[Alice] Una de las chicas que estaba aquí con Isabel
podría estar involucrada con varios homicidios.
-¿Isabel tenía alguna amiga cercana? -Catherine Grace.
[Catherine] No vas a creerlo,
pero no siento nada en las puntas de los dedos.
-[Alice] Es ella. -[Danny] Jolie dijo que las preparaba
para ser enfermeras.
Nunca lo siento cuando tú lo haces.
¿Recuerdas la cooperación policíaca que hacíamos
sobre la muerte del hijo de Jay Easton?
Puede estar relacionada con un caso antiguo.
Una chica de 15 años encontrada muerta en un río.
Sabes, el programa de bienestar y resiliencia
que he estado dirigiendo tiene una política de puertas abiertas
para agentes con problemas de abusos de alcohol y sustancias.
[Nora] Marshall me dijo sobre una interacción que tuvieron anoche.
Dijo que fuiste agresiva y sacaste tu arma.
Cuando vuelvas, te voy a sacar de esto un tiempo.
No tienes idea de con quién te metes y vas a terminar muerta.
[Catherine] ¿Qué pasa?
Te amo.
Puedo sentir las puntas de los dedos.
¿Quieres ser mi novia?
De acuerdo. [ríe suavemente]
HULU PRESENTA
UNN ORIGINAL DE HULU
[ventilador silbando]
[Catherine] [susurrando] Puedo sentirte.
[susurrando] ¿Cómo me siento?
Cálido.
Y suave.
Duele un poco.
Como cuando te duermes sobre tu brazo.
Como alfileres y agujas.
Es como despertarse.
Es como... quisiera tocar todo.
[pitidos de ventilador]
[susurrando] Es tu ventilador. ¿Necesitas sentarte?
No.
[exhala]
Tengo que contarte un secreto.
-También tengo un secreto. -¿Cuál es el tuyo?
Tú primero.
Mi corazón...
está empeorando.
Está funcionando al 25%.
Hicieron unas pruebas
y no saben
cuánto tiempo me queda.
Y de verdad, de verdad...
quiero casarme contigo antes de que...
¿Te casarías conmigo?
¿Qué significa eso? ¿Qué... qué tengo que hacer?
Nada.
Solo...
Quiero estar contigo.
Lo...
Lo lamento, fue... fue mucho.
No tienes que pensar en eso ahora.
Pero Yuti encontró el anillo de mi mamá...
si lo quieres.
[risita]
¿Cuál es tu secreto?
[susurrando] Mi tío está afuera en tu auto.
[♪ suena música tensa]
Es adicto.
Viene a verme a veces
-cuando quiere limpiarse. -[Hal quejándose]
-[golpe] -[Catherine callando]
-[Catherine] Va a hacer ruido. -[Hal quejándose]
Parecerá que le duele algo, pero solo está dejando las drogas.
¿Cómo se llama?
Hal.
[♪ suena música amenazante]
[Danny] No debiste haber ido con Marshall.
No debiste haber ido allí ni por asomo.
[Alice] ¿Crees que Nora tiene razón?
-Ah, carajo, en serio. -¿De sacarme?
Sí. Lo hubiera hecho, si fuera ella.
No se trata de lo que hice.
Está ocultando algo.
No me dijo de la desconocida. Su nombre está en el informe.
No significa que esté bien que le apuntes con tu pistola a Marshall.
¡No le apunté!
Escucha, cualquier cosa que le hagas...
la va a usar en tu contra.
-[resopla] Sí. -Está buscando quedar bien.
Está intentando que lo asciendan.
En breve se presentará ante el jefe de la policía
para besarle el anillo.
Sale todas las noches a invitar tragos a todos los de traje.
Me dijo que ahora está sobrio.
Sí, bueno, va a los bares
y hace que los demás se embriaguen.
Lucha con todas sus fuerzas.
¿De acuerdo? Al...
es peligroso.
Mantente alejada de él, carajo.
Quiere que llame y diga que lo inventé todo.
Quizás deberías hacerlo.
No, entonces los dos pareceríamos mentirosos.
No puedo hacerte eso.
¿Te acuerdas de Kevin, de Vicios?
[sorbe nariz] Compró un condominio en la costa de Jersey.
Va allí para desahogarse.
Tuvo un problema con el juego, no lo sé.
Me dijo que podía usarlo si alguna vez...
[chasquea dientes] Pensaba en irme allí
un par de noches después de todo esto.
Te mueres de frío, pero...
pensé que tal vez, eh...
También podrías ir conmigo ahí.
Quizá podrías dormir en el sofá o donde sea.
[sirena en la distancia]
[risita]
¿Qué?
¿Al?
Tengo que irme.
¿Qué dije?
¿Ese hombre intenta lastimarte?
Oh.
No, no, estoy bien. Gracias, Margaret.
[Margaret] Ah, bien.
No se puede confiar en ninguno de los hombres de aquí.
-Ni en uno. -[arranca motor]
No confíes en los hombres.
-Oye. -[Margaret suspira]
-¡Ah! -Te ayudo, te ayudo, te ayudo.
-Dame, Margaret, dame. -Ah, gracias.
[chasquido de cerrojo]
[puerta se cierra]
[objetos golpeteando]
[grito amortiguado]
[exhalando]
[chasquidos de teclas]
Subcomisario Carter.
-Mm. -[cierra portátil]
[Li] ¿Por qué un caso de una mujer sin identificar
en el que trabajé en 2012 es una emergencia
tan grave como para que vinieras hasta aquí en plena noche?
Eh, sabes que no te lo puedo decir.
Ay, Dios, qué alegría haber dejado la policía.
[riendo]
No en la calle.
Quita las manos de sus pantalones.
¡Saca las manos!
Qué falta de clase.
-[pareja riendo] -[suspira]
Pero, sí, me acuerdo de ella porque me molestó mucho.
Sacamos del agua a una adolescente muerta y a nadie le importó.
Nadie le prestó atención,
excepto por la federal que se involucró, Nora Washington.
¿No cerró el caso y lo dejó?
Sí, luego. Pero cuando llegó, ya se notaba
que era inteligente y que empujaba a todos.
Pensé: "Maldición, quiero ser como ella cuando sea grande".
Pero sí, de repente,
dijo que no era un caso federal y lo cerró.
¿Te dijo por qué?
No, pero me envió todas sus notas.
No sé qué pensaba que iba a hacer yo con ellas.
No es que pudiera resolverlo sola.
[chasquea lengua] Ah, tengo que regresar.
¿Hay algo...?
¿Re-Recuerdas algo de las notas que te envió?
[Li suspira]
[gente charlando]
La pulsera.
Ah, estaba obsesionada con la pulsera.
Ah, una de las pulseras de la desconocida.
Parecía una pulsera de hospital o algo así.
Pero no coincidía con ninguno de los hospitales de la zona.
Y la mayoría de los números se borraron con el agua.
Deberías volver a ver el espectáculo.
Los acróbatas se frotan el uno contra el otro
-en un trapecio. -[risita]
Siempre pensé que, en el fondo, eras un poco salvaje.
Ah, suelta esos secretos, chica.
-Déjalos salir. [riendo] -Mm-mm.
[gente charlando]
[Hal inhala fuerte]
-[suave] ¿Qué carajos? -Hola.
-¿Dónde... dónde está mi...? -[callando]
[susurrando] No quiero que hables. Solo quiero que escuches.
Ajá.
-¿Puedo...? -No, todavía no es tu turno.
[resopla]
Viste la foto que tiene la policía de Jay Easton.
Esta foto.
-¿Sí? -Sí.
-¿Tú tomaste esta foto? -No.
¿Tomaste esta foto?
No, ni siquiera estaba ahí.
-Pero estuviste ahí. -Sí, más tarde.
¿Esto es... esto es todo por esa maldita noche?
Porque no estaba ahí cuando la chica murió.
-Estaba... -Isabel.
Fui después de que murió, la...
-Isabel. -Sí, Isabel.
Isabel murió y Jay me llamó.
Era su, eh, su abogado,
limpiaba las cosas por él.
Verás...
Recuerdo que viniste
y me hablaste.
-Jay me llamó. -Mm.
Yo, eh, recibí una llamada tarde para que fuera a la casa.
[carraspea]
Cuando fui, me dijeron que había habido un accidente
e Isabel estaba muerta.
Y luego, eh, hablé con tu, tu proxeneta.
-Perdón, ¿mi qué? -No sé, el hombre con el que estabas.
Quería dinero, así que le transferí.
Y luego, le robó, eh, el auto a Caleb y te llevó con él.
Y tuve que traer a alguien para... [exhala profundamente]
que limpiara, limpiara la sangre.
-¿Por qué había sangre? -¡No lo sé!
Tú estuviste ahí todo... todo el tiempo.
Quizás sabes más que yo.
Sé que Jay Easton mató a mi amiga.
-No lo hizo. -Sí lo hizo.
-No lo hizo. -¡Sí, lo hizo, carajo!
No lo hizo.
Tú estabas ahí, ¿no lo recuerdas?
¿De eso se trata? ¿No...?
¿No recuerdas lo que pasó?
¿De eso se trata todo, de esta foto?
¿Mataste a todas esas personas porque están en la foto?
Escúchame.
¿Me escuchas, por favor?
Ustedes eran amigas, ¿verdad?
-¿Isabel y tú? -[suspira]
¿Puedes...? ¡No, no, no!
-[siseando] -[gritando]
-¡Ah, carajo! -[gritando]
¡Ah, carajo!
-¡Ah! ¡Ah, carajo! -[♪ música punk sonando suavemente]
[Hal continúa gritando]
Sube el volumen.
[♪ suena "21st Century (Digital Boy)" por Bad Religion]
♪♪
¡Ah! Carajo.
Escúchame, no soy Jay. No soy ese hijo de perra.
-Escúchame, yo... -[♪ música punk continúa]
Dios, estoy de tu lado.
¿Me escuchas? Puedo ayudarte.
[jadeando]
-¿A qué te refieres? -¡Ah, carajo!
[jadeando]
Escucha, le saqué cosas, eh,
fotos y, eh, archivos de su computadora,
cosas que puedo usar en su contra.
¿Me escuchas?
Contra él, si alguna vez las necesitaba.
Las he estado juntando hace años.
-¿Lo tienes aquí? -Sí, en mi portátil, eh...
Sí, sí, sí. Por Dios santo.
-[abre cremallera] -Lo que está ahí, eh, puede arruinarlo.
Puedes arruinar su maldita vida.
No tienes idea de lo que ha hecho. No tienes idea.
-Pero Isabel lo sabe. -[exhala profundamente]
Soy abogado. Puedo conseguir quien te represente.
Puedes usar lo que hay ahí para hacer un trato.
¿Verdad?
No tienes que hacer esto. No tienes que hacerlo.
No creo que quieras morir.
Quieres vivir como quiero yo.
¿Y si pudieras atraparlo...
y seguir viva?
[charla indistinta]
♪♪
Ed.
No sabía que te nos unirías hoy.
Bueno, quería saber cómo va todo y ver esto de la iniciativa conjunta.
Soy Ed George y soy el ASAC aquí.
Agente especial adjunto al mando. Ya escuché todas las bromas.
¿Dónde estamos? Escuché que tenemos un nombre.
Catherine Grace.
Es nuestra principal sospechosa,
pero no tenemos ninguna pista sobre su paradero actual.
Hemos estado trabajando con algunas fotos.
Esta mujer sin identificar...
podría ser la chica que aparece con Catherine en esta foto.
Y en esta foto, sentada en el regazo de Jay Easton.
♪♪
[tecleando]
EMPLEADOS DEL FBI
EXPERIENCIA LABORAL
Normalmente no vienes a ver cómo van nuestras operaciones.
Esto es emocionante.
Necesito saber que todos estamos de acuerdo
en el enfoque de esta investigación.
Con todo respeto, no lo entiendo
por qué no publicamos una foto y un nombre.
[Ed] No, no, no.
En cuanto se sepa el nombre y la cara, perderemos el control de la situación.
[risita] Sí, eso... eso sería el caos.
Estoy totalmente de acuerdo.
Dejen de centrarse en la chica sin identificar de 2012.
Primero tenemos que encontrar a esta mujer.
Ahora, hagamos una búsqueda específica.
Claro que sí, carajo, hagamos búsquedas específicas.
Miren, no sé qué significan las búsquedas específicas,
pero existe la posibilidad de que haya estado trabajando
como profesional de la salud, ¿verdad?
Recibió formación como enfermera en su hogar de acogida.
¡Genial! Empiecen por ahí.
-No se centren en la desconocida. -[Ed] Es lo que dije, Nora.
Solo encuentren a la chica y tráiganla discretamente.
Discretamente. De acuerdo.
[♪ suena música vocal inquietante]
[chasquidos de ratón de computadora]
[ventilador silbando]
[susurrando] Hola.
Me preocupaba que mi tío te despertara,
pero duerme ahora.
Eh, en realidad esta es su portátil, y, eh...
¿puedes ayudarme a ver qué hay?
Estoy buscando archivos específicos.
No confío en él cuando está así,
así que ¿puedes asegurarte de que nadie lo vigile ni nada?
¿De verdad es tu tío?
No.
¿Por qué hiciste eso?
[susurrando] He pensado en lo que me dijiste, eh...
¿En casarnos?
De acuerdo.
¿"De acuerdo" como de acuerdo?
De acuerdo. [risita]
Bueno, normalmente, es aquí donde me arrodillo.
[riendo]
Ahí está el anillo.
[risita]
Ay, Dios mío.
Ah...
Perfecto.
[Alice sorbe nariz]
-Bien, estoy aquí. ¿Qué quieres? -Puedo ayudarte.
-¿Ayudarme con qué? -Escúchame.
En 2012, cerraste un caso de una desconocida,
y luego pediste una transferencia fuera de C20,
en el mismo día, lo busqué.
-¿A quién le importa? -No querías cerrar ese caso.
Creo que tuviste que hacerlo.
Es como me dijiste.
Esta es una organización paramilitar.
Tenemos que hacer lo que nuestros supervisores nos dicen.
Ed George era tu supervisor.
¿Por qué te pidió que cerraras el caso?
No tuvo que decirme por qué.
¿Él está conectado con Jay Easton?
Te pedí que no te involucraras.
-Fui cuidadosa. Sé cómo serlo. -Te dije que te quedaras al margen.
Necesitas ayuda. Úsame.
Soy prescindible. Estoy a prueba.
Si Ed no te deja investigar a la desconocida, déjame a mí.
Leí todas tus notas del caso,
sé lo mucho que peleaste.
La desconocida usaba una pulsera.
No era de un hospital.
Lo sé. Por eso quiero seguir buscando.
No.
Podría haber usado tu ayuda.
Y luego apuntaste tu arma a tu exnovio.
Así que ahora estamos a una conversación entre Marshall y Ed
de que pierdas tu empleo.
A menos que logres eliminar eso,
eres un riesgo.
Terminamos.
[puerta se abre, se cierra]
[gente charlando]
¿PODEMOS HABLAR?
¿Estás bien?
Ah, sí, muy bien.
Solo pensé que debíamos hablar sobre lo que pasó.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Sacaste un arma en público. Si alguien viera eso
y lo avisara, y no lo denunciara, estaría...
En serio. Tienes este moretón.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Sé que han pasado muchas cosas malas entre nosotros,
pero todavía me importa que estés bien.
Lo sé.
¿Has pensado en lo que dije sobre que habláramos?
Solo tú y yo, dejamos el trabajo de lado.
Significaría mucho para mí.
Solo piénsalo.
[respirando pesadamente]
[suspira] Ah.
[Catherine] Debes tener hambre.
Ay, Dios.
-Creo que tengo algo. -Carajo.
Escondo comida en todos lados
y luego olvido dónde la escondo y tengo que encontrarla.
Es muy tonto, soy como una ardilla. [risita]
-Bien. -[cajón deslizando]
[plástico crujiendo]
[Hal suspira]
Recuerdo algunas cosas.
Solo recuerdo las cosas más raras.
Recuerdo cada maldita cosa sobre Adrian.
¿Era tu... proxeneta?
Sí.
[risita] ¿Sabías que estaba obsesionado con Hello Kitty?
Y siempre eyaculaba como en 30 segundos.
Tenía problemas con eso.
Tenía sábanas de Hello Kitty, todo con Hello Kitty.
Me disfracé de Hello Kitty en mi cumpleaños de 14,
y me pegó porque pensó que me estaba burlando de él.
Bueno, lo hacía.
Espera.
Isabel puede haber sido la que hizo eso. [ríe suavemente]
Mi memoria es terrible.
Es porque me estrangularon muchas veces.
Una vez...
una vez, me estaba estrangulando un tipo.
Y lo juro por Dios, me hundí en la cama.
O sea, me metí en la cama y atravesé el colchón,
y me hundí completamente al otro lado.
Y cuando desperté, estaba debajo de la cama.
[risita]
¿Me crees?
Sí.
¿De verdad crees que podríamos atraparlo?
¿A Easton? Sí, claro.
Mm. ¿Sabías que me acabo de comprometer?
¿Qué?
No vas a hacer ninguna cosa rara en la que te casas conmigo o...
-No, no. -[Hal suspira]
-No estoy tan loca. [risita] -De acuerdo.
-Bien. -[Catherine ríe]
[Hal ríe suavemente]
¿Con quién estás comprometida?
Solo no quiero que esté solo.
-¿Lo amas? -No lo sé.
Amaba a Isabel.
No como amiga.
Estaba enamorada de ella.
Ella lo soportaba.
Me dejaba solo mirarla.
Lo llamó sexo con los ojos.
-Sexo con los ojos. -[riendo] Sí.
[risita]
Nos mirábamos entre nosotras.
[suspira]
¿Recuerdas haber visto su cuerpo?
No podía dejar de verlo.
Es un monstruo. Jay.
He estado muy asustado por lo que podría hacerme
si alguna vez, ya sabes.
Pero ahora, solo pensar en que lo destruyan...
me siento...
[exhala profundamente]
...ya lo sabes, más liviano.
¿Puedo mostrarte con qué quiero casarme?
De acuerdo. [riendo]
Es de su mamá.
-[quejándose] -[vestido crujiendo]
Espera. Mira esto.
-Es hermoso. -[riendo]
[vestido crujiendo]
[Catherine ríe suavemente]
[Danny] Buscamos a esta mujer.
Puede haber trabajado aquí como enfermera.
¿No? Bueno...
Esta es mi tarjeta. Avísemos.
[golpeando] Se lo agradezco.
Antes me daban mucho miedo las personas que no podían caminar.
-No sé por qué. -Bueno,
era el último de la lista, así que deberíamos volver.
Mi papá solía amenazarme con arrancarme las piernas siempre
porque era muy hiperactivo cuando era niño.
Supongo que se me metió en la cabeza.
Odiaba a tu papá.
Me pareció un tipo malvado
y, en definitiva, un auténtico imbécil.
Y ahora que estamos hablando, solo quiero decir,
¿cómo te atreves a pedirle a Alice que mienta por ti para conseguir
-un estúpido ascenso? -Le pedí que hiciera una llamada.
-No, le pediste que mintiera... -Eso es lo que le pedí.
-Pensé que me estaba mintiendo. -...así serías un maldito teniente
-elegante como tu papá. -Está llena de moretones.
Yo no lo hice.
No te está mintiendo.
-¿Sí? -No.
Esta en una aplicación para gente que quiere eso,
sexualmente, quiere ser maltratada y todo eso.
¿Es... es en serio?
Sí, así que déjala tranquila.
Y para que lo sepas,
nunca mentiré por ti, porque no soy un mentiroso.
-¿No, no lo eres? -No lo soy.
Consigue ayuda. Consigue ayuda, de verdad.
No sé, habla con alguien, aprende a llorar.
Sabes, quizás puedas hacer un diario con tus sueños.
Es lo que hago yo cada maldita noche.
-¿Qué? -Sé mejor.
No lo sé. Todavía te ama, carajo.
[♪ suena "Heavy Balloon" por Fiona Apple]
♪♪
[suspira]
♪♪
[abre cremallera de bolso]
♪♪
[risita]
♪♪
[timbre de puerta]
-Hola. -Hola.
¿Esto es raro?
Pensé que sería mejor en... privado.
No, no, está bien.
Es lo que quería, que habláramos. Alejar las cosas del trabajo.
¿Quieres entrar?
Sí.
Ay, Dios.
¿Cuándo empezaste?
Ay, perdón, ¿te molesta?
No.
-De acuerdo. -Eh...
Sí, tuve un día difícil.
-Ah. -Ya sabes. [suspira]
Es bonito.
-¿Te parece? -Bonito, sí.
¿Sí?
No.
-[ríe suavemente] -Es... es feo.
-[ambos ríen] -¿Es feo?
Sí.
Nunca fuiste... nunca fuiste buena para decorar.
-No. -Eres la chica menos femenina que conozco.
-Sí. -[ambos ríen suavemente]
Creo que tuviste que forzarme para comprar esta falda, pero...
Sí, bueno...
¿Quieres sentarte?
Claro.
Solo quería decir que, obviamente,
no quería que las cosas llegaran a este punto.
Solo quería poder hablar contigo.
-Yo también. -Bien.
-Sí. -Bien.
-Sí. -Eh...
¿Te molesta si sigo tomando?
Lo siento, estoy un poco... [risita]
Es mucho.
Sí, y... pero puedo... puedo dejarlo si quieres.
¿Ahora bebes whisky?
Me hace pensar en ti.
Dios.
-Eso no es, eh... -No.
No, solo... solo desearía que pensaras en mí de una manera distinta.
Ya no hago eso.
¿Quieres ver algo que da mucha vergüenza?
[ambos ríen]
Claro.
-¿Qué tienes? -Mira.
-[ríe suavemente] -¿Qué es esto?
-¿Es mi camisa? -Ajá.
-[riendo] -A veces la uso.
Bien. [risita]
-[susurrando] Disculpa. -Ah, oye.
Perdón, no quería hacer esto, perdón.
-Está... está bien. -Perdón.
Está bien.
Está bien. Está bien.
-[llorando] Lo siento. -Oye, oye, está bien.
-Lo siento. -Sí.
[Alice suspira]
-Mira, yo... yo... -Perdón. No, no, no.
No puedo, eh...
-[chasquea lengua] -Perdón.
-Bien, lo siento. -Mm.
Estoy ebria, lo siento.
Eh...
Esa aplicación donde conoces hombres.
Danny me dijo sobre ella.
¿Es eso lo que quieres?
¿Esas cosas, es... es lo que... lo que querías cuando estábamos juntos?
No tienes que responder eso, está bien.
No... perdón, no tienes que...
Solo...
Entiendes que eso es confuso para mí.
Lo entiendo. Debe serlo.
Te conozco desde que tengo 14 años.
Y luego descubro estas cosas.
Descubro estas cosas sobre ti que... que no sabía.
¿Sobre qué?
Mi mamá dijo...
eh...
No sabía todas las cosas que te pasaron de niña.
Es decir, no puedo creer que no me contaran nada.
Oh, eh, ¿qué te dijo?
Antes de que te conociera, te embarazaste y tu papá te echó.
Sí.
Y no sabía eso.
Luego te conocí.
Y a tu familia.
Cierto, cierto... pero-pero ¿por qué no hablamos de eso?
Lo sé.
Solo... [quejándose suavemente]
[risita] No puedo sentarme junto a ti y no querer tocarte, perdón.
Lo siento.
Eh...
Porque siempre tuvimos este tipo de...
Siempre pude sentir lo que querías que hiciera.
[risita]
Sí.
Como si te perteneciera.
[Marshall gime suavemente]
-Nora. -Danny.
Solo quiero dejarte absolutamente claro
que no pueden publicar la foto de la sospechosa.
Es una iniciativa conjunta.
-Así que no puedes ordenarme nada. -Es cierto.
Pero te recomiendo encarecidamente...
que no publiques la foto.
Sí, claro.
[Marshall] Ay, Dios. [respirando pesadamente]
No puedo ser la única que beba.
Creo que te estás aprovechando de mí.
Soy bueno. No puedo.
Bebe de mi cuerpo.
Ay, Dios.
-¿Sí? -[Marshall respirando pesadamente]
¿Quieres más?
Mmm.
[gimiendo]
¡Ah!
-¿Sí? -[risita]
Muy bien.
[whisky salpicando]
[ahogándose]
-[Alice quejándose] -¿Qué carajos?
¿Qué carajos, Alice? ¿Qué carajos es eso?
Hazme lo que quieras.
Hazlo.
En el FBI hay cámaras por todas partes, ¿no?
Así que todos nos vieron hablando.
-[susurrando] Vete al carajo. -¡Hazlo!
-¡Vete al carajo! -¡Hazlo!
¡Carajos!
¿Me estás tomando el pelo?
[jadeando]
[portazo]
MARGARET - VECINA
Oye, Margaret, soy Alice del 22.
Acabo de ver a un hombre afuera del edificio
y está muy ebrio,
pero creo que lo vi con un arma.
Sí, está afuera ahora.
Bueno, no digo que deberíamos llamar a la policía, pero...
Bueno, si quieres,
digo, supongo... supongo que tiene sentido.
Ah, gracias, Margaret.
Sí, adiós.
[♪ suena música tensa]
[suena sirena de policía]
[sirena deteniéndose]
[♪ suena música inquietante]
[♪ "Awake" por Godsmack sonando débilmente]
[ventilador soplando]
¿Son solo cuentas de bancos?
Y documentos legales.
[Catherine] ¿Y eso es todo?
[♪ música continúa sonando débilmente]
No.
Encontré algunas fotos y videos.
¿Esto...?
¿Esto te pasó a ti?
[chasquido de teclas]
[♪ suena música tensa]
♪♪
-[velo cae] -[carraspea]
No salgas de tu habitación.
[puerta se cierra pesadamente]
[Hal] Hola. Oye.
Estuve pensando, eh, sé que...
Conozco la firma correcta. Conozco un buen...
-[chasquido de encendedor] -¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
-¿Qué es eso? -Una vela aromática.
-[Hal resopla] -[Catherine inhala profundamente]
¿Qué es ese olor? [risita]
Galleta navideña.
¿Qué pasó?
Viste lo que hay en la computadora.
Lo sé.
Lo sé. Es horrible.
Elige una pegatina.
[resopla] No, estoy bien.
-Elige una pegatina. -No... no quiero una pegatina.
Adelante.
-Debí advertirte antes, perdón. -¿Qué tipo de cosas te gustan?
No me importa. Ese.
-¿Ese? -Sí.
Una oruga usando sombrero.
¿Qué... qué te pasa en la mano?
Puedo hacerlo.
De acuerdo.
¿Dónde planeas ponerla?
[Hal resolla y se queja]
[gritando]
[respira entrecortadamente]
¿Crees que eres mejor que él?
[susurrando] No. No. No.
Carajos.
Por favor, por favor.
[respirando con pánico] Carajos.
Voy a darte dos dosis.
No lo hagas. [carraspea] Por favor.
Crees que no mereces morir...
porque no te filmaste a ti mismo violando jóvenes en una fiesta.
No... Por favor, no me mates.
¿Cuál es el castigo para las personas
que saben lo que pasa y no hacen nada?
¿Qué les pasa a ellos?
No... no...
No lo sé. [respira con dificultad]
¿Quién mató a Isabel?
No lo sé.
¿Entonces cómo sabes que no fue Jay?
Porque no estaba en el cuarto cuando ella murió.
-¿Y cómo sabes eso? -Mm, a...
Alguien me lo dijo.
¿Quién estaba en ese cuarto?
¿Por qué?
¿Por qué, porque quieres matarlos?
Sí.
¿Y qué vas a hacer después de hacerlo?
¿Qué hará eso? ¿Te hará feliz?
¿Va a darte la vida que quieres? [risita]
[grito ahogado de Hal]
Por favor, por favor. Por favor. [suspira]
Por favor, tenía, tenía que proteger...
a alguien, tuve que hacerlo.
¿A quién?
[Hal] La protegía, tuve que hacerlo.
La protegía de... de él.
¿Quién estaba en el maldito cuarto? ¿Quién?
[Hal inhala fuerte]
-Tuve que proteger... -¿Quién carajos estaba en el cuarto?
[respirando con dificultad]
[pitidos de ventilador]
[Hal quejándose]
[continúan pitidos]
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
-Oye. -[silla chirriando]
SE BUSCA
¿Te llamas Catherine?
[suavemente] Ah...
-Déjame salir. -[ventilador silbando]
¡Ahora mismo!
[objetos golpeteando]
[quejándose]
Por favor.
[perro ladrando]
Ah, no. No.
No, no.
[ambos quejándose]
[quejándose]
[♪ suena música tensa]
[Hal jadea]
[ambos gritando]
[gritos se detienen]
[Hal respira superficialmente]
[Catherine respira profundamente]
[♪ suena música inquietante]
¿Alden?
[♪ suena música ominosa]
[Alice] Muchas gracias por hacer esto, Yara.
[Yara] No hay problema.
-Estoy muy embarazada para dormir. -[risita]
[Yara] Es buena idea revisar los buzones de entrega segura.
Ir a cualquier tipo de médico, incluso para un aborto,
sería difícil para una chica de su edad víctima de la trata.
Y quizá tendría que buscar algún sitio
cerca de donde la tenían retenida.
No puedo ni imaginarlo.
Dejar a tu bebé de esa forma.
[suspira] Me pregunto si su trasero le dolía como el mío.
Ah. [risita]
[Ed] Una vez más, ignoraron mis malditas órdenes.
-Y te dije que lo mantuvieras aquí. -Lo... lo sé.
Y... y ahora hemos perdido el control.
Lo sé, no puedo creer que Danny hiciera eso.
Es inaceptable. Ahora habrá más atención mediática.
La gente le va a prestar atención.
Lo siento, ya sabes cómo es la policía, no escuchan, carajo.
♪♪
[gente charlando]
Oye, eh, Marshall no vino esta mañana.
Sí, no responde mis llamadas.
¿Su madre empeoró o...?
[Frank] Danny.
Vamos.
Te dije que iba a ser un caos, así que escucha esto.
Nadie puede seguir una simple instrucción.
[Ed continúa indistintamente]
BUZÓN DE ENTREGA SEGURA
[tecleando]
DIRECTORIO DE ARCHIVOS CLASIFICADOS
[Danny] Oye, Nora.
Tenemos algo.
¡Encárgate!
♪♪
¿Qué...?
[operadora] [en grabación] 911, ¿cuál es su emergencia?
[Yuti] [en grabación] Es esa chica.
La chica de la foto, de las noticias.
Esta es la casa,
y se supone que tengo que cuidar de él, pero no me llama.
Acaba de llegar. La mujer colgó el teléfono,
pero procedía del exterior de la casa de Michelle Drummings.
-Está muerta pero... -Y su hijo necesita
una enfermera a tiempo completo.
Vayan, ahora mismo.
¿De verdad?
Muy bien.
♪♪
[línea sonando]
-[mujer] Hola. -Hola.
Solo llamo para pedir información.
Eh, ¿sabe si tenían un buzón de entrega segura
-en 2012? -Ah, sí.
Eh, para los recién nacidos, sí, y aún los tenemos.
Eh, pero no llevamos registros. De eso se trata precisamente.
Ah, claro. Por supuesto.
Sé que en algunos buzones les dan a las mujeres
-pulseras codificadas. -[mujer] Sí.
La mamá y el bebé reciben una pulsera con el mismo código
y luego tienes 14 días si cambias de parecer.
-¿Y vuelves por tu bebé? -[mujer] Así es.
Alice. ¿Adónde vas?
Por un café.
IRÉ A VER SI LA PULSERA DE LA MUJER SIN IDENTIFICAR
ES DEL BUZÓN SEGURO CERCA DE CANDLELIGHT LOUNGE.
No tardes demasiado con ese café.
[papel rompiéndose]
♪♪
[Frank] ¡FBI!
[Danny] Alden Drummings, ¿está adentro?
Vamos a entrar si no lo escuchamos.
¿Alden?
Ah, carajo.
¡Policía de Nueva York!
[♪ suena música de suspenso]
¡Está vivo!
Manos arriba. ¡Manos arriba!
¿Quiere decirle?
¿O lo hago yo?
[suena bocina de auto]
-[puerta zumbando] -[cerrojo abriéndose]
-Hola, eh, llamé más temprano. -Sí, llena esto.
Eh...
Ah, eh, no, yo...
[♪ suena "Ain't It Strange" por Patti Smith]
♪♪
SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE SE ENCUENTRA EN CRISIS O NECESITA APOYO,
VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.
PARA ACCEDER A RECURSOS SOBRE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LA TRATA DE PERSONAS,
VISITE LOS ENLACES QUE APARECEN EN PANTALLA.
♪♪
[♪ canción desvanece]
[♪ suena fanfarria]