1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Eins der Mädchen, das hier war,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
könnte mehrere Morde begangen haben.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Hatte Isabel enge Freunde?
- Catherine Grace.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
VORHER BEI FURIOUS
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Du wirst es nicht glauben,
aber ich habe kein Gefühl
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,473
in den Fingerspitzen.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Sie ist es.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Sie bildete sie zu Krankenschwestern aus.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Ich spüre es nie, wenn du es tust.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Erinnerst du dich
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
an die Polizeikooperation
beim Mord an Eastons Sohn?
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Es könnte mit diesem Altfall zu tun haben.
13
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
15-jährige tot im Fluss gefunden
14
00:00:29,780 --> 00:00:32,866
Das Gesundheits-
und Belastbarkeitsprogramm,
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,786
das ich leite, hat eine offene Tür
16
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
für Agenten mit Alkohol-
und Drogenproblemen.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Marshall erzählte mir
von eurer Begegnung gestern Abend.
18
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Er sagt, du warst aggressiv
und zogst die Waffe raus.
19
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Wenn du zurück bist,
ziehe ich dich eine Weile davon ab.
20
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Du hast keine Ahnung, mit wem du
es zu tun hast, und du wirst sterben.
21
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Was ist los?
22
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Ich liebe dich.
23
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Ich spüre meine Finger.
24
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Sei meine Freundin.
- Ok.
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Ich kann dich spüren.
26
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Wie fühle ich mich an?
27
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Warm und weich.
28
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Es tut fast weh.
29
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Wie wenn man auf dem Arm schläft.
- Wie ein Kribbeln.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
Es ist wie aufzuwachen.
31
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Ich will einfach alles anfassen.
32
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Dein Beatmungsgerät.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Musst du dich aufsetzen?
- Nein.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Ich verrate dir ein Geheimnis.
35
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Ich habe auch ein Geheimnis.
- Was ist deins?
36
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Du fängst an.
37
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Mein Herz,
38
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
es wird schlimmer.
39
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Es funktioniert nur noch zu 25 %.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Es wurden ein paar Tests gemacht,
41
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
man weiß nicht, wie viel Zeit ich habe.
42
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
Und ich will dich unbedingt
heiraten, bevor ich ...
43
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Heiratest du mich?
44
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
Was bedeutet das? Was muss ich tun?
45
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Nichts. Ich ...
46
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Ich will mit dir sein.
47
00:02:59,638 --> 00:03:01,973
Tut mir leid, das war viel.
48
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Du musst jetzt nicht darüber nachdenken,
49
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
aber Yuti holte den Ring
meiner Mutter raus,
50
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
falls du ihn willst.
51
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Was ist dein Geheimnis?
52
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Mein Onkel ist draußen in deinem Van.
53
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
Er ist süchtig.
54
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Er kommt manchmal zu mir,
wenn er clean werden will.
55
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Er wird Lärm machen.
56
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
Es wird klingen, als hätte er Schmerzen,
aber er kommt nur von den Drogen runter.
57
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Wie heißt er?
58
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.
59
00:04:02,325 --> 00:04:03,452
Du hättest nicht
60
00:04:03,535 --> 00:04:04,911
zu Marshall gehen sollen.
61
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
- Du denkst, Nora hat recht?
- Scheiße. Komm schon.
62
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Ja, ich hätte dasselbe getan.
- Es geht nicht darum, was ich getan habe.
63
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Sie verheimlicht etwas.
64
00:04:14,713 --> 00:04:17,757
Sie sagte mir nichts von der Jane Doe.
Ihr Name steht im Bericht.
65
00:04:17,841 --> 00:04:18,967
Das rechtfertigt nicht,
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- auf Marshall zu zielen.
- Ich habe nicht gezielt.
67
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Hör zu.
68
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Was du ihm antust,
69
00:04:26,391 --> 00:04:28,435
- wird er gegen dich verwenden.
- Ja.
70
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Er will befördert werden.
71
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
Er kriecht vorm polizeilichen Leiter
zu Kreuze.
72
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Er spendiert allen jeden Abend Drinks.
73
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Er sagte, er sei trocken.
74
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Ja, er geht in die Bars
und macht alle anderen betrunken.
75
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Er gibt alles.
76
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Hey, Al,
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
er ist gefährlich. Halt dich von ihm fern.
78
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Er will, dass ich anrufe und sage,
dass ich alles erfunden habe.
79
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Vielleicht solltest du.
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Nein, dann stehen wir beide als Lügner da.
81
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Das tu ich dir nicht an.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Erinnerst du dich an Kevin?
83
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Er hat eine Wohnung
an der Küste von New Jersey.
84
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Er fährt da runter, um Druck abzulassen.
85
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Hat ein Glücksspielproblem oder so.
86
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Er sagte, ich könnte sie nutzen,
wenn ich je ...
87
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Ich dachte, nach all dem
für ein paar Nächte dorthin zufahren.
88
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Es wäre eiskalt.
89
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Ich dachte ...
90
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
vielleicht hast du Lust mitzukommen.
91
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Du könntest auf der Couch schlafen
oder so.
92
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Was?
93
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Al?
94
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ich muss los.
- Was habe ich gesagt?
95
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Will der Mann Ihnen wehtun?
96
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
- Nein, mir geht's gut, Margaret.
- Gut.
97
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Man kann keinem Mann
in dieser Stadt trauen.
98
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Nicht einem. Trauen Sie keinem Mann.
99
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
Ich hab's.
100
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Hier, Margaret.
- Danke.
101
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
"Deputy Carter..."
102
00:07:46,383 --> 00:07:49,552
Warum musstest du wegen einer Unbekannten,
an der ich 2012 arbeitete,
103
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
unbedingt mitten in der Nacht herkommen?
104
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Ich kann es dir nicht sagen.
- Ich bin so froh, dass ich da weg bin.
105
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Nicht auf der Straße.
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
Hände aus ihrer Hose.
107
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Hände raus. Kein Benehmen!
108
00:08:07,070 --> 00:08:10,115
Aber ja, ich erinnere mich daran,
weil es mich wütend gemacht hat.
109
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Wir zogen einen toten Teenager
aus dem Wasser, und es war allen egal.
110
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Niemanden kümmerte es,
111
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
außer dieser FBI-Agentin, Nora Washington.
112
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Schloss sie den Fall nicht?
113
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Doch, später.
114
00:08:22,210 --> 00:08:26,047
Aber zunächst, als sie auftauchte,
war sie klug und machte allen Druck.
115
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
War ein echtes Vorbild für mich.
116
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
Aber dann plötzlich:
"Keine FBI-Zuständigkeit", und das war's.
117
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Sagte sie, warum?
118
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Nein, aber sie schickte mir
all ihre Notizen.
119
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Keine Ahnung, was ich damit sollte.
120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Ich konnte den Fall
ja nicht alleine lösen.
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Ich muss zurück.
122
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Gab es etwas ...
123
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Erinnerst du dich an etwas aus
den Notizen, die sie dir schickte?
124
00:08:53,908 --> 00:08:55,577
Das Armband.
125
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Sie war besessen von dem Armband.
126
00:08:58,288 --> 00:09:00,373
Eines von Jane Does Armbändern.
127
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
Es sah aus wie
ein Patientenarmband oder so.
128
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
Aber es passte nicht
zu den Krankenhäusern in der Gegend
129
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
und die meisten Zahlen waren weggewaschen.
130
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Sieh dir die Show mal an.
131
00:09:10,383 --> 00:09:14,095
Als würden diese Akrobaten
auf dem Trapez trockenbumsen.
132
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Ich dachte immer,
du wärst insgeheim eine Wilde.
133
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Lass die Geheimnisse raus, Mädchen.
134
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Lass sie raus.
135
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Was zum Teufel?
- Hey.
136
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Wo ist ...?
137
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Still.
138
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Du hörst nur zu.
139
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Kann ...
- Nein, du bist noch nicht dran.
140
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Du hast das Bild gesehen, das die Polizei
von Jay Easton hat. Dieses Bild.
141
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
- Ja?
- Ja.
142
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
Hast du es gemacht?
143
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- Hast du das Foto gemacht?
- Nein, ich war nicht mal da.
144
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
- Aber du warst da.
- Nein. Später.
145
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Geht es nur um diese verdammte Nacht?
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Weil ich nicht da war, als sie starb.
147
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Ich war ...
- Isabel.
148
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
- Ich kam nach ihrem Tod ...
- Isabel.
149
00:10:31,548 --> 00:10:34,801
Ja, Isabel. Sie starb,
und Jay rief mich an,
150
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
ich war sein Anwalt,
ich räumte für ihn auf.
151
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Siehst du?
152
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
Ich weiß noch, dass du kamst
153
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
und mit mir sprachst.
154
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay rief mich spät an
155
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
und bat mich, zu ihm zu kommen.
156
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Als ich ankam, sagten sie,
es gab einen Unfall und Isabel war tot.
157
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
Und dann sprach ich mit deinem Zuhälter.
158
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
- Wie bitte?
- Der Mann, mit dem du da warst.
159
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Er wollte Geld, also überwies ich ihm was.
160
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Und dann stahl er Calebs Auto
und nahm dich mit.
161
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Ich musste wen zum Säubern,
162
00:11:13,298 --> 00:11:14,757
zum Blut Wegwischen holen.
163
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Warum war da Blut?
- Ich weiß nicht.
164
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
Du warst die ganze Zeit da.
165
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
Du weißt mehr als ich.
166
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Ich weiß,
167
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
- dass Jay Easton meine Freundin tötete.
- Nein, tat er nicht.
168
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
- Doch.
- Nein ...
169
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Doch, verdammt!
170
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
Nein, tat er nicht.
171
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Erinnerst du dich nicht?
172
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Geht es darum?
173
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Erinnerst du dich nicht, was passiert ist?
174
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
Geht es darum, dieses Foto?
175
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Hast du sie getötet,
weil sie alle auf einem Foto sind?
176
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Hör mir zu.
177
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Hörst du mir bitte zu?
178
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
Ihr wart befreundet, oder?
179
00:12:15,318 --> 00:12:17,862
Du und Isabel. Kannst du ...
180
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Nein, nein ...
181
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Scheiße! Scheiße!
182
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Scheiße!
183
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Dreh die Lautstärke auf.
184
00:12:38,174 --> 00:12:41,803
Scheiße, hör zu, ich bin nicht Jay.
Ich bin nicht dieser Wichser.
185
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Hör mir zu. Ich ...
186
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Gott, ich bin auf deiner Seite.
Ich kann dir helfen.
187
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Was meinst du?
- Scheiße.
188
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Hör zu, ich habe Material gesammelt.
189
00:12:59,279 --> 00:13:02,282
Fotos und Dateien von seinem Computer.
190
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Alles gegen ihn verwendbar.
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,660
Hörst du?
192
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Gegen ihn, sollte es je nötig sein.
Ich sammle das seit Jahren.
193
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Hast du sie hier?
- Ja, auf meinem Laptop.
194
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Ja. Herrgott noch mal.
195
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
Damit kannst du
sein verdammtes Leben ruinieren.
196
00:13:20,300 --> 00:13:22,593
Du hast keine Ahnung, was er getan hat.
197
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Du hast keine Ahnung.
198
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Aber Isabel weiß es.
199
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Ich bin Anwalt.
Ich kann dich vertreten lassen.
200
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Du kannst das, was da drin ist,
für einen Deal nutzen, oder?
201
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Du musst das nicht tun.
Das musst du nicht.
202
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Ich denke nicht, du willst sterben.
203
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Du willst leben, so wie ich.
204
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
Was, wenn du ihn kriegen könntest
205
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
und am Leben bleibst?
206
00:14:06,387 --> 00:14:08,931
WACHE
207
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.
208
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Du bist heute bei uns?
209
00:14:25,573 --> 00:14:29,994
Ich wollte nur ein Update
über die gemeinsame Initiative bekommen.
210
00:14:30,078 --> 00:14:31,245
Ich bin Ed George.
211
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Ich bin der ASAC,
Assistant Special Agent in Charge.
212
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Ich kenn die SAC-Witze.
213
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Ich hörte, wir haben einen Namen.
214
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
Catherine Grace.
215
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Sie ist unsere Verdächtige, aber wir haben
keine Spur zu ihrem Aufenthaltsort.
216
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Wir haben ein paar Fotos.
217
00:14:56,395 --> 00:14:57,522
Diese Jane Doe ...
218
00:14:57,605 --> 00:15:03,152
könnte das Mädchen mit Catherine
auf diesem Bild sein und auf diesem Bild,
219
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
wo sie auf Jay Eastons Schoß sitzt.
220
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
FBI-Mitarbeiter: ED GEORGE
221
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
Edward George
Werdegang: SA ...
222
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Normalerweise kommst du nicht,
um nach unserem Ermittlungsstand zu sehen.
223
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Ich muss wissen, dass wir uns alle einig
über den Fokus der Ermittlungen sind.
224
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Bei allem Respekt,
225
00:15:36,477 --> 00:15:39,063
warum machen wir nicht
Foto und Namen öffentlich?
226
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Nein, sobald wir einen Namen
und ein Gesicht öffentlich machen,
227
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
verlieren wir die Kontrolle.
228
00:15:43,526 --> 00:15:48,030
Ja, das gibt Chaos.
Dem stimme ich vollkommen zu.
229
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Fokussiert euch nicht auf diese Jane Doe.
230
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Wir müssen diese Frau zuerst finden.
231
00:15:52,451 --> 00:15:54,162
Machen wir eine gezielte Fahndung.
232
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Ja, verdammt,
machen wir gezielte Fahndungen.
233
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Was auch immer
"gezielte Fahndung" bedeuten soll,
234
00:16:00,376 --> 00:16:03,254
aber sie könnte
im Gesundheitswesen arbeiten.
235
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Sie erhielt eine Pflegeausbildung
in ihrem Heim.
236
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Gut, fangt dort an.
237
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Fokussiert euch nicht auf die Unbekannte.
- Das sagte ich, Nora.
238
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Findet einfach das Mädchen
und nehmt sie fest, ganz leise.
239
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Ganz leise.
240
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Verstanden.
241
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
FBI-Mitarbeiter: NORA WASHINGTON
242
00:16:39,624 --> 00:16:43,127
Ich hatte Angst,
dass mein Onkel dich wecken würde,
243
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
aber jetzt schläft er, also ...
244
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Das ist sein Laptop und ...
245
00:16:52,678 --> 00:16:54,055
Kannst du mir damit helfen?
246
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
Ich suche nach bestimmten Dokumenten.
247
00:16:57,475 --> 00:16:59,143
Ich traue ihm nicht in dem Zustand.
248
00:16:59,227 --> 00:17:02,855
Kannst du dafür sorgen,
dass niemand es trackt?
249
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
Ist er echt dein Onkel?
250
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Nein.
251
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Ich kann das machen.
252
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Ich habe über deine Worte nachgedacht ...
253
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Zu heiraten?
254
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Ok.
255
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Ok heißt ok?
256
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Ok.
257
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Normalerweise würde ich hier
auf die Knie gehen.
258
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Da ist der Ring.
259
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Oh, mein Gott.
260
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfekt.
261
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
Ok, hier bin ich. Was willst du?
262
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
- Ich kann dir helfen.
- Womit?
263
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Hör zu. 2012 hast du
den Jane-Doe-Fall geschlossen.
264
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Und dann beantragtest du
am selben Tag eine Versetzung.
265
00:18:33,237 --> 00:18:34,572
- Steht in deiner Akte.
- Und?
266
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Du wolltest den Fall nicht schließen.
Ich glaube, du musstest.
267
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Es ist, wie du sagtest,
eine paramilitärische Organisation.
268
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Wir müssen tun,
was unsere Vorgesetzten uns sagen.
269
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George war dein Vorgesetzter.
270
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
Warum musstest du
den Fall abschließen?
271
00:18:49,545 --> 00:18:52,757
- Er musste mir nicht sagen, warum.
- Hat er eine Verbindung zu Easton?
272
00:18:52,840 --> 00:18:55,593
- Ich bat dich, dich nicht einzumischen.
- Ich war vorsichtig.
273
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
Ich sagte, halte dich da raus.
274
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Du brauchst Hilfe. Benutz mich.
275
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Ich bin entbehrlich. Ich bin auf Probe.
276
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Wenn Ed dich den Jane-Doe-Fall
nicht untersuchen lässt, lass mich.
277
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Ich las all deine Fallnotizen.
Ich weiß, wie hart du gekämpft hast.
278
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Die Jane Doe trug ein Armband.
279
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Es war nicht aus einer Klinik.
280
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Ich weiß, deshalb will ich weitersuchen.
281
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
Nein.
282
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Ich hätte deine Hilfe gebraucht.
283
00:19:27,458 --> 00:19:30,586
Aber dann hast du deine Waffe
auf deinen Ex-Freund gerichtet.
284
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
Ein Gespräch
285
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
zwischen Marshall und Ed,
und du verlierst deinen Job.
286
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Außer du lässt das verschwinden,
287
00:19:36,842 --> 00:19:38,678
bist du eine Belastung.
288
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Wir sind fertig.
289
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
Kontakte
290
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Können wir reden?
291
00:20:20,553 --> 00:20:22,680
- Geht es dir gut?
- Ja. Alles gut.
292
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Ich denke, wir sollten über neulich reden.
293
00:20:27,017 --> 00:20:30,104
Es tut mir leid, ok?
Du hast öffentlich eine Waffe gezogen.
294
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Hätte das jemand gesehen und gemeldet,
aber ich nicht, wäre ich ...
295
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Ernsthaft, du hast diesen blauen Fleck,
was ist los?
296
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Geht es dir gut?
297
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Ich weiß, es ist viel passiert,
aber es ist mir wichtig, dass du ok bist.
298
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Ich weiß.
299
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Hast du überhaupt darüber nachgedacht,
was ich sagte?
300
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Nur du und ich,
wir lassen die Arbeit raus.
301
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Würde mir viel bedeuten.
302
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Denk darüber nach.
303
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Du musst hungrig sein.
304
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
- Oh, mein Gott.
- Ich glaube, ich habe etwas.
305
00:21:24,784 --> 00:21:26,076
Scheiße.
306
00:21:26,160 --> 00:21:29,580
Ich verstecke überall Essen,
307
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
und dann vergesse ich wo
und muss es finden.
308
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Es ist so dumm.
Ich bin wie ein Eichhörnchen.
309
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Ok.
310
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Ich erinnere mich an einige Dinge.
311
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
An den krassesten Scheiß.
312
00:22:04,865 --> 00:22:09,119
Ich erinnere mich an alles über Adrian.
313
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Das war der ... dein Zuhälter.
314
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Ja.
315
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Er war verrückt nach Hello Kitty.
316
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
Und er kam immer in 30 Sekunden.
317
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Er hatte ein Problem damit.
318
00:22:24,718 --> 00:22:28,180
Er hatte Hello-Kitty-Bettlaken,
alles mit Hello Kitty.
319
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Ich verkleidete mich als Hello Kitty
zu meinem 14. Geburtstag, und er
320
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
verprügelte mich, weil er dachte,
ich mache mich über ihn lustig.
321
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Ich meine, das tat ich.
322
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Warte mal.
323
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Isabel könnte das getan haben.
324
00:22:51,662 --> 00:22:54,248
Mein Gedächtnis ist mies.
325
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
Weil ich so oft gewürgt wurde.
326
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Einmal ...
327
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Als ich von diesem Kerl gewürgt wurde,
328
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
und ich schwöre bei Gott,
329
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
ich versank im Bett.
330
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
Ich ging durch die Matratze durch
331
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
und versank bis auf die anderen Seite,
332
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
und als ich aufwachte,
war ich unter dem Bett.
333
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Glaubst du mir?
334
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Ja.
335
00:23:35,414 --> 00:23:37,166
Glaubst du, wir könnten ihn kriegen?
336
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Easton? Ja, das tue ich.
337
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Weißt du, ich habe mich gerade verlobt.
338
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Was?
339
00:23:52,264 --> 00:23:55,559
Du wirst nichts Seltsames tun,
wie mich heiraten oder ...
340
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Nein.
341
00:23:58,687 --> 00:24:00,439
- So verrückt bin ich nicht.
- Gut.
342
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Gut.
343
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Mit wem
344
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
bist du verlobt?
345
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Ich will nicht, dass er allein ist.
346
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Liebst du ihn?
- Ich weiß nicht.
347
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Ich liebte Isabel.
348
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Nicht als Freundin.
349
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Ich war in sie verliebt.
350
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Sie nahm es hin.
351
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Sie ließ mich sie einfach ansehen.
352
00:24:33,430 --> 00:24:35,057
Nannte es "Augenficken".
353
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Augenficken?
- Ja.
354
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Wir sahen uns nur an.
355
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Erinnerst du dich an ihre Leiche?
356
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Ja.
357
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Er ist ein Monster.
358
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.
359
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Ich hatte solche Angst,
was er mir antun könnte, wenn ich je ...
360
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Aber jetzt, allein der Gedanke,
ihn zu zerstören ...
361
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Das fühlt sich ...
362
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
leichter an.
363
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Kann ich dir zeigen,
in was ich heiraten will?
364
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Ok.
365
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Es gehört seiner Mom.
366
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Sieh dir das an.
367
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
Es ist wunderschön.
368
00:26:09,443 --> 00:26:10,986
Nach ihr suchen wir.
369
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
War sie hier Krankenschwester?
370
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
Nein? Ok,
371
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
hier ist meine Karte.
372
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Melden Sie sich gerne.
373
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Ich hatte solche Angst
vor Leuten, die nicht gehen konnten.
374
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
Ich weiß nicht, warum.
375
00:26:31,006 --> 00:26:33,550
Das war das letzte auf der Liste,
wir sollten zurück.
376
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
Mein Dad hat immer gedroht,
mir die Beine auszureißen,
377
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
weil ich als Kind so aufgedreht war.
378
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Hat sich wohl festgesetzt.
379
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Ich hasste deinen Dad.
380
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Ich fand ihn gemein
und ein totales Stück Scheiße.
381
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Wo wir gerade reden,
382
00:26:49,566 --> 00:26:52,528
wie kannst du es wagen,
Alice zu bitten, für dich zu lügen,
383
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
damit du befördert wirst?
384
00:26:53,904 --> 00:26:55,614
Ich bat sie, einen Anruf zu tätigen.
385
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
Ich dachte, sie verarscht mich.
386
00:26:57,491 --> 00:26:58,992
Nein, du batest sie zu lügen.
387
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Ich habe sie nicht geschlagen.
388
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
- Sie verarscht dich nicht.
- Ach ja?
389
00:27:04,790 --> 00:27:08,710
Sie nutzt eine App für Leute,
die das sexuell machen wollen.
390
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Sich schlagen und so.
391
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Ist das ...
392
00:27:14,675 --> 00:27:16,218
- Ist das dein Ernst?
- Ja.
393
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Also lass es gut sein.
394
00:27:17,886 --> 00:27:20,931
Und nur damit du es weißt,
ich werde nie für dich lügen,
395
00:27:21,014 --> 00:27:22,432
weil ich kein Lügner bin.
396
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Nein, bist du nicht?
- Nein, bin ich nicht.
397
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Hol dir Hilfe.
398
00:27:28,647 --> 00:27:30,232
Ich weiß nicht, reden mit wem.
399
00:27:30,315 --> 00:27:33,485
Lerne zu weinen.
Vielleicht ein Traumtagebuch führen.
400
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Das mache ich jeden verdammten Morgen.
401
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Was?
- Sei einfach besser.
402
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Keine Ahnung, sie liebt dich immer noch.
403
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Hallo.
404
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Hey.
405
00:29:37,401 --> 00:29:38,735
Ist das seltsam?
406
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Ich dachte, privat ist es besser.
407
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
Nein, schon gut.
408
00:29:42,322 --> 00:29:43,824
Das wollte ich ja. Nur reden.
409
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Die Arbeit raushalten.
410
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Willst du reinkommen?
411
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Ja.
412
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Meine Güte.
413
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Wann ging das los?
414
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Tut mir leid. Stört es dich?
415
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- Nein.
- Ok.
416
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Ja, ich hatte einen harten Tag.
417
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Du weißt schon.
418
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Schön hier.
419
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Findest du?
- Ja.
420
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Wirklich?
421
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Nein.
422
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
Es ist schlimm.
423
00:30:26,533 --> 00:30:27,993
- Schlimm?
- Ja.
424
00:30:28,076 --> 00:30:31,038
Dekorieren lag dir noch nie.
425
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Du bist nicht mädchenhaft genug.
426
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Ja.
427
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Du musstest mich zwingen,
den Rock zu kaufen.
428
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Ja, nun ...
429
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Willst du dich setzen?
430
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Klar.
431
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Ich wollte nur sagen,
dass ich nicht wollte,
432
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
dass es so weit kommt.
433
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Ich wollte nur mit dir reden können.
434
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
Ich auch.
435
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
- Gut.
- Ja.
436
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- Ok.
- Ja.
437
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Stört es dich, wenn ich weiter trinke?
Tut mir leid.
438
00:31:20,087 --> 00:31:21,963
Es ist einfach viel.
439
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Aber ich kann aufhören, wenn du willst.
440
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Du trinkst jetzt Whiskey?
441
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Lässt mich an dich denken.
442
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Meine Güte.
443
00:31:35,393 --> 00:31:36,937
- Das ist nicht ...
- Nein.
444
00:31:37,020 --> 00:31:40,065
Nein, ich wünschte nur,
du würdest mich anders sehen.
445
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Ich mache das nicht mehr.
446
00:31:42,484 --> 00:31:45,153
Willst du etwas wirklich Peinliches sehen?
447
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Klar.
448
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Was hast du?
- Schau mal.
449
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Ist das mein Hemd?
450
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Und manchmal trage ich es.
451
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Ok.
452
00:32:02,003 --> 00:32:03,505
- Tut mir leid.
- Hey.
453
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
Tut mir leid, ich wollte das nicht.
454
00:32:06,049 --> 00:32:07,259
- Schon gut.
- Tut mir leid.
455
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Schon gut.
456
00:32:10,387 --> 00:32:12,347
Schon gut.
457
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Tut mir leid.
- Hey, schon gut.
458
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Komm her. Ja.
459
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
- Hör zu, ich ...
- Es tut mir leid.
460
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- Nein.
- Ich kann einfach nicht ...
461
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Tut mir leid.
462
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Ich bin betrunken. Tut mir leid.
463
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Die App, wo du Männer triffst ...
464
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny hat mir davon erzählt.
465
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
Willst du das?
466
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Wolltest du das, als wir zusammen waren?
467
00:32:58,310 --> 00:32:59,936
Du musst nicht antworten.
468
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Weißt du was?
Tut mir leid, du musst nicht ...
469
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Ich ...
470
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Du weißt, dass das für mich
verwirrend ist.
471
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Das verstehe ich.
- Ich kenne dich, seit ich 14 bin.
472
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
Und dann erfahre ich diese Dinge ...
473
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Ich erfahre Dinge über dich,
die ich nicht wusste.
474
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Worüber?
475
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Meine Mutter sagte ...
476
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Ich wusste nicht,
was dir als Kind passiert ist.
477
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
Ich kann nicht fassen,
dass keiner es mir gesagt hat.
478
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Was hat sie dir erzählt?
479
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Du warst schwanger
und dein Vater warf dich raus.
480
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Ja.
481
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Und ich wusste das nicht.
482
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Dann traf ich dich.
483
00:34:03,083 --> 00:34:04,709
- Und deine Familie.
- Stimmt.
484
00:34:04,793 --> 00:34:06,711
Aber warum haben wir nie darüber geredet?
485
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Ich weiß.
- Wie hast du ...
486
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Ich kann nicht neben dir sitzen.
Ich will dich berühren.
487
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Tut mir leid.
488
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Wir hatten immer diese ...
489
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Ich konnte immer fühlen,
was du von mir wolltest.
490
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Ja.
491
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Als gehörte ich zu dir.
492
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.
493
00:35:25,415 --> 00:35:28,835
Ich will nur eindeutig klarstellen,
494
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
dass du das Foto der Verdächtigen
nicht veröffentlichen darfst.
495
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Das ist eine gemeinsame Initiative.
496
00:35:40,388 --> 00:35:43,183
- Du kannst mir nichts befehlen.
- Richtig.
497
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Aber ich rate dir dringend,
498
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
das Foto nicht zu veröffentlichen.
499
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Ja, gut.
500
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Oh, mein Gott.
501
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Ich kann nicht als Einzige trinken.
502
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Ich glaube, du nutzt mich aus.
503
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Nein danke. Ich kann nicht.
504
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Trink es von mir.
505
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
- Oh Gott.
- Ja.
506
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Willst du mehr?
507
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Wirklich?
508
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Gut.
509
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Was zum Teufel?
510
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Was zum Teufel?
511
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Runter von mir.
512
00:37:30,582 --> 00:37:33,793
Was soll der Scheiß, Alice?
Was zum Teufel soll das?
513
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Mach mit mir, was du willst.
514
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Tu es.
515
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Beim FBI gibt es überall Kameras.
516
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Alle sahen uns reden.
517
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
- Fick dich.
- Tu es!
518
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Fick dich. Scheiße!
- Tu es!
519
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Machst du Witze?
520
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Nachbarin)
521
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
Hey, Margaret, hier ist Alice aus der 22.
522
00:38:25,303 --> 00:38:28,014
Ich sah gerade einen Mann vor dem Gebäude,
523
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
total betrunken,
und ich glaube, er hatte eine Waffe.
524
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Ja, er ist draußen.
525
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Ich sage nicht, dass wir
die Polizei rufen sollen, aber ...
526
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
Wenn Sie das wollen ...
527
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Ich nehme an, das ergibt Sinn.
528
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Danke, Margaret.
529
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Ja, tschüss.
530
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Es sind nur Bankkonten?
531
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
Und rechtliche Dokumente.
532
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
Und das war's?
533
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
Nein.
534
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Ich fand Bilder und Videos.
535
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Ist das ...
536
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
Ist dir das passiert?
537
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Komm nicht aus deinem Zimmer.
538
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Hey, gut, ich habe nachgedacht.
539
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Ich kenne die richtige Kanzlei.
Ich kenne eine gute ...
540
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Was ist los? Alles ok?
541
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Was ist das?
- Eine Duftkerze.
542
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Was für ein Geruch?
543
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Weihnachtskeks.
544
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Was ist los?
545
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Du hast es gesehen.
546
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ich weiß.
547
00:41:34,158 --> 00:41:35,827
Es ist furchtbar.
548
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Nimm einen Aufkleber.
549
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
- Nein, danke.
- Nimm einen Aufkleber.
550
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Ich will keinen Sticker.
- Komm schon.
551
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
- Ich hätte dich warnen sollen.
- Auf was stehst du?
552
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
Mir egal. Den da.
553
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Den da?
- Ja.
554
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Eine Raupe, die einen Hut trägt.
555
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Was ist mit deiner Hand?
- Nix.
556
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Ok.
557
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Wo soll er hin?
558
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Du hältst dich für besser.
559
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Nein.
560
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Scheiße.
561
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Komm schon.
562
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Ich gebe dir zwei Dosen.
563
00:42:48,024 --> 00:42:50,151
Tu das nicht.
564
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Du denkst, du verdienst den Tod nicht,
565
00:42:53,237 --> 00:42:56,616
weil du dich nicht gefilmt hast,
wie du auf Partys Mädchen vergewaltigst.
566
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
Nein. Bitte töte mich nicht.
567
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Was ist die Strafe für Leute,
die wissen, was los ist, und nichts tun?
568
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Was bekommen sie?
569
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Ich weiß.
570
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Ich weiß nicht.
571
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Wer hat Isabel getötet?
572
00:43:26,854 --> 00:43:28,564
Ich weiß nicht.
573
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Woher weißt du, dass es nicht Jay war?
574
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Weil er nicht im Zimmer war,
als sie starb.
575
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
Und woher weißt du das?
576
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Jemand sagte es mir.
577
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Wer war in dem Raum?
578
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Warum?
579
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Warum? Weil du sie töten willst?
580
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Ja.
581
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
Und was machst du danach?
582
00:44:00,054 --> 00:44:02,807
Was soll das bringen?
Wird dich das glücklich machen?
583
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Wird dir das das Leben geben,
das du willst?
584
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Bitte, bitte.
585
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Ich musste jemanden beschützen.
Ich musste.
586
00:44:22,702 --> 00:44:24,036
- Wen?
- Sie.
587
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Ich musste sie beschützen, vor ihm.
588
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Wer war in dem verdammten Raum? Wer?
589
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Ich musste ...
- Wer verdammt war in dem Zimmer?
590
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
Was ist los?
591
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Was ist los?
592
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
GESUCHT
CATHERINE GRACE
593
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Heißt du Catherine?
594
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Lass mich raus.
595
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Jetzt.
596
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Bitte.
597
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Nicht.
598
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.
599
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Vielen Dank dafür, Yara.
600
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Kein Problem.
601
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Ich bin zu schwanger, um zu schlafen.
602
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Babyklappen zu checken,
ist eine gute Idee.
603
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Einen Arzt zu finden,
selbst für eine Abtreibung,
604
00:47:26,260 --> 00:47:28,179
wäre schwer für ein verschlepptes Mädchen.
605
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Es musste vermutlich nahe des Ortes sein,
an dem sie festgehalten wurde.
606
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Unvorstellbar für mich,
607
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
sein Baby einfach so dazulassen.
608
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Ob ihr Hintern so wehgetan hat wie meiner?
609
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
Meine Befehle wurden ignoriert.
610
00:47:47,406 --> 00:47:48,908
- Es sollte ...
- Ich weiß.
611
00:47:48,991 --> 00:47:50,826
... nun haben wir die Kontrolle verloren.
612
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Unglaublich, dass Danny das getan hat.
613
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
Jetzt gibt es mehr Presse.
614
00:47:54,705 --> 00:47:56,582
Die Leute widmen dem Aufmerksamkeit.
615
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Tut mir leid,
Polizisten hören einfach nicht.
616
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
NEW YORK AUSSENSTELLE
617
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Hey, Marshall ist
heute Morgen nicht gekommen.
618
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Er geht nicht ans Telefon.
619
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Geht es seiner Mutter schlechter?
620
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Komm schon.
621
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Ich sagte, es gibt Chaos, hör dir das an.
622
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Niemand befolgt eine Anweisung.
623
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Vertrauliches Archiv
624
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Candlelight Lounge, 2902 3. AVE NEW YORK ...
625
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Hey, Nora. Wir haben was.
626
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Kümmere dich darum.
627
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- 911. Was ist der Notfall?
- Es ist dieses Mädchen.
628
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
Das Mädchen vom Foto, aus den Nachrichten.
629
00:49:30,593 --> 00:49:31,719
Das ist das Haus,
630
00:49:31,802 --> 00:49:34,472
ich soll mich um ihn kümmern,
aber er ruft mich nicht an.
631
00:49:34,555 --> 00:49:35,931
Die Frau legte auf,
632
00:49:36,015 --> 00:49:38,392
er wurde
vor Michelle Drummings Haus getätigt.
633
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
Sie ist verstorben.
634
00:49:39,852 --> 00:49:43,230
Ihr Sohn ist
als vollzeitpflegebedürftig registriert.
635
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Los. Jetzt sofort.
636
00:49:45,316 --> 00:49:46,525
Wirklich?
637
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Gut.
638
00:50:06,045 --> 00:50:07,421
- Hallo.
- Hallo.
639
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Ich wollte nur etwas wissen.
640
00:50:09,548 --> 00:50:14,845
Wissen Sie, ob Sie 2012
eine Babyklappe hatten?
641
00:50:14,929 --> 00:50:18,140
Ja, für Neugeborene. Haben wir immer noch.
Aber wir führen
642
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
keine Aufzeichnungen. Darum geht es ja.
643
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Klar.
644
00:50:23,979 --> 00:50:28,734
Ich weiß nur, dass einige Babyklappen
Frauen codierte Armbänder geben.
645
00:50:28,817 --> 00:50:32,196
Ja. Die Mutter und das Baby bekommen
ein Armband mit demselben Code,
646
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
und man hat 14 Tage,
seine Meinung zu ändern.
647
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Und sein Baby zu holen?
- Genau.
648
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice, wo gehst du hin?
649
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
Kaffee holen.
650
00:51:01,892 --> 00:51:04,853
Schauen, ob das Jane-Doe-Armband
von einer Babyklappe
651
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
in der Nähe der Candlelight Lounge ist
652
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Beeil dich mit dem Kaffee.
653
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.
654
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, sind Sie da?
655
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Wir kommen rein,
wenn wir nichts von Ihnen hören.
656
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?
657
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Scheiße.
658
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
NYPD!
659
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
Er lebt.
660
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Hände hoch.
661
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Hände hoch.
662
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Willst du es ihm sagen
663
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
Oder soll ich es tun?
664
00:53:14,608 --> 00:53:17,319
{\an8}Tür löst stillen Alarm aus
BABYKLAPPE
665
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Hallo, ich habe vorhin angerufen.
- Ja, füllen Sie das aus.
666
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Nein ...
667
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Untertitel von: Stefanie Ragab