1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Uma das garotas que estava com Isabel
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
pode estar envolvida
em diversos homicídios.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Isabel tinha amigas próximas?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
ANTERIORMENTE
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Você não vai acreditar, mas não sinto nada
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
na ponta dos dedos.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
É ela.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Ela disse que treinava enfermeiras.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Nunca sinto quando você aplica.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Você se lembra da cooperação policial
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
que fizemos no homicídio
do filho de Jay Easton?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Ele pode ter ligação
com esse caso arquivado.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
Uma garota de 15 anos
encontrada morta em um rio.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
AGÊNCIA FEDERAL DE INVESTIGAÇÕES
15
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
O programa de bem-estar e resiliência
16
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
que estou chefiando
tem uma política de portas abertas
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
para agentes que sofrem com abuso
de álcool e substâncias ilícitas.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall me falou da interação
que tiveram ontem à noite.
19
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Ele disse que você foi agressiva
e sacou sua arma.
20
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Quando voltar,
vou te tirar do caso por um tempo.
21
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Você não sabe com quem está lidando
e vai acabar morta.
22
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
O que está acontecendo?
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Eu te amo.
24
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Posso sentir meus dedos.
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Seja minha namorada.
- Está bem.
26
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Estou sentindo você.
27
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
E como eu sou?
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Quentinho e macio.
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Dói um pouco.
30
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Tipo dormir sobre um braço.
- Tipo um comichão.
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
É como acordar.
32
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Eu quero tocar em tudo.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
É o seu respirador.
34
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Precisa se sentar?
- Não.
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Tenho um segredo para te contar.
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Também tenho um segredo.
- Qual é o seu?
37
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Você primeiro.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Meu coração
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
está piorando.
40
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Está funcionando a 25%.
41
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Fizeram vários exames
42
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
e não sabem quanto tempo tenho.
43
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
E quero muito me casar com você antes de...
44
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Quer se casar comigo?
45
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
O que isso significa?
O que eu tenho que fazer?
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Nada. Eu só...
47
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
quero ficar com você.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Desculpe, peguei pesado.
49
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Não precisa pensar nisso agora,
50
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
mas a Yuti pegou o anel da minha mãe,
51
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
se você quiser.
52
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Qual é o seu segredo?
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Meu tio está lá fora na sua van.
54
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Ele é um viciado.
55
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Ele me procura às vezes,
quando quer ficar limpo.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Ele vai fazer barulho.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Vai parecer que está com dor,
mas só está perdendo o efeito das drogas.
58
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Qual é o nome dele?
59
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
60
00:03:55,819 --> 00:04:00,740
FÚRIA
61
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Não devia ter ido até o Marshall.
62
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Nunca devia ter ido lá.
63
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Acha que Nora tem razão em me suspender?
- Porra. Qual é?
64
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Acho. Eu teria feito o mesmo.
- Não foi pelo que eu fiz.
65
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Ela esconde algo.
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Ela não me falou da desconhecida.
O nome dela está no relatório.
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Isso não torna certo
68
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- apontar sua arma para o Marshall.
- Eu não apontei.
69
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Escuta.
70
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Tudo o que fizer com ele,
71
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- ele usará contra você.
- É.
72
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Ele está tentando ganhar pontos.
Quer ser promovido.
73
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Logo vai estar diante do chefe
e começar a bajulação.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Como faz toda noite,
pagando bebidas para todos.
75
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Ele disse que está sóbrio.
76
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
É, mas ele vai para os bares
deixar os outros bêbados.
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Ele aguenta na marra.
78
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Ei, Al.
79
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Ele é perigoso. Fique longe dele.
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Ele quer que eu ligue
e diga que inventei tudo.
81
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Talvez você devesse.
82
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Não, nós dois seríamos
tachados de mentirosos.
83
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Não farei isso com você.
84
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Sabe o Kevin da Narcóticos?
85
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Ele tem um apartamento em Jersey Shore.
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Ele vai lá para aliviar a tensão.
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Tem problema com jogo, não sei.
88
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Ele disse que eu poderia usar se eu...
89
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Estava pensando em passar
algumas noites lá depois disso.
90
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Estaria muito frio.
91
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Pensei que talvez...
92
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
talvez você pudesse ir também.
93
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Talvez possa dormir no sofá ou sei lá.
94
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
O que foi?
95
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
96
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Tenho que ir.
- O que eu disse?
97
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Aquele homem quer machucar você?
98
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Não, estou bem. Obrigada, Margaret.
- Que bom.
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Não se pode confiar
nos homens desta cidade.
100
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Nenhum. Não confie nos homens.
101
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Eu pego.
102
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Aqui, Margaret.
- Obrigada.
103
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
O xerife Gonzales e a delegada Carter
se dirigiram ao local.
104
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"Delegada Carter..."
105
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Por que um caso de 2012
de uma desconhecida seria tão urgente
106
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
a ponto de vir aqui no meio da noite?
107
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Sabe que não posso dizer.
- Nossa, que bom que saí da polícia.
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Na rua, não.
109
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Tire as mãos da calça dela.
110
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Mãos para fora. Caramba!
111
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Mas, sim, eu me lembro da desconhecida,
porque me deu raiva.
112
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Tiramos uma adolescente morta da água,
e ninguém se importou.
113
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ninguém prestou atenção,
114
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
só a agente que se interessou,
Nora Washington.
115
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Ela não arquivou e foi embora?
116
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Sim, depois.
117
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Mas, quando ela chegou, era esperta,
motivava todo mundo.
118
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Eu pensava: "Caramba,
quero ser assim quando crescer."
119
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
De repente, ela disse
que não era federal e encerrou o caso.
120
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ela te disse por quê?
121
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Não, mas me enviou
todas as anotações dela.
122
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Não sei o que ela achou que eu ia fazer.
123
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Eu não resolveria o caso sozinha.
124
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Tenho que voltar.
125
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Teve alguma coisa...
126
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Você se lembra de algo
das anotações que ela enviou?
127
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Aquela pulseira.
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Ela estava obcecada por aquela pulseira.
129
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Uma das pulseiras da desconhecida.
130
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Parecia uma pulseira de hospital.
131
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Mas não batia com nenhum
dos hospitais da região,
132
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
e a maioria dos números
foram borrados pela água.
133
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Deveria voltar para ver o espetáculo.
134
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
São acrobatas se esfregando
uns nos outros num trapézio.
135
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Sempre achei que você fosse
uma safada no sigilo.
136
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Libere esses segredos, amiga.
137
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Só libere.
138
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Que porra é essa?
- Oi.
139
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Cadê o meu...
140
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Não quero que fale.
141
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Só quero que ouça.
142
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Pode...
- Não, ainda não é a sua vez.
143
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Você viu a foto que a polícia tem
do Jay Easton. Essa foto.
144
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Não é?
- Sim.
145
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Você tirou essa foto?
- Não.
146
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Você tirou essa foto?
- Não, eu nem estava lá.
147
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Mas você estava lá.
- Não. Só depois.
148
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Isso é...
É tudo por causa dessa maldita noite?
149
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Eu não estava lá quando a garota morreu.
150
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Eu estava...
- Isabel.
151
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Cheguei depois que ela...
- Isabel.
152
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Isso, Isabel.
Ela morreu, e o Jay me ligou. Eu era...
153
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
advogado dele, resolvi tudo pra ele.
154
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Sabe...
155
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
eu lembro que você apareceu
156
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
e conversou comigo.
157
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay me ligou.
158
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Recebi uma ligação tarde da noite
para ir até a casa.
159
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Quando fui, me disseram que tinha havido
um acidente e Isabel estava morta.
160
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Depois, eu falei com seu cafetão.
161
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Meu o quê?
- O homem com quem estava.
162
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Ele queria dinheiro, e transferi um pouco.
163
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Aí ele roubou o carro do Caleb
e levou você junto.
164
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
E tive que chamar alguém pra...
165
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
limpar o sangue.
166
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Por que tinha sangue?
- Não sei.
167
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Você esteve lá... o tempo todo.
168
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Deve saber mais que eu.
169
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
O que eu sei
170
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- é que Jay Easton matou minha amiga.
- Não, ele não matou.
171
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Matou, sim.
- Não.
172
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Foi ele, sim!
173
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Não foi.
174
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Você estava lá, não lembra?
175
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
É esse o problema? Você não...
176
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
não se lembra do que aconteceu?
177
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Isso é a causa de tudo, essa foto?
178
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Você matou essas pessoas
porque estavam em uma foto?
179
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Preste atenção.
180
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Pode me ouvir, por favor?
181
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Vocês eram amigas, certo?
182
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Você e Isabel. Pode...
183
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Não...
184
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Porra!
185
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Porra!
186
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Aumentar o volume.
187
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Porra. Olha, eu não sou o Jay.
Não sou esse filho da puta.
188
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Me ouça. Eu...
189
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Por Deus, eu estou do seu lado.
Entendeu? Eu posso te ajudar.
190
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Como assim?
- Merda.
191
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Escute, eu peguei coisas.
192
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Fotos e arquivos do computador dele.
193
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Coisas que posso usar contra ele.
194
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Está me ouvindo?
195
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Contra ele, se eu precisasse.
Faço isso há anos.
196
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Está tudo aqui?
- Sim, no meu laptop.
197
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Sim, meu Deus. Puta merda.
198
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
O que tem aí pode arruiná-lo.
Pode destruir a vida dele.
199
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Não tem ideia do que ele fez.
200
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Você não tem ideia.
201
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Mas a Isabel sabe.
202
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Sou advogado.
Posso te conseguir um advogado.
203
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Pode usar o que tem aí
para fazer um acordo, certo?
204
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Não precisa fazer isso. Não precisa.
205
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Não acredito que queira morrer.
206
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Você quer viver, assim como eu.
207
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
E se você pudesse pegá-lo
208
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
e continuar viva?
209
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
210
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Não sabia que viria.
211
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Só queria saber como vai tudo.
Ter notícias da iniciativa conjunta.
212
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Sou Ed George.
213
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Sou o ASAC daqui.
Agente Especial Assistente Encarregado.
214
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Não precisa vir com piadinha.
215
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Em que pé estamos?
Soube que temos um nome.
216
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
217
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Ela é nossa provável suspeita,
mas não temos pistas da localização atual.
218
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Estamos trabalhando em algumas fotos.
219
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Esta desconhecida
220
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
pode ser a garota
com a Catherine nesta foto e nesta outra,
221
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
sentada no colo de Jay Easton.
222
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Funcionários do FBI: ED GEORGE
223
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
EDWARD GEORGE
AGENTE, SUPERVISOR...
224
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Você não costuma conferir
nossas operações. Que empolgante.
225
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Preciso saber que estamos de acordo
quanto ao foco da investigação.
226
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Com todo respeito,
227
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
não entendo por que não divulgamos
a foto e o nome.
228
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Não. Assim que divulgamos
um nome e um rosto,
229
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
a situação foge do controle.
230
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
É, seria um caos. Eu concordo totalmente.
231
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Parem de se concentrar
na desconhecida de 2012.
232
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Precisamos achar essa mulher primeiro.
233
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Vamos fazer uma busca direcionada.
234
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
É isso aí,
vamos fazer buscas direcionadas.
235
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Olha, não sei o que isso significa,
236
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
mas é possível que ela
esteja atuando na área da saúde.
237
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Ela recebeu treinamento no abrigo
para ser enfermeira.
238
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Ótimo, comecem por aí.
239
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Não focar na desconhecida.
- Foi o que eu disse, Nora.
240
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Encontrem a garota
e a prendam discretamente.
241
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Discretamente.
242
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Pode deixar.
243
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
Funcionários do FBI: NORA WASHINGTON
244
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Oi. Fiquei com medo
que meu tio acordasse você,
245
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
mas ele está dormindo agora, então...
246
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Esse é o laptop dele, aliás...
247
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Me ajuda a ver o que tem nele?
248
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Estou procurando arquivos específicos.
249
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Não confio nele nesse estado.
250
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Pode garantir que ninguém
esteja rastreando ele ou algo assim?
251
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Ele é mesmo seu tio?
252
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Não.
253
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Eu posso fazer isso.
254
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Estive pensando no que você disse sobre...
255
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Se casar?
256
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Está bem.
257
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Está bem, tipo, está bem?
258
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Está bem.
259
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
O normal agora seria eu me ajoelhar.
260
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
O anel está ali.
261
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Meu Deus.
262
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfeito.
263
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Pronto, estou aqui. O que você quer?
264
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Posso te ajudar.
- Me ajudar com o quê?
265
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Preste atenção. Em 2012,
você encerrou o caso da desconhecida.
266
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Depois, solicitou uma transferência
do C-20 no mesmo dia.
267
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Eu pesquisei.
- Quem liga?
268
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Você não queria encerrar o caso.
Acho que precisou encerrar.
269
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
É como você me disse.
Esta é uma organização paramilitar.
270
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Temos que fazer
o que nossos supervisores mandam.
271
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George era seu supervisor.
272
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Por que ele pediu para encerrar o caso?
273
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Ele não precisava me dizer o motivo.
- Ele tem ligação com Jay Easton?
274
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Pedi para você não se envolver.
- Tomei cuidado.
275
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Eu sei como.
- Mandei ficar de fora.
276
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Você precisa de ajuda. Me use.
277
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Sou substituível, estou no probatório.
278
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Se o Ed não deixa você investigar
a desconhecida, deixe comigo.
279
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Li todas as suas anotações do caso.
Sei o quanto você lutou.
280
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
A desconhecida estava de pulseira.
281
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Não era de um hospital.
282
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Eu sei, por isso
quero continuar procurando.
283
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Não.
284
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Sua ajuda teria sido bem-vinda.
285
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Só que você apontou sua arma
para o seu ex-namorado,
286
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
e basta uma conversa
287
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
entre o Marshall e o Ed
para que perca seu emprego.
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
A menos que faça isso sumir,
289
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
você é um risco.
290
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Acabou.
291
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
CONTATOS
292
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Podemos conversar?
293
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Você está bem?
- Sim, está tudo certo.
294
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Achei que devíamos falar
sobre o que houve.
295
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Me desculpe, está bem?
Você puxou uma arma em público.
296
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Se alguém denunciasse
e eu não relatasse, eu estaria...
297
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Sério, está com um machucado.
O que está acontecendo?
298
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Você está bem?
299
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Sei que muita coisa aconteceu,
mas ainda me importo se você está bem.
300
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Eu sei.
301
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Pensou no que eu disse sobre conversarmos?
302
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Só você e eu. O trabalho fica fora disso.
303
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Seria importante pra mim.
304
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Então pense bem.
305
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Deve estar com fome.
306
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Meu Deus.
- Acho que tenho algo.
307
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Porra.
308
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Escondo comida por toda parte,
309
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
depois esqueço onde a escondi
e tenho que procurar.
310
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
É tão idiota, pareço um esquilo.
311
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Certo.
312
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Eu me lembro de algumas coisas.
313
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Só que são as coisas mais estranhas.
314
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Me lembro de tudo sobre o Adrian.
315
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Esse era... seu cafetão.
316
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
É.
317
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Sabia que ele era obcecado
pela Hello Kitty?
318
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
E sempre gozava em 30 segundos.
319
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Ele tinha um problema.
320
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Ele tinha lençóis
da Hello Kitty, tudo da Hello Kitty.
321
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Eu me vesti de Hello Kitty
no meu aniversário de 14 anos,
322
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
e ele me bateu porque achou
que eu estava zombando dele.
323
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Bom, eu estava.
324
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Espera.
325
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Pode ter sido a Isabel que fez isso.
326
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Minha memória é péssima.
327
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
É porque fui estrangulada muitas vezes.
328
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Uma vez...
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
uma vez fui estrangulada por um cara
330
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
e juro por Deus
331
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
que eu afundei na cama.
332
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Eu entrei na cama, passei pelo colchão
333
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
atravessei tudo até o outro lado
334
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
e, quando acordei, estava debaixo da cama.
335
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Acredita em mim?
336
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Acredito.
337
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Acha mesmo que podemos pegá-lo?
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Easton? É, eu acho.
339
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Você sabia que acabei de ficar noiva?
340
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
O quê?
341
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Não vai fazer nada bizarro,
tipo se casar comigo...
342
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Não.
343
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- Não sou tão doida assim.
- Está bem.
344
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Tudo bem.
345
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Quem...
346
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
De quem você ficou noiva?
347
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Só não quero que ele fique sozinho.
348
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Você o ama?
- Não sei.
349
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Eu amava a Isabel.
350
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Não como amiga.
351
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Eu estava apaixonada por ela.
352
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Ela me aguentava.
353
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Ela me deixava olhar para ela.
354
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Ela chamava de "transar com o olhar".
355
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Transar com o olhar?
- É.
356
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Só olhávamos uma para a outra.
357
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Você se lembra de ver o corpo dela?
358
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Não conseguia tirar os olhos.
359
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Ele é um monstro.
360
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
361
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Eu tinha tanto medo
do que ele faria comigo se eu...
362
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Mas, agora, só de pensar nele
sendo destruído...
363
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
isso parece...
364
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
sabe, mais leve.
365
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Posso mostrar como quero me casar?
366
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Está bem.
367
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
É da mãe dele.
368
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Espere, veja isso.
369
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
É lindo.
370
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
É ela que estamos procurando.
371
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Pode ter sido enfermeira aqui.
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Não? Tudo bem. Bom,
373
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
este é o meu cartão.
374
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Avise qualquer coisa. Obrigado.
375
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Cara, eu tinha tanto medo
de pessoas que não podiam andar.
376
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Não sei por quê.
377
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Este era o último da lista,
então vamos voltar.
378
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Meu pai sempre ameaçava
arrancar minhas pernas
379
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
porque eu era uma criança agitada.
380
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Entrou na minha cabeça.
381
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Eu odiava o seu pai.
382
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Achava ele cruel
e, basicamente, um grande merda.
383
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Se vamos conversar,
384
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
como você ousa pedir à Alice para mentir
385
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
por uma promoção idiota?
386
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Pedi um telefonema a ela, só isso.
387
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Achei que ela estava me enganando.
388
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
Queria ser tenente, como seu pai.
389
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Ela está machucada, e não fui eu.
390
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Ela não está enganando você.
- É?
391
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Ela está num aplicativo de pessoas
que querem isso, sexualmente.
392
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Gostam de apanhar e tudo mais.
393
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Você está...
394
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- está falando sério?
- Estou.
395
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Então ignore.
396
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
E só para você saber,
eu nunca vou mentir por você,
397
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
porque não sou mentiroso.
398
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Não é?
- Não, não sou.
399
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Procure ajuda. De verdade.
400
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Sei lá, fale com alguém.
401
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Aprenda a chorar.
Talvez possa ter um diário de sonhos.
402
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
É o que faço todas as noites.
403
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- O quê?
- Melhore.
404
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Sei lá. Ela ainda te ama, caralho.
405
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Oi.
406
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Oi.
407
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Isso é estranho?
408
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Achei que seria melhor a sós.
409
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Não, tudo bem.
410
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Eu queria um papo a sós.
411
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Deixar o trabalho de fora.
412
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Quer entrar?
413
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Tá.
414
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Meu Deus.
415
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Quando você começou?
416
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Desculpa. Isso te incomoda?
417
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Não.
- Está bem.
418
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
É, tive um dia difícil.
419
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Sabe como é.
420
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
É bacana.
421
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Você acha?
- Acho.
422
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
É?
423
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Não.
424
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
É feio.
425
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- É feio?
- É.
426
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Você nunca foi boa
427
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- em decorar.
- Não.
428
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
É a garota menos feminina de todas.
429
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
É.
430
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Acho que teve que me obrigar
a comprar essa saia.
431
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Pois é...
432
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Quer sentar?
433
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Claro.
434
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Só queria dizer que, obviamente,
eu não queria que chegasse
435
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
a esse ponto.
436
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Eu queria poder falar com você.
437
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Eu também.
438
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Está bem.
- É.
439
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Está bem.
- É.
440
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Se importa se eu continuar bebendo?
Desculpa, eu só...
441
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
É muita coisa.
442
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Mas posso parar se quiser.
443
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Bebe uísque agora?
444
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Me faz pensar em você.
445
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Meu Deus.
446
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Isso não é...
- Não.
447
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Não, eu só queria que pensasse em mim
de outra maneira.
448
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Não faço mais isso.
449
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Quer ver algo muito constrangedor?
450
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Pode ser.
451
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- O que tem aí?
- Olha.
452
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
É a minha camisa?
453
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
E eu visto às vezes.
454
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Está bem...
455
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Desculpa.
- Ei.
456
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Desculpa, não queria fazer isso. Desculpa.
457
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Tudo bem.
- Desculpa.
458
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Tudo bem.
459
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Não tem problema.
460
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Desculpa.
- Ei, tudo bem.
461
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Vem cá.
462
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Olha, eu...
- Desculpa.
463
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Não.
- Não posso...
464
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Desculpa.
465
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Estou bêbada. Desculpa.
466
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
O aplicativo onde encontra caras...
467
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny me contou.
468
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
É isso que você quer?
469
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Era isso que você queria
quando estávamos juntos?
470
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Não precisa responder. Tudo bem.
471
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Sabe de uma coisa? Desculpa, não precisa...
472
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Eu só...
473
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Você entende que isso é confuso para mim.
474
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Eu entendo, deve ser.
- Eu te conheço desde os 14 anos.
475
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
E agora descubro essas coisas...
476
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
descubro essas coisas sobre você
que eu não sabia.
477
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Sobre o quê?
478
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Minha mãe disse...
479
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Eu não sabia do que você passou
na adolescência.
480
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Não acredito
que nenhuma de vocês me contou.
481
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
O que ela te contou?
482
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Você engravidou antes de me conhecer,
e seu pai te expulsou.
483
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
É.
484
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
E eu não sabia disso.
485
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Aí eu te conheci.
486
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- E sua família.
- Isso.
487
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Mas por que não conversamos sobre isso?
488
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Pois é.
- Como você...
489
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Não posso me sentar perto
porque quero te tocar. Desculpa.
490
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Desculpa.
491
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Porque sempre tivemos essa espécie de...
492
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Eu sempre sentia
o que você queria que eu fizesse.
493
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
É.
494
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Como se eu fosse sua.
495
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
496
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Só quero deixar totalmente claro
497
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
que não pode divulgar a foto da suspeita.
498
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
É uma iniciativa conjunta.
499
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Então não pode me dar ordens.
- Exato.
500
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Mas te aconselho fortemente
501
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
a não divulgar a foto.
502
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Sim, tudo bem.
503
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Meu Deus.
504
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Não posso beber sozinha.
505
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Está se aproveitando de mim.
506
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Não quero, não posso.
507
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Beba em mim.
508
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Meu Deus.
- É?
509
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Quer mais?
510
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
É?
511
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Tudo bem.
512
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Que porra é essa?
513
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Eita, porra!
514
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
É.
515
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Sai fora!
516
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Que porra é essa, Alice? O que foi isso?
517
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Faça o que quiser comigo.
518
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Anda.
519
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
O FBI tem câmeras por toda parte, não tem?
520
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Fomos vistos conversando.
521
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Vá se foder.
- Anda!
522
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Vá se foder!
- Anda!
523
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Está de sacanagem comigo?
524
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Vizinha)
525
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Oi, Margaret, aqui é Alice do 22.
526
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Eu acabei de ver um homem
do lado de fora do prédio,
527
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
e ele estava bem bêbado,
mas achei ter visto uma arma.
528
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Sim, ele está lá fora.
529
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Não estou dizendo que devemos
chamar a polícia, mas...
530
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Se você quiser, eu acho...
531
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
acho que faz sentido.
532
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Obrigada, Margaret.
533
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Tá, tchau.
534
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
São só contas bancárias?
535
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
E documentos jurídicos.
536
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Só isso?
537
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Não.
538
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Achei algumas fotos e uns vídeos.
539
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Isso...
540
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
isso aconteceu com você?
541
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Não saia do seu quarto.
542
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Oi. Que bom que veio. Eu andei pensando.
543
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Eu conheço uma... Conheço a firma certa.
Conheço um bom...
544
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
O que foi? Tudo bem?
545
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- O que é isso?
- É uma vela aromática.
546
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Que cheiro é esse?
547
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Biscoito de Natal.
548
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
O que aconteceu?
549
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Viu o que tinha no computador.
550
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Eu sei.
551
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Eu sei, é horrível.
552
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Escolha um adesivo.
553
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Não, estou bem assim.
- Escolha um adesivo.
554
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Não quero um adesivo.
- Vamos.
555
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Eu devia ter avisado. Sinto muito.
- De que tipo você gosta?
556
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Não me importo. Esse aí.
557
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Esse?
- É.
558
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Uma lagarta usando chapéu.
559
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- O que tem na mão?
- Pode deixar.
560
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Está bem.
561
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Onde vai colocar?
562
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Se acha melhor do que ele.
563
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Não.
564
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Porra.
565
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Por favor.
566
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Vou te dar duas doses.
567
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Não faça isso, por favor.
568
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Acha que não merece morrer
569
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
porque não se filmou
estuprando garotas nas festas.
570
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Não. Por favor, não me mate.
571
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Qual é a punição para pessoas que sabem
o que acontece e não fazem nada?
572
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
O que elas merecem?
573
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Eu sei.
574
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Eu não sei.
575
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Quem matou a Isabel?
576
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Eu não sei.
577
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Então como sabe que não foi o Jay?
578
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Porque ele não estava presente
quando ela morreu.
579
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
E como sabe disso?
580
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Alguém me disse.
581
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Quem estava lá?
582
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Por quê?
583
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Porque você quer matá-los?
584
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
É.
585
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
E o que vai fazer depois disso?
586
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
O que isso vai fazer? Vai te deixar feliz?
587
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Isso vai te dar a vida que deseja?
588
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Por favor.
589
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Eu tinha que proteger alguém.
Eu tinha que proteger.
590
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Quem?
- Eu estava a protegendo.
591
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Eu tinha que protegê-la dele.
592
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Quem estava naquele lugar? Quem?
593
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Eu tive que...
- Quem é que estava lá?
594
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Ei, o que está havendo?
595
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
O que houve? Ei.
596
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
PROCURADA
CATHERINE GRACE
597
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Seu nome é Catherine?
598
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Me deixe sair.
599
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Agora.
600
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Por favor.
601
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Não faça isso.
602
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
603
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Obrigada por fazer isso, Yara.
604
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Não tem problema.
605
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Estou grávida demais para dormir.
606
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Boa ideia verificar
pontos de entrega de bebês.
607
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Ir a qualquer médico,
até para fazer um aborto,
608
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
seria difícil para alguém
na situação dela.
609
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
E ela teria que achar um lugar perto
de onde era mantida.
610
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Não consigo imaginar.
611
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Entregar seu bebê assim.
612
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Será que a bunda dela doía igual à minha?
613
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Outra vez, ignoraram minhas ordens.
614
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Não era para sair daqui...
- Eu sei.
615
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ...e agora perdemos o controle.
- Eu sei.
616
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Não acredito que Danny fez isso.
É inaceitável.
617
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Agora haverá mais reportagens.
618
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
As pessoas vão prestar atenção.
619
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Desculpe. Você conhece a polícia,
eles não escutam.
620
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
FILIAL DE NOVA YORK
621
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Olha, o Marshall não veio hoje.
622
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Ele não atende minhas ligações.
623
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
A mãe dele piorou ou...
624
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Vamos.
625
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Eu disse que seria um caos. Escute essa.
626
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ninguém segue uma ordem.
627
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
SENTINEL ARQUIVOS CONFIDENCIAIS
628
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Candlelight Lounge
3a AVENIDA, 2902 - NOVA YORK
629
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Ei, Nora. Achamos uma coisa.
630
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Resolva isso.
631
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- Emergência. Como posso ajudar?
- É aquela garota.
632
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
É a garota da foto, do noticiário.
633
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Esta é a casa,
634
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
e eu deveria cuidar dele,
mas ele não me liga.
635
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Foi agora. Ela desligou,
636
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
mas veio de fora da casa
de Michelle Drummings.
637
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Ela faleceu.
638
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
E consta que o filho dela precisa
de uma enfermeira em tempo integral.
639
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Vão. Agora mesmo.
640
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Sério?
641
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Tudo bem.
642
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Alô.
- Oi.
643
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Preciso de algumas informações.
644
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Sabe dizer se vocês tinham
um ponto de entrega de bebês em 2012?
645
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Sim, para recém-nascidos. Ainda temos.
646
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Mas não temos registros.
É o propósito deles.
647
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Entendi. É claro.
648
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Mas eu sei que alguns locais dão
pulseiras com um código para as mulheres.
649
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
É, a mãe e o bebê ganham
uma pulseira com o mesmo código,
650
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
e ela tem 14 dias para mudar de ideia.
651
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- E voltar para buscar o bebê?
- Isso mesmo.
652
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, aonde você vai?
653
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Comprar café.
654
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Vou ver se a pulseira da desconhecida
é do ponto de entrega
655
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
perto do Candlelight Lounge
656
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Não demore comprando café.
657
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
658
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, você está aí?
659
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Vamos entrar se não responder.
660
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
661
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Caralho.
662
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Polícia de Nova York!
663
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Ele está vivo.
664
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Mãos para cima.
665
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Mãos para cima.
666
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Quer contar a ele
667
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
ou eu conto?
668
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Alarme Silencioso na Portinhola
PONTO DE ENTREGA DE BEBÊS
669
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Oi. Eu liguei mais cedo.
- Sim, preencha isso.
670
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Não...
671
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Legendas: Aline Leoncio