‏אחת הבנות שהייתה כאן עם איזבל
‏אולי הייתה מעורבת במספר מקרי רצח.
‏לאיזבל היו חברים קרובים? - קתרין גרייס.
‏בפרקים הקודמים ב"זעם"
‏את לא תאמיני, אבל אין לי שום תחושה
‏בקצות האצבעות.
‏זאת היא.
‏ג'ולי אמרה שהיא מכשירה אותן להיות אחיות.
‏אני אף פעם לא מרגיש כשאת עושה את זה.
‏אתה זוכר את שיתוף הפעולה המשטרתי
‏שעשינו על הרצח של הבן של ג'יי איסטון?
‏ייתכן שהוא קשור לתיק הלא מפוענח הזה.
‏ילדה בת 15 שנמצאה מתה בנהר.
‏אף-בי-איי
‏את יודעת, לתוכנית הרווחה והחוסן
‏שאני מנהל יש מדיניות דלת פתוחה
‏לסוכנים עם בעיות אלכוהול וסמים.
‏מרשל סיפר לי על אינטראקציה שהייתה ביניכם אתמול בלילה.
‏הוא אומר שהיית אגרסיבית וששלפת את האקדח שלך.
‏כשתחזרי, אוריד אותך מזה לזמן מה.
‏אין לך מושג עם מי את מתעסקת, וזה יוביל למותך.
‏מה קורה?
‏אני אוהב אותך.
‏אני מרגישה את האצבעות שלי.
‏תהיי החברה שלי. - בסדר.
‏אני מרגישה אותך.
‏איך אני מרגיש?
‏חם ורך.
‏זה קצת כואב.
‏כמו כשישנים על הזרוע. - כמו סיכות ומחטים.
‏זו הרגשה שדומה להתעוררות.
‏אני פשוט רוצה לגעת בכל דבר.
‏זו מכונת ההנשמה שלך.
‏אתה צריך להתיישב? - לא.
‏יש לי סוד לספר לך.
‏גם לי יש סוד. - מה הסוד שלך?
‏אתה קודם.
‏הלב שלי,
‏מצבו מחמיר.
‏הוא מתפקד ב-25 אחוזים.
‏הם ערכו כמה בדיקות,
‏והם לא יודעים כמה זמן נשאר לי.
‏ואני ממש, ממש רוצה להתחתן איתך לפני שאני...
‏התינשאי לי?
‏מה זה אומר? מה אני צריכה לעשות?
‏כלום. אני פשוט...
‏אני רוצה להיות איתך.
‏אני מצטער. זה היה... זה היה מוגזם.
‏את לא צריכה לחשוב על זה עכשיו,
‏אבל יוטי מצאה את הטבעת של אימא שלי,
‏אם את רוצה אותה.
‏מה הסוד שלך?
‏דוד שלי בחוץ ברכב שלך.
‏הוא מכור לסמים.
‏הוא בא אליי לפעמים כשהוא רוצה להיגמל.
‏הוא יעשה רעש.
‏זה יישמע כאילו כואב לו, אבל הוא רק משתחרר מהסמים.
‏מה שמו?
‏האל.
‏זעם
‏לא היה כדאי שתלכי למרשל.
‏לא היית צריכה ללכת לשם בחיים.
‏אז אתה חושב שזה מוצדק שנורה מורידה אותי? - פאק. קדימה.
‏כן. הייתי עושה את זה אם היית במקומה. - זה לא קשור למה שעשיתי.
‏היא מסתירה משהו.
‏היא לא סיפרה לי על האלמונית. השם שלה מופיע בדוח.
‏זה לא אומר שזה בסדר
‏שכיוונת את האקדח המזוין שלך על מרשל. - לא כיוונתי אותו.
‏תקשיבי.
‏כל מה שתעשי לו,
‏הוא ישתמש בזה נגדך. - כן.
‏הוא מנסה לקבל העלאה בשכר. הוא מנסה לקבל קידום.
‏הוא עוד מעט הולך להיפגש עם ראש אגף החקירות כדי להתחנף.
‏הוא שם בכל לילה ומזמין לכולם משקאות.
‏הוא אמר לי שהוא לא שותה.
‏טוב, הוא הולך לברים וגורם לכל השאר להשתכר.
‏הוא בקושי מחזיק מעמד.
‏היי, אל,
‏הוא מסוכן. תתרחקי ממנו.
‏הוא רוצה שאתקשר ואגיד שהמצאתי הכול.
‏אולי מוטב לך.
‏לא, אז שנינו ניראה כמו שקרנים.
‏לא אוכל לעשות לך את זה.
‏זוכרת את קווין ממחלק המוסר?
‏הוא קנה דירה בחוף ג'רזי.
‏הוא נוסע לשם כדי לשחרר קיטור.
‏יש לו בעיית הימורים, אני לא יודע.
‏הוא אמר לי שאוכל להשתמש בה אם...
‏חשבתי ללכת לשם לכמה לילות אחרי כל זה.
‏יהיה קפוא בטירוף.
‏חשבתי שאולי...
‏אולי גם את תוכלי לבוא לשם.
‏אולי תוכלי לישון על הספה או משהו.
‏מה?
‏אל?
‏אני חייבת ללכת. - מה אמרתי?
‏האיש הזה מנסה לפגוע בך?
‏לא, אני בסדר. תודה, מרגרט. - יופי.
‏אי אפשר לסמוך על אף אחד מהגברים בעיר הזאת.
‏אף לא אחד. אל תסמכי על גברים.
‏אני אעזור לך...
‏הינה, מרגרט, הינה. - תודה.
‏סגן קרטר הגיע לזירה...
‏"סגן קרטר..."
‏למה אלמונית ממקרה שעבדתי עליו ב-2012 היא מקרה חירום כל כך גדול
‏שהיית חייבת לבוא לכאן באמצע הלילה?
‏את יודעת שאני לא יכולה לספר לך. - אלוהים, אני כל כך שמחה שעזבתי את המשטרה.
‏לא ברחוב.
‏ידיים מחוץ למכנסיים שלה.
‏ידיים החוצה. תת-רמה!
‏אבל כן, אני זוכרת את האלמונית, כי זה עצבן אותי.
‏הוצאנו נערה מתה מהמים ולאף אחד לא היה אכפת.
‏אף אחד לא שם לב,
‏חוץ מהסוכנת הפדרלית שהתערבה, נורה וושינגטון,
‏היא סגרה את התיק והלכה, לא?
‏כן, מאוחר יותר.
‏אבל כשהיא רק נכנסה לעניינים, היא הייתה חכמה, דחפה את כולם.
‏חשבתי לעצמי, "לעזאזל, אני רוצה להיות כמוה כשאגדל".
‏אבל כן, פתאום היא אמרה שזה לא עניין פדרלי, סגרה את התיק.
‏היא אמרה לך למה?
‏לא, אבל היא שלחה לי את כל ההערות שלה.
‏אני לא יודעת מה היא חשבה שאעשה איתן.
‏זה לא שיכולתי לפתור את התעלומה בעצמי.
‏אני חייבת לחזור.
‏היה משהו...
‏את זוכרת משהו מההערות שהיא שלחה לך?
‏הצמיד הזה.
‏היא הייתה אובססיבית לגבי הצמיד הזה.
‏אחד הצמידים של האלמונית.
‏הוא נראה כמו צמיד בית חולים או משהו.
‏אבל הוא לא התאים לאף אחד מבתי החולים באזור
‏ורוב המספרים נשטפו במים.
‏כדאי לך לראות את המופע.
‏זה אקרובטים כאלה שמתחככים זה בזה על טרפז.
‏תמיד חשבתי שאת קצת פרועה בסתר.
‏תוציאי את הסודות, אחותי.
‏תוציאי אותם.
‏מה לעזאזל? - היי.
‏איפה... איפה ה...
‏אני לא רוצה שתדבר.
‏אני רק רוצה שתקשיב.
‏אפשר... - לא, עדיין לא תורך.
‏ראית את התמונה שיש לשוטרים ובה מופיע ג'יי איסטון. התמונה הזאת.
‏כן? - כן.
‏צילמת את התמונה? - לא.
‏צילמת את התמונה? - לא, אפילו לא הייתי שם.
‏אבל היית שם. - לא. מאוחר יותר.
‏זה... כל זה קשור ללילה המזדיין הזה?
‏כי לא הייתי שם כשהבחורה מתה.
‏הייתי... - איזבל.
‏באתי אחרי שהיא מתה, זה... - איזבל.
‏כן, איזבל. איזבל מתה, וג'יי התקשר אליי. הייתי...
‏הייתי עורך הדין שלו, טייחתי דברים בשבילו.
‏תשמע,
‏אני זוכר שבאת
‏ודיברת איתי.
‏ג'יי התקשר אליי.
‏התקשרו אליי מאוחר כדי שאבוא לבית.
‏כשבאתי אמרו לי שקרתה תאונה ושאיזבל מתה.
‏ואז דיברתי עם הסרסור שלך.
‏סליחה, מה? - אני לא יודע, מי שהיית איתו.
‏הוא רצה כסף, אז שלחתי לו קצת.
‏ואז הוא גנב את המכונית של קיילב ולקח אותך איתו.
‏והייתי צריך להביא מישהו
‏כדי לנקות, לנקות את הדם.
‏למה היה שם דם? - אני לא יודע.
‏את היית שם כל הזמן הזה.
‏את בטח יודעת יותר ממני.
‏אני יודעת
‏שג'יי איסטון הרג את החברה שלי. - לא, הוא לא.
‏כן, הוא כן. - לא.
‏כן, הוא כן, לעזאזל!
‏לא, הוא לא.
‏היית שם, את לא זוכרת?
‏זה העניין? את לא...
‏את לא זוכרת מה קרה?
‏זה כל העניין, התמונה הזאת?
‏הרגת את האנשים האלה כי כולם בתמונה?
‏תקשיבי לי.
‏את מוכנה להקשיב לי, בבקשה?
‏הייתן חברות, נכון?
‏את ואיזבל. את יכולה...
‏לא...
‏פאק!
‏תגבירי את הווליום.
‏פאק. תקשיבי לי, אני לא ג'יי. אני לא הבן זונה הזה.
‏תקשיבי לי. אני...
‏אלוהים, אני בצד שלך. את מקשיבה לי? אני יכול לעזור לך.
‏מה זאת אומרת? - פאק.
‏תקשיבי, לקחתי דברים.
‏תמונות וקבצים מהמחשב שלו.
‏דברים שאוכל להשתמש בהם נגדו.
‏את מקשיבה לי?
‏נגדו, אם אי פעם אזדקק להם. אספתי אותם במשך שנים.
‏הם כאן? - כן, הם במחשב הנייד שלי.
‏כן, אלוהים אדירים.
‏במה שיש שם, אפשר להרוס אותו. אפשר להרוס לו את החיים.
‏אין לך מושג מה הוא עשה.
‏אין לך מושג.
‏אבל איזבל יודעת.
‏אני עורך דין. אני יכול להשיג לך ייצוג.
‏את יכולה להשתמש במה שיש שם כדי להשיג עסקה, נכון?
‏את לא חייבת לעשות את זה. את לא חייבת.
‏אני לא מאמין שאת רוצה למות.
‏את רוצה לחיות, בדיוק כמו שאני רוצה.
‏מה אם היית יכולה להפיל אותו,
‏ולהישאר בחיים?
‏מסד הנתונים של האף-בי-איי
‏אד.
‏לא ידעתי שאתה מצטרף היום.
‏רק רציתי להתעדכן. לקבל עדכון על המבצע המשותף.
‏אני אד ג'ורג'.
‏אני הסוכן האחראי כאן. עוזר סוכן מיוחד אחראי.
‏שמעתי את כל הבדיחות.
‏חוקרים: וושינגטון, ג'ורג'
‏מה מצבנו? שמעתי שיש לנו שם.
‏קתרין גרייס.
‏היא החשודה הסבירה שלנו, אבל אין לנו אף קצה חוט לגבי מיקומה הנוכחי.
‏עבדנו בהסתמך על כמה תמונות.
‏האלמונית הזאת
‏עשויה להיות הבחורה לצד קתרין בתמונה הזאת ובתמונה הזאת
‏שיושבת על הברכיים של ג'יי איסטון.
‏עובדי אף-בי-איי: אד ג'ורג'
‏אדוארד ג'ורג' מפקח, סוכן מיוחד
‏אתה בדרך כלל לא בא לבדוק מה קורה עם המבצעים שלנו. זה מרגש.
‏אני צריך לדעת שכולנו מסכימים בנוגע למוקד החקירה.
‏עם כל הכבוד,
‏אני לא מבין למה אנחנו לא מפרסמים את התמונה והשם.
‏לא, ברגע שנפרסם שם ופנים,
‏נאבד שליטה על המצב.
‏כן, יהיה בלגן. אני מסכים לחלוטין.
‏תפסיקו להתמקד באלמונית מ-2012.
‏אנחנו צריכים למצוא את האישה הזאת קודם.
‏בואו נבצע חיפוש ממוקד.
‏אז כן, לעזאזל, בואו נעשה כמה חיפושים ממוקדים.
‏תשמעו, אני לא יודע מה זה חיפושים ממוקדים,
‏אבל יש סיכוי שהיא עובדת בתחום הבריאות, נכון?
‏היא קיבלה הכשרה כאחות כשעבדה בהוסטל שלה.
‏נהדר, תתחילו שם.
‏אל תתמקדו באלמונית. - זה מה שאמרתי, נורה.
‏פשוט תמצאו את הבחורה ותביאו אותה, בשקט.
‏בשקט.
‏הבנתי.
‏עובדי אף-בי-איי: נורה וושינגטון
‏היי, חששתי שדוד שלי יעיר אותך,
‏אבל הוא ישן עכשיו.
‏זה המחשב הנייד שלו בעצם ו...
‏תוכל לעזור לי לראות מה יש בו?
‏אני מחפשת קבצים ספציפיים.
‏אני לא סומכת עליו כשהוא ככה.
‏אז אתה יכול לוודא שאף אחד לא עוקב אחריו או משהו?
‏הוא באמת דוד שלך?
‏לא.
‏אני יכול לעשות את זה.
‏חשבתי על מה שאמרת על...
‏להתחתן?
‏טוב.
‏טוב, כלומר טוב?
‏טוב.
‏בדרך כלל בשלב הזה אני אמור לכרוע ברך.
‏הינה הטבעת.
‏אלוהים.
‏מושלם.
‏טוב, אני כאן. מה את רוצה?
‏אני יכולה לעזור לך. - לעזור לי במה?
‏תקשיבי לי. ב-2012 סגרת את התיק של האלמונית.
‏ואז ביקשת העברה ממחלקת סי-20 באותו היום.
‏בדקתי את זה. - למי אכפת?
‏לא רצית לסגור את התיק הזה. אני חושבת שאילצו אותך.
‏זה מה שאמרת לי. זה ארגון צבאי למחצה.
‏אנחנו חייבות לעשות מה שהמפקחים שלנו אומרים לנו.
‏אד ג'ורג' היה המפקח שלך.
‏למה הוא ביקש ממך לסגור את התיק?
‏הוא לא היה צריך לומר למה. - הוא קשור לג'יי איסטון?
‏ביקשתי ממך לא להתערב. - הייתי זהירה.
‏אני יודעת להיזהר. - אמרתי לך לרדת מזה.
‏את צריכה עזרה. תיעזרי בי.
‏אפשר לוותר עליי. אני על תנאי.
‏אם אד לא נותן לך לחקור את האלמונית, תני לי לחקור.
‏קראתי את כל הסיכומים שלך. אני יודעת עד כמה קשה נלחמת.
‏האלמונית ענדה צמיד.
‏הוא לא היה מבית חולים.
‏אני יודעת, לכן אני רוצה להמשיך לחפש.
‏לא.
‏יכולתי להיעזר בך.
‏ואז שלפת אקדח על האקס שלך.
‏אז עכשיו, שיחה אחת
‏בין מרשל לאד מפרידה בינך לבין הפיטורים שלך.
‏כל עוד לא גרמת לזה להיעלם,
‏את נטל.
‏סיימנו כאן.
‏אנשי קשר
‏מרשל קונלי
‏אנחנו יכולים לדבר?
‏את בסדר? - כן. הכול טוב.
‏פשוט חשבתי שכדאי שנדבר על מה שקרה.
‏אני מצטער, בסדר? שלפת אקדח בפומבי.
‏אם מישהו היה רואה את זה ומתקשר ולא הייתי מדווח על זה, הייתי...
‏ברצינות, יש לך חבורה כזו, כאילו, מה קורה?
‏את בסדר?
‏אני יודע שקרו אצלנו הרבה דברים, אבל עדיין אכפת לי אם את בסדר.
‏אני יודעת.
‏חשבת בכלל על מה שאמרתי על זה שנדבר?
‏רק את ואני, נשים בצד את ענייני העבודה.
‏אני אעריך את זה מאוד.
‏רק תחשבי על זה.
‏אתה בטח רעב.
‏אלוהים אדירים. - אני חושבת שיש לי משהו.
‏פאק.
‏אני מחביאה אוכל בכל מקום,
‏ואז אני שוכחת איפה החבאתי אותו, וחייבת למצוא אותו.
‏זה כל כך טיפשי. אני כמו סנאי.
‏טוב.
‏אני כן זוכרת כמה דברים.
‏אני פשוט זוכרת את הדברים הכי מוזרים.
‏אני זוכרת כל דבר קטן על אדריאן.
‏זה היה... הסרסור שלך.
‏כן.
‏ידעת שהייתה לו אובססיה להלו קיטי?
‏והוא תמיד היה גומר אחרי שלושים שניות.
‏הייתה לו בעיה עם זה.
‏היו לו סדינים של הלו קיטי, הכול של הלו קיטי.
‏אני... התחפשתי להלו קיטי ליום הולדתי ה-14,
‏והוא הרביץ לי כי הוא חשב שאני צוחקת עליו.
‏באמת צחקתי.
‏רגע.
‏יכול להיות שאיזבל עשתה את זה.
‏הזיכרון שלי גרוע.
‏זה כי חנקו אותי כל כך הרבה.
‏פעם...
‏פעם איזה בחור חנק אותי,
‏ואני נשבעת באלוהים,
‏שקעתי לתוך המיטה.
‏נכנסתי למיטה, ועברתי דרך המזרן
‏ושקעתי כל הדרך עד הצד השני,
‏וכשהתעוררתי, הייתי מתחת למיטה.
‏אתה תאמין לי?
‏כן.
‏אתה באמת חושב שנוכל לתפוס אותו?
‏את איסטון? כן, אני חושב שכן.
‏אתה יודע שהתארסתי?
‏מה?
‏את לא תעשי איזה קטע מוזר שבו את מתחתנת איתי או...
‏לא...
‏אני לא עד כדי כך משוגעת. - בסדר.
‏בסדר.
‏למי...
‏למי את מאורסת?
‏אני פשוט לא רוצה שהוא יהיה לבד.
‏את אוהבת אותו? - אני לא יודעת.
‏אהבתי את איזבל.
‏לא בתור חברה.
‏הייתי מאוהבת בה.
‏היא השלימה עם זה.
‏היא נתנה לי פשוט להסתכל עליה.
‏היא קראה לזה "זיון עין".
‏זיון עין? - כן.
‏היינו פשוט מסתכלות זו על זו.
‏אתה זוכר שראית את הגופה שלה?
‏לא הפסקתי לראות אותה.
‏הוא מפלצת.
‏ג'יי.
‏כל כך פחדתי ממה שהוא עלול לעשות לי אם אי פעם, את יודעת...
‏אבל עכשיו, עצם המחשבה שנהרוס אותו...
‏זה גורם לי להרגיש...
‏את יודעת, קליל יותר.
‏אני יכולה להראות לך מה אני רוצה ללבוש בחתונה?
‏טוב.
‏זה של אימא שלו.
‏רגע, תראה את זה.
‏זה יפהפה.
‏זו מי שאנחנו מחפשים.
‏אולי היא עבדה כאן בתור אחות.
‏לא? טוב,
‏זה הכרטיס שלי.
‏תודיעו לנו. אני מעריך את זה.
‏פעם פחדתי כל כך מאנשים שלא יכולים ללכת.
‏אני לא יודע למה.
‏זה היה האחרון ברשימה, אז כדאי שנחזור.
‏פעם אבא שלי היה מאיים לתלוש לי את הרגליים
‏כי הייתי היפראקטיבי כשהייתי ילד.
‏אולי הוא נכנס לי לראש.
‏שנאתי את אבא שלך.
‏חשבתי שהוא מרושע וחתיכת חרא, בגדול.
‏אם אנחנו כבר מדברים,
‏אני רק רוצה לומר, איך אתה מעז לבקש מאליס לשקר למענך
‏כדי שתקבל קידום מטומטם.
‏ביקשתי ממנה לעשות טלפון אחד. זהו.
‏חשבתי שהיא... - לא, ביקשת ממנה לשקר
‏כדי שתוכל להיות סגן כמו אביך.
‏היא באה עם חבורות. לא עשיתי את זה.
‏היא לא משחקת לך בראש. לא. - כן?
‏היא באפליקציה של אנשים שרוצים לעשות את זה, באופן מיני.
‏רוצים לחטוף מכות וכל זה.
‏אתה...
‏אתה רציני? - כן.
‏אז תניח לזה.
‏ורק שתדע, לעולם לא אשקר בשבילך
‏כי אני לא שקרן מזדיין.
‏לא, אתה לא? - לא. אני לא.
‏תשיג עזרה. תשיג עזרה רצינית.
‏אני לא יודע, תדבר עם מישהו.
‏תלמד לבכות, אולי תכתוב יומן חלומות.
‏זה מה שאני עושה בכל לילה.
‏מה? - תהיה טוב יותר.
‏אני לא יודע, היא עדיין אוהבת אותך.
‏מאלוך
‏היי.
‏זה מוזר?
‏פשוט חשבתי שעדיף שתהיה פרטיות.
‏לא, זה בסדר.
‏זה מה שרציתי, רק שנדבר.
‏שלא נערב בזה את ענייני העבודה.
‏רוצה להיכנס?
‏כן.
‏אלוהים.
‏מתי התחלת?
‏סליחה. זה מפריע לך?
‏לא. - בסדר.
‏כן, פשוט היה לי יום קשה.
‏אתה יודע.
‏זה נחמד.
‏אתה חושב ככה? - כן.
‏כן?
‏לא.
‏זה... זה רע.
‏זה רע? - כן.
‏מעולם לא היית...
‏טובה בעיצוב. - לא.
‏את האישה הכי לא נשית שאני מכיר.
‏כן.
‏נראה לי שהכרחת אותי לקנות את החצאית הזאת.
‏כן, טוב...
‏אתה רוצה לשבת?
‏בטח.
‏רק רציתי לומר שמן הסתם לא רציתי
‏שזה יגיע למצב הזה.
‏רציתי להיות מסוגל פשוט לדבר איתך.
‏גם אני.
‏בסדר. - כן.
‏אכפת לך אם אמשיך לשתות? אני מצטערת. אני פשוט...
‏זה פשוט קשה.
‏אבל אני יכולה להפסיק אם אתה רוצה.
‏אז את שותה ויסקי עכשיו?
‏זה גורם לי לחשוב עליך.
‏אלוהים.
‏זה לא... - לא.
‏לא, אני פשוט... הלוואי שהיית חושבת עליי אחרת.
‏אני לא עושה את זה יותר.
‏אתה רוצה לראות משהו ממש מביך?
‏בטח.
‏מה יש לך בשבילי? - תראה.
‏זאת החולצה שלי?
‏ולפעמים אני לובשת אותה.
‏בסדר?
‏סליחה. - היי.
‏סליחה, לא רציתי לעשות את זה. סליחה.
‏הכול בסדר. - סליחה.
‏הכול בסדר.
‏אני מצטערת. - היי, הכול בסדר.
‏בואי. כן.
‏תשמעי, אני... - אני מצטערת.
‏לא. לא... - אני פשוט לא יכול...
‏סליחה. אני מצטערת.
‏אני שיכורה. אני מצטערת.
‏האפליקציה שבה את פוגשת בחורים...
‏דני סיפר לי עליה.
‏זה מה שאת רוצה?
‏הדבר הזה? זה מה שרצית כשהיינו ביחד?
‏את לא חייבת לענות לי. זה בסדר.
‏את יודעת מה? סליחה, את לא צריכה...
‏אני פשוט...
‏את מבינה למה זה מבלבל אותי.
‏אני מבינה. - אני מכיר אותך מאז גיל 14.
‏ואז אני מגלה את הדברים האלה...
‏אני מגלה את הדברים האלה עלייך שלא ידעתי.
‏אילו דברים?
‏אימא שלי אמרה...
‏לא ידעתי על כל הדברים שקרו לך כשהיית ילדה.
‏אני לא מאמין שאף אחת מכן לא סיפרה לי.
‏מה היא סיפרה לך?
‏שלפני שפגשתי אותך, היית בהיריון ואבא שלך סילק אותך מהבית.
‏כן.
‏ולא ידעתי את זה.
‏ואז פגשתי אותך.
‏ואת המשפחה שלך. - נכון.
‏אבל למה לא דיברנו על זה?
‏אני יודעת. - איך את...
‏אני לא יכול לשבת לידך. אני ארצה לגעת בך. אני מצטער.
‏סליחה.
‏תמיד היה בינינו כזה...
‏תמיד הרגשתי מה רצית שאעשה.
‏כן.
‏כאילו אני שייכת לך.
‏נורה. - דני.
‏אני רק רוצה שיהיה ברור לחלוטין
‏שאסור לך לשחרר את התמונה של החשודה.
‏זה מבצע משותף.
‏אז את לא יכולה לתת לי פקודה. - נכון.
‏אבל אני מייעצת לך בתוקף
‏לא לפרסם את התמונה.
‏כן, בסדר.
‏אלוהים.
‏אני לא יכולה להיות היחידה ששותה.
‏זה כאילו אתה מנצל אותי.
‏אני בסדר. אני לא מסוגל.
‏תשתה את זה מהגוף שלי.
‏אלוהים. - כן?
‏אתה רוצה עוד?
‏כן?
‏בסדר.
‏מה לעזאזל?
‏רדי ממני!
‏מה נסגר, אליס? מה זה, לעזאזל?
‏תעשה לי מה שאתה רוצה.
‏תעשה את זה.
‏יש מצלמות בכל מקום באף-בי-איי, נכון?
‏אז כולם ראו שדיברנו.
‏לכי תזדייני. - תעשה את זה!
‏לכי תזדייני. לעזאזל! - תעשה את זה!
‏את צוחקת עליי?
‏מרגרט (שכנה)
‏היי, מרגרט, זאת אליס מדירה 22.
‏הרגע ראיתי אדם מחוץ לבניין,
‏והוא ממש שיכור, אבל חשבתי שראיתי עליו אקדח.
‏כן, הוא בחוץ עכשיו.
‏אני לא אומרת שכדאי שנתקשר למשטרה, אבל...
‏טוב, אם את רוצה, אני מניחה...
‏אני מניחה שזה הגיוני.
‏תודה, מרגרט.
‏כן, ביי.
‏אלה רק חשבונות בנק?
‏ומסמכים חוקיים.
‏וזהו?
‏לא.
‏מצאתי כמה תמונות וסרטונים.
‏זה...
‏זה קרה לך?
‏אל תצא מהחדר שלך.
‏היי. תשמעי, חשבתי על זה.
‏אני מכיר... אני מכיר משרד עורכי דין טוב. אני מכיר מקום...
‏מה קרה? את בסדר?
‏מה זה? - זה נר ריחני.
‏מה הריח הזה?
‏עוגיות חגים.
‏מה קרה?
‏ראית מה היה במחשב.
‏אני יודע.
‏אני יודע, זה פאקינג נורא.
‏תבחר מדבקה.
‏לא, אני בסדר. - תבחר מדבקה.
‏אני לא... אני לא רוצה מדבקה. - בחייך.
‏הייתי צריך להזהיר אותך. - באילו דברים אתה מתעניין?
‏לא אכפת לי. זאת.
‏זאת? - כן.
‏זחל שחובש כובע.
‏מה קרה ליד שלך? - אני מסתדרת.
‏בסדר.
‏איפה תשימי אותה?
‏אתה חושב שאתה טוב ממנו.
‏לא.
‏פאק.
‏בחייך...
‏אתן לך שתי מנות.
‏אל תעשי את זה, בבקשה. בבקשה.
‏אתה חושב שלא מגיע לך למות
‏כי לא צילמת את עצמך אונס בנות במסיבות.
‏לא. בבקשה אל תהרגי אותי.
‏מהו העונש לאנשים שיודעים מה קורה ולא עושים כלום?
‏מה הם מקבלים?
‏אני יודע.
‏אני לא יודע.
‏מי הרג את איזבל?
‏אני לא יודע.
‏אז איך אתה יודע שזה לא היה ג'יי?
‏כי הוא לא היה בחדר כשהיא מתה.
‏ואיך אתה יודע את זה?
‏כי מישהו סיפר לי.
‏מי היה בחדר?
‏למה?
‏למה? כי את רוצה להרוג אותם?
‏כן.
‏ומה תעשי אחרי זה?
‏מה זה ישנה? זה ישמח אותך?
‏זה יעניק לך את החיים שאת רוצה?
‏בבקשה...
‏בבקשה, הייתי חייב להגן על מישהי. הייתי חייב.
‏על מי? - הגנתי עליה.
‏הייתי חייב להגן עליה מפניו.
‏מי היה בחדר המזדיין הזה? מי?
‏הייתי חייב... - מי לעזאזל היה בחדר הזה?
‏היי, מה קורה?
‏מה קורה? היי.
‏מבוקשת - קתרין גרייס
‏שמך קתרין?
‏תני לי לצאת.
‏בזה הרגע.
‏בבקשה.
‏די.
‏אלדן.
‏תודה רבה שאת עושה את זה, יארה.
‏אין בעיה.
‏אני יותר מדי הריונית מכדי לישון.
‏כדאי לבדוק תיבות מסירה בטוחה.
‏ללכת לרופא כלשהו, אפילו כדי לעבור הפלה,
‏זה קשה בשביל בחורה בגילה שסוחרים בה.
‏והיא כנראה צריכה למצוא מקום שקרוב למקום שבו היא הוחזקה.
‏קשה לדמיין את זה.
‏סתם לוותר על התינוק שלך ככה.
‏אני תוהה אם הישבן שלה כאב כמו ששלי כאב.
‏שוב התעלמו מהפקודות המזוינות שלי.
‏אמרתי לך לשמור את זה... - אני יודעת.
‏...ועכשיו איבדנו את השליטה. - אני יודעת.
‏אני לא מאמינה שדני עשה את זה. זה לא ייתכן.
‏עכשיו יהיו עוד עיתונאים.
‏אנשים ישימו לב לזה.
‏אני מצטערת, אתה מכיר את המשטרה, הם לא מקשיבים.
‏המשרד האזורי של ניו יורק
‏היי, מרשל לא הגיע הבוקר.
‏כן, הוא לא עונה לשיחות שלי.
‏המצב של אימא שלו מחמיר או...
‏דני. בוא.
‏אמרתי לך שיהיה בלגן. תקשיב לזה.
‏איש לא מציית להוראות פשוטות.
‏מנהלת ארכיון מסווג
‏טרקלין אור נרות בשדרה השלישית בניו יורק
‏היי, נורה. קיבלנו משהו.
‏תטפלי בזה.
‏מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך? - זאת הבחורה הזו.
‏הבחורה מהתמונה, מהחדשות.
‏זה הבית,
‏ואני אמורה לטפל בו, אבל הוא לא מתקשר אליי.
‏זה הגיע הרגע. האישה ניתקה,
‏אבל זה הגיע מחוץ לבית של מישל דרמינגס.
‏היא מתה.
‏ובנה רשום כזקוק לאחות. אחות במשרה מלאה.
‏לכו. עכשיו.
‏באמת?
‏בסדר.
‏הלו. - היי.
‏אני רק מתקשרת כדי לקבל מידע.
‏את יודעת אם היו לכם תיבות למסירה בטוחה ב-2012?
‏כן, לתינוקות. עדיין יש לנו אותן.
‏אבל אנחנו לא שומרים תיעוד. זה כל העניין.
‏נכון. כמובן.
‏אבל... אני יודעת שיש תיבות שנותנות לנשים צמידים מוצפנים.
‏כן, האימא והתינוק מקבלים צמיד עם אותו קוד
‏ויש לך 14 ימים לשנות את דעתך.
‏ולחזור לקחת את התינוק שלך? - נכון.
‏אליס, לאן את הולכת?
‏להביא קפה.
‏הולכת לראות אם צמיד האלמונית הגיע מתיבת מסירה בטוחה
‏קרוב לטרקלין אור נרות
‏אל תתמהמהי יותר מדי בקניית הקפה.
‏אף-בי-איי!
‏אף-בי-איי
‏אלדן דרמינגס, אתה בפנים?
‏ניכנס אם לא נשמע ממך.
‏אלדן?
‏פאק.
‏משטרת ניו יורק!
‏הוא חי.
‏ידיים למעלה.
‏אתה רוצה לספר לו
‏או שאני אספר?
‏דלת מפעילה אזעקה שקטה צומת דרכים - תיבת מסירה בטוחה
‏היי. התקשרתי קודם. - כן, תמלאי את זה.
‏לא...
‏תרגום: לורן אגם