Una delle ragazze che era qui con Isabel
potrebbe essere coinvolta in una serie di omicidi.
- Isabel aveva amici intimi? - Catherine Grace.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Non ci crederai, ma non ho la sensibilità
nelle dita.
È lei.
Jolie le preparava per diventare infermiere.
Non lo sento quando lo fai.
Ricordi la collaborazione tra forze di polizia
per l'omicidio del figlio di Jay Easton?
Potrebbe essere collegata a un caso irrisolto.
Una ragazza trovata morta in un fiume.
Il programma di benessere e resilienza
che porto avanti, prevede accesso libero
agli agenti con problemi di alcol e droghe.
Marshall mi ha detto di un incontro che avete avuto ieri sera.
Dice che sei stata aggressiva e che hai tirato fuori la pistola.
Quando torni, te lo toglierò per un po'.
Scherzi col fuoco e finirai morta.
Che succede?
Ti amo.
Mi sento le dita.
- Voglio che tu sia la mia ragazza. - Ok.
Ti sento.
Cosa senti?
Sei caldo e morbido.
Fa un po' male.
- Come quando si addormenta un braccio. - Il formicolio.
È come svegliarsi.
Voglio toccare tutto.
È il tuo respiratore.
- Vuoi sederti? - No.
Devo confessarti un segreto.
- Anch'io ne ho uno. - Il tuo qual è?
Prima tu.
Il mio cuore
sta peggiorando.
Funziona al 25%.
Hanno fatto un sacco di esami,
non sanno quanto tempo mi resta.
E voglio davvero sposarti prima di…
Vuoi sposarmi?
Che significa? Cosa… Cosa devo fare?
Niente. Io…
Voglio stare con te.
Mi dispiace. È… tanto.
Non serve che ci pensi ora,
però Yuti ha recuperato l'anello di mia madre,
se lo vuoi.
Qual è il tuo segreto?
Mio zio è fuori nel tuo furgone.
È un tossicodipendente.
A volte viene da me quando vuole disintossicarsi.
Farà casino.
Sembrerà che stia male, ma è solo astinenza.
Come si chiama?
Hal.
Non dovevi metterci piede.
- Nora ha ragione quindi a tenermi fuori? - Cazzo. Dai.
- Sì, l'avrei fatto anch'io. - Non è per quello che ho fatto io.
Nasconde qualcosa.
Non mi ha informato della sconosciuta. Il suo nome è nel rapporto.
Questo non ti autorizza
- a minacciare Marshall con la pistola. - Non l'ho fatto.
Ascolta.
Qualsiasi cosa gli farai,
- la userà contro di te. - Sì.
Vuole salire di grado. Vuole essere promosso.
Andrà presto dal capo dei detective a leccargli i piedi.
Passa le serate a pagare da bere ai superiori.
Dice che ora è sobrio.
Sì, beh, va nei bar e fa ubriacare gli altri.
Tiene duro.
Ehi, Al,
è pericoloso. Stai lontano da lui, cazzo.
Vuole che chiami e dica che mi sono inventata tutto.
Forse dovresti.
No, sembreremo due bugiardi.
Non posso farti questo.
Sai Kevin della Buoncostume?
Ha un appartamento a Jersey Shore.
Va lì per scaricare la tensione.
Ha un problema col gioco d'azzardo.
Mi ha detto che potevo usarlo se mai avessi…
Stavo pensando di andarci per un paio di notti dopo tutto questo.
Ci farà un freddo cane, cazzo.
Ho pensato che…
Forse potresti venire anche tu.
Potresti dormire sul divano.
Che c'è?
Ali?
- Devo andare. - Che ho detto?
Ha cercato di farti del male?
- No, sto bene. Grazie, Margaret. - Bene.
Non puoi fidarti degli uomini di questa città.
Neanche uno. Non fidarti degli uomini.
Ci penso io. Dai.
- Ecco qui. - Grazie.
Sceriffo Gonzales e Vice Carter sul posto.
"Il vice Carter…"
Perché una sconosciuta su cui ho lavorato nel 2012
è così urgente da farti venire qui di notte?
- Sai che non posso dirtelo. - Sono felice di aver lasciato la polizia.
Non per strada.
Mani fuori dalle sue mutande.
Tira fuori le mani. Non provarci!
Però, sì, ricordo quella sconosciuta, perché mi ha fatto incazzare.
Ripescammo una ragazza morta e nessuno se ne fregò.
A nessuno fregò, tranne a
Nora Washington, la federale che si intromise.
Non lo archiviò?
Sì, dopo.
Quando arrivò era brillante, incalzava tutti.
Mi dicevo: "Cavolo, voglio essere come lei da grande".
Ma poi, all'improvviso, ha detto che non era federale e l'ha chiuso.
Ti disse perché?
No, ma mi ha mandò i suoi appunti.
Non so cosa si aspettasse.
Non potevo risolverlo da sola.
Devo andare.
C'era qualcosa…
Ricordi qualcosa dagli appunti che ti mandò?
Quel braccialetto.
Era ossessionata da quel braccialetto.
Uno dei braccialetti della sconosciuta.
Sembrava un braccialetto da ospedale.
Ma non corrispondeva a nessuno degli ospedali della zona
e molti dei numeri erano stati cancellati dall'acqua.
Dovresti tornare per lo show.
È come se gli acrobati si strusciassero in aria.
Ho sempre pensato che avessi un lato selvaggio.
Tira fuori quei segreti.
Liberali.
- Ma che cazzo? - Ciao.
Dov'è il mio…
Non parlare.
Devi solo ascoltare.
- Posso… - No, non è ancora il tuo turno.
Hai visto la foto che la polizia ha di Jay Easton. Questa foto.
- Sì? - Sì.
- L'hai fatta tu? - No.
- L'hai scattata tu? - No, non c'ero nemmeno.
- Ma tu c'eri. - No, sono arrivato dopo.
Tutto questo riguarda… Quella notte del cazzo?
Perché non c'ero quando lei è morta.
- Ero… - Isabel.
- Sono arrivato dopo che… - Isabel.
Sì, Isabel. Isabel è morta e Jay mi ha chiamato. Ero…
Il suo avvocato. Sistemavo le cose per lui.
Vedi,
ricordo che tu sei venuto
e mi hai parlato.
Jay mi ha chiamato.
Mi ha chiamato a tarda ora chiedendomi di andare da lui.
Sono arrivato e mi hanno detto che c'era stato un incidente e Isabel era morta.
E poi ho parlato con il tuo pappone.
- Il mio cosa? - L'uomo con cui eri.
Voleva dei soldi, e gliene ho mandati un po'.
E poi ha rubato l'auto di Caleb e ti ha portato con lui.
Ho dovuto trovare qualcuno
che pulisse il sangue.
- Perché c'era del sangue? - Non lo so.
Tu eri lì dall'inizio.
Ne saprai più di me.
So
- che Jay Easton ha ucciso la mia amica. - Non è vero.
- Lo è, invece. - No.
Sì, cazzo!
No, non è vero.
Eri lì, non te lo ricordi?
È questo il punto?
Non ti ricordi cos'è successo?
È di questo che si tratta, questa foto?
Li hai uccisi perché sono in una fotografia?
Ascoltami.
Ascoltami, per favore.
Eravate amiche?
Tu e Isabel. Puoi…
No, no…
Cazzo! Merda!
Cazzo!
Alza il volume.
Cazzo, ascoltami, io non sono Jay. Non sono quel figlio di puttana.
Ascoltami. Io…
Cazzo, sono dalla tua parte. Mi hai sentito? Posso aiutarti.
- Che vuoi dire? - Cazzo.
Ascolta, ho preso delle cose.
Foto e file dal suo computer.
Cose che posso usare contro di lui.
Mi hai capito?
Contro di lui, se mai ne avessi bisogno. L'ho fatto per anni.
- Le hai qui? - Sì, sul mio portatile.
Sì. Cristo santo.
Quella roba può rovinarlo, distruggergli la vita, cazzo.
Non hai idea di cosa ha fatto.
Non ne hai idea.
Ma Isabel ce l'ha.
Sono un avvocato. Posso farti avere un avvocato.
Puoi usare quello che c'è lì dentro per fare un accordo, ok?
Non devi farlo. Non devi.
Non credo che tu voglia morire.
Tu vuoi vivere, proprio come me.
E se tu riuscissi a prenderlo
e a sopravvivere?
Ed.
Non pensavo ti unissi a noi.
Volevo solo fare il punto. Aggiornarmi sull'iniziativa congiunta.
Sono Ed George.
Sono l'ASAC. L'assistente speciale a capo dell'unità.
Ridete pure sul titolo.
Indagine del 21/02/2012
A che punto siamo? C'è un nome, giusto?
Catherine Grace.
È la sospettata, ma non abbiamo indizi sulla sua posizione.
Abbiamo lavorato su alcune foto.
La sconosciuta
potrebbe essere la ragazza con Catherine in questa foto e in questa,
seduta sulle ginocchia di Jay Easton.
Dipendenti dell'FBI: ED GEORGE
Di solito non vieni a controllare le nostre operazioni. Emozionante.
Devo capire se siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
Con tutto il rispetto,
non capisco perché non diffondiamo una foto e un nome.
No, se diffondiamo nome e faccia, la situazione
sfugge di mano.
Sì, sarà il caos. Sono completamente d'accordo.
Basta concentrarsi sulla sconosciuta del 2012.
Prima dobbiamo trovare questa donna.
Facciamo una ricerca mirata.
Sì, cazzo, facciamo delle ricerche mirate.
Senta, non so cosa significhi "ricerche mirate",
ma è possibile che abbia lavorato come operatrice sanitaria.
Ha fatto pratica da infermiera nella casa famiglia.
Ottimo, iniziate da lì.
- Non concentrarti sulla sconosciuta. - Proprio così, Nora.
Trova la ragazza e portala qui, con discrezione.
Con discrezione.
Ricevuto.
Dipendenti dell'FBI: NORA WASHINGTON
Ciao, ero preoccupata che mio zio ti svegliasse,
ma ora sta dormendo…
Questo è il suo portatile e…
Controlleresti cosa contiene?
Cerco dei file precisi.
Non mi fido di lui quando fa così.
Puoi assicurarti che nessuno lo stia tracciando?
È davvero tuo zio?
No.
Posso farlo.
Ho pensato a quello che hai detto riguardo a…
Sposarci?
Va bene.
Ok, tipo, sì?
Sì.
Beh, di solito a questo punto chi fa la proposta si mette in ginocchio.
L'anello è lì.
Oh, mio Dio.
Perfetto.
Ok, sono qui. Cosa vuoi?
- Posso aiutarti. - Aiutarmi con cosa?
Ascoltami. Nel 2012, hai chiuso il caso della sconosciuta.
E poi hai chiesto il trasferimento dal C20 lo stesso giorno.
- Ho controllato. - E quindi?
Non volevi chiudere il caso. Ma sei stata costretta.
È come mi hai detto. Questa è un'organizzazione paramilitare.
Dobbiamo fare ciò che ci dicono i nostri supervisori.
Ed George era il tuo supervisore.
Perché ti ha fatto chiudere il caso?
- Non doveva dirmi perché. - È collegato a Jay Easton?
- Ti avevo chiesto di starne fuori. - Sono stata prudente.
- So esserlo. - Non immischiarti.
Ti serve aiuto. Usami.
Sono sacrificabile. Sono in prova.
Se Ed non ti lascia indagare sulla sconosciuta, lascia fare a me.
Ho letto i tuoi appunti sul caso. So quanto hai lavorato sodo.
Indossava un braccialetto.
Non era di un ospedale.
Lo so. Per questo voglio continuare a cercare.
No.
Avresti potuto aiutarmi.
Mai hai puntato la pistola contro il tuo ex.
Basta una conversazione
tra Marshall e Ed, e perdi il lavoro.
Se non riesci a sistemare la cosa,
sei un rischio.
Punto.
CONTATTI
Possiamo parlare?
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Dovremmo parlare di quello che è successo.
Mi dispiace, ok? Hai estratto una pistola in pubblico.
Se qualcuno l'avesse visto e non l'avessi denunciato, sarei…
Sul serio, hai questo livido, che succede?
Stai bene?
Tra noi sono successe tante cose, ma mi importa ancora che tu stia bene.
Lo so.
Hai pensato a quello che ti ho detto sul chiarirci?
Solo io e te, lasciamo fuori il lavoro.
Mi farebbe piacere.
Quindi pensaci.
Avrai fame.
- Oh, mio Dio. - Credo di avere qualcosa.
Cazzo.
Nascondo cibo ovunque,
poi dimentico dove l'ho nascosto e devo trovarlo.
È così stupido. Sono come uno scoiattolo.
Ok.
Mi ricordo alcune cose.
Ricordo solo quelle più strane.
Ricordo ogni dettaglio su Adrian, cazzo.
Era… il tuo pappone.
Sì.
Sapevi che adorava Hello Kitty?
E veniva sempre in 30 secondi.
Aveva un problema.
Aveva le lenzuola di Hello Kitty e tutto il resto.
Mi sono vestita da Hello Kitty per il mio quattordicesimo compleanno
e mi ha picchiata perché pensava lo stessi prendendo in giro.
Era così.
Aspetta.
Forse era Isabel.
La mia memoria fa schifo.
È perché mi hanno strangolata così tanto.
Una volta…
Una volta, mentre un tizio mi strangolava,
lo giuro su Dio,
sono affondata nel letto.
Sono entrata nel letto, ho attraversato il materasso
e mi sono ritrovata dall'altra parte,
quando mi sono svegliata, ero sotto il letto.
Mi credi?
Sì.
Pensi che riusciremo a incastrarlo?
Easton? Sì.
Sai che mi sono appena fidanzata?
Cosa?
Non è che ti inventi una cosa assurda tipo sposarmi o…
No.
- Non sono così pazza. - Ok.
Ok.
Chi è?
Con chi sei fidanzata?
Non voglio che resti solo.
- Lo ami? - Non lo so.
Io amavo Isabel.
Non come amica.
Ero innamorata di lei.
Lei ci stava.
Mi permetteva di guardarla.
Scopavamo "con gli occhi".
- Con gli occhi? - Già.
Ci guardavamo e basta.
Ricordi di aver visto il corpo?
Ce l'avevo sempre davanti.
È un mostro.
Jay.
Ero terrorizzato da quello che mi avrebbe fatto se avessi…
Ma ora, solo il pensiero che venga distrutto…
Mi fa sentire
più leggero.
Posso mostrarti il vestito da sposa?
Ok.
È di sua madre.
Aspetta, guarda.
È bellissimo.
Stiamo cercando lei.
Forse faceva l'infermiera qui.
No? Va bene.
Ecco il mio biglietto.
Fateci sapere. Grazie.
Cavolo, una volta mi facevano paura le persone in sedia a rotelle.
Non so perché.
Era l'ultimo della lista, dovremmo rientrare.
Sai, mio padre mi minacciava sempre di strapparmi le gambe
perché ero iperattivo da piccolo.
Mi sarà rimasto in testa.
Odiavo tuo padre.
Pensavo fosse cattivo e, in generale, un pezzo di merda.
Già che ci siamo,
come ti permetti di chiedere ad Alice di mentire
per farti promuovere?
Era solo una telefonata. Nient'altro.
- Mi prendeva in giro. - L'hai fatto
per farti promuovere a tenente.
Ha i lividi. Non sono stato io.
- Non ti prende in giro. Davvero. - Dici?
È su un'app di persone che si eccitano così.
Le piace essere malmenata.
Dici…
- Dici sul serio? - Sì.
Quindi lascia perdere.
E sappi che non mentirò mai per te,
non sono un bugiardo, cazzo.
- Davvero? - Proprio così.
Fatti aiutare. Sul serio.
Non lo so. Parla con qualcuno.
Impara a lasciarti andare. Potresti tenere un diario dei sogni.
È quello che faccio ogni cazzo di notte.
- Cosa? - Sii una persona migliore.
Non lo so. Ti ama ancora, cazzo.
Ciao.
Ehi.
È strano?
Meglio in privato, pensavo.
No, va bene.
È quello che volevo. Solo noi.
Lasciamo fuori il lavoro.
Vuoi entrare?
Sì.
Santo cielo.
Quando l'hai fatto?
Scusa. Ti inquieta?
- No. - Ok.
Ho solo avuto una giornata difficile.
Lo sai.
Bello.
- Davvero? - Sì.
Davvero?
No.
È orrendo.
- Orrendo? - Già.
Non sei mai
- stata brava con l'arredamento. - Già.
Sei la meno femminile che conosca.
Sì.
Mi hai costretta a comprare questa gonna.
Sì, beh…
Vuoi sederti?
Certo.
Volevo solo dire che non era mia intenzione arrivare
a questo punto.
Volevo solo poterti parlare.
Anch'io.
- Bene. - Sì.
- D'accordo. - Sì.
Ti dispiace se continuo a bere? Scusa. Sono…
È tanto. Sì, e…
Ma posso smettere, se vuoi.
Ora bevi whisky?
Mi fa pensare a te.
Cristo santo.
- Non è… - No.
No, è solo che… vorrei che pensassi a me in modo diverso.
Non lo faccio più.
Vuoi vedere una cosa molto imbarazzante?
Certo.
- Cos'è? - Guarda.
Cos'è? La mia maglietta?
E a volte la indosso.
Ok?
- Scusa. - Ehi.
Scusa, non volevo farlo. Mi dispiace.
- Va bene. - Scusa.
Va tutto bene.
È tutto ok.
- Mi dispiace. - Ehi, va tutto bene.
Vieni qui. Sì.
- Senti, io… - Mi dispiace.
- No. - Non posso…
Scusa. Mi dispiace.
Sono ubriaca. Perdonami.
L'app dove incontri quei tizi…
Danny me ne ha parlato.
È quello che vuoi?
Davvero? È quello che volevi quando stavamo insieme?
Non devi rispondere. Non importa.
Sai cosa? Scusa, non devi…
È che…
Capisci che sono confuso.
- Lo capisco. Per forza. - Ti conosco da quando avevo 14 anni.
E poi scopro queste cose…
Cose che non sapevo su di te.
Riguardo cosa?
Mia madre ha detto…
Non sapevo tutte le cose che ti sono successe da bambina.
È assurdo che nessuno di voi me l'abbia detto.
Cosa ti ha detto?
Prima che ti conoscessi, eri incinta e tuo padre ti cacciò.
Già.
Non lo sapevo.
Poi ho conosciuto te.
- E la tua famiglia. - Già.
Ma perché non ne abbiamo mai parlato?
- Lo so. - Come…
Non posso sedermi accanto a te. Voglio toccarti. Scusa.
Mi dispiace.
Perché abbiamo sempre avuto questo tipo di…
Ho sempre capito cosa volevi che facessi.
Già.
Come se fossi tua.
- Nora. - Danny.
Voglio solo che sia assolutamente chiaro
che non puoi divulgare la foto del sospettato.
Questa è un'indagine congiunta.
- Quindi non puoi darmi un ordine. - Già.
Ma ti consiglio vivamente
di non pubblicare la foto.
Sì, bene.
Oh, mio Dio.
Non posso essere l'unica a bere.
È come se approfittassi di me.
Sto bene. Non posso.
Bevi da qui.
- Oddio. - Sì.
Ne vuoi ancora?
Sì?
Bene.
Ma che cazzo?
Che cazzo?
Smettila!
Ma che cazzo? Che cazzo fai, Alice? Che cazzo cercavi di fare?
Fammi quello che vuoi.
Fallo.
Ci sono telecamere ovunque all'FBI, vero?
Ci hanno visti tutti.
- Vaffanculo. - Fallo!
- Vaffanculo. Cazzo! - Fallo!
Mi prendi per il culo?
Margaret (Vicina)
Ehi, Margaret, sono Alice del 22.
Ho appena visto un uomo fuori dall'edificio,
è molto ubriaco, ma mi è sembrato di avergli visto una pistola addosso.
Sì, è qui fuori.
Non dico che dovremmo chiamare la polizia, ma…
Beh, se vuoi, immagino…
Credo abbia senso.
Grazie, Margaret.
Sì, ciao.
Sono solo conti bancari?
E documenti legali.
E basta?
No.
Ci sono anche delle foto e dei video.
Questo…
È successo a te?
Non uscire dalla tua stanza.
Ehi, ci ho pensato.
Conosco lo studio giusto. Conosco un buon…
Cos'hai? Stai bene?
- Cos'è? - È una candela profumata.
Cos'è questo odore?
Biscotti di Natale.
Cos'è successo?
Hai aperto il computer.
Lo so.
Lo so. È terribile, cazzo.
Scegli un adesivo.
- No, non voglio. - Sceglilo.
- Non voglio un adesivo. - Dai.
- Avrei dovuto avvertirti. Scusa. - Che tipo di cose ti piace?
Non mi interessa. Quello.
- Questo? - Sì.
Un bruco che indossa un cappello.
- Che ha la tua mano? - Niente.
Ok.
Dove lo metterai?
Sei forse meglio di lui?
No.
Cazzo.
Ti prego.
Ti darò due dosi.
Non farlo. Ti prego.
Pensi di non meritare di morire
perché non ti sei filmato mentre violentavi le ragazze alle feste.
No. Ti prego, non uccidermi.
Qual è la punizione per chi sa cosa sta succedendo e non fa niente?
Cosa si beccano?
Ti capisco.
Non saprei.
Chi ha ucciso Isabel?
Non lo so.
Come fai a sapere che non è stato Jay?
Perché non era nella stanza quando è morta.
E come lo sai?
Qualcuno me l'ha detto.
Chi c'era in quella stanza?
Perché?
Perché? Vorresti ucciderlo?
Sì.
E dopo cosa farai?
A cosa servirà? Ti renderà felice?
Ti darà la vita che desideri?
Ti prego.
Dovevo proteggere qualcuno. Dovevo farlo.
- Chi? - Dovevo proteggere lei.
Dovevo proteggerla, da lui.
Chi c'era in quella cazzo di stanza? Chi?
- Ho dovuto… - Chi cazzo c'era in quella stanza?
Ehi, che succede?
Che succede? Ehi.
RICERCATA CATHERINE GRACE
Ti chiami Catherine?
Fammi uscire.
Subito.
Ti prego.
Non farlo.
Alden.
Grazie mille per l'aiuto, Yara.
Figurati.
Troppo incinta per dormire.
Controlla le culle per la vita.
Andare da un medico per abortire, sarebbe difficile
per una giovane vittima di tratta.
Dovrebbe trovare un posto vicino a dove la tengono.
Non posso immaginarlo.
Lasciare il bambino così.
Chissà se aveva male al sedere quanto me.
Hanno ancora ignorato i miei ordini.
- Non andava pubblicata… - Lo so.
- …abbiamo perso il controllo. - Lo so.
Perché Danny l'ha fatto. È inaccettabile.
La pressione dei media aumenterà.
La gente inizierà a prestare attenzione.
Mi dispiace. Ma conosci la polizia, non ascoltano, cazzo.
UFFICIO OPERATIVO DI NEW YORK
Ehi, Marshall non è venuto stamattina.
Non risponde alle mie chiamate.
Sua madre sta peggio, forse…
Danny. Andiamo.
Sapevo che sarebbe stato un disastro.
Ignorano semplici direttive.
Archivi Segreti
Ehi, Nora. Abbiamo qualcosa.
Occupatene tu.
- 911, come posso aiutarla? - È quella ragazza.
La ragazza della foto, del notiziario.
Questa è la casa,
dovrei prendermi cura di lui, ma non mi sta chiamando.
Appena arrivata. Ha chiuso,
veniva dall'esterno della casa di Michelle Drummings.
È morta.
E suo figlio ha bisogno di un'infermiera. Una a tempo pieno.
Vai. Ora.
Sul serio?
Bene.
- Pronto. - Salve.
Chiamo per delle informazioni.
Avevate una culla per la vita nel 2012?
Sì, certo. Ce l'abbiamo ancora.
Ma non teniamo registri. È questo il punto.
Certo.
So che alcune culle danno braccialetti codificati alle madri.
Sì, la mamma e il bambino hanno un braccialetto con lo stesso codice
e una madre ha 14 giorni per cambiare idea.
- Per tornare e riprendere il bambino? - Esatto.
Alice dove vai?
A prendere il caffè.
Verifico se il braccialetto appartiene a una culla per la vita
vicino al Candlelight Lounge
Non metterci troppo.
FBI.
Alden Drummings, sei lì dentro?
Se non rispondi entreremo.
Alden?
Cazzo.
POLIZIA DI NEW YORK!
È vivo.
Mani in alto.
Vuoi dirglielo tu?
o lo faccio io?
Allarme silenzioso attivato dalla porta CULLA PER LA VITA
- Salve. Ho chiamato prima. - Certo, compili questo.
No…
Sottotitoli: Anna Battista