Une fille qui était ici avec Isabel
pourrait être impliquée dans plusieurs homicides.
- Avait-elle des amies proches ? - Catherine Grace.
PRÉCÉDEMMENT
Tu ne vas pas le croire, mais je sens rien
au bout des doigts.
C'est elle.
Elle les formait à devenir infirmières.
Je le sens jamais quand tu le fais.
Tu te rappelles la coopération
sur l'homicide du fils de Jay Easton ?
Ce serait lié à une affaire classée.
Une ado retrouvée morte.
FBI
Le programme de bien-être et de résilience
que je dirige est ouvert pour tous.
Aux agents avec des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie.
Marshall m'a parlé de votre interaction hier soir.
Il a dit que tu as été agressive et que tu as sorti ton arme.
À ton retour, je t'enlève de l'affaire.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, et tu finiras par mourir.
Que se passe-t-il ?
Je t'aime.
Je sens mes doigts.
- Deviens ma petite amie. - D'accord.
Je te sens.
Tu ressens quoi ?
De la chaleur et de la douceur.
Ça fait mal.
- Comme un bras engourdi. - Comme des aiguilles.
C'est comme un réveil.
Je veux tout toucher.
Ton respirateur.
- Tu dois t'asseoir ? - Non.
J'ai un secret à te dire.
- J'ai un secret aussi. - Dis-moi.
Toi d'abord.
Mon cœur
s'aggrave.
Il fonctionne à 25 %.
Ils ont fait des tests,
et ils ne savent pas combien de temps il me reste.
Et je veux vraiment t'épouser avant...
Veux-tu m'épouser ?
Ça veut dire quoi ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Rien. Juste...
Je veux être avec toi.
Je suis désolé, ça fait trop.
Tu n'as pas à y réfléchir maintenant,
mais Yuti a sorti la bague de ma mère,
si tu la veux.
C'est quoi, ton secret ?
Mon oncle est dehors, dans ton van.
C'est un drogué.
Il vient me voir quand il veut se désintoxiquer.
Il va faire du bruit.
On dirait qu'il souffre, mais c'est juste le sevrage.
Comment s'appelle-t-il ?
Hal.
Tu n'aurais pas dû
aller chez Marshall !
- Nora a raison de m'écarter ? - Putain !
- J'aurais fait pareil. - Ce n'est pas à cause de ça.
Elle cache un truc.
Elle m'a pas parlé de l'inconnue. Son nom est sur le rapport.
T'as pas le droit
- de menacer Marshall. - Je l'ai pas menacé.
Écoute.
Quoi que tu lui fasses,
- il s'en servira contre toi. - Oui.
Il essaie de monter de grade, d'être promu.
Il va bientôt aller voir le chef des inspecteurs.
Il offre des verres aux hauts gradés.
Il a dit être sobre.
Il va dans les bars et saoule les autres.
Il serre les dents.
Al.
Il est dangereux. Ne t'approche pas de lui.
Il veut que je appelle pour dire que j'ai tout inventé.
Fais-le, alors.
On aura l'air de menteurs.
Je peux pas te faire ça.
Tu te souviens de Kevin ?
Il a un appart sur la côte du New Jersey.
Il y va pour se défouler.
Il a un problème de jeu.
Il a dit que je pourrais l'utiliser...
Je pensais y passer quelques nuits après tout ça.
Il fera super froid.
Peut-être...
Tu pourrais venir aussi.
Tu pourrais dormir sur le canapé.
Quoi ?
Al ?
- Je dois y aller. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il te veut du mal ?
- Non, ça va. Merci, Margaret. - Bien.
On ne peut faire confiance aux hommes ici.
Pas à un seul. Ne fais pas confiance aux hommes.
Je m'en occupe.
- Tiens, Margaret. - Merci.
Gonzales et Carter
"L'adjoint Carter..."
Pourquoi une affaire de 2012 est-elle si urgente
que t'as dû venir au milieu de la nuit ?
- Je peux pas te le dire. - Je suis contente de plus être flic.
Pas dans la rue.
Les mains hors de son pantalon.
Mains dehors. Pas classe !
Je me souviens d'elle, ça m'avait mis en colère.
On a sorti une ado morte de l'eau et tout le monde s'en fichait.
Ils s'en foutaient tous,
à part cette agent, Nora Washington.
Elle a classé l'affaire ?
Oui, plus tard.
Au début, elle était intelligente, elle poussait tout le monde.
J'ai pensé : "Mince, je veux être comme elle."
Puis, elle a dit que c'était pas fédéral et a classé l'affaire.
Elle a dit pourquoi ?
Non, mais elle m'a envoyé ses notes.
J'ignore pourquoi.
Je ne pouvais pas résoudre ça seule.
Je dois y aller.
Y a-t-il un truc...
Tu te souviens des notes qu'elle t'a envoyées ?
Ce bracelet.
Elle était obsédée par ce bracelet.
Un des bracelets de l'inconnue.
On aurait dit un bracelet d'hôpital.
Ça ne correspondait à aucun hôpital de la région,
et l'eau avait effacé le numéro.
Viens voir le spectacle.
Des acrobates qui se frottent sur un trapèze.
T'as un côté secret sauvage, je trouve.
Dévoile ces secrets, meuf.
Dévoile-les.
C'est quoi, ce bordel ?
Où est mon...
Je veux pas que tu parles,
juste que tu écoutes.
- Je peux... - Non, c'est pas ton tour.
Tu as vu la photo que les flics ont de Jay Easton. Cette photo.
- Oui ? - Oui.
Tu l'as prise ?
- Tu l'as prise ? - Non, j'étais même pas là.
- Mais tu étais là. - Non. Plus tard.
C'est à cause de cette putain de nuit ?
J'étais pas là quand elle est morte.
- Je... - Isabel.
- Je suis arrivé après. - Isabel.
Isabel est morte et Jay m'a appelé. J'étais
son avocat, j'ai dû faire le ménage.
Tu vois,
je me souviens que tu es venu
et tu m'as parlé.
Jay m'a appelé.
On m'a appelé pour venir à la maison.
Je suis arrivé, on m'a parlé d'un accident, et Isabel était morte.
Puis, j'ai parlé à ton mac.
- Mon quoi ? - L'homme avec qui tu étais.
Il voulait du fric, je lui en ai envoyé.
Il a volé la voiture de Caleb et il t'a emmenée.
J'ai dû trouver une personne
pour nettoyer le sang.
- Pourquoi du sang ? - Je sais pas.
Tu étais là tout le temps.
T'en sais plus que moi.
Je sais
- que Jay Easton a tué mon amie. - Non.
- Si. - Non.
Il l'a tuée, putain !
Non.
Tu ne te souviens pas ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu te souviens pas ce qui s'est passé ?
C'est de ça qu'il s'agit, cette photo ?
Tu les as tués parce qu'ils sont sur une photo ?
Écoute-moi.
Tu veux bien m'écouter ?
Vous étiez amies, non ?
Isabel et toi. Tu peux...
Non...
Putain !
Monte le volume.
Écoute, je ne suis pas comme Jay. Je suis pas cet enfoiré.
Écoute-moi. Je...
Mon Dieu, je suis de ton côté. Je peux t'aider.
- Comment ça ? - Putain.
J'ai pris des trucs.
Des photos et des dossiers de son ordinateur.
Pour les utiliser contre lui.
Tu m'entends ?
Contre lui, au cas où. Je fais ça depuis des années.
- Tu les as ici ? - Sur mon ordi.
Oui, oui. Putain de merde.
Avec ça, tu peux le détruire, gâcher sa vie.
Tu n'as pas idée de ce qu'il a fait.
Tu n'as pas idée.
Mais Isabel sait.
Je suis avocat. Je peux te trouver un avocat.
Tu peux utiliser ce qu'il y a là-dedans pour passer un accord.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu ne veux pas mourir.
Tu veux vivre, et moi aussi.
Et si tu pouvais le détruire
et rester en vie ?
Ed.
J'ignorais que vous veniez.
Je voulais prendre des nouvelles de l'initiative conjointe.
Je suis Ed George.
Je suis l'ASAC, agent spécial adjoint en chef.
Je connais la blague.
On en est où ? On a un nom ?
Catherine Grace.
C'est notre suspecte, mais on ignore où elle se trouve.
On a travaillé sur des photos.
Cette inconnue
pourrait être la fille avec Catherine
sur cette photo, et sur celle-ci,
assise sur les genoux de Jay Easton.
Employés du FBI : ED GEORGE
Agent spécial adjoint
D'habitude, tu ne viens pas voir comment ça se passe ici. C'est super.
Je veux m'assurer qu'on est d'accord sur l'objectif de l'enquête.
Sauf votre respect,
pourquoi on publie pas la photo et le nom ?
Dès qu'on publie un nom et un visage,
on perd le contrôle.
Oui, ce sera le chaos. Je suis tout à fait d'accord.
Oubliez l'inconnue de 2012.
Il faut trouver cette femme.
Faisons une recherche ciblée.
Oui, faisons une recherche ciblée.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais il se peut qu'elle soit infirmière.
Elle a eu une formation d'infirmière à son foyer.
Super, commencez par là.
- Oublions l'inconnue. - C'est ce que j'ai dit.
Trouvez la fille et ramenez-la, discrètement.
Discrètement.
D'accord.
Employés du FBI : NORA
Bonjour, je craignais que mon oncle te réveille.
Mais il dort, là.
C'est son ordinateur et...
Tu m'aides à voir dedans ?
Je cherche des dossiers précis.
Je lui fais pas confiance.
Tu peux t'assurer que personne ne le surveille ?
C'est ton oncle ?
Non.
Je peux le faire.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit sur...
Le mariage ?
D'accord.
D'accord, donc oui ?
D'accord.
La coutume veut que je m'agenouille.
Voilà la bague.
Mon Dieu.
Parfaite.
Je suis là. Que veux-tu ?
- Je peux vous aider. - Faire quoi ?
En 2012, vous avez classé l'affaire de l'inconnue.
Puis, vous avez demandé un transfert le même jour.
- J'ai vérifié. - Et alors ?
Vous vouliez pas classer l'affaire. On vous y a obligée.
Vous l'avez dit, c'est une organisation paramilitaire.
On doit obéir à nos supérieurs.
Ed était votre superviseur.
Pourquoi classer l'affaire ?
- Il n'a pas donné de raison. - Il est lié à Jay Easton ?
- Ne te mêle pas. - J'ai été prudente.
- Je sais. - Reste sur la touche.
Je peux vous aider. Utilisez-moi.
Je suis qu'un pion, en probation.
Si Ed vous laisse pas enquêter sur l'inconnue, je le ferai.
J'ai lu vos notes. Je sais combien vous vous êtes battue.
Elle portait un bracelet.
Pas d'un hôpital.
Je sais et je continuerai à chercher.
Non.
Ton aide m'aurait été utile.
Puis, tu as pointé ton arme sur ton ex.
Quand Marshall et Ed
en parleront, tu perdras ton boulot.
Si tu trouves pas une solution,
tu n'es qu'un boulet.
C'est fini.
On peut parler ?
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Je veux parler de l'incident.
Je suis désolé. Tu as sorti une arme en public.
Si on te voyait et que je l'avais pas signalé...
Sérieux, tu as un bleu, que se passe-t-il ?
Ça va ?
Il s'est passé des trucs entre nous, mais je tiens à toi.
Je sais.
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?
Juste toi et moi, on parle pas boulot.
Ça compterait pour moi.
Réfléchis-y.
Tu dois avoir faim.
- Mon Dieu. - J'ai quelque chose.
Putain.
Je cache de la nourriture partout,
j'oublie où et je dois la trouver.
C'est con, je suis comme un écureuil.
OK.
Je me souviens de choses.
Des trucs les plus chelous.
Je me souviens du moindre détail d'Adrian.
C'était ton... Ton mac.
Oui.
Il était obsédé par Hello Kitty.
Et il jouissait toujours en 30 secondes.
Ça lui posait problème.
Il avait des draps Hello Kitty, tout Hello Kitty.
Je me suis déguisée en Hello Kitty pour mes 14 ans.
Il m'a tabassée. Il a cru que je me moquais de lui.
C'est vrai.
Attends.
C'est peut-être Isabel qui a fait ça.
Ma mémoire est nulle.
C'est parce qu'on m'a beaucoup étranglée.
Une fois...
Je me faisais étrangler par ce type,
et je le jure devant Dieu,
j'ai coulé dans le lit.
Je suis entrée dans le lit, j'ai traversé le matelas
et j'ai coulé de l'autre côté.
À mon réveil, j'étais sous le lit.
Tu me crois ?
Oui.
Tu crois qu'on peut l'avoir ?
Easton ? J'en suis sûr.
Je viens de me fiancer.
Quoi ?
Tu ne vas pas faire un truc bizarre où tu m'épouses ou...
Non.
- Je suis pas si folle. - Bon.
D'accord.
Qui...
Qui est ton fiancé ?
Je veux pas qu'il soit seul.
- Tu l'aimes ? - Je ne sais pas.
J'aimais Isabel.
Pas en tant qu'amie.
J'étais amoureuse d'elle.
Elle l'a supporté.
Elle me laissait la regarder.
"Baiser des yeux".
- Baiser des yeux ? - Oui.
On se regardait.
Son corps, tu t'en souviens ?
Impossible d'oublier.
C'est un monstre.
Jay.
J'avais tellement peur de ce qu'il me ferait si jamais...
Mais l'idée qu'il soit détruit...
C'est un sentiment
plus léger.
Je te montre ma robe de mariée ?
D'accord.
C'est à sa mère.
Regarde ça.
Elle est magnifique.
C'est elle qu'on cherche.
Une infirmière ici ?
Non ?
Voici ma carte.
Tenez-nous au courant. Merci.
J'avais peur des gens qui ne pouvaient pas marcher.
J'ignore pourquoi.
C'était le dernier, on devrait rentrer.
Mon père menaçait de m'arracher les jambes
parce que j'étais surexcité.
Ça m'est monté à la tête.
Je détestais ton père.
Je trouvais qu'il était méchant et un gros connard.
Au fait,
comment oses-tu demander à Alice de mentir pour toi
afin d'être promu ?
Je lui ai dit de passer un appel.
J'ai cru qu'elle me piégeait.
Devenir lieutenant, comme papa.
Ses bleus, c'est pas moi.
- Elle ne te piège pas. - Oui ?
Elle est sur une appli de gens qui veulent faire ça, sexuellement.
Tu sais, se faire malmener.
Tu es...
- Tu es sérieux ? - Oui.
Laisse tomber.
Et pour info, je ne mentirai jamais pour toi,
car je suis pas menteur.
- Non ? - Non. Je ne le suis pas.
Va consulter. Sérieusement.
Parle à quelqu'un.
Apprends à pleurer. Tiens un journal de tes rêves.
C'est ce que je fais chaque nuit.
- Quoi ? - Sois meilleur.
Je sais pas, elle t'aime toujours.
Salut.
C'est bizarre ?
Ce serait mieux en privé.
Non, c'est bon.
Je veux qu'on discute.
Ne pas parler boulot.
Tu veux entrer ?
Oui.
Mince.
Quand as-tu commencé ?
Ça te dérange ?
- Non. - D'accord.
J'ai eu une dure journée.
Tu sais.
C'est sympa.
- Tu trouves ? - Oui.
Oui ?
Non.
C'est horrible.
- Horrible ? - Oui.
La déco c'est pas ton truc.
Non.
Tu es la fille la moins féminine.
Oui.
Tu m'as forcée à acheter cette jupe.
Oui, eh bien...
On s'assoit ?
Bien sûr.
Je voulais juste dire que je ne voulais pas
en arriver là.
Je voulais pouvoir te parler.
Moi aussi.
- D'accord. - Oui.
Je peux continuer à boire ? Je suis désolée...
Ça fait beaucoup.
Je peux arrêter, si tu veux.
Tu bois du whisky, maintenant ?
Ça me fait penser à toi.
Mon Dieu.
- Ce n'est pas... - Non.
J'aurais aimé que tu me voies différemment.
Je ne fais plus ça.
Tu veux voir quelque chose de gênant ?
Bien sûr.
- C'est quoi ? - Regarde.
C'est ma chemise ?
Et parfois, je la porte.
D'accord.
Désolée.
Désolée, je ne voulais pas faire ça.
- Ça va. - Désolée.
C'est bon.
Tout va bien.
- Je suis désolée. - Tout va bien.
Viens là.
- Écoute... - Je suis désolée.
- Non. - Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je suis bourrée, désolée.
L'appli de rencontres...
Danny m'en a parlé.
C'est ce que tu veux ?
C'est ce que tu voulais quand on était ensemble ?
Tu n'as pas à répondre.
Tu sais quoi ? Désolé, tu n'as pas...
C'est juste que...
Tu vois pourquoi je me sens perdu.
- Je comprends. - Je te connais depuis mes 14 ans.
Puis, je découvre ces choses...
J'ai découvert des choses sur toi que j'ignorais.
À quel sujet ?
Ma mère a dit...
J'ignorais ce qui t'était arrivé, enfant.
J'en reviens pas que vous n'ayez rien dit.
Que t'a-t-elle dit ?
Tu étais enceinte, ton père t'a mise à la porte.
Oui.
Je l'ignorais.
Je t'ai rencontré.
- Et ta famille. - Oui.
Pourquoi on n'en a pas parlé ?
- Je sais. - Comment...
Je me mets pas à côté de toi car je veux te toucher.
Désolé.
On a toujours eu ce genre...
Je savais ce que tu voulais que je fasse.
Oui.
Je suis à toi.
- Nora. - Danny.
Je veux que ce soit clair.
Tu ne peux pas diffuser la photo de la suspecte.
C'est une initiative conjointe.
- Donc, ce n'est pas un ordre. - Exactement.
Mais je te conseille fortement
de ne pas diffuser la photo.
Oui, d'accord.
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas boire seule.
Tu profites de moi.
Non, je ne peux pas.
Lèche-moi.
- Bon sang. - Oui ?
Tu en veux plus ?
Oui ?
D'accord.
Quoi, bordel ?
C'est quoi, ce bordel ?
Lâche-moi.
Putain, Alice ! C'est quoi, ça ?
Fais-moi ce que tu veux.
Fais-le.
Il y a des caméras partout au FBI, non ?
On nous a vus parler.
- Va te faire foutre. - Fais-le !
- Va te faire foutre ! - Fais-le !
Tu te fous de moi ?
Margaret (Voisine)
Margaret, c'est Alice, du 22.
J'ai vu un homme devant l'immeuble,
il est bourré, et je crois qu'il est armé.
Oui, il est dehors.
Je dis pas qu'on devrait appeler la police, mais...
Si tu veux, je crois...
C'est logique.
Merci, Margaret.
Oui, au revoir.
Juste des comptes en banque ?
Et des documents légaux.
C'est tout ?
Non.
J'ai trouvé des photos et des vidéos.
C'est...
Ça t'est arrivé ?
Ne sors pas de ta chambre.
Bien, j'ai réfléchi.
Je connais le bon cabinet. Je connais un bon...
Que s'est-il passé ?
- C'est quoi ? - Une bougie parfumée.
C'est quoi, cette odeur ?
Biscuits de Noël.
Que s'est-il passé ?
Tu as vu les fichiers.
Je sais.
Je sais, c'est horrible.
Choisis un autocollant.
- Non. - Choisis un autocollant.
- Je veux pas d'autocollant. - Allez.
- J'aurais dû te prévenir. - Tu aimes quoi ?
Je m'en fiche. Celui-là.
- Celui-là ? - Oui.
Une chenille avec un chapeau.
- Ta main, ça va ? - Ça va.
D'accord.
Tu vas le mettre où ?
Tu te crois meilleur.
Non.
Bordel.
Allez.
Je vais te donner deux doses.
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Tu penses ne pas mériter la mort
car tu ne t'es pas filmé en train de violer des filles ?
Non, ne me tue pas.
Quelle est la punition pour ceux
qui sont au courant et ne font rien ?
Comment les punir ?
Je ne sais pas.
Qui a tué Isabel ?
Je ne sais pas.
Comment tu sais que c'était pas Jay ?
Parce qu'il n'était pas dans la pièce quand elle est morte.
Comment tu le sais ?
On me l'a dit.
Qui était dans cette pièce ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour les tuer ?
Oui.
Et que vas-tu faire après ?
Ça va faire quoi ? Ça va te rendre heureuse ?
Ça va te donner la vie que tu veux ?
S'il te plaît.
Je devais protéger quelqu'un. Il le fallait.
- Qui ? - Elle.
Je devais la protéger, de lui.
Qui était dans la pièce ? Qui ?
- J'ai dû... - Qui était dans la pièce, putain ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il ?
AVIS DE RECHERCHE CATHERINE GRACE
Tu t'appelles Catherine ?
Laisse-moi sortir.
Tout de suite.
S'il vous plaît.
Non.
Alden.
Merci beaucoup, Yara.
De rien.
Je suis trop enceinte pour dormir.
Bien vu, les boîtes à bébés.
Aller chez un médecin, même pour avorter,
serait dur pour une ado trafiquée.
Elle devrait trouver un endroit près de là où on la détenait.
Je peux pas imaginer.
Abandonner son bébé.
Avait-elle aussi mal aux fesses ?
On a encore ignoré mes ordres.
J'ai dit de rien publier.
- On a perdu le contrôle. - Je sais.
Dire que Danny a fait ça. C'est inacceptable.
On aura la presse sur le dos.
Les gens vont y prêter attention.
Désolée, les flics n'écoutent jamais.
BUREAU DE NEW YORK
Marshall n'est pas venu ce matin.
Il ne répond pas à mes appels.
L'état de sa mère s'aggrave ?
Danny. Viens.
C'est le chaos. Écoute ça.
Suivre une consigne !
Archives classifiées
Candlelight Lounge 2902 3E AVENUE NEW YORK
Nora, on a une piste.
Occupe-toi de ça.
- Quelle est votre urgence ? - C'est la fille.
La fille de la photo, des infos.
C'est la maison.
Je suis censée m'occuper de lui, mais il appelle pas.
Elle a mis fin à l'appel.
Elle était devant la maison de Michelle Drummings.
Elle est décédée.
Son fils a besoin d'une infirmière à plein temps.
Allez-y tout de suite.
Vraiment ?
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
J'appelle pour des infos.
Savez-vous si vous aviez
une boîte à bébés en 2012 ?
Oui, pour les nouveau-nés. On l'a toujours.
On ne garde pas de dossiers. C'est le but.
Bien sûr.
Je sais que certaines boîtes donnent des bracelets codés aux femmes.
Oui. La mère et le bébé ont un bracelet avec le même code.
Elles ont 14 jours pour changer d'avis.
- Et récupérer le bébé ? - C'est ça.
Alice, où vas-tu ?
Chercher un café.
Voir si le bracelet provient d'une boîte à bébés
près du Candlelight Lounge
Grouille-toi avec ton café.
FBI !
Alden Drummings, vous êtes là ?
On va entrer si vous ne répondez pas.
Alden ?
Putain.
Police !
Il est vivant.
Mains en l'air.
Tu veux lui dire ?
Ou je le fais ?
Alarme silencieuse BOÎTE À BÉBÉS
- J'ai appelé tout à l'heure. - Remplissez ça.
Non...
Sous titres : Alexia Chartier