ここにいた子が 殺人に関与してるかも
イザベルには親友は?
キャサリンよ
前回までは...
私って指先に 何の感覚もないのよ
彼女よ
施設の子たちは看護師に
注射がうまいね
ケイレブの殺人事件で 警察と協力してることを?
未解決事件に関係してる
少女の遺体が川で発見された
私がやってる健康管理では——
アルコールの問題を抱えた人に 門戸を開いてる
マーシャルから話を聞いたわ
攻撃的で 銃まで抜いたそうね
この事件から外れてもらう
相手を見くびるな 命を落とすぞ
何があったの?
愛してる
指に感覚が戻った
彼女になって
なるわ
あなたを感じるわ
どんな感じ?
温かくて——
柔らかい
ちょっと痛いわ
腕枕される時はね
針みたいだろ
目が覚める
体じゅう 触りたくなるのよ
人工呼吸器よ 座る?
いいや
秘密を教えるよ
私にも秘密が
どんな?
先に言って
僕の心臓は——
悪化してる
今 25%しか動いてない
検査を受けたけど——
残された時間が どれくらいあるか分からない
僕は本当に 心から 君と結婚したいんだ
僕の命が...
結婚してくれる?
どういう意味? 私は何をすれば?
何もしなくていい ただ——
一緒にいたい
ごめん 欲張りすぎだね
今すぐ答えを 出さなくてもいいけど
ユティが母の指輪を 出してきた
君にあげる
君の秘密って?
伯父が車の中にいる
薬物中毒で——
薬を断ちたい時に 私の元へ来るの
大騒ぎすると思う
叫ぶのは薬の離脱症状が 出てるからよ
名前は?
ハル
フューリアス:奪う女と追う女
マーシャルの家へ行くなんて
ノラの判断は正しいと?
僕でも担当を外すよ
そうじゃない 彼女は何か隠してる
身元不明者のことを黙ってた
だからって銃を向けるな
向けてないわよ
いいか
彼に何をしようと 逆手に取られる
そうね
彼は昇任しようとしてる
刑事部長に忠誠を誓うはずだ
仲間に酒をおごるようにな
酒は やめたわ
あいつはバーで 仲間たちを酔わせてる
耐えながらな
なあ アリス
彼は危険な男だ 距離を取れ
“すべて作り話だ〟と 私に言わせる気よ
そう言うべきだ
ダメよ 私たちがウソつきに
あなたに悪い
ケビンを覚えてるか?
海辺沿いにある別荘へ——
ストレス発散に行くらしい
ギャンブル依存症だろうな
使っていいと言われた
落ち着いたら行こうかと
寒いだろうけど
もしよかったら
君も来ないか?
君はソファかどこかで 寝ればいい
何だ?
アリス
行くわ
気に障った?
彼はあなたに暴力を?
違うわ マーガレット
この町の男は信用しないで
いい? 誰一人 信じちゃダメよ
私が持つわ
ありがとう
“カーター保安官補が 現場に到着〟
“カーター保安官補〟
夜中に呼び出すほど 2012年の事件が重要なの?
答えられない
警察を辞めてよかった
路上ではダメ
下着から手を離しなさい
下品よ!
身元不明者の事件なら覚えてる
誰も遺体に興味を示さなかった
気にかけたのは ノラ・ワシントンだけ
彼女は捜査中止を?
あとになってね
優秀で チームを引っ張ってたわ
彼女に憧れてたのよ
なのに突然 捜査をやめた
理由は?
さあ でも捜査記録をくれた
意図は不明よ 1人で解決は無理だもの
戻らなきゃ
彼女が送ってきた記録で 覚えてることは?
ブレスレットを必死で調べてた
身元不明者の物よ 病院のタグに似てたわ
でも該当する病院はなく
番号は水で消えてたの
ショーを見てってよ
空中ブランコで腰を振るの
あなたってワイルドよね
自分を解放して
吐き出すの
これは?
おい どこに...
話さないで
聞いてほしいの
勝手に話さないで
警察官が持ってる ジェイの写真はこれよ
見た?
ああ
撮影した?
撮った?
私はいなかった
いたわ
あとで来たんだ
まさか あの夜のせいで こんなことに?
少女が死んだ時...
イザベルよ
私は彼女が...
イザベル
イザベルが死んで ジェイに呼ばれた
彼の弁護士だから
いい?
あなたと会話したのを覚えてる
ジェイに呼ばれた
家に来いと電話があったんだ
到着すると “イザベルが死んだ〟と言われ
君の客引きとも話をした
誰?
君と一緒にいた男だ 金を要求された
彼はケイレブの車で 君と姿を消し
私は人に頼んで——
血を掃除した
なぜ血が?
知らない
君のほうが知ってるはずだ
ジェイは私の友達を殺した
違う
殺した
あいつが殺したのよ
殺してない
覚えてないのか?
報復のつもりか?
何が起きたか忘れた?
手がかりは この写真だけ?
写真に写ってるから殺害を?
よく聞け
頼む 聞いてくれ
友達だったんだろ
君とイザベルは...
クソ!
やめろ
音量を上げて
私はクソ野郎のジェイとは違う
よく聞け 私は...
私は君の味方だ 分かるか?
つまり?
クソ
彼からある物を盗んだ
パソコンに入ってたデータだ
使える・・・情報だよ
意味が分かるか?
いざという時のために 保存してる
今も?
パソコンに入ってる
それだよ そのパソコンだ
あいつもおしまいだ
彼が何をしたか 君には想像もつかないさ
イザベルは知ってる
弁護士を手配してやる
そのファイルを使って 取引しよう
私を痛めつけるな
君も私と同じように 生きたいはずだ
あいつをぶっ潰して——
生き延びよう
エド
驚いたわ
共同イニシアチブの 進捗状況を知りたい
副管理官ASACのエド・ジョージだ
玉袋SACジョークは聞き飽きた
“エド・ジョージ〟
容疑者の名前は?
キャサリン・グレース
現在の居場所は 手がかりがなく——
写真を基に捜査中よ
この身元不明者は
キャサリンの友達かもしれない
ジェイのひざの上に 座ってる子よ
“FBI職員 エド・ジョージ〟
会議に顔を出すなんて 珍しいわね
捜査の重点について 皆の認識の確認を
なぜ写真と名前を 公表しないんです?
写真と名前を公表したら 主導権を失う
大混乱になるでしょうね 僕も同感です
身元不明者ではなく 容疑者に集中しろ
ターゲットサーチだ
捜査対象の限定を
どういうことか分からないが
彼女は医療従事者かも
看護師の訓練を受けてる
それから調べろ
身元不明者は忘れて
そう言ったよ
その女を捜して 静かに連れてこい
静かにね 了解です
“FBI職員 ノラ・ワシントン〟
ねえ
伯父さんがうるさくて 起こしちゃった?
彼のノートパソコンなんだけど
手伝ってくれない?
ファイルを探してるの
今の彼は信用できないから 追跡されてないか確認を
本当に伯父?
違うわ
やるよ
この前のこと ずっと考えてたの
結婚?
いいわよ
結婚するってこと?
そうよ
普通ならここで 片ひざをつくべきだよね
指輪が
きれいね
ぴったり
来たわ 話って?
手伝うわ
何を手伝うの?
身元不明者の捜査を中止して
同じ日にC-20から 異動を申請したわよね
だから?
あなたは捜査を続けたかった
確かに ここは準軍事組織よ
上司の指示は絶対で エドがあなたの上司だった
なぜ彼は捜査終了を?
話す義務はない
ジェイと関係が?
関わらないで
注意する
脇で見てなさい
私を利用すればいい
私はまだ試用期間中よ
エドに止められたなら 私に調べさせて
捜査記録は読んだ 苦労したでしょ
身元不明者もタグを
病院のじゃない
分かってる だから調べたい
ダメよ
頼りたかったけど——
あなたは元恋人に銃を向けた
マーシャルがエドに話せば あなたはクビよ
リスクがあるかぎり 足手まといなの
話は終わり
“マーシャル〟
“ちょっと話せる?〟
大丈夫?
ええ 平気よ
あの件について話したくて
すまなかった
でも誰かが通報して 俺が黙ってたら...
そのあざは 一体どうした?
大丈夫なのか?
いろいろあったけど 君を気にしてる
分かってる
2人で話せないかな
仕事の話は抜きにして
大事なことだ
考えておいて
空腹でしょ
なんてことだ
食料がある
やめろ
食べ物を いろんな所に隠してるの
どこに隠したか忘れるけどね
リスみたいでしょ
覚えてることはある
奇妙なことばかりね
エイドリアンのことは 全部覚えてるの
そいつは 君の客引きか?
そうよ
彼はキティちゃんに夢中だった
しかも早漏で 30秒くらいでイッちゃうの
家じゅうキティちゃんグッズよ
14歳の誕生日に ネコの仮装をしたら
からかってると思われて 殴られたわ
事実だけどね
待って
殴られたのは イザベルだったかも
記憶が ぐちゃぐちゃなの
何度も首を絞められたからね
ある時
彼に首を絞められかけたの
驚きなんだけど
マジでベッドに沈んだのよ
つまりマットレスを 突き抜けて——
反対側まで沈み 目が覚めたらベッドの下に
信じられる?
ああ
奴を破滅させられる?
ああ やるよ
ついさっき婚約したの
何だって?
私と結婚するのか?
勘弁してよ
イカれてないわ
そうだな
誰だ?
婚約者は誰?
彼を独りにしたくない
愛してる?
分からない
イザベルを愛してた
友達以上にね
彼女に恋してたの
彼女は受け入れ——
見つめるのを許してくれた
目でヤるのよ
目でヤる?
そう
見つめ合ったわ
彼女の遺体を見た?
頭から離れない
彼は化け物だ
ジェイだよ
報復されるのが怖かったが
今は彼が破滅する姿を 想像するだけで...
分かるだろ
気が楽になる
ウェディングドレスを見たい?
彼の母親のよ
ほら よく見て
きれいだな
彼女を捜してる
ここの看護師?
違う? ありがとう
僕の名刺だ
何か分かれば連絡を
歩けない人を見るのが怖かった
理由は不明だ
聞き込みはこれで終わり
子供の頃 騒ぐと 父に脚を切ると脅された
それがトラウマに
イヤな親父さんだ
意地悪だし 最低な奴だと思うが
お前も昇任のために アリスにウソをつかせようと
彼女にバカにされてると 思ったんだ
クズ野郎だな
俺は殴ってない
バカにしてない
そうか?
彼女はアプリで ヤる男を探してる
暴力を振るう男を
それは...
本当か?
ああ だから放っておけ
言っておくが 僕はウソつきじゃないぞ
違うのか?
ああ 違うさ
マジな話 誰かに相談したほうがいい
泣く方法を学び 夢日記をつけろ
僕は毎晩 やってる
何だ?
マシになるぞ
彼女は今も君を愛してる
いらっしゃい
やあ
気まずい? 2人のほうがいいかと
平気だよ
俺も2人で話したかった
入る?
ああ
驚いた
飲んでたの?
イヤだった?
いいや
よかった
大変な一日だったの
分かるでしょ
いいね
そう思う?
本当?
いいや
ひどいな
ウソ
本当だ
インテリアのセンスがない
まさか
女らしくないから
そうかも
このスカートもあなたの趣味よ
そうだった
座る?
そうだね
こんなことになると 思わなかった
普通に君と話したいだけだ
私もよ
飲んでもいい?
ごめんね ちょっと...
飲みすぎてるよね イヤならやめるわ
ウイスキーを飲むの?
あなたを思い出す
マジかよ
もう...
違う
俺を忘れてほしかった
もうあんなことしない
恥ずかしい物 見たい?
見せて
何だ?
見てよ
俺のシャツか?
時々 着てるのよ
そうか
ごめん
アリス
こんなの望んでなかった
大丈夫だ
ごめん
気にするな
もう大丈夫だよ
ごめん
ほら 落ち着いて
こっちへおいで
いいか
ごめんね
俺には無理だ
ごめん
酔っ払ってるの
アプリの男は...
ダニーから聞いた
君の癖へきなのか?
付き合ってた時も望んでた?
答えなくていい
変なこと聞いて悪かった 俺はただ...
混乱するって分かるだろ
ええ そうよね
14歳で知り合い——
今さら知ってしまった
ずっと知らなかった 君の一面を
例えば?
母さんが言ってた
君の子供の頃の話だよ
2人とも黙ってたなんて
何を聞いたの?
妊娠して家を追い出されたと
そうよ
知らなかった
出会う前よ
ご家族にも
だけど なぜ黙ってた?
そうね
どうして...
隣に座ると触れたくなる
ごめん
俺たちっていつも...
互いの望みを感じられた
そうだ
所有物みたいに
ノラ
ダニー
容疑者の写真を 公開することは——
絶対に許されないからね
共同イニシアチブよ
あなたに命令権はない
そうね でも強く忠告しておく
写真は公開するな
ああ 分かった
すげえな
あなたも飲んで
私を利用してる?
ダメだ 飲めない
飲み干して
どう?
もっと?
どうだ?
いいね
どけ
アリス 何しやがるんだ
好きにしていいわ
やってよ
FBIは至る所にカメラがある
見られてるのよ
くたばれ
やって
クソ!
やりなさい
どうかしてる
“マーガレット〟
マーガレット 22号室のアリスよ
家の外で見かけた男が——
かなり酔い潰れて 銃みたいな物を持ってたの
建物の前にいる
通報しろって 意味じゃないけど...
そうね
通報したい気持ちも よく分かる
ありがとう マーガレット
ええ じゃあね
ただの銀行口座?
法的文書もある
それだけ?
いいや
写真と動画が いくつか見つかった
これって...
君がやられたの?
部屋から出ないで
なあ ずっと考えてたんだ
ちょうどいい会社を知ってる
どうした?
それは?
キャンドル
これは何の匂いだ?
ホリデークッキー
何があった?
パソコンを見ただろ
だよな
あれは最悪だよ
選んで
遠慮する
いいから
要らない
選んでよ
警告を...
どんなのが好き?
それにする
これ?
帽子をかぶった芋虫
どうした?
剥がせる
分かった
どこに貼る?
あなたは彼より上?
思ってない
クソ
勘弁してくれ
2回分 処方してあげる
頼む やめてくれ
死ぬ必要ないと思ってる?
自分はレイプを 撮影してないから
頼む 殺さないでくれ
事態を把握しながら——
見てるだけの人には どんな罰を?
彼らの報いは?
私は... 何も...
何も知らない
誰が殺したの?
知るわけない
なぜジェイじゃないと?
彼女が死んだ時 部屋にいなかった
なぜ分かる?
人から聞いた
誰が部屋に?
なぜ聞く?
彼らを殺すのか?
そうよ
そのあと どうする?
殺せば幸せになれるのか?
望むような人生が送れると?
頼む やめてくれ
守らなきゃいけなかった
あの人を
誰?
彼女を守るべきだったんだ
あの部屋に誰がいたの?
彼女を...
誰がいたのよ
ねえ どうしたの?
しっかりして
“指名手配 キャサリン・グレース〟
君はキャサリン?
外に出せ
今すぐに
助けてくれ
やめろ
オールデン
どうもありがとう
いいのよ
お腹が張って眠れないの
“2012年 赤ちゃんポスト〟
調べる価値はある
人身売買の被害者は 中絶すら難しいわ
監禁場所の近くで ポストを探したはずよ
子供を捨てるなんて 想像できない
彼女もお尻を痛めたかな
命令に背いたな
内々で処理しろと言っただろ
ダニーの行為は許されない
世間の注目も集めることになる
警察は人の話を聞かないの
マーシャルが来てないんだ
電話にも出ない
母親の具合でも...
ダニー 来てくれ
大変な事態だぞ
命令もろくに守れない
“機密文書保管局〟
“キャンドルライトは 3番街に...〟
ノラ 見つかったよ
対処しろ
緊急ですか?
ニュースに出てた あの子よ
患者の家で見たわ 彼と連絡がつかないの
家の名義は M・ドラミングスだ
亡くなってる
彼女の息子は在宅介護が必要
今すぐ行って
本気?
分かったよ
もしもし
お聞きしたいことが
2012年に赤ちゃんポストは ありました?
新生児用なら 今もあるわよ
でも記録は残さないの
そうですよね
暗号入りのタグを 配ってる場所があるとか
親子に同じ番号の バンドを渡すの
2週間以内なら取り戻せる
子供を迎えに?
そのとおり
アリス どこ行くの?
コーヒーを買いに
“身元不明者のタグは 赤ちゃんポストの物かも〟
早く帰ってきて
FBIだ
ドラミングさん
返事がなければ入ります
オールデン
クソ
NY市警だ
生きてるぞ
手を上げろ
手を上げろ!
あなたが伝える?
それとも僕が?
“赤ちゃんポスト〟
さっき電話を...
記入して
私は...
日本語字幕 長 夏実