1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
Una delle ragazze
che era qui con Isabel

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,338
potrebbe essere coinvolta
in una serie di omicidi.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
- Isabel aveva amici intimi?
- Catherine Grace.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,218
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
Non ci crederai, ma non ho la sensibilità

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,555
nelle dita.

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,640
È lei.

8
00:00:15,641 --> 00:00:17,683
Jolie le preparava
per diventare infermiere.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Non lo sento quando lo fai.

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,188
Ricordi la collaborazione
tra forze di polizia

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,732
per l'omicidio del figlio di Jay Easton?

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Potrebbe essere collegata
a un caso irrisolto.

13
00:00:27,069 --> 00:00:29,779
Una ragazza
trovata morta in un fiume.

14
00:00:29,780 --> 00:00:32,949
Il programma di benessere e resilienza

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,868
che porto avanti,
prevede accesso libero

16
00:00:35,869 --> 00:00:39,121
agli agenti
con problemi di alcol e droghe.

17
00:00:39,122 --> 00:00:42,041
Marshall mi ha detto di un incontro
che avete avuto ieri sera.

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,836
Dice che sei stata aggressiva
e che hai tirato fuori la pistola.

19
00:00:45,837 --> 00:00:48,548
Quando torni, te lo toglierò per un po'.

20
00:00:48,549 --> 00:00:52,094
Scherzi col fuoco e finirai morta.

21
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
Che succede?

22
00:00:53,929 --> 00:00:55,263
Ti amo.

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,139
Mi sento le dita.

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,559
- Voglio che tu sia la mia ragazza.
- Ok.

25
00:01:18,245 --> 00:01:19,371
Ti sento.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
Cosa senti?

27
00:01:24,334 --> 00:01:27,254
Sei caldo e morbido.

28
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
Fa un po' male.

29
00:01:31,341 --> 00:01:34,136
- Come quando si addormenta un braccio.
- Il formicolio.

30
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
È come svegliarsi.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,852
Voglio toccare tutto.

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
È il tuo respiratore.

33
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
- Vuoi sederti?
- No.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
Devo confessarti un segreto.

35
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
- Anch'io ne ho uno.
- Il tuo qual è?

36
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
Prima tu.

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Il mio cuore

38
00:02:16,637 --> 00:02:17,721
sta peggiorando.

39
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
Funziona al 25%.

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,228
Hanno fatto un sacco di esami,

41
00:02:26,229 --> 00:02:31,068
non sanno quanto tempo mi resta.

42
00:02:31,693 --> 00:02:38,241
E voglio davvero sposarti prima di…

43
00:02:41,536 --> 00:02:42,621
Vuoi sposarmi?

44
00:02:46,917 --> 00:02:50,169
Che significa? Cosa… Cosa devo fare?

45
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Niente. Io…

46
00:02:54,841 --> 00:02:55,926
Voglio stare con te.

47
00:02:59,638 --> 00:03:02,056
Mi dispiace. È… tanto.

48
00:03:02,057 --> 00:03:05,852
Non serve che ci pensi ora,

49
00:03:07,104 --> 00:03:11,315
però Yuti ha recuperato
l'anello di mia madre,

50
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
se lo vuoi.

51
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Qual è il tuo segreto?

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,085
Mio zio è fuori nel tuo furgone.

53
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
È un tossicodipendente.

54
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
A volte viene da me
quando vuole disintossicarsi.

55
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
Farà casino.

56
00:03:42,722 --> 00:03:46,684
Sembrerà che stia male,
ma è solo astinenza.

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Come si chiama?

58
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Hal.

59
00:04:03,535 --> 00:04:04,994
Non dovevi metterci piede.

60
00:04:04,995 --> 00:04:08,122
- Nora ha ragione quindi a tenermi fuori?
- Cazzo. Dai.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,793
- Sì, l'avrei fatto anch'io.
- Non è per quello che ho fatto io.

62
00:04:12,752 --> 00:04:13,837
Nasconde qualcosa.

63
00:04:14,713 --> 00:04:17,840
Non mi ha informato della sconosciuta.
Il suo nome è nel rapporto.

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,049
Questo non ti autorizza

65
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
- a minacciare Marshall con la pistola.
- Non l'ho fatto.

66
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Ascolta.

67
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
Qualsiasi cosa gli farai,

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
- la userà contro di te.
- Sì.

69
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
Vuole salire di grado.
Vuole essere promosso.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,316
Andrà presto dal capo dei detective
a leccargli i piedi.

71
00:04:35,317 --> 00:04:37,651
Passa le serate a pagare da bere
ai superiori.

72
00:04:37,652 --> 00:04:38,944
Dice che ora è sobrio.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,657
Sì, beh, va nei bar
e fa ubriacare gli altri.

74
00:04:43,241 --> 00:04:44,408
Tiene duro.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Ehi, Al,

76
00:04:47,037 --> 00:04:49,998
è pericoloso. Stai lontano da lui, cazzo.

77
00:04:54,961 --> 00:04:58,632
Vuole che chiami e dica
che mi sono inventata tutto.

78
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Forse dovresti.

79
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
No, sembreremo due bugiardi.

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Non posso farti questo.

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
Sai Kevin della Buoncostume?

82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Ha un appartamento a Jersey Shore.

83
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Va lì per scaricare la tensione.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Ha un problema col gioco d'azzardo.

85
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
Mi ha detto che potevo usarlo
se mai avessi…

86
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Stavo pensando di andarci
per un paio di notti dopo tutto questo.

87
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
Ci farà un freddo cane, cazzo.

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
Ho pensato che…

89
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
Forse potresti venire anche tu.

90
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Potresti dormire sul divano.

91
00:06:10,328 --> 00:06:11,413
Che c'è?

92
00:06:13,957 --> 00:06:14,958
Ali?

93
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Devo andare.
- Che ho detto?

94
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Ha cercato di farti del male?

95
00:06:26,720 --> 00:06:30,514
- No, sto bene. Grazie, Margaret.
- Bene.

96
00:06:30,515 --> 00:06:32,725
Non puoi fidarti degli uomini
di questa città.

97
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Neanche uno. Non fidarti degli uomini.

98
00:06:37,898 --> 00:06:39,189
Ci penso io. Dai.

99
00:06:39,190 --> 00:06:40,442
- Ecco qui.
- Grazie.

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,998
Sceriffo Gonzales e Vice Carter
sul posto.

101
00:07:37,999 --> 00:07:39,042
"Il vice Carter…"

102
00:07:46,383 --> 00:07:49,635
Perché una sconosciuta
su cui ho lavorato nel 2012

103
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
è così urgente
da farti venire qui di notte?

104
00:07:52,305 --> 00:07:56,101
- Sai che non posso dirtelo.
- Sono felice di aver lasciato la polizia.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,396
Non per strada.

106
00:08:00,063 --> 00:08:01,689
Mani fuori dalle sue mutande.

107
00:08:01,690 --> 00:08:06,194
Tira fuori le mani. Non provarci!

108
00:08:07,070 --> 00:08:10,197
Però, sì, ricordo quella sconosciuta,
perché mi ha fatto incazzare.

109
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Ripescammo una ragazza morta
e nessuno se ne fregò.

110
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
A nessuno fregò, tranne a

111
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
Nora Washington,
la federale che si intromise.

112
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
Non lo archiviò?

113
00:08:20,667 --> 00:08:22,209
Sì, dopo.

114
00:08:22,210 --> 00:08:26,130
Quando arrivò
era brillante, incalzava tutti.

115
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
Mi dicevo: "Cavolo, voglio essere
come lei da grande".

116
00:08:30,301 --> 00:08:33,554
Ma poi, all'improvviso, ha detto
che non era federale e l'ha chiuso.

117
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ti disse perché?

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
No, ma mi ha mandò i suoi appunti.

119
00:08:38,351 --> 00:08:40,227
Non so cosa si aspettasse.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Non potevo risolverlo da sola.

121
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Devo andare.

122
00:08:46,109 --> 00:08:47,234
C'era qualcosa…

123
00:08:47,235 --> 00:08:50,447
Ricordi qualcosa
dagli appunti che ti mandò?

124
00:08:53,908 --> 00:08:55,659
Quel braccialetto.

125
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Era ossessionata da quel braccialetto.

126
00:08:58,288 --> 00:09:00,456
Uno dei braccialetti della sconosciuta.

127
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Sembrava un braccialetto da ospedale.

128
00:09:02,709 --> 00:09:05,627
Ma non corrispondeva
a nessuno degli ospedali della zona

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
e molti dei numeri
erano stati cancellati dall'acqua.

130
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
Dovresti tornare per lo show.

131
00:09:10,383 --> 00:09:14,178
È come se gli acrobati
si strusciassero in aria.

132
00:09:14,179 --> 00:09:16,681
Ho sempre pensato
che avessi un lato selvaggio.

133
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Tira fuori quei segreti.

134
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
Liberali.

135
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
- Ma che cazzo?
- Ciao.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,419
Dov'è il mio…

137
00:09:47,420 --> 00:09:48,837
Non parlare.

138
00:09:48,838 --> 00:09:50,173
Devi solo ascoltare.

139
00:09:59,015 --> 00:10:01,351
- Posso…
- No, non è ancora il tuo turno.

140
00:10:07,065 --> 00:10:10,985
Hai visto la foto che la polizia
ha di Jay Easton. Questa foto.

141
00:10:12,779 --> 00:10:14,071
- Sì?
- Sì.

142
00:10:14,072 --> 00:10:15,364
- L'hai fatta tu?
- No.

143
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
- L'hai scattata tu?
- No, non c'ero nemmeno.

144
00:10:18,660 --> 00:10:21,245
- Ma tu c'eri.
- No, sono arrivato dopo.

145
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Tutto questo riguarda…
Quella notte del cazzo?

146
00:10:25,583 --> 00:10:27,459
Perché non c'ero quando lei è morta.

147
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Ero…
- Isabel.

148
00:10:29,796 --> 00:10:31,547
- Sono arrivato dopo che…
- Isabel.

149
00:10:31,548 --> 00:10:34,883
Sì, Isabel. Isabel è morta
e Jay mi ha chiamato. Ero…

150
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
Il suo avvocato.
Sistemavo le cose per lui.

151
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Vedi,

152
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
ricordo che tu sei venuto

153
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
e mi hai parlato.

154
00:10:45,603 --> 00:10:46,771
Jay mi ha chiamato.

155
00:10:47,564 --> 00:10:51,067
Mi ha chiamato a tarda ora
chiedendomi di andare da lui.

156
00:10:54,362 --> 00:10:58,366
Sono arrivato e mi hanno detto che c'era
stato un incidente e Isabel era morta.

157
00:10:59,200 --> 00:11:02,578
E poi ho parlato con il tuo pappone.

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,621
- Il mio cosa?
- L'uomo con cui eri.

159
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
Voleva dei soldi,
e gliene ho mandati un po'.

160
00:11:07,625 --> 00:11:10,836
E poi ha rubato l'auto di Caleb
e ti ha portato con lui.

161
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Ho dovuto trovare qualcuno

162
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
che pulisse il sangue.

163
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
- Perché c'era del sangue?
- Non lo so.

164
00:11:17,719 --> 00:11:19,469
Tu eri lì dall'inizio.

165
00:11:19,470 --> 00:11:20,721
Ne saprai più di me.

166
00:11:20,722 --> 00:11:22,139
So

167
00:11:22,140 --> 00:11:25,309
- che Jay Easton ha ucciso la mia amica.
- Non è vero.

168
00:11:25,310 --> 00:11:26,476
- Lo è, invece.
- No.

169
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
Sì, cazzo!

170
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
No, non è vero.

171
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Eri lì, non te lo ricordi?

172
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
È questo il punto?

173
00:11:44,162 --> 00:11:46,456
Non ti ricordi cos'è successo?

174
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
È di questo che si tratta, questa foto?

175
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
Li hai uccisi
perché sono in una fotografia?

176
00:12:08,353 --> 00:12:09,437
Ascoltami.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Ascoltami, per favore.

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Eravate amiche?

179
00:12:15,318 --> 00:12:17,945
Tu e Isabel. Puoi…

180
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
No, no…

181
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
Cazzo! Merda!

182
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
Cazzo!

183
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Alza il volume.

184
00:12:38,174 --> 00:12:41,885
Cazzo, ascoltami, io non sono Jay.
Non sono quel figlio di puttana.

185
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Ascoltami. Io…

186
00:12:44,222 --> 00:12:47,308
Cazzo, sono dalla tua parte.
Mi hai sentito? Posso aiutarti.

187
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
- Che vuoi dire?
- Cazzo.

188
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
Ascolta, ho preso delle cose.

189
00:12:59,279 --> 00:13:02,364
Foto e file dal suo computer.

190
00:13:02,365 --> 00:13:04,199
Cose che posso usare contro di lui.

191
00:13:04,200 --> 00:13:05,742
Mi hai capito?

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
Contro di lui, se mai ne avessi bisogno.
L'ho fatto per anni.

193
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
- Le hai qui?
- Sì, sul mio portatile.

194
00:13:13,001 --> 00:13:15,670
Sì. Cristo santo.

195
00:13:17,588 --> 00:13:20,299
Quella roba può rovinarlo,
distruggergli la vita, cazzo.

196
00:13:20,300 --> 00:13:22,676
Non hai idea di cosa ha fatto.

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Non ne hai idea.

198
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Ma Isabel ce l'ha.

199
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
Sono un avvocato.
Posso farti avere un avvocato.

200
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Puoi usare quello che c'è lì dentro
per fare un accordo, ok?

201
00:13:36,691 --> 00:13:38,943
Non devi farlo. Non devi.

202
00:13:40,528 --> 00:13:42,320
Non credo che tu voglia morire.

203
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Tu vuoi vivere, proprio come me.

204
00:13:46,534 --> 00:13:48,995
E se tu riuscissi a prenderlo

205
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
e a sopravvivere?

206
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Ed.

207
00:14:24,113 --> 00:14:25,572
Non pensavo ti unissi a noi.

208
00:14:25,573 --> 00:14:30,077
Volevo solo fare il punto.
Aggiornarmi sull'iniziativa congiunta.

209
00:14:30,078 --> 00:14:31,328
Sono Ed George.

210
00:14:31,329 --> 00:14:34,081
Sono l'ASAC.
L'assistente speciale a capo dell'unità.

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Ridete pure sul titolo.

212
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
{\an8}Indagine del 21/02/2012

213
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
A che punto siamo? C'è un nome, giusto?

214
00:14:48,221 --> 00:14:49,721
Catherine Grace.

215
00:14:49,722 --> 00:14:53,683
È la sospettata,
ma non abbiamo indizi sulla sua posizione.

216
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
Abbiamo lavorato su alcune foto.

217
00:14:56,395 --> 00:14:57,604
La sconosciuta

218
00:14:57,605 --> 00:15:03,235
potrebbe essere la ragazza con Catherine
in questa foto e in questa,

219
00:15:03,236 --> 00:15:05,571
seduta sulle ginocchia di Jay Easton.

220
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
Dipendenti dell'FBI: ED GEORGE

221
00:15:21,504 --> 00:15:25,591
Di solito non vieni a controllare
le nostre operazioni. Emozionante.

222
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
Devo capire se siamo tutti
sulla stessa lunghezza d'onda.

223
00:15:35,351 --> 00:15:36,476
Con tutto il rispetto,

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,146
non capisco perché non diffondiamo
una foto e un nome.

225
00:15:39,147 --> 00:15:42,149
No, se diffondiamo nome e faccia,
la situazione

226
00:15:42,150 --> 00:15:43,525
sfugge di mano.

227
00:15:43,526 --> 00:15:48,113
Sì, sarà il caos.
Sono completamente d'accordo.

228
00:15:48,114 --> 00:15:50,323
Basta concentrarsi
sulla sconosciuta del 2012.

229
00:15:50,324 --> 00:15:52,450
Prima dobbiamo trovare questa donna.

230
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Facciamo una ricerca mirata.

231
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Sì, cazzo, facciamo delle ricerche mirate.

232
00:15:57,540 --> 00:16:00,375
Senta, non so cosa
significhi "ricerche mirate",

233
00:16:00,376 --> 00:16:03,336
ma è possibile che abbia lavorato
come operatrice sanitaria.

234
00:16:03,337 --> 00:16:06,089
Ha fatto pratica da infermiera
nella casa famiglia.

235
00:16:06,090 --> 00:16:07,591
Ottimo, iniziate da lì.

236
00:16:07,592 --> 00:16:10,595
- Non concentrarti sulla sconosciuta.
- Proprio così, Nora.

237
00:16:11,762 --> 00:16:14,765
Trova la ragazza e portala qui,
con discrezione.

238
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Con discrezione.

239
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
Ricevuto.

240
00:16:22,607 --> 00:16:24,108
Dipendenti dell'FBI: NORA WASHINGTON

241
00:16:39,624 --> 00:16:43,210
Ciao, ero preoccupata
che mio zio ti svegliasse,

242
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
ma ora sta dormendo…

243
00:16:47,506 --> 00:16:50,635
Questo è il suo portatile e…

244
00:16:52,678 --> 00:16:54,137
Controlleresti cosa contiene?

245
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
Cerco dei file precisi.

246
00:16:57,475 --> 00:16:59,226
Non mi fido di lui quando fa così.

247
00:16:59,227 --> 00:17:02,938
Puoi assicurarti
che nessuno lo stia tracciando?

248
00:17:02,939 --> 00:17:04,148
È davvero tuo zio?

249
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
No.

250
00:17:09,362 --> 00:17:10,446
Posso farlo.

251
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Ho pensato a quello
che hai detto riguardo a…

252
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Sposarci?

253
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Va bene.

254
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Ok, tipo, sì?

255
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
Sì.

256
00:17:36,681 --> 00:17:41,894
Beh, di solito a questo punto
chi fa la proposta si mette in ginocchio.

257
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
L'anello è lì.

258
00:17:54,490 --> 00:17:55,866
Oh, mio Dio.

259
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
Perfetto.

260
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
Ok, sono qui. Cosa vuoi?

261
00:18:23,269 --> 00:18:25,645
- Posso aiutarti.
- Aiutarmi con cosa?

262
00:18:25,646 --> 00:18:29,065
Ascoltami. Nel 2012,
hai chiuso il caso della sconosciuta.

263
00:18:29,066 --> 00:18:33,236
E poi hai chiesto il trasferimento
dal C20 lo stesso giorno.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,654
- Ho controllato.
- E quindi?

265
00:18:34,655 --> 00:18:37,992
Non volevi chiudere il caso.
Ma sei stata costretta.

266
00:18:39,243 --> 00:18:42,454
È come mi hai detto.
Questa è un'organizzazione paramilitare.

267
00:18:42,455 --> 00:18:45,123
Dobbiamo fare
ciò che ci dicono i nostri supervisori.

268
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
Ed George era il tuo supervisore.

269
00:18:47,710 --> 00:18:49,544
Perché ti ha fatto chiudere il caso?

270
00:18:49,545 --> 00:18:52,839
- Non doveva dirmi perché.
- È collegato a Jay Easton?

271
00:18:52,840 --> 00:18:55,675
- Ti avevo chiesto di starne fuori.
- Sono stata prudente.

272
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
- So esserlo.
- Non immischiarti.

273
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ti serve aiuto. Usami.

274
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Sono sacrificabile. Sono in prova.

275
00:19:03,851 --> 00:19:07,647
Se Ed non ti lascia indagare
sulla sconosciuta, lascia fare a me.

276
00:19:08,314 --> 00:19:11,609
Ho letto i tuoi appunti sul caso.
So quanto hai lavorato sodo.

277
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Indossava un braccialetto.

278
00:19:15,363 --> 00:19:16,821
Non era di un ospedale.

279
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
Lo so.
Per questo voglio continuare a cercare.

280
00:19:22,453 --> 00:19:23,537
No.

281
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
Avresti potuto aiutarmi.

282
00:19:27,458 --> 00:19:30,669
Mai hai puntato la pistola
contro il tuo ex.

283
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
Basta una conversazione

284
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
tra Marshall e Ed, e perdi il lavoro.

285
00:19:35,174 --> 00:19:36,841
Se non riesci a sistemare la cosa,

286
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
sei un rischio.

287
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Punto.

288
00:19:55,695 --> 00:19:56,862
CONTATTI

289
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Possiamo parlare?

290
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
- Stai bene?
- Sì, tutto bene.

291
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
Dovremmo parlare di quello che è successo.

292
00:20:27,017 --> 00:20:30,186
Mi dispiace, ok?
Hai estratto una pistola in pubblico.

293
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Se qualcuno l'avesse visto
e non l'avessi denunciato, sarei…

294
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
Sul serio, hai questo livido, che succede?

295
00:20:39,405 --> 00:20:40,864
Stai bene?

296
00:20:40,865 --> 00:20:44,285
Tra noi sono successe tante cose,
ma mi importa ancora che tu stia bene.

297
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Lo so.

298
00:20:53,461 --> 00:20:56,171
Hai pensato a quello
che ti ho detto sul chiarirci?

299
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Solo io e te, lasciamo fuori il lavoro.

300
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Mi farebbe piacere.

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,057
Quindi pensaci.

302
00:21:20,571 --> 00:21:21,655
Avrai fame.

303
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
- Oh, mio Dio.
- Credo di avere qualcosa.

304
00:21:24,784 --> 00:21:26,159
Cazzo.

305
00:21:26,160 --> 00:21:29,662
Nascondo cibo ovunque,

306
00:21:29,663 --> 00:21:32,457
poi dimentico dove l'ho nascosto
e devo trovarlo.

307
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
È così stupido. Sono come uno scoiattolo.

308
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
Ok.

309
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Mi ricordo alcune cose.

310
00:22:01,987 --> 00:22:03,823
Ricordo solo quelle più strane.

311
00:22:04,865 --> 00:22:09,202
Ricordo ogni dettaglio su Adrian, cazzo.

312
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Era… il tuo pappone.

313
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Sì.

314
00:22:16,544 --> 00:22:18,587
Sapevi che adorava Hello Kitty?

315
00:22:19,839 --> 00:22:22,549
E veniva sempre in 30 secondi.

316
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
Aveva un problema.

317
00:22:24,718 --> 00:22:28,263
Aveva le lenzuola di Hello Kitty
e tutto il resto.

318
00:22:28,264 --> 00:22:31,808
Mi sono vestita da Hello Kitty
per il mio quattordicesimo compleanno

319
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
e mi ha picchiata perché
pensava lo stessi prendendo in giro.

320
00:22:36,313 --> 00:22:37,398
Era così.

321
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
Aspetta.

322
00:22:44,363 --> 00:22:47,658
Forse era Isabel.

323
00:22:51,662 --> 00:22:54,330
La mia memoria fa schifo.

324
00:22:54,331 --> 00:22:56,917
È perché mi hanno strangolata così tanto.

325
00:22:57,501 --> 00:22:58,544
Una volta…

326
00:22:59,253 --> 00:23:01,672
Una volta, mentre un tizio mi strangolava,

327
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
lo giuro su Dio,

328
00:23:05,885 --> 00:23:08,052
sono affondata nel letto.

329
00:23:08,053 --> 00:23:12,307
Sono entrata nel letto,
ho attraversato il materasso

330
00:23:12,308 --> 00:23:14,601
e mi sono ritrovata dall'altra parte,

331
00:23:14,602 --> 00:23:16,979
quando mi sono svegliata,
ero sotto il letto.

332
00:23:26,614 --> 00:23:27,907
Mi credi?

333
00:23:30,743 --> 00:23:31,827
Sì.

334
00:23:35,414 --> 00:23:37,248
Pensi che riusciremo a incastrarlo?

335
00:23:37,249 --> 00:23:38,876
Easton? Sì.

336
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
Sai che mi sono appena fidanzata?

337
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
Cosa?

338
00:23:52,264 --> 00:23:55,642
Non è che ti inventi una cosa assurda
tipo sposarmi o…

339
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
No.

340
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
- Non sono così pazza.
- Ok.

341
00:24:00,522 --> 00:24:01,732
Ok.

342
00:24:02,358 --> 00:24:03,651
Chi è?

343
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
Con chi sei fidanzata?

344
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Non voglio che resti solo.

345
00:24:13,577 --> 00:24:16,080
- Lo ami?
- Non lo so.

346
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Io amavo Isabel.

347
00:24:21,001 --> 00:24:22,086
Non come amica.

348
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Ero innamorata di lei.

349
00:24:27,091 --> 00:24:28,175
Lei ci stava.

350
00:24:29,051 --> 00:24:31,512
Mi permetteva di guardarla.

351
00:24:33,430 --> 00:24:35,139
Scopavamo "con gli occhi".

352
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Con gli occhi?
- Già.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
Ci guardavamo e basta.

354
00:24:53,993 --> 00:24:55,661
Ricordi di aver visto il corpo?

355
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
Ce l'avevo sempre davanti.

356
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
È un mostro.

357
00:25:04,253 --> 00:25:05,337
Jay.

358
00:25:07,339 --> 00:25:10,759
Ero terrorizzato da quello
che mi avrebbe fatto se avessi…

359
00:25:11,719 --> 00:25:15,431
Ma ora, solo il pensiero
che venga distrutto…

360
00:25:20,102 --> 00:25:21,186
Mi fa sentire

361
00:25:24,398 --> 00:25:25,482
più leggero.

362
00:25:35,242 --> 00:25:37,453
Posso mostrarti il vestito da sposa?

363
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
Ok.

364
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
È di sua madre.

365
00:25:53,052 --> 00:25:54,845
Aspetta, guarda.

366
00:26:00,726 --> 00:26:01,852
È bellissimo.

367
00:26:09,443 --> 00:26:11,069
Stiamo cercando lei.

368
00:26:11,070 --> 00:26:12,613
Forse faceva l'infermiera qui.

369
00:26:13,280 --> 00:26:15,616
No? Va bene.

370
00:26:17,159 --> 00:26:18,243
Ecco il mio biglietto.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Fateci sapere. Grazie.

372
00:26:26,543 --> 00:26:29,754
Cavolo, una volta mi facevano paura
le persone in sedia a rotelle.

373
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Non so perché.

374
00:26:31,006 --> 00:26:33,633
Era l'ultimo della lista,
dovremmo rientrare.

375
00:26:33,634 --> 00:26:36,427
Sai, mio padre mi minacciava sempre
di strapparmi le gambe

376
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
perché ero iperattivo da piccolo.

377
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Mi sarà rimasto in testa.

378
00:26:41,183 --> 00:26:42,267
Odiavo tuo padre.

379
00:26:43,352 --> 00:26:47,272
Pensavo fosse cattivo e, in generale,
un pezzo di merda.

380
00:26:48,440 --> 00:26:49,565
Già che ci siamo,

381
00:26:49,566 --> 00:26:52,610
come ti permetti
di chiedere ad Alice di mentire

382
00:26:52,611 --> 00:26:53,903
per farti promuovere?

383
00:26:53,904 --> 00:26:55,696
Era solo una telefonata. Nient'altro.

384
00:26:55,697 --> 00:26:57,490
- Mi prendeva in giro.
- L'hai fatto

385
00:26:57,491 --> 00:26:59,075
per farti promuovere a tenente.

386
00:26:59,076 --> 00:27:00,869
Ha i lividi. Non sono stato io.

387
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
- Non ti prende in giro. Davvero.
- Dici?

388
00:27:04,790 --> 00:27:08,793
È su un'app di persone
che si eccitano così.

389
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Le piace essere malmenata.

390
00:27:12,422 --> 00:27:13,507
Dici…

391
00:27:14,675 --> 00:27:16,300
- Dici sul serio?
- Sì.

392
00:27:16,301 --> 00:27:17,885
Quindi lascia perdere.

393
00:27:17,886 --> 00:27:21,013
E sappi che non mentirò mai per te,

394
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
non sono un bugiardo, cazzo.

395
00:27:22,516 --> 00:27:25,143
- Davvero?
- Proprio così.

396
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
Fatti aiutare. Sul serio.

397
00:27:28,647 --> 00:27:30,314
Non lo so. Parla con qualcuno.

398
00:27:30,315 --> 00:27:33,568
Impara a lasciarti andare.
Potresti tenere un diario dei sogni.

399
00:27:33,569 --> 00:27:35,653
È quello che faccio ogni cazzo di notte.

400
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
- Cosa?
- Sii una persona migliore.

401
00:27:38,532 --> 00:27:41,076
Non lo so. Ti ama ancora, cazzo.

402
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Ciao.

403
00:29:33,063 --> 00:29:34,106
Ehi.

404
00:29:37,401 --> 00:29:38,818
È strano?

405
00:29:38,819 --> 00:29:40,528
Meglio in privato, pensavo.

406
00:29:40,529 --> 00:29:41,738
No, va bene.

407
00:29:42,322 --> 00:29:43,906
È quello che volevo. Solo noi.

408
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Lasciamo fuori il lavoro.

409
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Vuoi entrare?

410
00:29:51,540 --> 00:29:52,624
Sì.

411
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Santo cielo.

412
00:29:59,131 --> 00:30:00,215
Quando l'hai fatto?

413
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Scusa. Ti inquieta?

414
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
- No.
- Ok.

415
00:30:06,680 --> 00:30:08,390
Ho solo avuto una giornata difficile.

416
00:30:09,808 --> 00:30:10,892
Lo sai.

417
00:30:17,399 --> 00:30:18,400
Bello.

418
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
- Davvero?
- Sì.

419
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
Davvero?

420
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
No.

421
00:30:24,406 --> 00:30:25,657
È orrendo.

422
00:30:26,533 --> 00:30:28,075
- Orrendo?
- Già.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,201
Non sei mai

424
00:30:29,202 --> 00:30:31,120
- stata brava con l'arredamento.
- Già.

425
00:30:31,121 --> 00:30:32,830
Sei la meno femminile che conosca.

426
00:30:32,831 --> 00:30:34,331
Sì.

427
00:30:34,332 --> 00:30:36,543
Mi hai costretta a comprare questa gonna.

428
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
Sì, beh…

429
00:30:42,632 --> 00:30:43,717
Vuoi sederti?

430
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Certo.

431
00:31:01,526 --> 00:31:04,571
Volevo solo dire
che non era mia intenzione arrivare

432
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
a questo punto.

433
00:31:06,615 --> 00:31:08,325
Volevo solo poterti parlare.

434
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
Anch'io.

435
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
- Bene.
- Sì.

436
00:31:11,995 --> 00:31:13,163
- D'accordo.
- Sì.

437
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
Ti dispiace se continuo a bere?
Scusa. Sono…

438
00:31:20,087 --> 00:31:22,046
È tanto. Sì, e…

439
00:31:22,047 --> 00:31:23,882
Ma posso smettere, se vuoi.

440
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Ora bevi whisky?

441
00:31:29,930 --> 00:31:31,264
Mi fa pensare a te.

442
00:31:32,974 --> 00:31:34,059
Cristo santo.

443
00:31:35,393 --> 00:31:37,019
- Non è…
- No.

444
00:31:37,020 --> 00:31:40,147
No, è solo che…
vorrei che pensassi a me in modo diverso.

445
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Non lo faccio più.

446
00:31:42,484 --> 00:31:45,236
Vuoi vedere una cosa molto imbarazzante?

447
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Certo.

448
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
- Cos'è?
- Guarda.

449
00:31:51,827 --> 00:31:53,537
Cos'è? La mia maglietta?

450
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
E a volte la indosso.

451
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
Ok?

452
00:32:02,003 --> 00:32:03,587
- Scusa.
- Ehi.

453
00:32:03,588 --> 00:32:06,048
Scusa, non volevo farlo. Mi dispiace.

454
00:32:06,049 --> 00:32:07,341
- Va bene.
- Scusa.

455
00:32:07,342 --> 00:32:08,635
Va tutto bene.

456
00:32:10,387 --> 00:32:12,429
È tutto ok.

457
00:32:12,430 --> 00:32:15,100
- Mi dispiace.
- Ehi, va tutto bene.

458
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Vieni qui. Sì.

459
00:32:29,781 --> 00:32:31,907
- Senti, io…
- Mi dispiace.

460
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
- No.
- Non posso…

461
00:32:35,412 --> 00:32:36,663
Scusa. Mi dispiace.

462
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Sono ubriaca. Perdonami.

463
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
L'app dove incontri quei tizi…

464
00:32:47,674 --> 00:32:49,593
Danny me ne ha parlato.

465
00:32:51,887 --> 00:32:53,013
È quello che vuoi?

466
00:32:53,680 --> 00:32:57,142
Davvero? È quello che volevi
quando stavamo insieme?

467
00:32:58,310 --> 00:33:00,019
Non devi rispondere. Non importa.

468
00:33:00,020 --> 00:33:02,438
Sai cosa? Scusa, non devi…

469
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
È che…

470
00:33:04,774 --> 00:33:07,861
Capisci che sono confuso.

471
00:33:09,988 --> 00:33:13,491
- Lo capisco. Per forza.
- Ti conosco da quando avevo 14 anni.

472
00:33:14,743 --> 00:33:16,828
E poi scopro queste cose…

473
00:33:18,496 --> 00:33:21,625
Cose che non sapevo su di te.

474
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
Riguardo cosa?

475
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Mia madre ha detto…

476
00:33:33,970 --> 00:33:36,681
Non sapevo tutte le cose
che ti sono successe da bambina.

477
00:33:37,265 --> 00:33:39,768
È assurdo che nessuno di voi
me l'abbia detto.

478
00:33:41,645 --> 00:33:43,563
Cosa ti ha detto?

479
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
Prima che ti conoscessi,
eri incinta e tuo padre ti cacciò.

480
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Già.

481
00:33:53,949 --> 00:33:55,116
Non lo sapevo.

482
00:33:59,996 --> 00:34:01,081
Poi ho conosciuto te.

483
00:34:03,083 --> 00:34:04,792
- E la tua famiglia.
- Già.

484
00:34:04,793 --> 00:34:06,794
Ma perché non ne abbiamo mai parlato?

485
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
- Lo so.
- Come…

486
00:34:13,009 --> 00:34:15,804
Non posso sedermi accanto a te.
Voglio toccarti. Scusa.

487
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
Mi dispiace.

488
00:34:20,976 --> 00:34:23,270
Perché abbiamo sempre
avuto questo tipo di…

489
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Ho sempre capito cosa volevi che facessi.

490
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
Già.

491
00:34:36,616 --> 00:34:37,701
Come se fossi tua.

492
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
- Nora.
- Danny.

493
00:35:25,415 --> 00:35:28,917
Voglio solo che sia assolutamente chiaro

494
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
che non puoi divulgare
la foto del sospettato.

495
00:35:35,008 --> 00:35:36,801
Questa è un'indagine congiunta.

496
00:35:40,388 --> 00:35:43,265
- Quindi non puoi darmi un ordine.
- Già.

497
00:35:43,266 --> 00:35:45,769
Ma ti consiglio vivamente

498
00:35:46,811 --> 00:35:48,480
di non pubblicare la foto.

499
00:35:53,193 --> 00:35:54,986
Sì, bene.

500
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
Oh, mio Dio.

501
00:36:02,369 --> 00:36:03,995
Non posso essere l'unica a bere.

502
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
È come se approfittassi di me.

503
00:36:07,040 --> 00:36:09,376
Sto bene. Non posso.

504
00:36:15,715 --> 00:36:16,800
Bevi da qui.

505
00:36:25,225 --> 00:36:27,518
- Oddio.
- Sì.

506
00:36:27,519 --> 00:36:28,561
Ne vuoi ancora?

507
00:36:56,214 --> 00:36:57,631
Sì?

508
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
Bene.

509
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
Ma che cazzo?

510
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
Che cazzo?

511
00:37:28,663 --> 00:37:29,706
Smettila!

512
00:37:30,582 --> 00:37:33,876
Ma che cazzo? Che cazzo fai, Alice?
Che cazzo cercavi di fare?

513
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Fammi quello che vuoi.

514
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
Fallo.

515
00:37:45,764 --> 00:37:48,892
Ci sono telecamere ovunque all'FBI, vero?

516
00:37:50,518 --> 00:37:51,728
Ci hanno visti tutti.

517
00:37:54,689 --> 00:37:56,523
- Vaffanculo.
- Fallo!

518
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
- Vaffanculo. Cazzo!
- Fallo!

519
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
Mi prendi per il culo?

520
00:38:17,170 --> 00:38:18,379
Margaret (Vicina)

521
00:38:22,050 --> 00:38:25,302
Ehi, Margaret, sono Alice del 22.

522
00:38:25,303 --> 00:38:28,096
Ho appena visto un uomo
fuori dall'edificio,

523
00:38:28,097 --> 00:38:33,311
è molto ubriaco, ma mi è sembrato
di avergli visto una pistola addosso.

524
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Sì, è qui fuori.

525
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
Non dico che dovremmo
chiamare la polizia, ma…

526
00:38:41,110 --> 00:38:44,238
Beh, se vuoi, immagino…

527
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
Credo abbia senso.

528
00:38:47,408 --> 00:38:48,493
Grazie, Margaret.

529
00:38:49,244 --> 00:38:50,453
Sì, ciao.

530
00:39:56,144 --> 00:39:57,770
Sono solo conti bancari?

531
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
E documenti legali.

532
00:40:01,941 --> 00:40:03,026
E basta?

533
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
No.

534
00:40:11,743 --> 00:40:15,538
Ci sono anche delle foto e dei video.

535
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Questo…

536
00:40:22,045 --> 00:40:23,379
È successo a te?

537
00:40:51,491 --> 00:40:53,117
Non uscire dalla tua stanza.

538
00:41:00,249 --> 00:41:02,418
Ehi, ci ho pensato.

539
00:41:03,169 --> 00:41:06,297
Conosco lo studio giusto. Conosco un buon…

540
00:41:09,008 --> 00:41:10,134
Cos'hai? Stai bene?

541
00:41:12,053 --> 00:41:14,180
- Cos'è?
- È una candela profumata.

542
00:41:17,642 --> 00:41:19,268
Cos'è questo odore?

543
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
Biscotti di Natale.

544
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Cos'è successo?

545
00:41:29,529 --> 00:41:31,072
Hai aperto il computer.

546
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Lo so.

547
00:41:34,158 --> 00:41:35,909
Lo so. È terribile, cazzo.

548
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Scegli un adesivo.

549
00:41:37,745 --> 00:41:39,454
- No, non voglio.
- Sceglilo.

550
00:41:39,455 --> 00:41:41,666
- Non voglio un adesivo.
- Dai.

551
00:41:42,333 --> 00:41:45,794
- Avrei dovuto avvertirti. Scusa.
- Che tipo di cose ti piace?

552
00:41:45,795 --> 00:41:47,087
Non mi interessa. Quello.

553
00:41:47,088 --> 00:41:48,381
- Questo?
- Sì.

554
00:41:52,468 --> 00:41:54,554
Un bruco che indossa un cappello.

555
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
- Che ha la tua mano?
- Niente.

556
00:42:08,568 --> 00:42:09,652
Ok.

557
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Dove lo metterai?

558
00:42:24,792 --> 00:42:26,044
Sei forse meglio di lui?

559
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
No.

560
00:42:30,757 --> 00:42:31,883
Cazzo.

561
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
Ti prego.

562
00:42:43,144 --> 00:42:46,022
Ti darò due dosi.

563
00:42:48,024 --> 00:42:50,233
Non farlo. Ti prego.

564
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Pensi di non meritare di morire

565
00:42:53,237 --> 00:42:56,698
perché non ti sei filmato
mentre violentavi le ragazze alle feste.

566
00:42:56,699 --> 00:42:58,618
No. Ti prego, non uccidermi.

567
00:43:00,787 --> 00:43:06,918
Qual è la punizione per chi sa cosa
sta succedendo e non fa niente?

568
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Cosa si beccano?

569
00:43:16,344 --> 00:43:18,638
Ti capisco.

570
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
Non saprei.

571
00:43:24,393 --> 00:43:25,770
Chi ha ucciso Isabel?

572
00:43:26,854 --> 00:43:28,647
Non lo so.

573
00:43:28,648 --> 00:43:30,690
Come fai a sapere che non è stato Jay?

574
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
Perché non era nella stanza
quando è morta.

575
00:43:35,113 --> 00:43:36,531
E come lo sai?

576
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Qualcuno me l'ha detto.

577
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
Chi c'era in quella stanza?

578
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
Perché?

579
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Perché? Vorresti ucciderlo?

580
00:43:51,254 --> 00:43:52,338
Sì.

581
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
E dopo cosa farai?

582
00:44:00,054 --> 00:44:02,889
A cosa servirà? Ti renderà felice?

583
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Ti darà la vita che desideri?

584
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
Ti prego.

585
00:44:17,989 --> 00:44:22,034
Dovevo proteggere qualcuno. Dovevo farlo.

586
00:44:22,702 --> 00:44:24,119
- Chi?
- Dovevo proteggere lei.

587
00:44:24,120 --> 00:44:27,206
Dovevo proteggerla, da lui.

588
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Chi c'era in quella cazzo di stanza? Chi?

589
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Ho dovuto…
- Chi cazzo c'era in quella stanza?

590
00:44:55,401 --> 00:44:57,235
Ehi, che succede?

591
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
Che succede? Ehi.

592
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
RICERCATA
CATHERINE GRACE

593
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
Ti chiami Catherine?

594
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
Fammi uscire.

595
00:45:43,282 --> 00:45:44,659
Subito.

596
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
Ti prego.

597
00:46:04,428 --> 00:46:05,513
Non farlo.

598
00:46:54,103 --> 00:46:55,104
Alden.

599
00:47:14,206 --> 00:47:15,750
Grazie mille per l'aiuto, Yara.

600
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
Figurati.

601
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Troppo incinta per dormire.

602
00:47:21,297 --> 00:47:23,215
{\an8}Controlla le culle per la vita.

603
00:47:23,924 --> 00:47:26,259
Andare da un medico per abortire,
sarebbe difficile

604
00:47:26,260 --> 00:47:28,261
per una giovane vittima di tratta.

605
00:47:28,262 --> 00:47:32,350
Dovrebbe trovare un posto
vicino a dove la tengono.

606
00:47:33,142 --> 00:47:34,268
Non posso immaginarlo.

607
00:47:34,977 --> 00:47:36,437
Lasciare il bambino così.

608
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
Chissà se aveva male al sedere quanto me.

609
00:47:45,613 --> 00:47:47,405
Hanno ancora ignorato i miei ordini.

610
00:47:47,406 --> 00:47:48,990
- Non andava pubblicata…
- Lo so.

611
00:47:48,991 --> 00:47:50,909
- …abbiamo perso il controllo.
- Lo so.

612
00:47:50,910 --> 00:47:53,119
Perché Danny l'ha fatto. È inaccettabile.

613
00:47:53,120 --> 00:47:54,704
La pressione dei media aumenterà.

614
00:47:54,705 --> 00:47:56,664
La gente inizierà a prestare attenzione.

615
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
Mi dispiace. Ma conosci la polizia,
non ascoltano, cazzo.

616
00:48:07,468 --> 00:48:10,471
UFFICIO OPERATIVO DI NEW YORK

617
00:48:21,565 --> 00:48:24,360
Ehi, Marshall non è venuto stamattina.

618
00:48:25,403 --> 00:48:27,278
Non risponde alle mie chiamate.

619
00:48:27,279 --> 00:48:28,906
Sua madre sta peggio, forse…

620
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Danny. Andiamo.

621
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
Sapevo che sarebbe stato un disastro.

622
00:48:47,591 --> 00:48:49,009
Ignorano semplici direttive.

623
00:49:02,481 --> 00:49:03,482
Archivi Segreti

624
00:49:08,404 --> 00:49:10,698
Ehi, Nora. Abbiamo qualcosa.

625
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Occupatene tu.

626
00:49:25,254 --> 00:49:27,631
- 911, come posso aiutarla?
- È quella ragazza.

627
00:49:27,798 --> 00:49:30,176
La ragazza della foto, del notiziario.

628
00:49:30,509 --> 00:49:31,801
Questa è la casa,

629
00:49:31,802 --> 00:49:34,554
dovrei prendermi cura di lui,
ma non mi sta chiamando.

630
00:49:34,555 --> 00:49:36,014
Appena arrivata. Ha chiuso,

631
00:49:36,015 --> 00:49:38,475
veniva dall'esterno della casa
di Michelle Drummings.

632
00:49:38,476 --> 00:49:39,851
È morta.

633
00:49:39,852 --> 00:49:43,313
E suo figlio ha bisogno di un'infermiera.
Una a tempo pieno.

634
00:49:43,314 --> 00:49:44,565
Vai. Ora.

635
00:49:45,316 --> 00:49:46,608
Sul serio?

636
00:49:46,609 --> 00:49:47,860
Bene.

637
00:50:06,045 --> 00:50:07,504
- Pronto.
- Salve.

638
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Chiamo per delle informazioni.

639
00:50:09,548 --> 00:50:14,928
Avevate una culla per la vita nel 2012?

640
00:50:14,929 --> 00:50:18,223
Sì, certo. Ce l'abbiamo ancora.

641
00:50:18,224 --> 00:50:20,601
Ma non teniamo registri.
È questo il punto.

642
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
Certo.

643
00:50:23,979 --> 00:50:28,816
So che alcune culle danno
braccialetti codificati alle madri.

644
00:50:28,817 --> 00:50:32,278
Sì, la mamma e il bambino
hanno un braccialetto con lo stesso codice

645
00:50:32,279 --> 00:50:34,573
e una madre ha 14 giorni
per cambiare idea.

646
00:50:35,157 --> 00:50:37,368
- Per tornare e riprendere il bambino?
- Esatto.

647
00:50:48,754 --> 00:50:50,839
Alice dove vai?

648
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
A prendere il caffè.

649
00:51:01,892 --> 00:51:04,936
Verifico se il braccialetto
appartiene a una culla per la vita

650
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
vicino al Candlelight Lounge

651
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Non metterci troppo.

652
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
FBI.

653
00:51:40,514 --> 00:51:42,433
Alden Drummings, sei lì dentro?

654
00:51:43,684 --> 00:51:46,270
Se non rispondi entreremo.

655
00:51:48,772 --> 00:51:49,857
Alden?

656
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
Cazzo.

657
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
POLIZIA DI NEW YORK!

658
00:52:44,662 --> 00:52:45,788
È vivo.

659
00:52:46,455 --> 00:52:47,498
Mani in alto.

660
00:52:48,666 --> 00:52:49,667
Mani in alto.

661
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Vuoi dirglielo tu?

662
00:52:53,253 --> 00:52:54,338
o lo faccio io?

663
00:53:14,608 --> 00:53:17,402
{\an8}Allarme silenzioso attivato dalla porta
CULLA PER LA VITA

664
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
- Salve. Ho chiamato prima.
- Certo, compili questo.

665
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
No…

666
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Sottotitoli: Anna Battista