Een van de meiden die hier was...
kan betrokken zijn bij meerdere moorden.
Had Isabel goede vrienden? - Catherine Grace.
WAT VOORAFGING...
Je zult het niet geloven, maar ik heb geen gevoel...
in mijn vingertoppen.
Zij is het.
Jolie leidde ze op tot verpleegster.
Ik voel het nooit als jij het doet.
We werken toch samen met de politie...
bij de moord op Jay Eastons zoon?
Het kan verband houden met een cold case.
Een 15-jarig meisje...
dood in een rivier.
Het welzijns- en veerkrachtprogramma...
dat ik leid, heeft een opendeurbeleid...
voor agenten met alcohol- en drugsproblemen.
Marshall heeft me verteld over jullie interactie gisteren.
Hij zei dat je agressief was en je wapen pakte.
Als je terug bent, haal ik je hier even uit.
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt en je gaat eraan.
Wat is er aan de hand?
Ik hou van je.
Ik voel mijn vingers.
Wees mijn vriendin. - Oké.
Ik kan je voelen.
Hoe voel ik?
Warm en zacht.
Het doet nogal pijn.
Zoals wanneer je op je arm slaapt. - Het prikt.
Het is alsof je wakker wordt.
Ik wil alles aanraken.
Het is je beademing.
Moet je rechtop zitten? - Nee.
Ik moet je een geheim vertellen.
Ik heb ook een geheim. - Wat is het jouwe?
Jij eerst.
Mijn hart...
wordt slechter.
Het functioneert op 25%.
Ze hebben veel tests gedaan...
en ze weten niet hoeveel tijd ik heb.
En ik wil echt met je trouwen voordat ik...
Wil je met me trouwen?
Wat betekent dat? Wat moet ik doen?
Niets.
Ik wil bij je zijn.
Sorry, dat was veel.
Je hoeft er nu niet over na te denken.
Maar Yuti heeft mijn moeders ring opgezocht...
als je hem wilt.
Wat is jouw geheim?
Mijn oom zit buiten in je bus.
Hij is verslaafd.
Hij komt soms naar me toe als hij clean wil worden.
Hij gaat lawaai maken.
Het klinkt alsof hij pijn heeft, maar hij is net van de drugs af.
Hoe heet hij?
Hal.
Niet naar Marshall gaan.
Je had er niet heen gemogen.
Dus Nora heeft gelijk om eruit te halen? - Kom op.
Als ik haar was, deed ik dat ook - Het gaat niet om wat ik gedaan heb.
Ze verbergt iets.
Ze vertelde niet over de onbekenden. Haar naam staat op 't rapport.
Dat maakt het niet goed...
...dat je je wapen op Marshall richt. - Ik richtte het niet.
Luister.
Alles wat je hem aandoet...
...zal hij tegen je gebruiken. - Ja.
Hij probeert promotie te krijgen.
Hij gaat binnenkort naar zijn chef om de ring te kussen.
Hij trakteert de leiding iedere avond op drank.
Is hij niet nuchter?
Hij gaat naar de kroegen om anderen dronken te voeren.
Hij bijt zich erdoor.
Hé, Al.
Hij is gevaarlijk. Blijf uit zijn buurt.
Hij wil dat ik bel en zeg dat ik alles verzonnen heb.
Doe dat.
Dan lijken we beiden leugenaars.
Dat kan ik je niet aandoen.
Ken je Kevin nog van Zeden?
Hij heeft een appartement aan de Jersey Shore.
Hij gaat erheen om stoom af te blazen.
Hij heeft een gokprobleem.
Hij zei dat ik het kon gebruiken als ik ooit...
Ik dacht erover om er een paar nachten heen te gaan na dit alles.
Het is er ijskoud.
Ik dacht dat misschien...
jij ook kon komen.
Misschien kun je op de bank slapen.
Ik moet gaan. - Wat heb ik gezegd?
Wil hij je pijn doen?
Nee, alles goed. Bedankt, Margaret. - Mooi.
Je kunt de mannen hier niet vertrouwen.
Vertrouw geen mannen.
Begrepen.
Hier, Margaret. - Bedankt.
Sheriff meldde zich.
Onderdirecteur Carter...
Waarom is een onbekende waar ik in 2012 aan werkte zo'n noodgeval...
dat je hier midden in de nacht moet komen?
Ik kan het je niet vertellen. - Gelukkig ben ik bij de politie weg.
Niet op straat.
Handen uit haar broek.
Handen eruit. Geen klasse.
Ik herinner me die onbekende vrouw, want ik werd er boos van.
We haalden een dode tiener uit het water en het kon niemand wat schelen.
Niemand had interesse...
behalve een FBI-agent, Nora Washington.
Heeft ze het niet afgesloten?
Ja, later.
Maar toen ze begon, was ze slim en pushte ze iedereen.
Ik dacht: verdomme, ik wil later zoals zij zijn.
Maar toen zei ze ineens dat het niet federaal was. Ze sloot het.
Zei ze waarom?
Ze heeft wel haar aantekeningen gestuurd.
Geen idee wat ik ermee moest.
Ik kon het niet alleen oplossen.
Ik moet terug.
Was er iets...
Herinner je je iets van de aantekeningen die ze gestuurd heeft?
Die armband.
Ze was geobsedeerd door die armband.
Een van de armbanden van de onbekende vrouw.
Het leek op een ziekenhuisarmband.
Maar hij kwam niet overeen met de ziekenhuizen in de buurt...
en de cijfers waren weggespoeld in het water.
Je moet terugkomen voor de show.
Het is alsof deze acrobaten elkaar droog neuken aan een trapeze.
Ik vond je stiekem altijd al wild.
Laat die geheimen los.
Laat ze los.
Wat is dit? - Hé.
Waar is mijn...
Ik wil niet dat je praat.
Luister gewoon.
Kan... - Nee, het is nog niet jouw beurt.
Je hebt de foto gezien die de politie van Jay Easton heeft. Deze foto.
Heb jij hem gemaakt?
Heb jij deze foto gemaakt? - Nee, ik was er niet eens.
Maar je was er wel. - Nee. Later.
Gaat dit over deze avond?
Ik was er niet toen het meisje stierf.
Ik was... - Isabel.
Ik kwam na haar dood, dit... - Isabel.
Ja, Isabel is overleden en Jay belde me. Ik was...
z'n advocaat. Ik ruimde dingen op voor hem.
Zie je?
Ik weet nog dat je kwam...
en met me praatte.
Jay belde me.
Ik werd laat gebeld om langs te komen.
Toen ik ging, zeiden ze dat er een ongeluk was gebeurd en dat Isabel dood was.
En toen sprak ik met je pooier.
Sorry, mijn wat? - De man met wie je was.
Hij wilde geld, dus heb ik wat overgemaakt.
Hij stal Calebs auto en nam jou met zich mee.
En ik moest iemand...
het bloed laten opruimen.
Waarom was er bloed? - Ik weet het niet.
Je was er de hele tijd bij.
Je weet vast meer dan ik.
Ik weet...
dat Jay Easton mijn vriendin heeft vermoord.
Jawel. - Niet.
Toch wel.
Hij was het niet.
Jij was erbij.
Gaat het daarover?
Weet je niet meer wat er gebeurd is?
Gaat het daarover, deze foto?
Heb je deze mensen vermoord omdat ze op een foto staan?
Luister naar me.
Wil je naar me luisteren?
Jullie waren toch vriendinnen?
Jij en Isabel. Kun je...
Zet het volume harder.
Luister, ik ben Jay niet. Ik ben die klootzak niet.
Luister naar me. Ik...
God, ik sta aan jouw kant. Ik kan je helpen.
Wat bedoel je? - Fuck.
Luister, ik heb dingen meegenomen.
Foto's en bestanden van zijn computer.
Dingen die ik tegen hem kan gebruiken.
Hoor je me?
Tegen hem, als ik ze ooit nodig had. Ik neem ze al jaren mee.
Heb je ze hier? - Ja, op mijn laptop.
Ja. Jezus Christus.
Je kunt zijn leven ruïneren daarmee.
Je hebt geen idee wat hij heeft gedaan.
Je hebt geen idee.
Maar Isabel weet het.
Ik ben advocaat. Ik kan je vertegenwoordigen.
Je kunt een deal sluiten met wat erop staat.
Je hoeft dit niet te doen. Dat hoeft niet.
Ik geloof niet dat je dood wilt.
Je wilt leven, net als ik wil leven.
Wat als je hem kunt pakken...
en in leven blijven?
Ed.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik wilde even komen kijken. Een update over de gezamenlijke opdracht.
Ik ben Ed George.
Ik ben de ASAC. De leidinggevende.
Ik ken de sac-grappen.
Ik hoor dat we een naam hebben.
Catherine Grace.
Ze is onze vermoedelijke verdachte, maar we hebben geen aanwijzingen.
We werken van foto's.
Die onbekende vrouw...
kan het meisje met Catherine op deze foto zijn...
en op deze foto op Jay Eastons schoot.
FBI-medewerkers: ED GEORGE
Werkverleden...
Je komt meestal niet kijken hoe het gaat. Dit is spannend.
Ik moet weten dat we het eens zijn over de focus van dit onderzoek.
Met alle respect...
waarom laten we geen foto en een naam vrij?
Nee, zodra we een naam en gezicht geven...
verliezen we de controle.
Ja, dat wordt chaos. Helemaal mee eens.
Stop de focus op de onbekende uit 2012.
We moeten die vrouw eerst vinden.
Laten we nu gericht zoeken.
Dus, ja, laten we gerichte zoekacties doen.
Ik weet niet wat gerichte zoekacties betekenen...
maar er is een kans dat ze als zorgverlener werkt, toch?
Ze is opgeleid als verpleegster in haar tehuis.
Geweldig, begin daar.
Concentreer je niet op de onbekende. - Dat zei ik, Nora.
Vind het meisje en breng haar stilletjes hier.
Stilletjes.
Ik snap het.
FBI-medewerkers: NORA WASHINGTON
Hoi, ik was bang dat mijn oom je wakker zou maken...
maar hij slaapt nu, dus.
Dit is zijn laptop en...
Kun je zien wat erop staat?
Ik zoek specifieke dossiers.
Ik vertrouw hem niet als hij zo is.
Kun je kijken of iemand hem volgt of zo?
Is hij echt je oom?
Dat kan ik wel.
Ik heb nagedacht over wat je zei over...
Trouwen?
Oké als in oké?
Normaal zou ik op één knie gaan zitten.
Daar is de ring.
Perfect.
Oké, ik ben er. Wat wil je?
Ik kan je helpen. - Waarmee?
In 2012 sloot je de zaak van de onbekende vrouw.
En toen vroeg je om een overplaatsing uit C20 op dezelfde dag.
Ik heb het opgezocht. - Nou en?
Je wilde die zaak niet sluiten. Ik denk dat je het moest doen.
Het is zoals je me vertelde. Dit is een paramilitaire organisatie.
We moeten doen wat onze supervisors zeggen.
Ed George was je supervisor.
Waarom moest je de zaak sluiten?
Hij hoefde niet te zeggen waarom. - Is hij verbonden aan Jay Easton?
Ik vroeg je erbuiten te blijven. - Ik ben voorzichtig.
Je moest aan de kant blijven.
Je hebt hulp nodig. Gebruik mij.
Ik ben toch maar op proef.
Als Ed je de onbekende vrouw niet laat onderzoeken, laat mij dat dan doen.
Ik heb al je aantekeningen gelezen. Ik weet hoe hard je hebt gevochten.
De onbekende droeg een armband.
Niet uit een ziekenhuis.
Daarom wil ik blijven zoeken.
Ik had je hulp kunnen gebruiken.
En toen richtte je je wapen op je ex.
Nu zijn we één gesprek...
tussen Marshall en Ed verwijderd van ontslag.
Tenzij dat verdwijnt...
ben je een risico.
We zijn klaar hier.
Contacten
Kunnen we praten?
Gaat het? - Ja. Alles goed.
We moeten praten over wat er gebeurd is.
Het spijt me, oké? Je trok een pistool in het openbaar.
Als iemand dat zag, het meldde en ik het niet aangaf, zou ik...
Je hebt een blauwe plek. Wat is er aan de hand?
Gaat het?
Er is veel met ons gebeurd, maar ik geef nog om je.
Ik weet het.
Heb je nagedacht over wat ik zei over ons gesprek?
Alleen jij en ik, we laten het werk erbuiten.
Het zou veel betekenen.
Denk erover na.
Je hebt vast honger.
O, mijn god. - Ik denk dat ik iets heb.
Ik verstop overal eten...
en dan vergeet ik waar ik het verstopt heb.
Het is zo dom, ik ben net een eekhoorn.
Oké.
Ik herinner me dingen.
Ik herinner me de vreemdste dingen.
Ik herinner me alles over Adrian.
Dat was je pooier.
Hij had een obsessie met Hello Kitty.
En hij kwam altijd binnen 30 seconden klaar.
Hij had er een probleem mee.
Hij had Hello Kitty-lakens, Hello Kitty-alles.
Ik verkleedde me als Hello Kitty voor mijn 14e verjaardag...
en hij sloeg me omdat hij dacht dat ik hem uitlachte.
Dat deed ik ook.
Wacht.
Misschien heeft Isabel dat gedaan.
Mijn geheugen is klote.
Omdat ik zo vaak gewurgd ben.
Eén keer...
toen ik gewurgd werd door hem...
zou ik zweren...
dat ik in het bed zonk.
Ik ging het bed in, ging door het matras...
en zonk helemaal door de andere kant...
en toen ik wakker werd, lag ik onder het bed.
Geloof je me?
Denk je echt dat we hem kunnen pakken?
Easton? Ja, dat doe ik.
Wist je dat ik me net verloofd heb?
Je gaat niet iets raars doen waarbij je met me trouwt of...
Zo gek ben ik niet. - Oké.
Oké.
Wie...
Met wie ben je verloofd?
Ik wil niet dat hij alleen is.
Hou je van hem? - Ik weet het niet.
Ik hield van Isabel.
Niet als vriend.
Ik was verliefd op haar.
Ze accepteerde het.
Ze liet me naar haar kijken.
Ze noemde het 'oogneuken'.
Oogneuken? - Ja.
We keken elkaar gewoon aan.
Weet je nog dat je haar lijk zag?
Ik bleef het maar zien.
Hij is een monster.
Jay.
Ik was zo bang voor wat hij zou doen als ik ooit...
Maar nu, de gedachte dat hij vernietigd zal worden...
Dat voelt...
lichter.
Kan ik je laten zien waar ik in wil trouwen?
Oké.
Hij is van z'n moeder.
Wacht, kijk.
Hij is prachtig.
Dit is wie we zoeken.
Werkte ze hier als verpleegster?
Nee? Goed dan.
Dit is mijn kaartje.
Laat het ons weten.
Ik was zo bang voor mensen die niet konden lopen.
Ik weet niet waarom.
Dit was de laatste op de lijst, dus we moeten terug.
Mijn vader dreigde altijd mijn benen eraf te rukken...
omdat ik als kind zo hyper was.
Hij zit vast in m'n hoofd.
Ik haatte je vader.
Ik vond dat hij gemeen was en een klootzak.
Nu we toch praten...
hoe durf je Alice te vragen om voor je te liegen...
zodat je promotie krijgt?
Ze moest één telefoontje plegen.
Ze speelde met me. - Ze moest liegen...
zodat je inspecteur wordt.
Ze zit vol blauwe plekken. Niet van mij.
Ze neemt je niet in de maling. Nee. - Niet?
Ze zit op een app van mensen die dat seksueel willen doen.
Ze wil in elkaar geslagen worden.
Meen je...
Meen je dat? - Ja.
Dus laat het met rust.
En dat je het weet, ik zal nooit voor je liegen...
want ik ben geen leugenaar.
Niet? - Nee.
Zoek serieus hulp.
Praat met iemand.
Leer huilen. Misschien kun je een droomdagboek bijhouden.
Dat doe ik elke avond.
Wat? - Wees gewoon beter.
Geen idee. Ze houdt nog steeds van je.
Is dit raar?
Ik vond het beter privé.
Nee, het is goed.
Ik wilde alleen praten.
Het werk erbuiten houden.
Wil je binnenkomen?
Wanneer ben je begonnen?
Sorry, stoort het je?
Ik heb een zware dag gehad.
Je weet wel.
Het is leuk.
Vind je? - Ja.
Het is verschrikkelijk.
Verschrikkelijk? - Ja.
Je bent niet goed in inrichten.
Je bent geen meisje-meisje.
Je moest me dwingen deze rok te kopen.
Ja, nou...
Wil je gaan zitten?
Natuurlijk.
Ik wilde alleen zeggen dat ik niet wilde dat het...
zover zou komen.
Ik wilde met je kunnen praten.
Ik ook.
Mag ik blijven drinken? Sorry, ik...
Het is gewoon veel.
Maar ik kan stoppen als je wilt.
Drink je nu whisky?
Dan ga ik aan jou denken.
Dat is niet... - Nee.
Ik wou dat je me op een andere manier zag.
Dat doe ik niet meer.
Wil je iets heel gênants zien?
Natuurlijk.
Wat heb je? - Kijk.
Is dit mijn overhemd?
En soms draag ik het.
Sorry, ik wilde dit niet doen.
Dat geeft niet. - Sorry.
Het is oké.
Het spijt me. - Het is in orde.
Kom hier.
Luister, ik... - Het spijt me.
Nee. - Ik kan gewoon niet...
Sorry. Het spijt me.
Ik ben dronken.
De app waar je mannen ontmoet...
Dat heeft Danny verteld.
Is dat wat je wilt?
Dat soort dingen? Is dat wat je wilde toen we samen waren?
Geef maar geen antwoord.
Weet je wat? Sorry, je hoeft niet...
Maar...
Je snapt dat dat verwarrend voor me is.
Dat snap ik. - Ik ken je al sinds mijn 14e.
En toen ontdekte ik dingen...
Dingen over je die ik niet wist.
Waarover?
Mijn moeder zei...
dat ik niet wist wat er met je als kind gebeurd was.
Dat jullie dat niet gezegd hebben.
Wat heeft ze je verteld?
Dat je zwanger was en je vader je eruit geschopt heeft.
En dat wist ik niet.
Toen ontmoette ik jou.
En jouw familie. - Juist.
Maar waarom hebben we dat niet besproken?
Ik weet het. - Hoe heb je...
Ik kan niet naast je zitten. Ik wil je aanraken. Sorry.
Want we hadden altijd...
Ik kon altijd voelen wat je wilde dat ik deed.
Alsof ik van jou ben.
Nora. - Danny.
Ik wil duidelijk maken...
dat je de foto van de verdachte niet kunt vrijgeven.
Dit is een samenwerking.
Dus je kunt me geen bevel geven. - Juist.
Maar ik adviseer je...
om de foto niet vrij te geven.
Ja, prima.
Ik kan niet als enige drinken.
Je maakt misbruik van me.
Ik hoef niet. Ik kan het niet.
Drink het van me af.
Wil je meer?
Oké.
Wat is dit?
Hou op.
Wat is dat, Alice?
Doe met me wat je wilt.
Doe het.
Er zijn overal camera's bij de FBI, toch?
Ze hebben ons zien praten.
Val dood. - Doe het.
Rot op. - Doe het.
Meen je dat nou?
Margaret (Buurvrouw)
Hé, Margaret, dit is Alice van 22.
Ik zag net een man buiten het gebouw...
en hij is heel dronken, maar ik dacht dat hij een pistool had.
Ja, hij is nu buiten.
Ik zeg niet dat we de politie moeten bellen, maar...
Als jij dat wilt...
Dat klinkt logisch.
Bedankt, Margaret.
Alleen bankrekeningen?
En juridische documenten.
Is dat alles?
Ik heb foto's en video's gevonden.
Is dit...
Is dit jou overkomen?
Kom niet je kamer uit.
Goed, ik heb nagedacht.
Ik ken het juiste kantoor. Ik ken een goede...
Wat is er gebeurd?
Wat is dat? - Een geurkaars.
Wat ruik ik?
Kerstkoekje.
Wat is er gebeurd?
Je hebt de computer gezien.
Ik weet het.
Het is vreselijk.
Kies een sticker.
Dat hoeft niet. - Kies een sticker.
Ik wil geen sticker. - Kom op.
Ik had je moeten waarschuwen. - Van wat voor dingen hou je?
Het boeit me niet. Die.
Die? - Ja.
Een rups met een hoed.
Wat is er met je hand?
Waar ga je hem laten?
Je vindt je beter dan hem.
Kom op.
Ik geef je twee doses.
Doe dat niet, alsjeblieft.
Je verdient niet te sterven...
omdat je jezelf niet filmde toen je meisjes verkrachtte op feestjes.
Nee. Dood me alsjeblieft niet.
Wat is de straf voor mensen die weten wat er gebeurt en niets doen?
Wat krijgen ze?
Ik weet het.
Ik weet het niet.
Wie heeft Isabel vermoord?
Ik weet het niet.
Hoe weet je dat het Jay niet was?
Omdat hij niet in de kamer was toen ze stierf.
En hoe weet je dat?
Heeft iemand me verteld.
Wie was er in die kamer?
Waarom?
Omdat je die wilt doden?
En wat ga je daarna doen?
Wat moet dat opleveren? Word je daar blij van?
Geeft dat je het leven dat je wilt?
Alsjeblieft.
Ik moest iemand beschermen. Ik moest wel.
Wie? - Ik beschermde haar.
Ik moest haar tegen hem beschermen.
Wie was er in die kamer?
Ik moest... - Wie was er in die kamer?
Hé, wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
GEZOCHT CATHERINE GRACE
Heet je Catherine?
Laat me eruit.
Nu meteen.
Alsjeblieft.
Niet doen.
Alden.
Bedankt dat je dit doet, Yara.
Geen probleem.
Ik ben te zwanger om nog te slapen.
Veilige afgifteboxen zijn een goed idee.
Naar een dokter gaan, zelfs voor een abortus...
is moeilijk voor zo'n meisje.
Ze moet waarschijnlijk een plek vinden in de buurt van waar ze vastzat.
Niet voor te stellen.
Je baby zo achterlaten.
Zou haar kont ook zo'n pijn doen?
Mijn bevelen zijn weer genegeerd.
Je moest het binnenshuis houden...
en nu zijn we de controle kwijt.
Ongelooflijk dat Danny dat deed.
Nu komt er meer pers.
Mensen zullen gaan opletten.
Sorry. Je kent de politie, ze luisteren niet.
VELDKANTOOR NEW YORK
Marshall is vanmorgen niet geweest.
Hij neemt niet op.
Wordt zijn moeder slechter of...
Danny. Kom op.
Ik zei toch dat het een chaos zou zijn.
Niemand luistert.
Geheim Archief
We hebben iets.
Regel het.
112, wat is uw noodgeval? - Het is dat meisje.
Het meisje van de foto, van het nieuws.
Dit is het huis...
en ik moet voor hem zorgen, maar hij belt me niet.
Ze beëindigde het gesprek...
maar het kwam van het huis van Michelle Drummings.
Die is overleden.
Haar zoon heeft een fulltime verpleegster nodig.
Ga. Nu meteen.
Echt?
Ik bel voor informatie.
Weet je of je in 2012 een veilige afgifteboxen gehad hebt?
Ja, voor pasgeborenen. Die krijgen we nog steeds.
Maar we houden dus geen dossiers bij.
Natuurlijk.
Ik weet dat sommige dozen vrouwen gecodeerde armbanden geven.
De moeder en de baby krijgen een armband met dezelfde code...
en dan heb je 14 dagen om je te bedenken.
Om terug te komen voor je baby? - Dat klopt.
Alice, waar ga je heen?
Koffie halen.
Ik ga kijken of de Jane Doe-armband uit een veilige afgiftebox...
bij de Candlelight Lounge komt.
Schiet op met koffie halen.
FBI.
Alden Drummings, ben je daar?
We komen binnen als we niets van je horen.
Alden?
NYPD.
Hij leeft nog.
Handen omhoog.
Wil jij het vertellen?
Of moet ik dat doen?
Stil alarm CROSSROADS BABYDOOS DROP-OFF
Ik heb gebeld. - Ja, vul dit in.
Vertaling: Emvae