‏ثمة فتاة كانت هنا مع "إيزابيل"
‏قد تكون متورطة في عدة جرائم قتل.
‏-هل كان لـ"إيزابيل" أصدقاء مُقربون؟ - "كاثرين غريس".
‏"في حلقاتنا السابقة"
‏لن تصدقي هذا لكنني لا أشعر إطلاقاً
‏بأطراف أصابعي.
‏إنها هي.
‏قالت إنها كانت تدربهن ليصبحن ممرضات.
‏لا أشعر بوخز الإبرة معك أبداً.
‏هل تتذكر تعاوننا مع الشرطة
‏الذي قمنا به بشأن جريمة قتل ابن "جيه إيستون"؟
‏قد يكون ذلك مُرتبطاً بقضية لم تُحلّ.
‏فتاة في الـ15 ميتة في نهر.
‏على فكرة، برنامج الصحة والمرونة النفسية
‏الذي أترأسه يتعامل بسياسة الباب المفتوح
‏مع العملاء الذين يعانون إدمان الكحول والمخدرات.
‏حدثني "مارشال" عن تعامل دار بينكما البارحة.
‏قال إنك تصرفت بعدوانية وشهرت مسدسك.
‏حين تعودين سأستبعدك من القضية لبعض الوقت.
‏ليست لديك فكرة مع من تتعاملين وسينتهي بك الأمر ميتة.
‏ماذا يحدث؟
‏أحبك.
‏يمكنني الشعور بأصابعي.
‏-كوني حبيبتي. - حسناً.
‏أشعر بملمسك.
‏ما هو ملمسي؟
‏دافئ وناعم.
‏هذا يؤلم إلى حدّ ما.
‏-كشعورك بعد أن تنام على ذراعك. - كالشعور بالوخز.
‏إنه شعور يشبه الاستيقاظ.
‏أريد أن ألمس كلّ شيء.
‏جهاز التنفس الصناعي.
‏-هل تحتاج إلى الاستواء جالساً؟ - لا.
‏أريد أن أخبرك بسرّ.
‏-لديّ سرّ أيضاً. - ما هو سرّك؟
‏ابدأ أنت.
‏قلبي...
‏إنه يزداد سوءاً.
‏إنه يعمل بنسبة 25 في المائة.
‏أجروا مجموعة من الفحوصات،
‏ولا يعرفون كم تبقى لي من الوقت.
‏وأريد وبشدة أن أتزوجك قبل أن...
‏هل تتزوجينني؟
‏ما معنى ذلك؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‏لا شيء. أنا فقط...
‏أريد أن أكون معك.
‏آسف، هذا كثير.
‏لست مُضطرة إلى التفكير في الأمر حالاً لكن...
‏أخرجت "يوتي" خاتم أمي
‏إن كنت تريدينه.
‏ما هو سرّك؟
‏عمي في شاحنتك بالخارج.
‏إنه مدمن.
‏يأتيني أحياناً عندما يريد الإقلاع.
‏سيصدر ضجيجاً.
‏سيبدو وكأنه يتألم لكنها أصوات إقلاعه عن المخدرات فحسب.
‏ما اسمه؟
‏"هال".
‏"غضب قاتل"
‏ما كان يجب أن تزوريه.
‏ما كان يجب أن تذهبي أبداً.
‏-هل تظن أن "نورا" محقة في استبعادي إذاً؟ - تباً. بحقك.
‏-أجل، لفعلت ذلك لو كنت مكانها. - ليست تصرفاتي السبب.
‏إنها تخفي شيئاً.
‏لم تخبرني بأمر الجثة مجهولة الهوية واسمها في التقرير.
‏هذا لا يجعل من المقبول
‏-أن تصوبي مسدسك اللعين نحو "مارشال". - لم أصوبه.
‏اسمعي.
‏أيّ شيء تفعلينه به،
‏-سيستخدمه ضدك. - أجل.
‏إنه يحاول الحصول على رتبة أعلى، على ترقية.
‏سيقف أمام رئيس المحققين قريباً ليقدم فروض الولاء والطاعة.
‏إنه يخرج ليلياً ويدعو جميع المدراء على الشراب.
‏قال لي إنه قد أقلع.
‏حسناً، إنه يذهب إلى الحانات ويجعل كلّ من سواه يثمل.
‏إنه يحاول إخفاء جزعه.
‏اسمعي يا "آل"،
‏إنه خطر. لا تقتربي منه بحق السماء.
‏يريد مني أن أتصل وأقول إنني اختلقت الواقعة برمتها.
‏ربما يجدر بك ذلك.
‏لا، فحينئذ سيبدو كلانا كاذباً.
‏لا يمكنني فعل ذلك بك.
‏أتتذكرين "كيفن" بقسم الآداب؟
‏يملك شقة على شاطئ "جيرسي شور".
‏يذهب إلى هناك لينفس عن غضبه.
‏يعاني إدمان القمار. لا أعرف.
‏قال لي إنني أستطيع استخدام الشقة إن أردت...
‏أفكر في الذهاب إلى هناك لبضع ليال بعد كلّ هذا.
‏سيكون البرد قارساً.
‏ظننت أنه ربما...
‏ربما يمكنك المجيء إلى هناك أيضاً.
‏ربما يمكنك النوم على الأريكة أو ما شابه.
‏ما الأمر؟
‏"آل"؟
‏-يجب أن أنصرف. - ماذا قلت؟
‏هل حاول ذلك الرجل إيذاءك؟
‏-لا، أنا بخير. شكراً يا "مارغريت". - جيد.
‏لا يمكنك الوثوق بأيّ رجل في هذه البلدة.
‏ولا واحد منهم. لا تثقي بالرجال.
‏دعي هذا لي.
‏-هيا يا "مارغريت". - شكراً.
‏"عاين مسرح الجريمة..."
‏النائبة "كارتر".
‏ما الذي يجعل جثة مجهولة الهوية تعاملت معها عام 2012 حالة طارئة
‏لدرجة تستدعي مجيئك هنا في منتصف الليل؟
‏-تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك. - ربّاه، كم يسرني أنني تركت الشرطة!
‏ليس في الشارع.
‏أخرجي يديك من بنطالها.
‏أخرجي يديك. يا لقلة الذوق!
‏لكن أجل، أتذكر تلك الجثة مجهولة الهوية لأنها أغضبتني.
‏أخرجنا مراهقة ميتة من الماء ولم يكترث أحد.
‏لم ينتبه أحد،
‏سوى عميلة فدرالية تدخلت اسمها "نورا واشنطن".
‏ألم تغلق القضية وتتركها؟
‏أجل، لاحقاً.
‏لكن في بداية عملها بالقضية كانت ذكية وضغطت على الجميع.
‏أثارت إعجابي وأصبحت مثلي الأعلى.
‏لكن أجل، قالت فجأة إن القضية ليست فدرالية وأغلقتها.
‏هل أخبرتك بالسبب؟
‏لا، لكنها أرسلت لي كلّ ملاحظاتها.
‏لا أعرف ماذا اعتقدت أنني سأفعل بها.
‏لم يكن بوسعي حلّ القضية بمفردي مثلاً.
‏يجب أن أعود.
‏هل كان هناك أيّ شيء...
‏هل تتذكرين أيّ شيء من الملاحظات التي أرسلتها لك؟
‏ذلك السوار.
‏كانت مهووسة بذلك السوار.
‏أحد أساور الجثة مجهولة الهوية.
‏بدا كسوار مستشفى أو ما شابه.
‏لكنه لم يطابق أياً من المستشفيات في المنطقة
‏وكانت المياه قد أزالت معظم أرقامه.
‏يجب أن تعودي لمشاهدة العرض.
‏يمارس البهلوانات الاحتكاك الجنسي الجاف على أرجوحة الهواء.
‏لطالما ظننت أنك جامحة سراً.
‏أخرجي تلك الأسرار يا فتاة.
‏أخرجيها.
‏-ما هذا بحق السماء؟ - مرحباً.
‏أين...
‏لا أريدك أن تتكلم.
‏أريدك أن تصغي فحسب.
‏-هل يمكنك... - لا، لم يحن دورك بعد.
‏رأيت صورة "جيه إيستون" التي بحوزة الشرطة. هذه الصورة.
‏-صحيح؟ - نعم.
‏-هل التقطتها؟ - لا.
‏-هل التقطت هذه الصورة؟ - لا، لم أكن هناك أصلاً.
‏-لكنك كنت هناك فعلاً. - لا، لاحقاً.
‏أهذا كلّه بسبب تلك الليلة اللعينة؟
‏لأنني لم أكن هناك حين ماتت الفتاة.
‏-كنت... - "إيزابيل".
‏-أتيت بعد موتها. هذا... - "إيزابيل".
‏أجل، "إيزابيل". ماتت "إيزابيل"، واتصل "جيه" بي. كنت...
‏كنت محاميه وكنت أصلح تبعات أخطائه.
‏أرجو أن تفهم هذا.
‏أتذكر أنك أتيت
‏وتحدثت إليّ.
‏اتصل "جيه" بي.
‏تلقيت اتصالاً في وقت متأخر وطلب مني الذهاب إلى المنزل.
‏عندما ذهبت، أخبروني أن حادثاً وقع وأن "إيزابيل" ماتت.
‏ثم تحدثت إلى... قوادك.
‏-عذراً، ماذا؟ - لا أعرف. من كان معك.
‏أراد مالاً لذا أرسلت له بعض المال.
‏ثم سرق سيارة "كيلب" وأخذك معه.
‏وكان عليّ أن آتي بشخص...
‏ينظف الدماء.
‏-لم كانت هناك دماء؟ - لا أعرف.
‏أنت كنت هناك طوال الوقت.
‏غالباً تعرفين أكثر مني.
‏أعرف
‏-أن "جيه إيستون" قتل صديقتي. - لا، لم يفعل.
‏-بلى فعل. - لم يفعل.
‏بلى فعل عليه اللعنة!
‏لا، لم يفعل.
‏أنت كنت هناك، ألا تتذكرين؟
‏أهذا سبب ما يحدث الآن؟ ألا...
‏ألا تتذكرين ما حدث؟
‏أهذا سبب كلّ هذا؟ هذه الصورة؟
‏هل قتلت هؤلاء الناس لأنهم جميعاً في صورة؟
‏أصغي إليّ.
‏هلّا أصغيت إليّ رجاء؟
‏كنتما صديقتين، أليس كذلك؟
‏أنت و"إيزابيل"؟ أيمكنك أن...
‏لا!
‏تباً!
‏اللعنة!
‏ارفع الصوت.
‏تباً، أصغي إليّ. أنا لست "جيه". لست ذلك الوغد.
‏أصغي إليّ، أنا...
‏بحق السماء، أنا في صفك. هل سمعتني؟ أستطيع مساعدتك.
‏-ماذا تقصد؟ - اللعنة.
‏اسمعي، لقد أخذت أشياء.
‏صور وملفات من حاسوبه.
‏أشياء يمكنني استخدامها ضده.
‏هل سمعتني؟
‏أشياء ضده تحسباً لأن أحتاج إليها. أنا أجمعها منذ سنوات.
‏-هل هي معك هنا؟ - أجل، على حاسوبي المحمول.
‏أجل. بحق السماء.
‏يمكنك القضاء عليه بتلك الأشياء. يمكنك تدمير حياته.
‏ليست لديك فكرة عمّا فعله.
‏ليست لديك أدنى فكرة.
‏لكن "إيزابيل" تعرف.
‏أنا محام. يمكنني أن أجد لك محامياً.
‏يمكنك استخدام ما على الحاسوب لعقد صفقة، حسناً؟
‏لست مُضطرة لفعل هذا. لست مُضطرة.
‏لا أصدق أنك تريدين الموت.
‏تريدين أن تعيشي مثلما أريد أن أعيش.
‏ماذا لو استطعت أن تنالي منه عليه اللعنة
‏وتبقي على قيد الحياة؟
‏"سنتينل"
‏"إد".
‏لم أعرف أنك ستنضم إلينا.
‏أردت متابعة الموقف فحسب ومعرفة مُستجدات المُبادرة المُشتركة.
‏أنا "إد جورج".
‏أنا العميل الخاص المساعد المسؤول.
‏إنه لقب طويل، أعرف.
‏"(نورا واشنطن) (إد جورج)"
‏أين وصلنا؟ سمعت أننا توصلنا إلى اسم.
‏"كاثرين غريس".
‏غالباً هي المُشتبه بها لكن ليست لدينا خيوط إلى موقعها الحالي.
‏استرشدنا ببعض الصور.
‏هذه الجثة المجهولة
‏قد تكون الفتاة الموجودة مع "كاثرين" في هذه الصورة وفي هذه أيضاً
‏حيث تظهر جالسة على ساقي "جيه إيستون".
‏"موظفو مكتب التحقيقات الفدرالي: (إد جورج)"
‏"(إدوارد جورج)، عميل خاص"
‏لا تأتي لمتابعة عملياتنا عادة. هذا مشوق.
‏أريد التأكد من اتفاقنا جميعاً على محور هذا التحقيق.
‏مع احترامي،
‏لا أفهم لماذا لم نعلن ببساطة عن صورتها واسمها.
‏لا، بمجرد أن نعلن عن اسمها ووجهها
‏سنفقد السيطرة على الوضع.
‏أجل، ستعمّ الفوضى. أوافقك تماماً.
‏انسوا أمر الجثة مجهولة الهوية من عام 2012.
‏يجب أن نجد هذه المرأة أولاً.
‏والآن لنقم ببحث مُوجّه.
‏بالتأكيد، فلنقم بالبحث المُوجّه.
‏اسمع، لا أعرف معنى البحث المُوجّه،
‏لكن يُحتمل أن يكون عملها في مجال الرعاية الصحية، حسناً؟
‏فقد تلقت تدريباً كممرضة في دار الكفالة الجماعية.
‏رائع، ابدؤوا بذلك.
‏-سننسى أمر الجثة مجهولة الهوية. - هذا ما قلته يا "نورا".
‏اعثروا على الفتاة فحسب واعتقلوها بهدوء.
‏بهدوء.
‏فهمت.
‏"موظفو المباحث: (نورا واشنطن)"
‏مرحباً، خشيت أن يوقظك عمي،
‏لكنه نائم الآن.
‏هذا حاسوبه المحمول في الواقع و...
‏هلّا ساعدتني كي أرى ما به؟
‏أبحث عن ملفات مُحددة.
‏لا أثق به وهو في هذه الحالة.
‏لذا هلّا تأكدت أن أحداً لا يتعقبه أو ما شابه؟
‏هل هو عمك حقاً؟
‏لا.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏لقد فكرت فيما قلته لي عن...
‏الزواج؟
‏حسناً.
‏"حسناً" بمعنى... حسناً؟
‏حسناً.
‏عادةً يجثو الرجل على إحدى ركبتيه في هذه اللحظة.
‏ها هو الخاتم.
‏يا إلهي!
‏مثاليّ.
‏حسناً، لقد جئت فماذا تريدين؟
‏-يمكنني مساعدتك. - علام ستساعدينني؟
‏اسمعيني حتى النهاية. في عام 2012 أغلقت قضية الجثة مجهولة الهوية.
‏ثم طلبت نقلك من وحدة "سي 20" في اليوم نفسه.
‏-بحثت عن الأمر. - من يبالي؟
‏لم ترغبي في إغلاق تلك القضية. أعتقد أنك أُرغمت على ذلك.
‏كما أخبرتني أنت، هذه منظمة شبه عسكرية.
‏نحن مُرغمون على الامتثال لأوامر رؤسائنا.
‏"إد جورج" كان رئيسك.
‏لماذا طلب منك إغلاق القضية؟
‏-لم يكن مُضطراً إلى إخباري بالسبب. - أهو مرتبط بـ"جيه إيستون"؟
‏-طلبت منك ألا تتدخلي. - كنت حذرة.
‏-أعرف كيف أكون حذرة. - قلت ابتعدي.
‏أنت بحاجة إلى المساعدة فاستخدميني.
‏الاستغناء عني ممكن فأنا تحت الاختبار.
‏إن لم يكن "إد" سيدعك تستقصين أمر الجثة مجهولة الهوية، فدعيني أفعل ذلك.
‏قرأت كلّ ملاحظات قضيتك. أعرف كم قاتلت بقوة.
‏كانت الجثة ترتدي سواراً.
‏لم يأت من مستشفى.
‏أعرف، ولهذا أريد مواصلة البحث.
‏لا.
‏كان بوسعي الاستفادة من مساعدتك.
‏ثم شهرت مسدسك في وجه حبيبك السابق.
‏الآن ننتظر محادثة واحدة
‏بين "مارشال" و"إد" ثم تفقدين وظيفتك.
‏إن لم تستطيعي تسوية هذا نهائياً
‏فأنت عائق.
‏لقد انتهى النقاش.
‏"جهات الاتصال"
‏"(مارشال كونيلي)"
‏"هل يمكننا التحدث؟"
‏-هل أنت بخير؟ - بالتأكيد، أنا على ما يرام.
‏رأيت فقط أن علينا التحدث عمّا حدث.
‏أنا آسف، اتفقنا؟ أنت شهرت مسدساً على الملأ.
‏إن رأى أحدهم ما حدث وأبلغ عنه ولم أبلغ أنا عنه فسوف...
‏أنا جاد، لديك هذه الكدمة، فماذا يجري؟
‏هل أنت بخير؟
‏أعرف أن مشكلات كثيرة حدثت بيننا لكن ما زال يهمني أن تكوني بخير.
‏أعرف.
‏هل فكرت في كلامي بشأن أن نتحدث معاً؟
‏أنا وأنت فقط، بعيداً عن شؤون العمل.
‏سيعني هذا الكثير لي.
‏لذا فكري في الأمر فحسب.
‏لا بد أنك جائع.
‏-يا للهول. - أعتقد أن لديّ شيئاً.
‏اللعنة.
‏أنا أخفي الطعام في كلّ مكان،
‏ثم أنسى أين خبأته وأُضطر إلى البحث عنه.
‏إنها حماقة شديدة. أتصرف كالسناجب.
‏حسناً.
‏أتذكر بعض الأمور بالفعل.
‏لكنني أتذكر أموراً شديدة الغرابة.
‏أتذكر كلّ شيء يخصّ "إدريان" عليه اللعنة.
‏كان ذلك... قوادك.
‏أجل.
‏هل تعلم أنه كان مهووساً بـ"هالو كيتي"؟
‏وكان يقذف دائماً خلال 30 ثانية.
‏كان الأمر يمثل مشكلة له.
‏كانت شراشف فراشه تحمل صورة "هالو كيتي" وكذلك كلّ ما كان يملكه.
‏ارتديت زي "هالو كيتي" في عيد ميلادي الـ14،
‏وأبرحني ضرباً لأنه ظن أنني كنت أسخر منه.
‏كنت أسخر بالفعل.
‏مهلاً.
‏ربما كانت "إيزابيل" هي التي فعلت ذلك.
‏ذاكرتي سيئة جداً.
‏لأنني خُنقت كثيراً.
‏ذات مرة...
‏ذات مرة كان أحدهم يخنقني،
‏وأقسم بالرب
‏إنني غصت داخل السرير.
‏بمعنى أنني غصت داخل الفراش وعبرت من خلال الحشية،
‏وغصت حتى نفذت من الجهة الأخرى،
‏وعندما استيقظت كنت تحت السرير.
‏هل تصدقني؟
‏أجل.
‏أحقاً تظن أننا نستطيع القضاء عليه؟
‏"إيستون"؟ نعم، أعتقد ذلك.
‏هل تعرف أنني خُطبت للتو؟
‏ماذا؟
‏لن تقومي بتصرف غريب على غرار الزواج بي أو...
‏لا.
‏-لست مجنونة إلى ذلك الحد. - حسناً.
‏حسناً.
‏لمن؟
‏لمن خُطبت؟
‏لا أريده أن يكون وحيداً فحسب.
‏-هل تحبينه؟ - لا أدري.
‏أحببت "إيزابيل".
‏ليس كصديقة.
‏كنت مُغرمة بها.
‏صبرت هي على ذلك.
‏كانت تسمح لي بالنظر إليها فحسب.
‏سمّت ذلك "نظرة الشبق".
‏-نظرة الشبق؟ - أجل.
‏كنا نتبادل النظرات فحسب.
‏هل تتذكر رؤية جثتها؟
‏لم أستطع نسيان ذلك.
‏إنه متوحش.
‏"جيه".
‏لقد كنت خائفاً جداً مما قد يفعله بي إن قررت يوماً أن...
‏أمّا الآن فإن مجرد فكرة القضاء عليه...
‏إنها تشعرني...
‏بزوال عبء أثقل كاهلي.
‏هل أريك فستان العرس الذي أريد ارتداءه؟
‏حسناً.
‏كان ملكاً لأمه.
‏مهلاً، انظر إلى هذا.
‏إنه جميل.
‏هذه هي الفتاة التي نبحث عنها.
‏ربما عملت هنا كممرضة.
‏لا؟ حسناً.
‏هذه بطاقتي.
‏أبلغينا. أقدّر لك ذلك.
‏كم كنت أخاف العاجزين عن المشي.
‏لا أعرف السبب.
‏هذه آخر مُستشفى على القائمة لذا يجب أن نعود.
‏اعتاد أبي تهديدي طوال الوقت باقتلاع ساقيّ
‏لأنني كنت مفرط النشاط في صغري.
‏يبدو أنه أثّر على عقلي.
‏كنت أكره والدك.
‏في رأيي كان لئيماً ووغداً بمعنى الكلمة.
‏وبما أننا نتكلم،
‏فأريد أن أسألك كيف جرؤت على أن تطلب من "أليس" الكذب من أجلك
‏لتحصل على ترقية سخيفة.
‏طلبت منها إجراء اتصال واحد.
‏-خلتها تعابثني. - طلبت منها الكذب،
‏لتصبح ملازماً لعيناً كأبيك.
‏إنها تحمل كدمات لم أصبها بها.
‏-إنها لا تعابثك، لا. - حقاً؟
‏إنها تستخدم تطبيقاً لمن يريدون فعل ذلك لأسباب جنسية.
‏من يريدون تلقّي المعاملة العنيفة.
‏هل أنت...
‏-هل أنت جاد؟ - أجل.
‏لذا دعها وشأنها.
‏ولعلمك، لن أكذب من أجلك أبداً
‏لأنني لست كاذباً لعيناً.
‏-ألست كذلك؟ - لا، لست كذلك.
‏ابحث عمن يساعدك. ابحث عن مساعدة حقيقية.
‏لا أعرف، تحدث إلى شخص ما.
‏تعلم كيف تبكي. ربما يمكنك تدوين أحلامك.
‏هذا ما أفعله كلّ ليلة لعينة.
‏-ماذا؟ - كن إنساناً أفضل.
‏لا أعرف. ما زالت تحبك بحق الجحيم.
‏"(مالوك)"
‏مرحباً.
‏هل يزعجك لقاؤنا هنا؟
‏ظننت أن الحديث على انفراد أفضل.
‏كلا، لا بأس.
‏هذا هو ما أردته. أن نتحدث فقط،
‏بعيداً عن شؤون العمل.
‏أتريد الدخول؟
‏أجل.
‏عجباً.
‏متى بدأت الشرب؟
‏آسفة، هل يزعجك ذلك؟
‏-لا. - حسناً.
‏أجل، كان يومي عصيباً فحسب.
‏كما تعلم.
‏المكان لطيف.
‏-أتظن ذلك؟ - أجل.
‏حقاً؟
‏لا.
‏إنه سيئ.
‏-أهو سيئ؟ - أجل.
‏أنت لم...
‏-لم تجيدي الديكور أبداً. - لا.
‏أنت أقلّ من عرفت أنوثة.
‏أجل.
‏أعتقد أنك أجبرتني على شراء هذه التنورة.
‏أجل، في الواقع...
‏هل تريد الجلوس؟
‏بالتأكيد.
‏أريد فقط أن أقول إنني بالطبع لم أرد أن يصل الوضع
‏إلى هذه المرحلة.
‏أردت أن أتمكن من التحدث إليك فحسب.
‏وأنا أيضاً.
‏-حسناً. - أجل.
‏هل تمانع إن واصلت احتساء الشراب؟ آسفة، الأمر وما فيه...
‏هذا يفوق احتمالي و...
‏لكن يمكنني التوقف إن أردت.
‏إذاً أصبحت تشربين الـ"ويسكي"؟
‏إنه يذكّرني بك.
‏بئساً.
‏-هذا ليس... - كلا.
‏لا، الأمر وما فيه... ليتك تفكرين بي بطريقة مختلفة.
‏لم أعد أفعل ذلك.
‏أتريد رؤية شيء محرج جداً؟
‏بالتأكيد.
‏-ماذا لديك؟ - انظر.
‏ما هذا؟ هل هذا قميصي؟
‏وأحياناً أرتديه.
‏حسناً.
‏-آسفة. - مهلاً.
‏آسفة، لم أرد فعل هذا. أنا آسفة.
‏-لا بأس. - آسفة.
‏لا بأس.
‏-أنا آسفة. - لا بأس.
‏تعالي. أجل.
‏-اسمعي، أنا... - آسفة.
‏-لا. - لا أستطيع.
‏آسفة، أنا آسفة.
‏أنا ثملة. آسفة.
‏تطبيق مقابلة الرجال...
‏أخبرني "داني" بذلك.
‏أهذا ما تريدينه؟
‏تلك الأمور؟ أهذا ما أردته عندما كنا معاً؟
‏ليس عليك أن تجيبي، لا بأس.
‏أوتدرين؟ آسف، ليس عليك أن...
‏أنا فقط...
‏أنت تفهمين أنني أجد هذا محيراً، صحيح؟
‏-أفهم ذلك، لا بد أنه كذلك. - أعرفك منذ كنت في الـ14.
‏ثم اكتشفت أموراً...
‏اكتشفت أموراً لم أكن أعرفها عنك.
‏بشأن ماذا؟
‏قالت أمي...
‏لم أكن أعرف كلّ ما حدث لك في طفولتك.
‏لا أصدق أن كلتيكما لم تخبرني.
‏بم أخبرتك؟
‏قبل أن ألتقي بك، كنت حاملاً وطردك أبوك من البيت.
‏أجل.
‏ولم أكن أعرف ذلك.
‏ثم التقيت بك.
‏-وبعائلتك. - حسناً.
‏لكن لماذا لم نتحدث عن ذلك؟
‏-أعرف. - كيف أمكنك أن...
‏حين أجلس بجوارك أريد دائماً أن ألمسك. أنا آسف.
‏آسف.
‏لأنه لطالما كان بيننا نوع من...
‏لطالما استطعت أن أشعر بما أردت مني فعله.
‏أجل.
‏وكأنني ملك لك.
‏-"نورا". - "داني".
‏أريد فقط أن أوضح تماماً
‏أنه لا يمكنك نشر صورة المُشتبه بها.
‏هذه مُبادرة مُشتركة.
‏-أي لا يمكنك أن تصدري لي الأوامر. - صحيح.
‏لكنني أنصحك بشدة
‏بعدم نشر الصورة.
‏حسناً، لا بأس.
‏يا إلهي.
‏لا يمكن أن أشرب وحدي.
‏أعتقد أنك تستغلني.
‏لا أريد الشرب. لا أستطيع.
‏اشربه من على جسدي.
‏-يا للسماء. - أجل؟
‏هل تريد المزيد؟
‏حقاً؟
‏حسناً.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏بحق السماء.
‏ابتعدي.
‏بحق السماء! ما هذا يا "أليس"؟ ما هذا بالضبط؟
‏افعل بي ما يحلو لك.
‏افعلها.
‏هناك كاميرات في كلّ مكان في مكتب التحقيقات الفدرالي، صحيح؟
‏إذاً رآنا الجميع نتحدث.
‏-تباً لك. - افعلها!
‏-تباً لك! اللعنة! - افعلها!
‏هل هذه مزحة بحق الجحيم؟
‏"الجارة (مارغريت)"
‏مرحباً يا "مارغريت"، معك "أليس" من الشقة رقم 22.
‏رأيت رجلاً خارج المبنى للتو،
‏وهو ثمل جداً لكنني أظن أنني رأيته يحمل مسدساً.
‏أجل، إنه في الخارج الآن.
‏حسناً، لا أقصد أن علينا الاتصال بالشرطة لكن...
‏حسناً، إن كنت تريدين ذلك فأظن...
‏أظن أن هذا منطقي.
‏شكراً يا "مارغريت".
‏أجل، إلى اللقاء.
‏لا يحوي إلّا حسابات مصرفية؟
‏ومُستندات قانونية.
‏وهذا كلّ شيء؟
‏لا.
‏وجدت صوراً ومقاطع مُصورة.
‏هل هذا...
‏هل حدث هذا لك؟
‏لا تخرج من غرفتك.
‏مرحباً. جيد، كنت أفكر.
‏أعرف الشركة المناسبة. أعرف شركة جيدة.
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‏-ما هذا؟ - إنها شمعة مُعطرة.
‏ما هذه الرائحة؟
‏بسكويت العيد.
‏ماذا حدث؟
‏رأيت ما على الحاسوب.
‏أعرف.
‏أعرف، إنه شنيع.
‏اختر مُلصقاً.
‏-كلا، لا أريد. - اختر مُلصقاً.
‏-لا أريد مُلصقاً. - هيّا.
‏-كان يجب أن أحذرك. آسف. - ما الأشياء التي تحبها؟
‏لا يهمني. ذلك المُلصق.
‏-هذا؟ - أجل.
‏يسروع يرتدي قبعة.
‏-ما خطب يدك؟ - سأتدبر الأمر.
‏حسناً.
‏أين ستضعينه؟
‏أنت تظن أنك أفضل منه.
‏لا.
‏تباً.
‏بحقك.
‏سأعطيك جرعتين.
‏أرجوك لا تفعلي ذلك. رجاء.
‏أنت تظن أنك لا تستحق الموت
‏لأنك لم تصوّر نفسك وأنت تغتصب الفتيات في تلك الحفلات.
‏لا، أرجوك لا تقتليني.
‏ما عقاب من يعرفون ما يحدث ولا يفعلون شيئاً؟
‏ما جزاؤهم؟
‏أعرف.
‏لا أدري.
‏من قتل "إيزابيل"؟
‏لا أدري.
‏إذاً كيف توقن بأنه لم يكن "جيه"؟
‏لأنه لم يكن في الغرفة حين ماتت.
‏وكيف تعرف ذلك؟
‏أخبرني أحدهم.
‏من كان في تلك الغرفة؟
‏لماذا؟
‏لماذا؟ لأنك تريدين قتل ذلك الشخص؟
‏أجل.
‏وماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‏عمّ سيسفر ذلك؟ هل سيمنحك السعادة؟
‏هل سيمنحك ذلك الحياة التي تريدينها؟
‏أرجوك.
‏أرجوك، كان عليّ أن أحمي... شخصاً ما. كان عليّ ذلك.
‏-من؟ - كنت أحميها.
‏كان عليّ أن أحميها منه.
‏من كان في تلك الغرفة اللعينة؟ من؟
‏-كان عليّ أن... - من كان في تلك الغرفة بحق الجحيم؟
‏ماذا يجري؟
‏"مطلوبة للعدالة (كاثرين غريس)"
‏هل اسمك "كاثرين"؟
‏أخرجيني.
‏في الحال.
‏أرجوك.
‏لا تفعليها.
‏"أولدن".
‏أشكرك جداً على هذا يا "يارا".
‏لا مشكلة.
‏لم أعد أستطيع النوم بسبب الحمل.
‏تفقّد صناديق ترك الرضع فكرة جيدة.
‏زيارة أيّ طبيب حتى لو كانت بهدف الإجهاض
‏صعب على فتاة يتم الاتجار بها في سنها.
‏وعلى الأرجح سيكون عليها أن تجد مكاناً قريباً من مقر احتجازها.
‏لا يمكنني تخيل ذلك.
‏أن تتركي رضيعك بهذه البساطة.
‏هل كانت مؤخرتها تؤلمها مثلي يا ترى؟
‏تم تجاهل أوامري مجدداً بحق الجحيم.
‏-أمرتك بالعمل داخلياً. - أعرف.
‏-والآن فقدنا السيطرة. - أعرف.
‏لا أصدق أن "داني" فعل ذلك. هذا غير مقبول.
‏الآن ستزداد التغطية الصحفية.
‏سيلفت ذلك انتباه الناس.
‏آسفة. أنت تعرف الشرطة فهم لا يصغون بحق الجحيم.
‏"مكتب (نيويورك) الميداني"
‏لم يأت "مارشال" هذا الصباح.
‏أجل، إنه لا يجيب على مكالماتي.
‏هل ساءت حالة والدته أم...
‏"داني"، هيّا.
‏قلت لك ستعمّ الفوضى. أنصت إلى هذا.
‏لا أحد يتّبع توجيهاً بسيطاً.
‏"أرشيف سري"
‏"صالة (كاندللايت لاونج) في (نيويورك)"
‏يا "نورا"، وجدنا شيئاً.
‏تصرفي!
‏-هنا النجدة، ما حالتك الطارئة؟ - إنها تلك الفتاة.
‏الفتاة التي نُشرت صورتها في الأخبار.
‏هذا هو المنزل،
‏ومن المُفترض أن أعتني به لكنه لا يتصل بي.
‏أنهت المرأة اتصالها للتو
‏لكن مصدره خارج منزل تملكه "ميشيل درامينغز".
‏إنها مُتوفاة.
‏وابنها مُسجل باعتباره حالة تحتاج إلى ممرضة بدوام كامل.
‏اذهبا على الفور.
‏حقاً؟
‏حسناً.
‏-أهلاً. - مرحباً.
‏اتصلت من أجل بعض المعلومات.
‏هل تعرفين إن كان لديكم صندوق آمن لترك الرضع في العام 2012؟
‏نعم، من أجل حديثي الولادة. أجل، ما زلنا نوفره.
‏لكننا لا نحتفظ بأيّ سجلات فهذا هو الهدف أصلاً.
‏صحيح، بالطبع.
‏أعرف فقط أن بعض الصناديق تعطي المرأة سواراً مُشفراً.
‏أجل، تحصل الأم ومولودها على سوار يحمل الرمز نفسه
‏ثم يكون أمامك 14 يوماً لتغيّري رأيك.
‏-وتعودين لأخذ مولودك؟ - هذا صحيح.
‏"أليس"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لشراء القهوة.
‏"سأذهب لأرى إن كان سوار الجثة قد جاء من صندوق لترك الرضع"
‏"بالقرب من صالة (كاندللايت لاونج)"
‏لا تتأخري في جلب القهوة.
‏المباحث الفدرالية.
‏"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‏"أولدن درامينغز"، هل أنت هنا؟
‏سندخل إن لم تجبنا.
‏"أولدن"؟
‏تباً.
‏شرطة "نيويورك"!
‏إنه على قيد الحياة.
‏ارفع يديك.
‏هل تريد أن تخبره
‏أم هل أخبره أنا؟
‏"الباب يطلق إنذاراً صامتاً. هنا صندوق آمن لترك الرضع"
‏-مرحباً، اتصلت في وقت سابق. - أجل، عبئي هذا النموذج.
‏لا...
‏ترجمة نورا مدحت