Una de las chicas que estuvo aquí con Isabel
podría estar involucrada en múltiples homicidios.
-¿Isabel tenía amigos cercanos? - Catherine Grace.
ANTERIORMENTE EN FURIA
No vas a creerlo, pero no siento nada
en las yemas de los dedos.
Es ella.
Jolie dijo que las entrenaba para ser enfermeras.
Nunca lo siento cuando lo haces.
¿Recuerdas la cooperación policial
del homicidio del hijo de Jay Easton?
Podría estar ligado a este caso sin resolver.
Niña de 15 años hallada muerta en un río.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
El programa de bienestar y resiliencia
que he estado dirigiendo tiene una política de puertas abiertas
para agentes con problemas con el alcohol y sustancias.
Marshall me contó sobre una interacción que tuviste anoche.
Dice que fuiste agresiva y que sacaste un arma.
Cuando regreses, te sacaré de esto por un tiempo.
No tienes idea de con quién tratas, y terminarás muerta.
¿Qué sucede?
Te amo.
Puedo sentir mis dedos.
- Sé mi novia. - Está bien.
Puedo sentirte.
¿Cómo me sientes?
Cálido y suave.
Duele un poco.
- Como si durmiera sobre el brazo. - Como alfileres.
Es como despertar.
Solo quiero tocar todo.
Es tu respirador.
-¿Necesitas sentarte? - No.
Tengo un secreto que contarte.
- Yo también tengo uno. -¿Cuál es el tuyo?
Tú primero.
Mi corazón
está empeorando.
Funciona al 25 %.
Hicieron muchas pruebas,
y no saben cuánto tiempo tengo.
Y me encantaría casarme contigo antes de...
¿Te casarías conmigo?
¿Qué significa eso? ¿Qué tengo que hacer?
Nada. Solo...
Quiero estar contigo.
Lo siento, fue demasiado.
No tienes que pensarlo ahora,
pero Yuti tiene el anillo de mi mamá,
si lo quieres.
¿Cuál es tu secreto?
Mi tío está afuera en tu camioneta.
Es un adicto.
A veces acude a mí cuando quiere desintoxicarse.
Hará ruido.
Parecen gritos de dolor, pero es parte de su desintoxicación.
¿Cómo se llama?
Hal.
FURIA
No debiste ir con Marshall.
Ni ahora ni nunca.
-¿Crees que Nora hizo bien en sacarme? - Vamos.
- Sí. Yo habría hecho lo mismo. - No se trata de lo que hice.
Está ocultando algo.
No me contó sobre la NN. Su nombre está en el informe.
Eso no justifica
- que apuntes a Marshall con un arma. - No lo apunté.
Escucha.
Hagas lo que le hagas,
- lo usará en tu contra. - Sí.
Intenta ganar puntos. Quiere que lo asciendan.
Irá al jefe de detectives a demostrar su lealtad.
Comprándole tragos a los peces gordos.
Me dijo que está sobrio.
Bueno, emborracha a todos en los bares.
Hace lo que puede.
Al,
es peligroso. Aléjate de él.
Quiere que llame y diga que inventé todo.
Quizá deberías.
No, quedaremos como mentirosos.
No puedo hacerte eso.
¿Recuerdas a Kevin en Vice?
Tiene un apartamento en la costa de Jersey.
Va allí a desahogarse.
Tiene un problema de ludopatía o algo así.
Me invitó a ir si...
Pensé en ir allí un par de noches después de esto.
Hará mucho frío.
Pensé que quizá...
Quizá tú también podrías ir.
Podrías dormir en el sofá.
¿Qué?
¿Al?
- Debo irme. -¿Qué dije?
¿Ese hombre intenta lastimarte?
- No, estoy bien. Gracias, Margaret. - Bien.
No puedes confiar en ningún hombre aquí.
En ninguno. No confíes en los hombres.
Yo puedo.
- Lo dejo aquí, Margaret. - Gracias.
Gonzales y Carter acudieron a la escena.
"Oficial Carter..."
¿Por qué el caso de la NN en el que trabajé en 2012
es tan importante que vienes a verme a mitad de la noche?
- No puedo decírtelo. - Me alegra haber dejado la policía.
No en la calle.
Quítale las manos de ahí.
Manos afuera. ¡Qué poca vergüenza!
Pero sí, recuerdo ese caso porque me hizo enfadar.
Sacamos a una adolescente muerta del agua y a nadie le importó.
Nadie prestó atención,
excepto Nora Washington, la oficial que se metió.
Pensé que lo había cerrado.
Sí, más adelante.
Pero cuando llegó, fue muy astuta y presionó a todos.
Yo pensaba: "Diablos, quiero ser como ella cuando crezca".
Pero de repente dijo que no era un caso federal y lo cerró.
¿Te dijo por qué?
No, pero me envió todas sus notas.
No sé qué pensó que haría con ellas.
Tampoco podía resolverlo sola.
Debo volver.
¿Hubo algo...?
¿Recuerdas algo de las notas que te envió?
Ese brazalete.
Estaba obsesionada con él.
Uno de los brazaletes de la NN.
Parecía un brazalete hospitalario.
Pero no coincidía con ninguno de los hospitales del área,
y la mayoría de los números se habían borrado con el agua.
Deberías venir a ver el espectáculo.
Es como si los acróbatas tuvieran relaciones en un trapecio.
Siempre pensé que tenías un lado salvaje secreto.
Déjalo salir.
Piénsalo.
-¿Qué carajo? - Hola.
¿Dónde...? ¿Dónde está mi...?
No quiero que hables.
Solo quiero que escuches.
-¿Puedes...? - No, aún no es tu turno.
Viste la foto que la policía tiene de Jay Easton. Esta.
-¿Sí? - Sí.
-¿Tú la tomaste? - No.
-¿Lo hiciste? - No, ni siquiera estaba ahí.
- Pero sí que estuviste. - Más tarde.
Esto es... ¿Todo esto es por esa maldita noche?
Porque no estuve ahí cuando ella murió.
- Estaba... - Isabel.
- Vine después, esto... - Isabel.
Sí, Isabel. Ella murió, Jay me llamó. Yo era su...
Su abogado. Resolvía sus asuntos.
Bueno,
recuerdo que viniste
y hablaste conmigo.
Jay me llamó.
Me llamaron tarde para ir a la casa.
Cuando llegué, me dijeron que hubo un accidente y que Isabel estaba muerta.
Y luego, hablé con tu proxeneta.
-¿Cómo dices? - El hombre con el que estabas.
Quería dinero, así que le envié un poco.
Y luego robó el auto de Caleb y te llevó con él.
Y tuve que conseguir a alguien
que limpiara la sangre.
-¿Por qué había sangre? - No sé.
Estuviste ahí todo el tiempo.
Seguro sabes más que yo.
Sé que
- Jay Easton mató a mi amiga. - No fue así.
- Sí, lo hizo. - No.
¡Que sí, maldita sea!
No.
Estabas ahí, ¿no lo recuerdas?
¿De eso se trata esto? ¿Acaso no...?
¿No recuerdas lo que pasó?
¿Todo es por esta foto?
¿Mataste a estas personas porque estaban en una foto?
Escúchame.
Por favor.
Eran amigas, ¿verdad?
Tú e Isabel. ¿Podrías...?
No, no...
¡Mierda!
Sube el volumen.
Escúchame. No soy Jay. No soy ese hijo de perra.
Escúchame. Yo...
Estoy de tu lado. ¿Me oyes? Puedo ayudarte.
-¿Qué quieres decir? - Diablos.
Escucha, tomé algunas cosas.
Fotos y archivos de su computadora.
Cosas que puedo usar en su contra.
¿Me oyes?
Por si alguna vez los necesitaba. Hace años que los tengo.
-¿Los tienes aquí? - Sí, en mi computadora.
Sí, cielos.
Puedes arruinarlo con eso. Arruinarle la maldita vida.
No tienes idea de lo que ha hecho.
No te imaginas.
Pero Isabel lo sabe.
Soy abogado. Puedo conseguirte defensa legal.
Puedes usar eso para hacer un trato.
No tienes que hacer esto.
No creo que quieras morir.
Quieres vivir, al igual que yo.
¿Qué tal si pudieras atraparlo
y seguir con vida?
Ed.
No sabía que vendrías hoy.
Solo quería pasar para ver cómo está la iniciativa conjunta.
Soy Ed George.
Soy el ASAC. Agente especial adjunto a cargo.
Me sé todos los chistes.
Investigación del 21/02/2012 por agentes Nora Washington y Ed George.
¿Cómo estamos? Oí que tenemos un nombre.
Catherine Grace.
Es nuestra sospechosa, pero no tenemos pistas de su ubicación actual.
Solo unas fotos.
Esta NN
podría ser la chica con Catherine en estas fotos,
sentada en el regazo de Jay Easton.
Empleados del FBI
HISTORIAL LABORAL: AGENTE ESPECIAL
Es raro verte por aquí. Qué emocionante.
Debemos estar en sintonía con el enfoque de esta investigación.
Con todo respeto,
no entiendo por qué no nos dan una foto y un nombre.
No. En cuanto recibimos un nombre y un rostro,
perdemos el control.
Sería un caos. Estoy totalmente de acuerdo.
Dejen a un lado ese caso del 2012.
Debemos encontrar a esta mujer primero.
Hagamos una búsqueda específica.
Eso, carajo. Sí.
No sé qué son las búsquedas específicas,
pero es posible que haya trabajado en un hospital.
Se capacitó como enfermera trabajando en su hogar grupal.
Genial, comiencen ahí.
- Dejar a la NN de lado. - Eso es lo que dije, Nora.
Encuentren a la chica y arréstenla sin escándalo.
Sin escándalo.
Entendido.
Empleados del FBI
Hola, me preocupaba que mi tío te despertara,
pero ahora está durmiendo, así que...
Esta es su computadora y...
¿Me ayudas a ver qué tiene?
Estoy buscando archivos específicos.
No confío en él cuando está así.
¿Puedes asegurarte de que nadie la esté rastreando?
¿De verdad es tu tío?
No.
Puedo hacer eso.
Estuve pensando en lo que dijiste sobre...
¿Casarnos?
Está bien.
¿En serio?
Sí.
Bueno, aquí es donde me pongo de rodillas.
Ahí está el anillo.
Cielos.
Perfecto.
Bien, aquí estoy. ¿Qué quieres?
- Puedo ayudarte. -¿Con qué?
Escúchame. En 2012, cerraste el caso de la NN.
Y luego pediste un traslado del C20 el mismo día.
- Lo investigué. -¿Y eso qué?
No querías cerrar el caso. Tuviste que hacerlo.
Es como me dijiste. Es una organización paramilitar.
Debemos hacer lo que nos dicen nuestros supervisores.
Ed George era tu supervisor.
¿Por qué te pidió cerrarlo?
- No tuvo que darme explicaciones. -¿Está vinculado a Jay Easton?
- Te pedí que no te involucraras. - Fui cuidadosa.
- Lo tengo bajo control. - Te lo pedí.
Necesitas ayuda. Úsame.
Soy prescindible. Estoy a prueba.
Si Ed no te deja investigar a la NN, puedo hacerlo yo.
Leí todas tus notas del caso. Sé lo duro que peleaste.
Ella llevaba un brazalete.
No era de un hospital.
Lo sé. Por eso quiero seguir buscando.
No.
Me habría venido bien tu ayuda.
Y luego apuntaste a tu exnovio con un arma.
Y estamos a una conversación
entre Marshall y Ed de que pierdas tu trabajo.
A menos que puedas hacerlo desaparecer,
eres un riesgo.
Terminamos.
Contactos
¿Podemos hablar?
-¿Estás bien? - Sí. Todo bien.
Pensé que debíamos hablar de lo que pasó.
Lo siento, ¿de acuerdo? Sacaste un arma en público.
Si alguien lo viera y lo reportara y yo no, estaría...
Tienes un moretón, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
Sé que hemos pasado por mucho, pero aún me importas.
Lo sé.
¿Pensaste en lo que dije sobre hablar?
Tú y yo en privado, nada de trabajo.
Me gustaría mucho.
Solo piénsalo.
Debes tener hambre.
- Cielos. - Creo que tengo algo.
Diablos.
Escondo comida por todas partes.
Pero olvido dónde la escondí y debo encontrarla.
Es muy tonto. Soy como una ardilla.
Bien.
No soy tan olvidadiza.
Solo recuerdo las cosas más raras.
Recuerdo cada maldita cosa de Adrian.
Ese era... tu proxeneta.
Sí.
Estaba obsesionado con Hello Kitty.
Y siempre acababa en 30 segundos.
Tenía un problema.
Tenía sábanas de Hello Kitty, todo lo que puedas imaginarte.
Me vestí de Hello Kitty cuando cumplí 14,
y me golpeó porque pensó que me burlaba de él.
Tenía razón.
Espera.
Quizá fue Isabel.
Tengo muy mala memoria.
Es porque me estrangularon mucho.
Una vez...
Una vez, un tipo me estranguló tanto
que juro por Dos
que me hundí en la cama.
Me hundí, atravesé el colchón
y salí por el otro lado.
Cuando desperté, estaba debajo de la cama.
¿Me creerías?
Sí.
¿Crees que podríamos atraparlo?
¿Easton? Sí.
Acabo de comprometerme.
¿Qué?
Espero que no pretendas casarte conmigo o...
No.
- No estoy tan loca. - Bien.
Bien.
¿Con quién...?
¿Con quién estás comprometida?
No quiero que esté solo.
-¿Lo amas? - No sé.
Amaba a Isabel.
No como amiga.
Estaba enamorada de ella.
Ella lo soportaba.
Me dejaba observarla.
Le decía "coger con los ojos".
-¿Con los ojos? - Sí.
Nos mirábamos entre nosotras.
¿Recuerdas ver su cuerpo?
No podía dejar de verlo.
Es un monstruo.
Jay.
He estado muy asustado por lo que podría hacerme si alguna vez, ya sabes...
Pero el solo pensar que podemos destruirlo...
Es...
Es un alivio.
¿Puedo mostrarte qué usaré para la boda?
De acuerdo.
Es de su mamá.
¿Qué tal?
Es hermoso.
Buscamos a ella.
Una posible enfermera aquí.
¿No? Bueno,
esta es mi tarjeta.
Avísanos. Muchas gracias.
Me daba mucho miedo ver a gente que no podía caminar.
No sé por qué.
Este era el último de la lista, deberíamos volver.
Mi papá siempre me amenazaba con arrancarme las piernas
porque era un niño muy hiperactivo.
Supongo que me traumó.
Odiaba a tu papá.
Siempre me pareció malo y una mierda de persona.
Ahora que hablamos,
¿cómo pudiste pedirle a Alice que mienta por ti
para que te asciendan?
Le pedí que hiciera una llamada. Solo eso.
- Creí que me estaba jodiendo. - Le pediste que mintiera
para ser teniente, como tu papá.
Llega con un moretón. No fui yo.
- No te está jodiendo. -¿Sí?
Está en una aplicación de gente que quiere hacer eso, sexualmente.
Quiere que la golpeen.
¿Estás...?
-¿Hablas en serio? - Sí.
No te metas.
Y para que sepas, nunca mentiré por ti,
no soy un maldito mentiroso.
-¿No? - No.
Busca ayuda. Hablo en serio.
No sé, habla con alguien.
Aprende a llorar. Podrías tener un diario de sueños.
Es lo que hago todas las noches.
-¿Qué? - Mejora.
No sé, ella aún te ama.
Hola.
¿Esto es raro?
Pensé que sería mejor en privado.
No, está bien.
Es lo que quería, que hablemos.
Nada de trabajo.
¿Quieres pasar?
Sí.
Cielos.
¿Cuándo empezaste?
Lo siento. ¿Te molesta?
- No. - Está bien.
Sí, tuve un día difícil.
Ya sabes.
Es lindo.
-¿Eso crees? - Sí.
¿Sí?
No.
Es... feo.
-¿Tú crees? - Sí.
Nunca fuiste buena decorando.
No.
Eres la chica menos femenina que conozco.
Sí.
Tuviste que obligarme a comprar esta falda.
Sí, bueno...
¿Quieres tomar asiento?
Claro.
Quería asegurarte que no era mi intención
que llegara a esto.
Quería poder hablar contigo.
Yo también.
- Está bien. - Sí.
- Bien. - Sí.
¿Te importa si bebo? Lo siento. Solo...
Es mucho. Sí, y...
Pero puedo detenerme si quieres.
¿Ahora bebes whisky?
Me hace pensar en ti.
Cielos.
- Eso no es... - No.
Es que... Ojalá pensaras en mí de otra manera.
Ya no bebo.
¿Quieres ver algo muy vergonzoso?
Claro.
-¿Qué tienes? - Mira.
¿Qué es esto? ¿Mi camisa?
Y a veces la uso.
Ya veo.
- Lo siento. - Oye.
Lo siento, no quería hacer esto. Perdón.
- Está bien. - Lo siento.
Está bien.
Tranquila.
- Lo siento. - Descuida.
Ven aquí.
- Oye, yo... - Lo siento.
- No. - No puedo...
Lo siento.
Estoy ebria. Lo siento.
La aplicación que usas...
Danny me lo contó.
¿Eso es lo que quieres?
¿Es lo que te gusta? ¿Es lo que querías cuando estábamos juntos?
No tienes que responder.
¿Sabes qué? Lo siento. No tienes que...
Yo solo...
Supongo que entiendes que es confuso para mí.
- Entiendo. Debe serlo. - Te conozco desde que tenía 14 años.
Y luego descubro estas cosas...
Descubro estas cosas sobre ti que no sabía.
¿Sobre qué?
Mi mamá dijo que...
No sabía todas las cosas que te sucedieron de niña.
No puedo creer que ninguna me lo dijera.
¿Qué te dijo?
Antes de conocerte, quedaste embarazada y tu papá te echó.
Sí.
Y no sabía eso.
Luego te conocí.
- Y a tu familia. - Claro.
Pero ¿por qué no hablamos de eso?
- Lo sé. -¿Cómo...?
No puedo sentarme a tu lado. Quiero tocarte. Lo siento.
Lo siento.
Porque siempre tuvimos este tipo de...
Siempre sentí lo que querías que hiciera.
Sí.
Como si te perteneciera.
- Nora. - Danny.
Quiero dejar muy claro
que no puedes revelar la foto de la sospechosa.
Esta es una iniciativa conjunta.
- No puedes darme órdenes. - Sí.
Pero te aconsejo muy seriamente
que no publiques la foto.
Sí, está bien.
Cielos.
No puedo ser la única que bebe.
Te aprovecharías de mí.
Estoy bien. No puedo.
Bebe de mí.
- Cielos. -¿Sí?
¿Quieres más?
¿Sí?
Está bien.
¿Qué carajo?
¡Apártate!
¿Qué carajo, Alice? ¿Qué fue eso?
Haz lo que quieras conmigo.
Hazlo.
Hay cámaras por doquier en el FBI, ¿no?
Todos nos vieron hablando.
- Vete al carajo. -¡Hazlo!
- Vete a la mierda. ¡Diablos! -¡Hazlo!
¿Me estás jodiendo?
Margaret - Vecina
Hola, Margaret. Soy Alice, del 22.
Acabo de ver a un hombre afuera del edificio,
está muy ebrio, y creo que llevaba un arma.
Sí, está afuera ahora.
No digo que debamos llamar a la policía, pero...
Bueno, si quieres...
Supongo que tiene sentido.
Gracias, Margaret.
Sí, adiós.
¿Son solo cuentas bancarias?
Y documentos legales.
¿Y eso es todo?
No.
Encontré fotos y videos.
¿Esto es...?
¿Esto te pasó a ti?
No salgas de tu cuarto.
Hola. Oye, estaba pensando en algo.
Conozco el estudio de abogados perfecto...
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
-¿Qué es eso? - Es una vela perfumada.
¿Qué es ese olor?
Galleta navideña.
¿Qué pasó?
Viste los archivos.
Lo sé.
Lo sé. Es horrible.
Elige una calcomanía.
- No, estoy bien. - Elige una calcomanía.
- No quiero una calcomanía. - Vamos.
- Debí advertirte. Lo siento. -¿Qué cosas te gustan?
No me importa. Esa.
-¿Esa? - Sí.
Una oruga con un sombrero.
-¿Qué tiene tu mano? - No importa.
Está bien.
¿Dónde la pondrás?
Te crees mejor que él.
No.
Mierda.
Vamos.
Te daré dos dosis.
No lo hagas eso, por favor.
Crees que no mereces morir
porque no te filmaste violando chicas en las fiestas.
No, por favor, no me mates.
¿Cuál es el castigo para la gente que sabe lo que pasa y no hace nada?
¿Qué reciben?
Entiendo.
No lo sé.
¿Quién mató a Isabel?
No lo sé.
¿Cómo sabes que no fue Jay?
Porque él no estaba en la habitación cuando ella murió.
¿Y cómo lo sabes?
Alguien me lo dijo.
¿Quién estaba ahí?
¿Por qué?
¿Quieres matarlo?
Sí.
¿Y qué harás luego?
¿Acaso eso te hará feliz?
¿Te dará la vida que quieres?
Por favor.
Tenía que proteger a alguien. No tuve opción.
-¿A quién? - A ella.
Debía protegerla de él.
¿Quién estaba en esa maldita habitación? ¿Quién?
- Tuve que... -¿Quién carajo estaba ahí?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
SE BUSCA
¿Te llamas Catherine?
Déjame salir.
Ahora mismo.
Por favor.
No lo hagas.
Alden.
Muchas gracias por esto, Yara.
No hay problema.
Ya estoy muy embarazada para dormir.
Es bueno revisar los buzones de entrega segura.
Ir a cualquier médico, incluso para abortar,
sería difícil para una joven víctima de trata.
Y tendría que encontrar un lugar cercano.
No puedo imaginármelo.
Dejar a tu bebé así.
Me pregunto si su trasero le duele como a mí.
Mis malditas órdenes fueron ignoradas otra vez.
- Te pedí que no... - Lo sé.
- ...y ahora perdimos el control. - Lo sé.
Lo que Danny hizo es inaceptable.
Ahora habrá más prensa.
Llamará la atención de todos.
Sabes que la policía nunca escucha.
OFICINA DE CAMPO DE NUEVA YORK
Oye, Marshall no vino esta mañana.
No contesta mis llamadas.
Su madre empeoró o...
Danny. Vamos.
Te dije que sería un caos, escucha.
Nadie sigue una simple orden.
ARCHIVOS CLASIFICADOS
TERCERA AVENIDA 2902, NUEVA YORK...
Oye, Nora. Tenemos algo.
Encárgate.
- 911. ¿Cuál es tu emergencia? - Es esa chica.
Es la chica de la foto y de las noticias.
Esta es la casa,
y se supone que debo cuidarlo, pero no me llama.
Es reciente. La mujer colgó,
pero vino de afuera de la casa de Michelle Drummings.
Está muerta.
Y su hijo necesita una enfermera a tiempo completo.
Vayan. Ahora.
¿En serio?
Está bien.
- Hola. - Hola.
Llamaba para pedir información.
¿Sabe si tenían un buzón de entrega segura en 2012?
Para recién nacidos. Sí, aún lo tenemos.
Pero no guardamos registros. Ese es el punto.
Claro. Entiendo.
Las mujeres reciben brazaletes codificados en algunos buzones.
Sí. La mamá y el bebé reciben un brazalete con el mismo código
y tienen 14 días para cambiar de opinión.
- Y volver por su bebé. - Así es.
Alice, ¿adónde vas?
A buscar café.
Veré si el brazalete de la NN es del buzón de entrega segura
cerca de Candlelight Lounge
Que sea un café rápido.
FBI.
Alden Drummings, ¿estás ahí?
Entraremos si no respondes.
¿Alden?
Mierda.
¡Policía de Nueva York!
Está vivo.
Manos arriba.
¿Quieres decírselo?
¿O debería hacerlo yo?
BUZÓN DE ENTREGA SEGURA PARA BEBÉS
- Hola. Llamé más temprano. - Sí, complete esto.
No...
Subtitulado por Tomás Dell'Agnola