ter ido lá.
- Acha que Nora tem razão em me suspender? - Porra. Qual é?
- Acho. Eu teria feito o mesmo. - Não foi pelo que eu fiz.
Ela esconde algo.
Ela não me falou da desconhecida. O nome dela está no relatório.
Isso não torna certo
- apontar sua arma para o Marshall. - Eu não apontei.
Escuta.
Tudo o que fizer com ele,
- ele usará contra você. - É.
Ele está tentando ganhar pontos. Quer ser promovido.
Logo vai estar diante do chefe e começar a bajulação.
Como faz toda noite, pagando bebidas para todos.
Ele disse que está sóbrio.
É, mas ele vai para os bares deixar os outros bêbados.
Ele aguenta na marra.
Ei, Al.
Ele é perigoso. Fique longe dele.
Ele quer que eu ligue e diga que inventei tudo.
Talvez você devesse.
Não, nós dois seríamos tachados de mentirosos.
Não farei isso com você.
Sabe o Kevin da Narcóticos?
Ele tem um apartamento em Jersey Shore.
Ele vai lá para aliviar a tensão.
Tem problema com jogo, não sei.
Ele disse que eu poderia usar se eu...
Estava pensando em passar algumas noites lá depois disso.
Estaria muito frio.
Pensei que talvez...
talvez você pudesse ir também.
Talvez possa dormir no sofá ou sei lá.
O que foi?
Al?
- Tenho que ir. - O que eu disse?
Aquele homem quer machucar você?
- Não, estou bem. Obrigada, Margaret. - Que bom.
Não se pode confiar nos homens desta cidade.
Nenhum. Não confie nos homens.
Eu pego.
- Aqui, Margaret. - Obrigada.
O xerife Gonzales e a delegada Carter se dirigiram ao local.
"Delegada Carter..."
Por que um caso de 2012 de uma desconhecida seria tão urgente
a ponto de vir aqui no meio da noite?
- Sabe que não posso dizer. - Nossa, que bom que saí da polícia.
Na rua, não.
Tire as mãos da calça dela.
Mãos para fora. Caramba!
Mas, sim, eu me lembro da desconhecida, porque me deu raiva.
Tiramos uma adolescente morta da água, e ninguém se importou.
Ninguém prestou atenção,
só a agente que se interessou, Nora Washington.
Ela não arquivou e foi embora?
Sim, depois.
Mas, quando ela chegou, era esperta, motivava todo mundo.
Eu pensava: "Caramba, quero ser assim quando crescer."
De repente, ela disse que não era federal e encerrou o caso.
Ela te disse por quê?
Não, mas me enviou todas as anotações dela.
Não sei o que ela achou que eu ia fazer.
Eu não resolveria o caso sozinha.
Tenho que voltar.
Teve alguma coisa...
Você se lembra de algo das anotações que ela enviou?
Aquela pulseira.
Ela estava obcecada por aquela pulseira.
Uma das pulseiras da desconhecida.
Parecia uma pulseira de hospital.
Mas não batia com nenhum dos hospitais da região,
e a maioria dos números foram borrados pela água.
Deveria voltar para ver o espetáculo.
São acrobatas se esfregando uns nos outros num trapézio.
Sempre achei que você fosse uma safada no sigilo.
Libere esses segredos, amiga.
Só libere.
- Que porra é essa? - Oi.
Cadê o meu...
Não quero que fale.
Só quero que ouça.
- Pode... - Não, ainda não é a sua vez.
Você viu a foto que a polícia tem do Jay Easton. Essa foto.
- Não é? - Sim.
- Você tirou essa foto? - Não.
- Você tirou essa foto? - Não, eu nem estava lá.
- Mas você estava lá. - Não. Só depois.
Isso é... É tudo por causa dessa maldita noite?
Eu não estava lá quando a garota morreu.
- Eu estava... - Isabel.
- Cheguei depois que ela... - Isabel.
Isso, Isabel. Ela morreu, e o Jay me ligou. Eu era...
advogado dele, resolvi tudo pra ele.
Sabe...
eu lembro que você apareceu
e conversou comigo.
Jay me ligou.
Recebi uma ligação tarde da noite para ir até a casa.
Quando fui, me disseram que tinha havido um acidente e Isabel estava morta.
Depois, eu falei com seu cafetão.
- Meu o quê? - O homem com quem estava.
Ele queria dinheiro, e transferi um pouco.
Aí ele roubou o carro do Caleb e levou você junto.
E tive que chamar alguém pra...
limpar o sangue.
- Por que tinha sangue? - Não sei.
Você esteve lá... o tempo todo.
Deve saber mais que eu.
O que eu sei
- é que Jay Easton matou minha amiga. - Não, ele não matou.
- Matou, sim. - Não.
Foi ele, sim!
Não foi.
Você estava lá, não lembra?
É esse o problema? Você não...
não se lembra do que aconteceu?
Isso é a causa de tudo, essa foto?
Você matou essas pessoas porque estavam em uma foto?
Preste atenção.
Pode me ouvir, por favor?
Vocês eram amigas, certo?
Você e Isabel. Pode...
Não...
Porra!
Aumentar o volume.
Porra. Olha, eu não sou o Jay. Não sou esse filho da puta.
Me ouça. Eu...
Por Deus, eu estou do seu lado. Entendeu? Eu posso te ajudar.
- Como assim? - Merda.
Escute, eu peguei coisas.
Fotos e arquivos do computador dele.
Coisas que posso usar contra ele.
Está me ouvindo?
Contra ele, se eu precisasse. Faço isso há anos.
- Está tudo aqui? - Sim, no meu laptop.
Sim, meu Deus. Puta merda.
O que tem aí pode arruiná-lo. Pode destruir a vida dele.
Não tem ideia do que ele fez.
Você não tem ideia.
Mas a Isabel sabe.
Sou advogado. Posso te conseguir um advogado.
Pode usar o que tem aí para fazer um acordo, certo?
Não precisa fazer isso. Não precisa.
Não acredito que queira morrer.
Você quer viver, assim como eu.
E se você pudesse pegá-lo
e continuar viva?
Ed.
Não sabia que viria.
Só queria saber como vai tudo. Ter notícias da iniciativa conjunta.
Sou Ed George.
Sou o ASAC daqui. Agente Especial Assistente Encarregado.
Não precisa vir com piadinha.
Em que pé estamos? Soube que temos um nome.
Catherine Grace.
Ela é nossa provável suspeita, mas não temos pistas da localização atual.
Estamos trabalhando em algumas fotos.
Esta desconhecida
pode ser a garota com a Catherine nesta foto e nesta outra,
sentada no colo de Jay Easton.
Funcionários do FBI: ED GEORGE
EDWARD GEORGE AGENTE, SUPERVISOR...
Você não costuma conferir nossas operações. Que empolgante.
Preciso saber que estamos de acordo quanto ao foco da investigação.
Com todo respeito,
não entendo por que não divulgamos a foto e o nome.
Não. Assim que divulgamos um nome e um rosto,
a situação foge do controle.
É, seria um caos. Eu concordo totalmente.
Parem de se concentrar na desconhecida de 2012.
Precisamos achar essa mulher primeiro.
Vamos fazer uma busca direcionada.
É isso aí, vamos fazer buscas direcionadas.
Olha, não sei o que isso significa,
mas é possível que ela esteja atuando na área da saúde.
Ela recebeu treinamento no abrigo para ser enfermeira.
Ótimo, comecem por aí.
- Não focar na desconhecida. - Foi o que eu disse, Nora.
Encontrem a garota e a prendam discretamente.
Discretamente.
Pode deixar.
Funcionários do FBI: NORA WASHINGTON
Oi. Fiquei com medo que meu tio acordasse você,
mas ele está dormindo agora, então...
Esse é o laptop dele, aliás...
Me ajuda a ver o que tem nele?
Estou procurando arquivos específicos.
Não confio nele nesse estado.
Pode garantir que ninguém esteja rastreando ele ou algo assim?
Ele é mesmo seu tio?
Não.
Eu posso fazer isso.
Estive pensando no que você disse sobre...
Se casar?
Está bem.
Está bem, tipo, está bem?
Está bem.
O normal agora seria eu me ajoelhar.
O anel está ali.
Meu Deus.
Perfeito.
Pronto, estou aqui. O que você quer?
- Posso te ajudar. - Me ajudar com o quê?
Preste atenção. Em 2012, você encerrou o caso da desconhecida.
Depois, solicitou uma transferência do C-20 no mesmo dia.
- Eu pesquisei. - Quem liga?
Você não queria encerrar o caso. Acho que precisou encerrar.
É como você me disse. Esta é uma organização paramilitar.
Temos que fazer o que nossos supervisores mandam.
Ed George era seu supervisor.
Por que ele pediu para encerrar o caso?
- Ele não precisava me dizer o motivo. - Ele tem ligação com Jay Easton?
- Pedi para você não se envolver. - Tomei cuidado.
- Eu sei como. - Mandei ficar de fora.
Você precisa de ajuda. Me use.
Sou substituível, estou no probatório.
Se o Ed não deixa você investigar a desconhecida, deixe comigo.
Li todas as suas anotações do caso. Sei o quanto você lutou.
A desconhecida estava de pulseira.
Não era de um hospital.
Eu sei, por isso quero continuar procurando.
Não.
Sua ajuda teria sido bem-vinda.
Só que você apontou sua arma para o seu ex-namorado,
e basta uma conversa
entre o Marshall e o Ed para que perca seu emprego.
A menos que faça isso sumir,
você é um risco.
Acabou.
CONTATOS
Podemos conversar?
- Você está bem? - Sim, está tudo certo.
Achei que devíamos falar sobre o que houve.
Me desculpe, está bem? Você puxou uma arma em público.
Se alguém denunciasse e eu não relatasse, eu estaria...
Sério, está com um machucado. O que está acontecendo?
Você está bem?
Sei que muita coisa aconteceu, mas ainda me importo se você está bem.
Eu sei.
Pensou no que eu disse sobre conversarmos?
Só você e eu. O trabalho fica fora disso.
Seria importante pra mim.
Então pense bem.
Deve estar com fome.
- Meu Deus. - Acho que tenho algo.
Porra.
Escondo comida por toda parte,
depois esqueço onde a escondi e tenho que procurar.
É tão idiota, pareço um esquilo.
Certo.
Eu me lembro de algumas coisas.
Só que são as coisas mais estranhas.
Me lembro de tudo sobre o Adrian.
Esse era... seu cafetão.
É.
Sabia que ele era obcecado pela Hello Kitty?
E sempre gozava em 30 segundos.
Ele tinha um problema.
Ele tinha lençóis da Hello Kitty, tudo da Hello Kitty.
Eu me vesti de Hello Kitty no meu aniversário de 14 anos,
e ele me bateu porque achou que eu estava zombando dele.
Bom, eu estava.
Espera.
Pode ter sido a Isabel que fez isso.
Minha memória é péssima.
É porque fui estrangulada muitas vezes.
Uma vez...
uma vez fui estrangulada por um cara
e juro por Deus
que eu afundei na cama.
Eu entrei na cama, passei pelo colchão
atravessei tudo até o outro lado
e, quando acordei, estava debaixo da cama.
Acredita em mim?
Acredito.
Acha mesmo que podemos pegá-lo?
Easton? É, eu acho.
Você sabia que acabei de ficar noiva?
O quê?
Não vai fazer nada bizarro, tipo se casar comigo...
Não.
- Não sou tão doida assim. - Está bem.
Tudo bem.
Quem...
De quem você ficou noiva?
Só não quero que ele fique sozinho.
- Você o ama? - Não sei.
Eu amava a Isabel.
Não como amiga.
Eu estava apaixonada por ela.
Ela me aguentava.
Ela me deixava olhar para ela.
Ela chamava de "transar com o olhar".
- Transar com o olhar? - É.
Só olhávamos uma para a outra.
Você se lembra de ver o corpo dela?
Não conseguia tirar os olhos.
Ele é um monstro.
Jay.
Eu tinha tanto medo do que ele faria comigo se eu...
Mas, agora, só de pensar nele sendo destruído...
isso parece...
sabe, mais leve.
Posso mostrar como quero me casar?
Está bem.
É da mãe dele.
Espere, veja isso.
É lindo.
É ela que estamos procurando.
Pode ter sido enfermeira aqui.
Não? Tudo bem. Bom,
este é o meu cartão.
Avise qualquer coisa. Obrigado.
Cara, eu tinha tanto medo de pessoas que não podiam andar.
Não sei por quê.
Este era o último da lista, então vamos voltar.
Meu pai sempre ameaçava arrancar minhas pernas
porque eu era uma criança agitada.
Entrou na minha cabeça.
Eu odiava o seu pai.
Achava ele cruel e, basicamente, um grande merda.
Se vamos conversar,
como você ousa pedir à Alice para mentir
por uma promoção idiota?
Pedi um telefonema a ela, só isso.
Achei que ela estava me enganando.
Queria ser tenente, como seu pai.
Ela está machucada, e não fui eu.
- Ela não está enganando você. - É?
Ela está num aplicativo de pessoas que querem isso, sexualmente.
Gostam de apanhar e tudo mais.
Você está...
- está falando sério? - Estou.
Então ignore.
E só para você saber, eu nunca vou mentir por você,
porque não sou mentiroso.
- Não é? - Não, não sou.
Procure ajuda. De verdade.
Sei lá, fale com alguém.
Aprenda a chorar. Talvez possa ter um diário de sonhos.
É o que faço todas as noites.
- O quê? - Melhore.
Sei lá. Ela ainda te ama, caralho.
Oi.
Isso é estranho?
Achei que seria melhor a sós.
Não, tudo bem.
Eu queria um papo a sós.
Deixar o trabalho de fora.
Quer entrar?
Tá.
Meu Deus.
Quando você começou?
Desculpa. Isso te incomoda?
- Não. - Está bem.
É, tive um dia difícil.
Sabe como é.
É bacana.
- Você acha? - Acho.
É?
Não.
É feio.
- É feio? - É.
Você nunca foi boa
- em decorar. - Não.
É a garota menos feminina de todas.
É.
Acho que teve que me obrigar a comprar essa saia.
Pois é...
Quer sentar?
Claro.
Só queria dizer que, obviamente, eu não queria que chegasse
a esse ponto.
Eu queria poder falar com você.
Eu também.
- Está bem. - É.
Se importa se eu continuar bebendo? Desculpa, eu só...
É muita coisa.
Mas posso parar se quiser.
Bebe uísque agora?
Me faz pensar em você.
Meu Deus.
- Isso não é... - Não.
Não, eu só queria que pensasse em mim de outra maneira.
Não faço mais isso.
Quer ver algo muito constrangedor?
Pode ser.
- O que tem aí? - Olha.
É a minha camisa?
E eu visto às vezes.
Está bem...
- Desculpa. - Ei.
Desculpa, não queria fazer isso. Desculpa.
- Tudo bem. - Desculpa.
Tudo bem.
Não tem problema.
- Desculpa. - Ei, tudo bem.
Vem cá.
- Olha, eu... - Desculpa.
- Não. - Não posso...
Desculpa.
Estou bêbada. Desculpa.
O aplicativo onde encontra caras...
Danny me contou.
É isso que você quer?
Era isso que você queria quando estávamos juntos?
Não precisa responder. Tudo bem.
Sabe de uma coisa? Desculpa, não precisa...
Eu só...
Você entende que isso é confuso para mim.
- Eu entendo, deve ser. - Eu te conheço desde os 14 anos.
E agora descubro essas coisas...
descubro essas coisas sobre você que eu não sabia.
Sobre o quê?
Minha mãe disse...
Eu não sabia do que você passou na adolescência.
Não acredito que nenhuma de vocês me contou.
O que ela te contou?
Você engravidou antes de me conhecer, e seu pai te expulsou.
É.
E eu não sabia disso.
Aí eu te conheci.
- E sua família. - Isso.
Mas por que não conversamos sobre isso?
- Pois é. - Como você...
Não posso me sentar perto porque quero te tocar. Desculpa.
Desculpa.
Porque sempre tivemos essa espécie de...
Eu sempre sentia o que você queria que eu fizesse.
É.
Como se eu fosse sua.
- Nora. - Danny.
Só quero deixar totalmente claro
que não pode divulgar a foto da suspeita.
É uma iniciativa conjunta.
- Então não pode me dar ordens. - Exato.
Mas te aconselho fortemente
a não divulgar a foto.
Sim, tudo bem.
Meu Deus.
Não posso beber sozinha.
Está se aproveitando de mim.
Não quero, não posso.
Beba em mim.
- Meu Deus. - É?
Quer mais?
É?
Tudo bem.
Que porra é essa?
Eita, porra!
É.
Sai fora!
Que porra é essa, Alice? O que foi isso?
Faça o que quiser comigo.
Anda.
O FBI tem câmeras por toda parte, não tem?
Fomos vistos conversando.
- Vá se foder. - Anda!
- Vá se foder! - Anda!
Está de sacanagem comigo?
Margaret (Vizinha)
Oi, Margaret, aqui é Alice do 22.
Eu acabei de ver um homem do lado de fora do prédio,
e ele estava bem bêbado, mas achei ter visto uma arma.
Sim, ele está lá fora.
Não estou dizendo que devemos chamar a polícia, mas...
Se você quiser, eu acho...
acho que faz sentido.
Obrigada, Margaret.
Tá, tchau.
São só contas bancárias?
E documentos jurídicos.
Só isso?
Não.
Achei algumas fotos e uns vídeos.
Isso...
isso aconteceu com você?
Não saia do seu quarto.
Oi. Que bom que veio. Eu andei pensando.
Eu conheço uma... Conheço a firma certa. Conheço um bom...
O que foi? Tudo bem?
- O que é isso? - É uma vela aromática.
Que cheiro é esse?
Biscoito de Natal.
O que aconteceu?
Viu o que tinha no computador.
Eu sei.
Eu sei, é horrível.
Escolha um adesivo.
- Não, estou bem assim. - Escolha um adesivo.
- Não quero um adesivo. - Vamos.
- Eu devia ter avisado. Sinto muito. - De que tipo você gosta?
Não me importo. Esse aí.
- Esse? - É.
Uma lagarta usando chapéu.
- O que tem na mão? - Pode deixar.
Está bem.
Onde vai colocar?
Se acha melhor do que ele.
Não.
Porra.
Por favor.
Vou te dar duas doses.
Não faça isso, por favor.
Acha que não merece morrer
porque não se filmou estuprando garotas nas festas.
Não. Por favor, não me mate.
Qual é a punição para pessoas que sabem o que acontece e não fazem nada?
O que elas merecem?
Eu sei.
Eu não sei.
Quem matou a Isabel?
Eu não sei.
Então como sabe que não foi o Jay?
Porque ele não estava presente quando ela morreu.
E como sabe disso?
Alguém me disse.
Quem estava lá?
Por quê?
Porque você quer matá-los?
É.
E o que vai fazer depois disso?
O que isso vai fazer? Vai te deixar feliz?
Isso vai te dar a vida que deseja?
Por favor.
Eu tinha que proteger alguém. Eu tinha que proteger.
- Quem? - Eu estava a protegendo.
Eu tinha que protegê-la dele.
Quem estava naquele lugar? Quem?
- Eu tive que... - Quem é que estava lá?
Ei, o que está havendo?
O que houve? Ei.
PROCURADA CATHERINE GRACE
Seu nome é Catherine?
Me deixe sair.
Agora.
Por favor.
Não faça isso.
Alden.
Obrigada por fazer isso, Yara.
Não tem problema.
Estou grávida demais para dormir.
Boa ideia verificar pontos de entrega de bebês.
Ir a qualquer médico, até para fazer um aborto,
seria difícil para alguém na situação dela.
E ela teria que achar um lugar perto de onde era mantida.
Não consigo imaginar.
Entregar seu bebê assim.
Será que a bunda dela doía igual à minha?
Outra vez, ignoraram minhas ordens.
- Não era para sair daqui... - Eu sei.
- ...e agora perdemos o controle. - Eu sei.
Não acredito que Danny fez isso. É inaceitável.
Agora haverá mais reportagens.
As pessoas vão prestar atenção.
Desculpe. Você conhece a polícia, eles não escutam.
FILIAL DE NOVA YORK
Olha, o Marshall não veio hoje.
Ele não atende minhas ligações.
A mãe dele piorou ou...
Danny. Vamos.
Eu disse que seria um caos. Escute essa.
Ninguém segue uma ordem.
SENTINEL ARQUIVOS CONFIDENCIAIS
Candlelight Lounge 3a AVENIDA, 2902 - NOVA YORK
Ei, Nora. Achamos uma coisa.
Resolva isso.
- Emergência. Como posso ajudar? - É aquela garota.
É a garota da foto, do noticiário.
Esta é a casa,
e eu deveria cuidar dele, mas ele não me liga.
Foi agora. Ela desligou,
mas veio de fora da casa de Michelle Drummings.
Ela faleceu.
E consta que o filho dela precisa de uma enfermeira em tempo integral.
Vão. Agora mesmo.
Sério?
Tudo bem.
- Alô. - Oi.
Preciso de algumas informações.
Sabe dizer se vocês tinham um ponto de entrega de bebês em 2012?
Sim, para recém-nascidos. Ainda temos.
Mas não temos registros. É o propósito deles.
Entendi. É claro.
Mas eu sei que alguns locais dão pulseiras com um código para as mulheres.
É, a mãe e o bebê ganham uma pulseira com o mesmo código,
e ela tem 14 dias para mudar de ideia.
- E voltar para buscar o bebê? - Isso mesmo.
Alice, aonde você vai?
Comprar café.
Vou ver se a pulseira da desconhecida é do ponto de entrega
perto do Candlelight Lounge
Não demore comprando café.
FBI.
Alden Drummings, você está aí?
Vamos entrar se não responder.
Alden?
Caralho.
Polícia de Nova York!
Ele está vivo.
Mãos para cima.
Quer contar a ele
ou eu conto?
Alarme Silencioso na Portinhola PONTO DE ENTREGA DE BEBÊS
- Oi. Eu liguei mais cedo. - Sim, preencha isso.
Não...
Legendas: Aline Leoncio