Un chica que estuvo aquí con Isabel
podría estar involucrada en múltiples homicidios.
-¿Tenía Isabel alguna amiga íntima? - Catherine Grace.
ANTERIORMENTE...
No te lo vas a creer, pero no siento nada
en los dedos.
Es ella.
Jolie dijo que les enseñaba enfermería.
Nunca lo siento cuando lo haces.
¿Recuerdas la cooperación policial
que hicimos en el homicidio del hijo de Jay Easton?
Podría estar relacionado con este caso.
Una chica hallada muerta.
FBI
El programa de bienestar y resiliencia
que he dirigido tiene una política de puertas abiertas
para agentes con problemas con el alcohol y otras sustancias.
Marshall me ha contado una interacción que tuviste anoche.
Dice que te pusiste agresiva y sacaste la pistola.
Cuando vuelvas, te sacaré de aquí una temporada.
No tienes ni idea de con quién te enfrentas y acabarás muerta.
¿Qué pasa?
Te quiero.
Siento los dedos.
- Sé mi novia. - Vale.
Siento tu tacto.
¿Cómo es?
Cálido y suave.
Duele un poco.
- Como cuando se te duerme el brazo. - Como alfileres y agujas.
Se está despertando.
Quiero tocarlo todo.
Es tu respirador.
-¿Necesitas sentarte? - No.
Tengo que contarte un secreto.
- Yo también tengo un secreto. -¿Cuál?
Tú primero.
Mi corazón
está empeorando.
Funciona al 25 %.
Me han hecho un montón de pruebas
y no saben cuánto tiempo me queda.
Y quiero casarme contigo antes de...
¿Te casas conmigo?
¿Qué significa eso? ¿Qué tengo que hacer?
Nada. Es que...
Quiero estar contigo.
Lo siento, ha sido mucho.
No tienes que pensarlo ya,
pero Yuti ha sacado el anillo de mi madre,
por si lo quieres.
¿Cuál es tu secreto?
Mi tío está fuera, en tu furgoneta.
Es adicto.
A veces acude a mí cuando quiere desintoxicarse.
Va a hacer ruido.
Parecerá que le duele, pero es que acaba de dejar las drogas.
¿Cómo se llama?
Hal.
No deberías haber ido
a casa de Marshall.
-¿Crees que Nora puede echarme? - Joder. Vamos.
- Sí. Yo te echaría si fuera ella. - El problema no es lo que hice.
Ella oculta algo.
No me ha hablado de la desconocida. Su nombre está en el informe.
Eso no justifica
- que apuntes con tu pistola a Marshall. - No le apunté.
Escucha.
Si le haces algo,
- lo usará en tu contra. - Ya.
Quiere ganar puntos. Quiere que lo asciendan.
Se presentará ante el jefe de detectives para besar el anillo.
Todas las noches invita a copas a los trajeados.
Dice que ya no bebe.
Sí, pues va a los bares a emborrachar a los demás.
Lo está petando.
Oye, Al.
Es peligroso. No te acerques a él.
Quiere que llame y le diga que me lo he inventado todo.
Quizá deberías.
No, los dos parecemos unos mentirosos.
No puedo hacerte eso.
¿Sabes Kevin de Antivicio?
Tiene un apartamento en Jersey Shore.
Va allí a desahogarse.
Tiene un problema con el juego, no sé.
Me lo ofreció por si alguna vez...
Estaba pensando en ir allí un par de noches después de todo esto.
Hará la hostia de frío.
He pensado que quizá...
Quizá tú también podrías bajar.
Podrías dormir en el sofá o lo que sea.
¿Qué?
¿Al?
- Tengo que irme. -¿Qué he dicho?
¿Ese hombre intenta hacerte daño?
- No, estoy bien. Gracias, Margaret. - Bien.
No puedes confiar en ningún hombre de aquí.
En ninguno. No confíes en los hombres.
Dame.
- Dame, Margaret. - Gracias.
...acudieron a la escena
"El ayudante Carter..."
¿Por qué una desconocida de 2012 es tan urgente
que has venido aquí en mitad de la noche?
- Sabes que no puedo decírtelo. - Me alegro de haber dejado la policía.
En la calle no.
Las manos fuera del pantalón.
Las manos fuera. ¡Ya no hay clase!
Pero sí, recuerdo a esa desconocida, porque el caso me cabreó.
Sacamos a una adolescente muerta del agua y a nadie le importó.
Nadie prestó atención,
salvo la federal que se metió, Nora Washington.
¿No lo cerró y se marchó?
Sí, después.
Pero cuando empezó, era lista, presionó a todo el mundo.
Pensé: "Joder, de mayor quiero ser como ella".
Pero, de repente, dijo que no era federal y lo cerró.
¿Te dijo por qué?
No, pero me envió todas sus notas.
No sé para qué pensaba que las querría.
No podía resolverlo sola.
Tengo que volver.
¿Hubo algo...?
¿Recuerdas algo de las notas que te envió?
La pulsera.
Estaba obsesionada con la pulsera.
Una de las pulseras de la desconocida
parecía una pulsera de hospital o algo así.
Pero no coincidía con ninguno de los hospitales de la zona
y casi todos los números se habían borrado.
Deberías volver a ver la función.
Parece que los acróbatas se follan en un trapecio.
Siempre pensé que eras un poco salvaje en secreto.
Deja salir esos secretos, chica.
Déjalos salir.
-¿Qué coño? - Hola.
¿Dónde está...?
No quiero que hables.
Solo quiero que me escuches.
-¿Puedes...? - No, aún no te toca.
Ya has visto la foto que tiene la policía de Jay Easton. Esta foto.
-¿Sí? - Sí.
-¿Hiciste tú la foto? - No.
-¿Hiciste tú la foto? - No, ni siquiera estaba allí.
- Sí tú estabas allí. - No. Llegué después.
¿Esto es...? ¿Es por esta puta noche?
Yo no estaba cuando murió la chica.
- Estaba... - Isabel.
- Fui después de que muriera... - Isabel.
Sí, Isabel. Isabel murió y Jay Easton me llamó. Yo era...
...su abogado. Lo sacaba de líos.
Mira,
recuerdo que llegaste
y hablaste conmigo.
Jay me llamó.
Me llamaron a las tantas para ir a la casa.
Cuando llegué, me dijeron que había habido un accidente y que Isabel había muerto.
Y luego hablé con tu chulo.
-¿Mi qué? - El hombre con el que estabas.
Quería dinero, y le hice una transferencia.
Y luego robó el coche de Caleb y te llevó con él.
Y tuve que buscar a alguien
para que limpiara la sangre.
-¿Por qué había sangre? - No lo sé.
Estuviste allí todo el tiempo.
Tú sabrás más que yo.
Yo sé
- que Jay Easton mató a mi amiga. - No.
- Sí. - No.
¡Que sí, cojones!
No.
Estabas allí, ¿no te acuerdas?
¿Es eso? ¿No...?
¿No recuerdas lo que pasó?
¿Todo esto es por una foto?
¿Has matado a esta gente porque sale en una foto?
Escúchame.
Escúchame, por favor.
Erais amigas, ¿no?
Isabel y tú. ¿Puedes...?
No, no...
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Sube el volumen.
Joder. Escúchame. Yo no soy Jay. No soy ese hijo de puta.
Escúchame. Yo...
Dios, estoy de tu parte. ¿Me oyes? Puedo ayudarte.
-¿Qué quieres decir? - Joder.
Escucha, tengo material.
Fotos y archivos de su ordenador.
Cosas que puedo usar en su contra.
¿Me oyes?
Contra él, por si los necesitaba. Llevo años recopilándolos.
-¿Los tienes aquí? - Sí, en mi portátil.
Sí, joder.
Con lo que hay ahí, puedes joderle la vida.
No tienes ni idea de lo que ha hecho.
No tienes ni idea.
Pero Isabel lo sabe.
Soy abogado. Puedo conseguirte un abogado.
Puedes usar lo que hay ahí para llegar a un acuerdo, ¿vale?
No tienes por qué hacer esto.
No creo que quieras morir.
Quieres vivir, igual que yo.
¿Y si consigues pillarlo
y seguir con vida?
Ed.
No sabía que venías hoy.
Solo quería echar un ojo, saber cómo va la iniciativa conjunta.
Soy Ed George.
Soy el agente especial adjunto al mando.
No quiero bromas.
Investigación: 21/02/2012
¿Como vamos? Dicen que sabemos el nombre.
Catherine.
Es la sospechosa, pero no tenemos pistas sobre su ubicación actual.
Hemos estado trabajando con fotos.
Esta desconocida
podría ser la chica que sale con Catherine en esta foto, y en esta está
sentada en las piernas de Jay Easton.
Empleados FBI: ED GEORGE
Expediente: Agente Especial...
No sueles venir a ver nuestras operaciones. Qué ilusión.
Necesito saber que todos vamos a una en el tema de esta investigación.
Con todo el respeto,
no entiendo por qué no nos dan una foto y un nombre.
No. En cuanto tenemos un nombre y una cara,
perdemos el control.
Sí, es un caos. Estoy totalmente de acuerdo.
Dejad de centraros en la desconocida de 2012.
Primero hay que encontrar a esta mujer.
Hagamos una búsqueda dirigida.
Sí, joder, hagamos búsquedas dirigidas.
No sé qué significa "búsquedas específicas",
pero es posible que haya estado trabajando de sanitaria, ¿no?
Se formó como enfermera trabajando en su centro de acogida.
Genial, empieza por ahí.
- No te centres en la desconocida. - Eso he dicho, Nora.
Encontrad a la chica y detenedla sin armar follón.
Sin armar follón.
Entendido.
Empleados FBI: NORA WASHINGTON
Hola, me preocupaba que mi tío te despertara,
pero ahora está durmiendo, así que...
Este es su portátil y...
¿Me ayudas a ver qué hay?
Estoy buscando unos archivos en concreto.
No me fío de él cuando está así.
¿Puedes hacer que nadie lo rastree?
¿De verdad es tu tío?
No.
Puedo hacerlo.
He estado pensando en lo que dijiste sobre...
¿Casarnos?
Vale.
¿Sí? ¿"Vale"?
Vale.
Normalmente, aquí es donde me arrodillo.
Ahí está el anillo.
Dios.
Es perfecto.
Vale, estoy aquí. ¿Qué quieres?
- Puedo ayudarte. -¿Ayudarme con qué?
Escúchame. En 2012, cerraste el caso de la desconocida.
Y luego solicitaste un traslado de la C20 el mismo día.
- Lo busqué. -¿Y qué?
No querías cerrar el caso. Creo que tuviste que hacerlo.
Es lo que me dijiste. Es una organización paramilitar.
Tenemos que hacer lo que nos digan nuestros supervisores.
Ed George era tu supervisor.
¿Por qué te pidió que lo cerraras?
- No tenía que decirme por qué. -¿Tiene relación con Jay Easton?
- Te pedí que no te metieras. - He tenido cuidado.
- Sé tener cuidado. - Te lo pedí.
Necesitas ayuda. Utilízame.
Soy prescindible. Estoy de prueba.
Si Ed no te deja investigar a la desconocida, déjame a mí.
He leído todas tus notas del caso. Sé lo mucho que has luchado.
La desconocida llevaba pulsera.
No era de un hospital.
Ya. Por eso quiero seguir buscando.
No.
Me habría venido bien tu ayuda.
Y luego apuntaste con tu arma a tu exnovio.
En cuanto hablen
Marshall y Ed pierdes tu trabajo.
A menos que hagas que desaparezca,
eres un lastre.
Hemos terminado.
Contactos
¿Podemos hablar?
-¿Estás bien? - Sí. Perfectamente.
Deberíamos hablar de lo que pasó.
Lo siento, ¿vale? Sacaste una pistola en público.
Si alguien lo vio y avisó y yo no lo he denunciado, estaría...
En serio, tienes un moratón, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
Sé que nos han pasado muchas cosas, pero sigues importándome.
Ya.
¿Has pensado en lo que te dije de que habláramos?
Solo tú y yo. Dejamos el trabajo al margen.
Es importante para mí.
Piénsatelo.
Debes de tener hambre.
- Dios. - Creo que tengo algo.
Joder.
Escondo comida por todas partes,
pero se me olvida dónde, y tengo que buscarla.
Es ridículo. Soy como una ardilla.
Vale.
Recuerdo cosas.
Recuerdo cosas raras.
Recuerdo cada puta cosa de Adrian.
Ese era el... Tu chulo.
Sí.
Estaba obsesionado con Hello Kitty.
Y siempre se corría en 30 segundos.
Tenía un problema.
Tenía sábanas de Hello Kitty, Todo era de Hello Kitty.
Me vestí de Hello Kitty cuando cumplí 14 años,
y me pegó porque creía que me burlaba de él.
Y así era.
Espera.
Isabel pudo haber sido la que lo hizo.
Tengo muy mala memoria.
Es porque me han estrangulado mucho.
Una vez...
Una vez me estranguló un tío,
y juro por Dios
que me hundí en la cama.
Entré en la cama, atravesé el colchón
y llegué al otro lado,
y cuando me desperté, estaba debajo de la cama.
¿Me creerías?
Sí.
¿Crees que podríamos atraparlo?
¿A Easton? Claro que sí.
¿Sabes que acabo de prometerme?
¿Qué?
No vas a casarte conmigo ni...
No.
- No estoy tan loca. - Vale.
Vale.
¿Quién...?
¿Con quién estás prometida?
No quiero que esté solo.
-¿Lo quieres? - No lo sé.
Yo quería a Isabel.
No como amiga.
Estaba enamorada de ella.
Lo aceptaba.
Me dejaba mirarla.
Lo llamaba "follar con los ojos".
-¿"Follar con los ojos"? - Sí.
Nos mirábamos sin más.
¿Recuerdas haber visto su cuerpo?
No podía dejar de verlo.
Es un monstruo.
Jay.
Me daba mucho miedo lo que podría hacerme si alguna vez...
Pero ahora, solo pensar que lo destruirían...
...hace que me sienta...
...más ligero.
¿Puedo enseñarte cómo quiero casarme?
Vale.
Es de su madre.
Espera, mira esto.
Es precioso.
Es a quien buscamos.
Pudo estar aquí de enfermera.
¿No? Vale,
esta es mi tarjeta.
Avísanos. Te lo agradezco.
Antes me daba miedo la gente que no podía andar.
No sé por qué.
Era el último de la lista, así que deberíamos volver.
Mi padre me amenazaba con arrancarme las piernas
porque de niño era muy hiperactivo.
Supongo que me traumatizó.
Odiaba a tu padre.
Pensaba que era malo y que era un pedazo de mierda.
Ahora que hablamos,
te pregunto: ¿cómo te atreves a pedirle a Alice que mienta por ti
para conseguir un ascenso?
Le pedí que hiciera una llamada.
Le pediste que mintiera
para ser teniente, como tu padre.
Viene magullada. No he sido yo.
- No te está fastidiando. -¿No?
Está en una aplicación de gente que hace eso, sexualmente.
Que quiere que le den una paliza.
¿Estás...?
-¿Hablas en serio? - Sí.
Déjalo.
Y para que lo sepas, nunca mentiré por ti
porque no soy un mentiroso.
-¿No? - No.
Busca ayuda.
No sé, habla con alguien.
Aprender a llora. Podrías llevar un diario de sueños.
Es lo que hago todas las putas noches.
-¿Qué? - Sé mejor.
No sé, te sigue queriendo.
Hola.
¿Lo ves bien?
Pensé que sería mejor en privado.
No, no pasa nada.
Es lo que quería. Hablar.
Sin meter temas de trabajo.
¿Quieres entrar?
Sí.
Joder.
¿Cuándo has empezado?
Perdona. ¿Te molesta?
- No. - Vale.
Es que he tenido un día duro.
Ya sabes.
Qué bonita.
-¿Tú crees? - Sí.
¿Sí?
No.
Es horrible.
-¿Horrible? - Sí.
Nunca...
- se te dio bien decorar. - No.
No eres nada femenina.
Ya.
Tuviste que obligarme a comprar esta falda.
Sí, bueno...
¿Quieres sentarte?
Vale.
Solo quería decir que, obviamente, no quería llegar
a este punto.
Quería poder hablar contigo.
Yo también.
- Vale. - Sí.
¿Te importa si sigo bebiendo? Perdona, es que...
Es mucho. Sí, y...
Pero puedo parar si quieres.
¿Ahora bebes whisky?
Así me acuerdo de ti.
Joder.
- Eso no es... - No.
No, es que... me gustaría que te acordaras de mí de otra forma.
Yo ya no bebo.
¿Quieres ver algo vergonzoso?
Venga.
-¿Qué tienes? - Mira.
¿Qué es eso? ¿Mi camiseta?
Y a veces me la pongo.
¿Vale?
- Lo siento. - Oye.
Lo siento, no quería hacer esto. Perdón.
- No pasa nada. - Lo siento.
No pasa nada.
- Lo siento. - No pasa nada.
Ven aquí. Sí.
- Mira, yo... - Lo siento.
- No. - No puedo...
Lo siento. Lo siento.
Estoy borracha. Lo siento.
La app para conocer a tíos...
Danny me lo ha contado.
¿Eso es lo que quieres?
¿Eso es lo que querías cuando estábamos juntos?
No tienes que contestar. Tranquila.
¿Sabes qué? Lo siento, no tienes que...
Es que...
Entiende que me confunde.
- Lo entiendo. No me extraña. - Te conozco desde que tenía 14 años.
Y luego descubro cosas...
Descubro cosas de ti que no sabía.
¿Qué cosas?
Mi madre dijo...
No sabía todas las cosas que te pasaron de pequeña.
No me creo que ninguna de las dos me lo contara.
¿Qué te ha contado?
Antes de conocerte, estabas embarazada y tu padre te echó.
Sí.
Y no lo sabía.
Luego te conocí a ti.
- Y a tu familia. - Sí.
¿Por qué no lo hemos hablado?
- Ya. -¿Cómo has...?
No puedo sentarme a tu lado. Quiero tocarte. Lo siento.
Lo siento.
Siempre hemos tenido...
Siempre sentí lo que querías que hiciera.
Sí.
Como si fuera tuya.
- Nora - Danny.
Quiero dejar muy claro
que no puedes difundir la foto de la sospechosa.
Es una iniciativa conjunta.
- No puedes darme órdenes. - Ya.
Pero te aconsejo
que no difundas la foto.
Sí, vale.
Dios.
No puedo ser la única que bebe.
Es como si te aprovecharas.
No, gracias. No puedo.
Bebe de mí.
- Dios. -¿Sí?
¿Quieres más?
¿Sí?
Vale.
¿Qué coño...?
¡Quita!
¿Qué cojones, Alice? ¿Qué coño es eso?
Hazme lo que quieras.
Vamos.
Hay cámaras por todas partes en el FBI, ¿no?
Nos han visto hablando.
- Vete a la mierda. -¡Vamos!
- Vete a la mierda. ¡Joder! -¡Vamos!
¿Estás de coña?
Margaret (Vecina)
Hola, Margaret, soy Alice, del 22.
He visto a un hombre fuera del edificio
y está muy borracho, pero creo que le he visto con un arma.
Sí, está fuera ahora mismo.
No digo que debamos llamar a la policía, pero...
Bueno, si quieres, creo...
Creo que tiene sentido.
Gracias, Margaret.
Sí, adiós.
¿Solo son cuentas bancarias?
Y documentos legales.
¿Y ya está?
No.
He encontrado fotos y vídeos.
¿Esto...?
¿Te han hecho estas cosas?
No salgas de tu cuarto.
Bueno, he estado pensando.
Conozco el bufete adecuado. Conozco a un buen...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-¿Qué es eso? - Una vela aromática.
¿A qué huele?
A galletas navideñas.
¿Qué ha pasado?
Viste lo que hay en el ordenador.
Ya lo sé.
Ya lo sé, es horrible.
Elige una pegatina.
- No, gracias. - Elige una pegatina.
- No quiero una pegatina. - Vamos.
- Debí avisarte. Lo siento. -¿Qué cosas te gustan?
Me da igual. Esa.
-¿Esa? - Sí.
Una oruga con sombrero.
-¿Qué te pasa en la mano? - Nada.
Vale.
¿Dónde la vas a poner?
Te crees mejor que él.
No.
Joder.
Vamos.
Te voy a dar dos dosis.
No lo hagas, por favor.
Crees que no mereces morir
porque no te grabaste violando niñas en las fiestas.
No, por favor, no me mates.
¿Cuál es el castigo para la gente que sabe lo que pasa y no hace nada?
¿Qué reciben?
Ya lo sé.
No lo sé.
¿Quién mató a Isabel?
No lo sé.
¿Cómo sabes que no fue Jay?
Porque no estaba en la habitación cuando ella murió.
¿Y cómo lo sabes?
Me lo dijeron.
¿Quién estaba allí?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Porque quieres matarlos?
Sí.
¿Y qué harás después?
¿Qué vas a conseguir con eso? ¿Vas a ser feliz?
¿Tendrás la vida que quieres?
Por favor.
Por favor, tenía que proteger a alguien. No me quedaba otra.
-¿A quién? - A ella.
Tenía que protegerla de él.
¿Quién estaba en esa puta habitación? ¿Quién?
- Tuve que... -¿Quién coño estaba en esa habitación?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Oye
SE BUSCA CATHERINE GRACE
¿Te llamas Catherine?
Déjame salir.
Ahora mismo.
Por favor.
No.
Alden.
Muchas gracias por hacer esto.
No es nada.
El embarazo no me deja dormir.
Es buena idea repasar centros de adopción.
Una niña de su edad víctima de trata
no puede ir al médico ni a abortar.
Y probablemente tendría que encontrar un lugar cerca de donde está.
No puedo imaginármelo.
Dejar a tu bebé así.
¿Le dolerá el culo tanto como a mí?
Una vez más, ignoraron mis órdenes.
- Te dije que la guardaras... - Ya.
- ...y ahora hemos perdido el control. - Ya.
No sé cómo Danny hizo eso. Es inaceptable.
Ahora habrá más prensa.
La gente estará encima.
Lo siento. La policía no hace caso, joder.
OFICINA DE CAMPO DE NUEVA YORK
Oye, Marshall no ha venido esta mañana.
No me coge el teléfono.
Su madre habrá empeorado o...
Danny. Vamos.
Dije que sería un caos, así que atento.
Nadie sabe cumplir órdenes.
Archivos Clasificados
Candlelight Lounge: TERCERA AVENIDA,2902
Hola, Nora. Tenemos algo.
Encárgate.
- Emergencias, dígame. - Es esa chica.
La chica de la foto, la de las noticias.
Esta es la casa,
y se supone que debo cuidar de él, pero no me llama.
Acaba de llegar. Colgó,
pero vino de fuera de la casa de Michelle Drummings.
Ya falleció.
Y su hijo necesita una enfermera a tiempo completo.
Hay que ir. Ahora mismo.
¿En serio?
Vale.
- Hola. - Hola.
Solo quiero información.
¿Sabe si había entregas anónimas en 2012?
Sí, de recién nacidos. Sí, aún las hay.
Pero no guardamos registros. De eso se trata.
Claro.
Es que sé que algunos centros dan pulseras codificadas a las mujeres.
Sí. La madre y el bebé reciben una pulsera con el mismo código
y tienes 14 días para cambiar de opinión.
-¿Y volver a por tu bebé? - Eso es.
Alice, ¿adónde vas?
A por un café.
Voy a ver si la pulsera es de un centro de adopción
cerca del Candlelight Lounge
No te entretengas con el café.
FBI.
Alden Drummings, ¿estás ahí?
Vamos a entrar si no sabemos nada de ti.
¿Alden?
Joder.
¡Policía de Nueva York!
Está vivo.
Manos arriba.
¿Se lo dices tú
o se lo digo yo?
Entregas Anónimas De Bebés
- Hola. Llamé antes. - Sí, rellena esto.
No...
Subtítulos: Belén Rivas