1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Tyttö, joka oli Isabellen kanssa,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
voi olla osallisena useissa murhissa.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Oliko Isabellella läheisiä ystäviä?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Et usko tätä, mutta minulla ei ole tuntoa
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
sormenpäissäni
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Se on hän.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Hän sanoi kouluttaneensa
heidät hoitajiksi.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
En koskaan tunne sitä, kun teet sen.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Muistatko, kun teimme yhteistyötä
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
Jay Eastonin pojan murhatapauksessa?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Se saattaa liittyä tähän vanhaan juttuun.
13
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
Teinityttö löytyi kuolleena.
14
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
Hyvinvointi- ja sitkeysohjelmalla,
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
jota johdan, on avoimet ovet -linja.
16
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
Agenteille, joilla on
alkoholi- ja päihdeongelmia.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall kertoi eilisestä kohtaamisestasi.
18
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Olit kuulemma aggressiivinen
ja otit aseesi esiin.
19
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Kun palaat,
pistän sinut jäähylle hetkeksi.
20
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Et tiedä, kenen kanssa
olet tekemisissä, ja kuolet.
21
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Mitä on tekeillä?
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Rakastan sinua.
23
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Tunnen sormeni.
24
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Ole tyttöystäväni.
- Selvä.
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Tunnen sinut.
26
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Miltä tuntuu?
27
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Lämpimältä ja pehmeältä.
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Sattuu vähän.
29
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Kuten kun nukkuu kätensä päällä.
- Pistelee.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Kuin heräisi.
31
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Haluan koskettaa kaikkea.
32
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Se on hengityskoneesi.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Pitääkö sinun nousta istumaan?
- Ei.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Minulla on salaisuus.
35
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Minullakin on salaisuus.
- Mikä sinun on?
36
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Aloita sinä.
37
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Sydämeni
38
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
kunto huononee.
39
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Se toimii 25 prosenttisesti.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
He tekivät paljon kokeita,
41
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
eivätkä tiedä, paljonko aikaa minulla on.
42
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Haluan todella naida sinut ennen kuin...
43
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Mennäänkö naimisiin?
44
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Mitä se tarkoittaa?
Mitä minun pitää tehdä?
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Ei mitään. Minä vain...
46
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Haluan olla kanssasi.
47
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Anteeksi. Siinä tuli paljon.
48
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Sinun ei tarvitse miettiä sitä nyt,
49
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
Mutta Yuti otti esiin äitini sormuksen,
50
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
jos haluat sen.
51
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Mikä on salaisuutesi?
52
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Setäni on ulkona autossasi.
53
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Hän on addikti.
54
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Hän tulee joskus luokseni,
kun haluaa raitistua.
55
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Hän pitää meteliä.
56
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Kuulostaa siltä, että hänellä on kipuja,
mutta hän lopetti juuri huumeidenkäytön.
57
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Mikä hänen nimensä on?
58
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
59
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Ei Marshallin luo.
60
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
Et olisi saanut mennä sinne.
61
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Onko Noralla oikeus hyllyttää minut?
- Hitto. Älä nyt.
62
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Olisin hänenä tehnyt niin.
- Kyse ei ole siitä, mitä tein.
63
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Hän salaa jotain.
64
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Hän ei kertonut Jane Doesta.
Hänen nimensä on raportissa.
65
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Se ei oikeuta sitä,
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- että osoitat Marshallia aseella.
- En osoittanut sillä.
67
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Kuule.
68
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Mitä teetkin hänelle,
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- hän käyttää sitä sinua vastaan.
- Niin.
70
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Hän yrittää päästä eteenpäin.
Saada ylennyksen.
71
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Hän menee pian poliisipäällikön luo
suutelemaan sormusta.
72
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Kuin olisi joka ilta
ostamassa pomoille juotavaa.
73
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Hän sanoi olevansa raitis.
74
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Hän menee baareihin
ja juottaa kaikki muut humalaan.
75
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Hän yrittää selvitä.
76
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Hei, Al.
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
Hän on vaarallinen. Pysy kaukana hänestä.
78
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Hän haluaa minun soittavan ja sanovan,
että keksin koko jutun.
79
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Ehkä sinun pitäisi.
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Ei, sitten näytämme
molemmat valehtelijoilta.
81
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
En voi tehdä sitä sinulle.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Muistatko Kevinin poliisista?
83
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Hänellä on asunto Jersey Shorella.
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Hän menee sinne päästelemään höyryjä.
85
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Hänellä on uhkapeliongelma, en tiedä.
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Hän sanoi, että voisin käyttää sitä, jos...
87
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Ajattelin mennä sinne pariksi yöksi
kaiken tämän jälkeen.
88
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Se olisi jäätävää.
89
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Ajattelin, että ehkä...
90
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Ehkä sinäkin voisit tulla.
91
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Ehkä voisit nukkua sohvalla tai jotain.
92
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Mitä?
93
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
94
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Minun pitää mennä.
- Mitä minä sanoin?
95
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Yrittääkö tuo mies satuttaa sinua?
96
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Ei, olen kunnossa. Hei, Margaret.
- Hyvä.
97
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Et voi luottaa tämän kaupungin miehiin.
98
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Et yhteenkään. Älä luota miehiin.
99
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Minä otan.
100
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Tässä, Margaret.
- Kiitos.
101
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
Apulaisseriffi Carter.
102
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Miksi Jane Doe, jota tutkin vuonna 2012,
on niin suuri hätätapaus,
103
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
että tulit tänne keskellä yötä?
104
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- En voi kertoa.
- Onneksi lähdin poliisista.
105
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Ei kadulla!
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Kädet pois hänen housuistaan.
107
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Kädet pois! Ei mitään tasoa!
108
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Mutta muistan sen Jane Doen,
koska se suututti minut.
109
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Vedimme kuolleen teinin vedestä,
eikä kukaan välittänyt.
110
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ketään ei kiinnostanut,
111
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
paitsi FBI-agentti Nora Washingtonia.
112
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Eikö hän sulkenut tapauksen?
113
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Kyllä, myöhemmin.
114
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Mutta kun hän aloitti,
hän toimi fiksusti ja painosti kaikkia.
115
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Ajattelin: "Hitto,
haluan olla kuin hän isona."
116
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Mutta yhtäkkiä hän sanoi,
ettei se ollut FBI:n asia, ja sulki sen.
117
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Kertoiko hän miksi?
118
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Ei, mutta hän lähetti muistiinpanonsa.
119
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
En tiedä, mitä sen takana oli.
120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
En pystynyt ratkaisemaan sitä yksin.
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Minun on palattava.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Oliko mitään...
123
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Muistatko mitään hänen muistiinpanoistaan?
124
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Se ranneke.
125
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Hänellä oli pakkomielle
siitä rannekkeesta.
126
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Jane Doen ranneke.
127
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Se näytti sairaalan rannekkeelta.
128
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Mutta se ei vastannut alueen sairaaloita,
129
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
ja suurin osa numeroista
oli huuhtoutunut.
130
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Tule katsomaan esitystä.
131
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Akrobaatteja kyhnyttämässä
toisiaan trapetsilla.
132
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Pidin sinua aina salaa villinä.
133
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Paljasta ne salaisuudet, tyttö.
134
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Päästä ne ulos.
135
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Mitä hittoa?
- Hei.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Missä...
137
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
En halua, että puhut.
138
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Haluan vain, että kuuntelet.
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Voitko...
- Ei ole sinun vuorosi.
140
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Näit kuvan, joka poliiseilla
on Jay Eastonista. Tämän.
141
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Niin?
- Kyllä.
142
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
- Otitko kuvan?
- En.
143
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Otitko tämän kuvan?
- En ollut edes siellä.
144
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Mutta sinä olit siellä.
- En. Myöhemmin.
145
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Tämä on... Johtuuko tämä siitä hiton yöstä?
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
En ollut paikalla, kun tyttö kuoli.
147
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Minä olin...
- Isabel.
148
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Tulin kuoleman jälkeen.
- Isabelin.
149
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Isabel kuoli,
ja Jay soitti minulle. Olin hänen...
150
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
asianajajansa. Siivosin hänen jälkiään.
151
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Katsos,
152
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
muistan, että tulit
153
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
ja puhuit minulle.
154
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay soitti minulle.
155
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Minulle soitettiin myöhään kotiin.
156
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Kun menin, sain tietää, että oli sattunut
onnettomuus, ja Isabel oli kuollut.
157
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Sitten puhuin parittajallesi.
158
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Mille?
- Miehelle, jonka kanssa olit.
159
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Hän halusi rahaa, joten lähetin sitä.
160
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Sitten hän varasti Calebin auton
ja vei sinut mukanaan.
161
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Minun piti hankkia joku
162
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
siivoamaan veri.
163
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Miksi siellä oli verta?
- En tiedä.
164
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Olit siellä koko ajan.
165
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Tiedät enemmän kuin minä.
166
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Tiedän,
167
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- että Jay Easton tappoi ystäväni.
- Ei tappanut.
168
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Kyllä tappoi.
- Ei.
169
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Kyllä hitto vie tappoi!
170
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Ei tappanut.
171
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Olit siellä, etkö muista?
172
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Siitäkö tässä on kyse? Etkö...
173
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Etkö muista, mitä tapahtui?
174
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Siitäkö tässä on kyse? Tämä kuva?
175
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Tapoitko heidät,
koska he ovat valokuvassa?
176
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Kuuntele.
177
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Kuuntelisitko?
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Olitte ystäviä, eikö niin?
179
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Sinä ja Isabel. Voisitko...
180
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Ei.
181
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Vittu!
182
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Helvetti!
183
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Laita ääntä kovemmalle.
184
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Hitto. Kuuntele. En ole Jay.
En ole se paskiainen.
185
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Kuuntele minua. Minä...
186
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Luoja, olen puolellasi.
Kuuletko? Voin auttaa sinua.
187
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Mitä tarkoitat?
- Hitto.
188
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Olen ottanut asioita.
189
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Kuvia ja tiedostoja hänen tietokoneeltaan.
190
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Voin käyttää niitä häntä vastaan.
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Kuuletko?
192
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Jos joskus tarvitsen niitä.
Olen ottanut niitä vuosia.
193
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Ovatko ne täällä?
- Kyllä, läppärilläni.
194
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Kyllä. Jeesus Kristus.
195
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Niiden avulla voit tuhota hänet.
Pilata hänen elämänsä.
196
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Et tiedä, mitä hän on tehnyt.
197
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Sinulla ei ole aavistustakaan.
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Mutta Isabel tietää.
199
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Olen asianajaja.
Voin hankkia sinulle edustajan.
200
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Voit käyttää sen sisältöä
sopimuksen tekemiseen.
201
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Ei tarvitse.
202
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
En usko, että haluat kuolla.
203
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Haluat elää, kuten minäkin haluan.
204
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
Mitä jos saisit hänet
205
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
ja pysyisit elossa?
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
207
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
En tiennyt, että olet mukana.
208
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Halusin vain tarkistaa, miten menee.
Saada päivityksen yhteishankkeesta.
209
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Olen Ed George.
210
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Olen apulaisjohtaja.
Johtava erikoisagentti.
211
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Tiedän kaikki vitsit.
212
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Mikä tilanne on? Meillä on kuulemma nimi.
213
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
214
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Hän on todennäköinen epäilty, mutta meillä
ei ole johtolankoja hänen sijainnistaan.
215
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Olemme tutkineet kuvia.
216
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Tämä Jane Doe
217
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
voisi olla tyttö, joka on
Catherinen kanssa tässä kuvassa,
218
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
ja tässä istumassa Jay Eastonin sylissä.
219
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
FBI:N TYÖNTEKIJÄT: ED GEORGE
220
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Et yleensä tule katsomaan toimintaamme.
Tämä on jännittävää.
221
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Haluan tietää, että ymmärrämme
kaikki tämän tutkinnan painopisteen.
222
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Kunnioituksella,
223
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
en ymmärrä,
miksemme julkaise kuvaa ja nimeä.
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Ei. Heti kun julkaisemme nimen ja kasvot,
225
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
menetämme hallinnan.
226
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Siitä tulee kaaosta.
Olen täysin samaa mieltä.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Älkää keskittykö vuoden 2012 Jane Doeen.
228
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Meidän on löydettävä se nainen ensin.
229
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Tehdään kohdennettu etsintä.
230
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Tehdään siis kohdennettuja hakuja.
231
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
232
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
mutta on mahdollista,
että hän on työskennellyt hoitajana.
233
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Hän sai hoitajakoulutuksen ryhmäkodissa.
234
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Hienoa, aloittakaa siitä.
235
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Älkää keskittykö Jane Doeen.
- Niin sanoin, Nora.
236
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Etsikää tyttö
ja tuokaa hänet tänne vaivihkaa.
237
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Vaivihkaa.
238
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Selvä.
239
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
FBI:N TYÖNTEKIJÄ: NORA WASHINGTON
240
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Pelkäsin setäni herättävän sinut,
241
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
mutta hän nukkuu nyt.
242
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Tämä on hänen läppärinsä.
243
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Voitko auttaa katsomaan sitä?
244
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Etsin tiettyjä kansioita.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
En luota häneen tuossa tilassa.
246
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Voitko varmistaa, ettei sitä jäljitetä?
247
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Onko hän todella setäsi?
248
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Ei.
249
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Voin tehdä sen.
250
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit...
251
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Naimisiinmenosta?
252
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Okei.
253
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Okei, niin kuin okei?
254
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Okei.
255
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Yleensä menen tässä polvilleni.
256
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Tuossa on sormus.
257
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Voi luoja.
258
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Täydellistä.
259
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Olen tässä. Mitä haluat?
260
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Voin auttaa sinua.
- Missä?
261
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Kuuntele. Vuonna 2012
suljit Jane Doen tapauksen.
262
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Sitten pyysit siirtoa
C20:stä samana päivänä.
263
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Tarkistin.
- Ketä kiinnostaa?
264
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Et halunnut sulkea sitä juttua.
Luulen, että sinun oli pakko.
265
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Kuten sanoit.
Tämä on puolisotilaallinen järjestö.
266
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Meidän on toteltava esimiehiämme.
267
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George oli esimiehesi.
268
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Miksi hän pyysi sulkemaan tapauksen?
269
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Hänen ei tarvinnut kertoa syytä.
- Onko hänellä yhteys Jay Eastoniin?
270
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Kielsin sekaantumasta.
- Olin varovainen.
271
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
- Osaan varoa.
- Käskin olla sivussa.
272
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Tarvitset apua. Käytä minua.
273
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Olen uhrattavissa. Olen koeajalla.
274
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Jos Ed ei anna sinun tutkia Jane Doeta,
anna minun.
275
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Luin kaikki muistiinpanosi.
Tiedän, miten kovasti taistelit.
276
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Jane Doella oli ranneke.
277
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Se ei ollut sairaalasta.
278
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Tiedän. Siksi haluan jatkaa etsimistä.
279
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Ei.
280
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Apusi olisi ollut tarpeen.
281
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Sitten uhkasit ex-poikaystävääsi aseella.
282
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Olemme yhden keskustelun
283
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
päässä Marshallin ja Edin välillä,
että menetät työsi.
284
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Ellet saa sitä katoamaan,
285
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
olet rasite.
286
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Tämä oli tässä.
287
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
YHTEYSTIEDOT
288
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
VOIMMEKO JUTELLA?
289
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Oletko kunnossa?
- Olen. Kaikki hyvin.
290
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Meidän pitäisi puhua tapahtuneesta.
291
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Olen pahoillani.
Vedit aseen esille julkisesti.
292
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Jos joku näkisi sen ja ilmoittaisi,
enkä tekisi ilmoitusta, olisin...
293
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Sinulla on mustelma. Mitä on tekeillä?
294
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Oletko kunnossa?
295
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Meille on tapahtunut paljon paskaa,
mutta välitän silti, oletko kunnossa.
296
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Tiedän.
297
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Oletko miettinyt, mitä sanoin puhumisesta?
298
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Vain meistä, jätämme työasiat pois.
299
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Se merkitsisi paljon.
300
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Mieti asiaa.
301
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Sinulla lienee nälkä.
302
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Voi luoja.
- Taisin löytää jotain.
303
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Hitto.
304
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Piilotan ruokaa kaikkialle
305
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
ja unohdan, minne piilotin sen,
ja on löydettävä se.
306
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Se on tyhmää. Olen kuin orava.
307
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Okei.
308
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Muistan joitain asioita.
309
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Muistan vain oudoimmat jutut.
310
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Muistan kaiken Adrianista.
311
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Hän oli se sutenöörisi.
312
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Niin.
313
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Hello Kitty oli hänelle pakkomielle.
314
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Hän tuli aina 30 sekunnissa.
315
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Hänellä oli ongelma asian kanssa.
316
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Hänellä oli Hello Kitty -lakanat,
Hello Kitty -kaikki.
317
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Pukeuduin Hello Kittyksi
14-vuotissyntymäpäivänäni,
318
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
ja hän hakkasi minut,
koska luuli minun pilkkaavan häntä.
319
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Tai niin teinkin.
320
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Odota.
321
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Isabel saattoi tehdä sen.
322
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Muistini on surkea.
323
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Minua kuristettiin paljon.
324
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Kerran...
325
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Kun yksi tyyppi kuristi minua,
326
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
ja vannon Jumalan nimeen,
327
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
vajosin sänkyyn.
328
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Menin sänkyyn, menin patjan läpi
329
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
ja uppouduin toiselle puolelle,
330
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
ja kun heräsin, olin sängyn alla.
331
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Uskoisitko minua?
332
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Kyllä.
333
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Voisimmeko napata hänet oikeasti?
334
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Eastoninko? Kyllä.
335
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Tiesitkö, että menin juuri kihloihin?
336
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Mitä?
337
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Et tee mitään outoa, että nait minut tai...
338
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
En.
339
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- En ole niin hullu.
- Selvä.
340
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Hyvä on.
341
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Kuka?
342
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Kenen kanssa olet kihloissa?
343
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
En halua hänen olevan yksin.
344
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Rakastatko häntä?
- En tiedä.
345
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Rakastin Isabelia.
346
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
En ystävänä.
347
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Olin rakastunut häneen.
348
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Hän sieti sen.
349
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Hän antoi minun vain katsoa häntä.
350
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Kutsui "silmäpanemiseksi".
351
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Silmäpanemiseksi?
- Niin.
352
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Katsoimme vain toisiamme.
353
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Muistatko nähneesi hänen ruumiinsa?
354
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
En voinut lakata näkemästä.
355
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Hän on hirviö.
356
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
357
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Olen pelännyt,
mitä hän tekisi minulle, jos...
358
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Mutta nyt ajatuskin hänen tuhostaan...
359
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Se tuntuu...
360
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
kevyemmältä.
361
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Voinko näyttää,
missä haluan mennä naimisiin?
362
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Se on hänen äitinsä.
363
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Katso tätä.
364
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Se on kaunis.
365
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Häntä me etsimme.
366
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Hän saattoi olla hoitajana.
367
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Eikö? Selvä.
368
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
Tässä on tietoni.
369
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Ilmoita meille. Arvostan sitä.
370
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Pelkäsin ennen ihmisiä,
jotka eivät osanneet kävellä.
371
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
En tiedä miksi.
372
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Tämä oli viimeinen listalla,
joten meidän pitää palata.
373
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Isä uhkasi repiä jalkani irti koko ajan,
374
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
koska olin yliaktiivinen lapsena.
375
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Hän taisi sekoittaa pääni.
376
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Vihasin isääsi.
377
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Minusta hän oli ilkeä
ja ylipäätään paskaläjä.
378
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Nyt kun puhumme,
379
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
haluan vain sanoa: miten kehtaat
pyytää Alicea valehtelemaan,
380
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
jotta saat ylennyksen.
381
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Pyysin soittamaan. Sitä kysyin.
382
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
- Pidin vitsinä.
- Pyysit valehtelemaan,
383
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
jotta olisit kuin kyttäisäsi.
384
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Hän on mustelmilla. En tehnyt sitä.
385
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Hän ei vitsaile.
- Eikö?
386
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Hän on sovelluksessa,
jossa halutaan tehdä sitä seksuaalisesti.
387
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Hän haluaa kovistelua ja muuta.
388
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Oletko sinä...
389
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Oletko tosissasi?
- Olen.
390
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Anna sen olla.
391
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
En valehtele puolestasi,
392
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
koska en ole valehtelija.
393
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Etkö?
- En.
394
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Hanki kunnon apua.
395
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
En tiedä. Puhu jollekulle.
396
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Opettele itkemään.
Voisit pitää unipäiväkirjaa.
397
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Teen sitä joka ilta.
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Mitä?
- Ole vain parempi.
399
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
En tiedä. Hän rakastaa sinua yhä.
400
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hei.
401
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Hei.
402
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Onko tämä outoa?
403
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
On parempi näin yksityisesti.
404
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Ei se mitään.
405
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Halusin sitä. Me vain juttelemme.
406
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Emme sotke työasioita tähän.
407
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Haluatko tulla sisään?
408
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Joo.
409
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Jestas.
410
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Milloin aloitit?
411
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Anteeksi. Häiritseekö se?
412
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Ei.
- Selvä.
413
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Minulla oli vain rankka päivä.
414
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Tiedäthän.
415
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Mukavaa.
416
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Luuletko niin?
- Joo.
417
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Niinkö?
418
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Ei.
419
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Näyttää pahalta.
420
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- Näyttääkö?
- Joo.
421
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Et osaa
422
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
- sisustaa.
- En.
423
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Olet vähiten tyttömäinen tyttö.
424
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Niin.
425
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Pakotit minut ostamaan tämän hameen.
426
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Niin, no...
427
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Haluatko istua?
428
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Toki.
429
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Halusin vain sanoa,
etten halunnut sen päätyvän
430
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
tähän pisteeseen.
431
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Halusin vain puhua kanssasi.
432
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Niin minäkin.
433
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Selvä.
- Niin.
434
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Selvä.
- Niin.
435
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Haittaako, jos jatkan juomista?
Anteeksi. Olen vain...
436
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
On kaikenlaista. Niin, ja...
437
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Mutta voin lopettaa, jos haluat.
438
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Juotko viskiä nyt?
439
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Se saa ajattelemaan sinua.
440
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Jestas.
441
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Tuo ei ole...
- Ei.
442
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Kunpa ajattelisit minusta eri tavalla.
443
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
En tee sitä enää.
444
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Haluatko nähdä jotain tosi noloa?
445
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Toki.
446
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Mitä nyt?
- Katso.
447
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Mikä tämä on? Onko tämä paitani?
448
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Joskus käytän sitä.
449
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Selvä.
450
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Anteeksi.
- Hei.
451
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Anteeksi, en halunnut
tehdä tätä. Anteeksi.
452
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Ei se mitään.
- Anteeksi.
453
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Ei se mitään.
454
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Ei hätää.
455
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.
456
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Tule tänne.
457
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Kuule, minä...
- Olen pahoillani.
458
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Ei.
- En voi...
459
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Anteeksi. Olen pahoillani.
460
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Olen kännissä. Olen pahoillani.
461
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Sovellus, jossa tapaat miehiä...
462
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny kertoi siitä.
463
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Sitäkö haluat?
464
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Sitäkö sinä halusit, kun olimme yhdessä?
465
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Ei tarvitse vastata. Ei hätää.
466
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Tiedätkö mitä?
Anteeksi. Sinun ei tarvitse...
467
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Minä vain...
468
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Tajuat, että se hämmentää minua.
469
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Ymmärrän. Se hämmentää.
- Olen tuntenut sinut 14-vuotiaasta.
470
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
Sitten sain tietää...
471
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Sain tietää sinusta asioita,
joita en tiennyt.
472
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Mistä?
473
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Äitini sanoi...
474
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
En tiennyt, mitä sinulle tapahtui lapsena.
475
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Uskomatonta, että kumpikaan ei kertonut.
476
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Mitä hän kertoi sinulle?
477
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Ennen kuin tapasimme, olit raskaana
ja isäsi heitti sinut ulos.
478
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Niin.
479
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
En tiennyt sitä.
480
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Sitten tapasin sinut.
481
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- Ja perheesi.
- Aivan.
482
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Miksi emme puhuneet siitä?
483
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Tiedän.
- Miten...
484
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
En voi istua vieressäsi.
Haluan koskettaa. Olen pahoillani.
485
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Anteeksi.
486
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Meillä oli aina...
487
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Tunsin aina, mitä halusit minun tekevän.
488
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Niin.
489
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Kuin kuuluisin sinulle.
490
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
491
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Haluan tehdä selväksi,
492
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
ettet voi julkaista epäillyn kuvaa.
493
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Tämä on yhteinen aloite.
494
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Et voi käskyttää minua.
- Aivan.
495
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Mutta suosittelen vahvasti,
496
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
ettei kuvaa julkaista.
497
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Hyvä on.
498
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Voi luoja.
499
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
En voi olla ainoa, joka juo.
500
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Käytät minua hyväksesi.
501
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
En halua. En voi.
502
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Juo se päältäni.
503
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Jooko?
- Joo.
504
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Haluatko lisää?
505
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Niinkö?
506
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Hyvä on.
507
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Mitä hittoa?
508
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Mitä hittoa?
509
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Irti!
510
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Mitä hittoa, Alice? Mikä helvettiä tuo on?
511
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Tee minulle, mitä haluat.
512
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Tee se.
513
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
FBI:ssä on kameroita kaikkialla.
514
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Kaikki näkivät meidät.
515
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Haista paska.
- Tee se!
516
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Haista paska. Hitto!
- Tee se!
517
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Vitsailetko?
518
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
MARGARET (NAAPURI)
519
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Hei, Margaret, tässä on Alice 22:sta.
520
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Näin juuri miehen
rakennuksen ulkopuolella.
521
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
Hän on tosi humalassa,
mutta luulin nähneeni hänellä aseen.
522
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Hän on nyt ulkona.
523
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
En sano, että pitäisi
soittaa poliisille, mutta...
524
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Jos sinä haluat, niin kai...
525
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Siinä on järkeä.
526
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Kiitos, Margaret.
527
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Joo, heippa.
528
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Ovatko ne vain pankkitilejä?
529
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Ja lakiasiakirjoja.
530
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Siinäkö kaikki?
531
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Ei.
532
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Löysin kuvia ja videoita.
533
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Onko tämä...
534
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
Tapahtuiko sinulle näin?
535
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Älä tule ulos huoneestasi.
536
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Hei, hyvä. Olen miettinyt.
537
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Tiedän sopivan firman. Tiedän hyvän...
538
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Miten kävi? Oletko OK?
539
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Mikä tuo on?
- Tuoksukynttilä.
540
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Mikä tuo haju on?
541
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Joulukeksi.
542
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Mitä tapahtui?
543
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Näit, mitä tietokoneella oli.
544
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Tiedän.
545
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Tiedän. Se on helvetin kamalaa.
546
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Valitse tarra.
547
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- En halua.
- Valitse tarra.
548
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- En halua tarraa.
- Älä viitsi.
549
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Olisi pitänyt varoittaa. Olen pahoillani.
- Mistä jutuista pidät?
550
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
En välitä. Tuosta.
551
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Tuoko?
- Jep.
552
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Toukka, jolla on hattu.
553
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Mikä kättäsi vaivaa?
- Sain sen.
554
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Selvä.
555
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Minne laitat sen?
556
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Luulet olevasi parempi.
557
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Ei.
558
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Helvetti.
559
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Älä.
560
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Annan sinulle kaksi annosta.
561
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Älä tee sitä.
562
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Luulet, ettet ansaitse kuolla,
563
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
koska et kuvannut itseäsi
raiskaamassa tyttöjä juhlissa.
564
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Älä tapa minua.
565
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Mikä on rangaistus niille, jotka tietävät,
mitä tapahtuu, eivätkä tee mitään?
566
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Mitä he saavat?
567
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Minä...
568
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
En tiedä.
569
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Kuka tappoi Isabelin?
570
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
En tiedä.
571
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Mistä tiedät, ettei se ollut Jay?
572
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Koska hän ei ollut huoneessa,
kun Isabelle kuoli.
573
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Mistä tiedät sen?
574
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Joku kertoi minulle.
575
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Kuka siinä huoneessa oli?
576
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Miksi?
577
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Miksi? Koska haluat tappaa heidät?
578
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Niin.
579
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
Mitä teet sen jälkeen?
580
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
Mitä se tekee? Tekeekö se sinut iloiseksi?
581
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Tuoko se sinulle haluamasi elämän?
582
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Ole kiltti.
583
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Minun oli pakko suojella jotakuta.
Oli pakko.
584
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Ketä?
- Suojelin häntä.
585
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Minun piti suojella Isabelia häneltä.
586
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Kuka siinä huoneessa oli? Kuka?
587
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Minun piti...
- Kuka helvetti siinä huoneessa oli?
588
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Mitä tapahtuu?
589
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Mitä nyt?
590
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
ETSINTÄKUULUTETTU
CATHERINE GRACE
591
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Onko nimesi Catherine?
592
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Päästä minut ulos.
593
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Nyt heti.
594
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Ole kiltti.
595
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Älä.
596
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
597
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Kiitos, että teet tämän, Yara.
598
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Ei se haittaa.
599
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Olen liian raskaana nukkuakseni enää.
600
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Vauvaluukut kannattaa tarkistaa.
601
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Lääkärin luona käyminen,
jopa abortin takia,
602
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
olisi vaikeaa ihmiskaupatulle tytölle.
603
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Hänen täytyisi löytää paikka,
jossa häntä pidettiin.
604
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
En voi kuvitella sitä.
605
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Jättää lapsensa noin vain.
606
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Sattuukohan hänen peppuunsa yhtä paljon?
607
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Taas kerran käskyjäni ei noudatettu.
608
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Käskin pitää sisällä...
- Tiedän.
609
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
- ...ja nyt menetimme hallinnan.
- Tiedän.
610
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
En voi uskoa,
että Danny teki sen. Kohtuutonta.
611
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Nyt lehtijuttuja tulee lisää.
612
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Ihmiset kiinnittävät siihen huomiota.
613
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Anteeksi. Poliisit eivät kuuntele.
614
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
NEW YORKIN POLIISIN
KENTTÄTOIMISTO
615
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Marshall ei tullut aamulla.
616
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Hän ei vastaa puheluihini.
617
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Huononeeko hänen äitinsä tila tai...
618
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Tule.
619
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Sanoin, että tulee kaaosta. Kuuntele.
620
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Kukaan ei noudata ohjeita.
621
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
SALAISET ARKISTOT
622
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
CANDLELIGHT LOUNGEN OSOITE
2902 THIRD AVE
623
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Löysimme jotain.
624
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Hoida se.
625
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- Hätäkeskus. Mikä hätänä?
- Se on se tyttö.
626
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
Se tyttö kuvasta, uutisista.
627
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Tämä on se talo,
628
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
ja minun pitäisi huolehtia miehestä,
mutta hän ei soita.
629
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Nainen lopetti puhelun.
630
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
Se tuli Michelle Drummingsin
talon ulkopuolelta.
631
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Hän on kuollut.
632
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Hänen poikansa
tarvitsee kokopäivähoitajaa.
633
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Menkää. Nyt heti.
634
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Oikeasti?
635
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Hyvä on.
636
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Hei.
- Hei.
637
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Soitin vain saadakseni tietoa.
638
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Tiedätkö, oliko teillä
vauvaluukku vuonna 2012?
639
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Kyllä, vastasyntyneille. On yhä.
640
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Mutta emme pidä arkistoja.
Se on koko pointti.
641
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Aivan. Tietysti.
642
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Tiedän, että joissain vauvaluukuissa
naisille annetaan rannekkeita.
643
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Äiti ja vauva saavat
saman koodin rannekkeen,
644
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
ja on 14 päivää aikaa muuttaa mielensä.
645
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Ja hakea vauva?
- Aivan.
646
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, minne sinä menet?
647
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Hakemaan kahvia.
648
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
TARKISTAN, ONKO JANEN DOEN
RANNEKE VAUVALUUKUSTA
649
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
LÄHELLÄ CANDLELIGHT LOUNGEA
650
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Älä viivy kauan kahvinhaun kanssa.
651
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, oletko siellä?
652
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Tulemme sisään, jos emme kuule sinusta.
653
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
654
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Hitto.
655
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
New Yorkin poliisi!
656
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Hän on elossa.
657
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Kädet ylös.
658
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Kädet ylös.
659
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Haluatko kertoa?
660
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
Vai pitäisikö minun?
661
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}OVI LAUKAISEE HILJAISEN HÄLYTYKSEN
CROSSROADS VAUVALUUKKU
662
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Hei. Soitin aiemmin.
- Jep, täytä tämä.
663
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Ei...
664
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Käännös: Marko Virta