FURIOUS'TA DAHA ÖNCE
Bu, ortak operasyon.
Alice Black ve Frank Choi büronun başında olacak.
Dedektif Daniel Kelly, Caleb Easton cinayetinin,
Dedektif Marshall Connelly de Oliver Charles'ın başında.
Jay Easton'ın kucağında oturan genç kim?
Yüzü Çocuk Koruma Hizmetleri'nde arattım.
Bir eşleşme var.
- Sanırım Isabel Luna. - Bravo.
Bir kişi daha var.
O kız.
KANIT TESPİTİ
Bu o. Aradığımız kişi.
Bunu bilmiyoruz.
Kız, şüphelinin markette giydiği elbisenin aynısını giyiyor.
Dikkat dağıtıyor.
- Dikkat mi dağıtıyor? - İstediği şey bu.
Onun peşinden gideceğimize Easton'ı araştırıyoruz.
Caleb acı çekti mi?
Onu hedef alması için bir sebep var mı?
- Hayır. - Reşit olmayan bir kızı
taciz etmekten tutuklandı mı?
Aile avukatımızla konuşun.
Yıllardır birlikte çalıştıklarım
artık benimle konuşmuyor.
Ama asıl olay şu.
Artık sen de konuşmuyorsun.
Kalacak bir yer iyi olurdu.
Evet.
Sonunda seninle tanışmak istiyorum.
Hafif lezzetler yiyelim.
Merhaba.
Danny'yle ne oldu?
Eve dön.
Alice Gelen Arama...
Pozisyon aldı ve topu gönderdi...
Çağrınız otomatik sesli mesaj sistemine iletildi.
İki, bir, iki...
Selam çocuklar.
Liam artık yatsa iyi olur.
Evet.
Bu ay ortak ödemeyi biraz geciktirdiğini söylediler.
Evet, boşanmadan sonra faturaları hâlâ paylaştıramadık.
Evet.
Onu buradan çıkarmaya karar verirsen
beni tutabilirsin.
Başka çalışanlar da var.
Polis olduğumu söylemediler mi?
Sorun değil.
Seni seviyorum.
Otobüsler nasıl bedava olabilir?
Kısır döngü yerine olumlu döngü gibi.
Otobüsler bedavaysa yolcu sayısı artar,
trafik azalır, otobüsün hızı artar.
Bu da toplu taşıma kullanımını artırır.
Midye istemiyor musun?
İstemem.
İlk randevuda konserve balık tuhaf oluyor.
Ama konserve balığa bayılırım...
Randevuda mıyız?
Üzerine konuşmadık gerçi
ama açıkçası bir yıldır bekârım.
Arkadaş çevremdekilerle çıkmaktan bıktım.
Erkeklerle de çıkıyorum. Hepsi de Ivy League'e girmiş,
nefret etmişler falan filan.
Demek istediğim bana DM gönderdiğinde çok memnun oldum.
Seksi olduğun için de tabii ama...
Yaptığın iş ilgimi çok çekti.
Eski bir seks işçisi olarak yaptığın aktivizm.
Evet.
Marta, rahatsız olmayacaksan
sorumu cevaplar mısın?
Nasıldı?
Beni çok kızdırdı.
Tanrım, çok cesursun.
Bana ailenden bahset.
Evet.
Üçümüz varız.
Çok yakınız, bu çok güzel.
Ailenle mi yaşıyorsun?
Evet, söylemiş miydim?
Profilinde gördüm.
Profilim ya.
Kapatmam lazım onu. Evet.
Evliyim demiştin, değil mi?
Öyleyim. Evet.
Kocam uzakta.
Gerçekten...
büyük...
kasları var.
Seni öldürebilir.
- Öyle mi? - Evet, sadece...
Hiç vurulmuş birini gördün mü?
Çok iğrenç.
Sıyırmışsın.
Evet.
Canını yaksam ne yaparsın?
Siktir. Evet!
Aman Tanrım! Çok iyi!
Evet, seksi sürtük!
Seni sürdük! Siktir!
Siktir!
Ne?
İyi misin?
Evet.
Kullandığın o kelime.
- Ne? "Sürtük" mü? - Evet.
Tanrım. Çok özür dilerim.
Derdim ne bilmiyorum.
Öyle konuşmazsam boşalamıyorum.
Kendimi sahtekâr gibi hissediyorum.
Çok utanıyorum. Özür dilerim.
Lütfen beni affeder misin?
Bana sarılır mısın?
Evet.
Evet, tabii.
Sarılmaya bayılırım.
Evet.
Bu arada,
sabah annemler uyanmadan gidebilir misin?
Alice, saat 03.00.
Bu saatte aradığım için pardon.
Hunts Point'e gidip resmi gösterelim diyordum.
QUERÉTARO TEKİLA
Tanrım.
Pardon.
Sen de benim kadar uyuyorsun.
Yüzüne bunu kim yaptı?
Konuşmak istemiyorum.
Bunu yüzüne kim yaptı lan?
İnternette tanıştığım biri. Ben istedim.
İz bırakmamalarını söyle.
Ne?
Sence tutkulu bir anın ortasında biraz hırpalanmayı
hiç istemedim mi?
Beni piñata gibi dağıtmalarına hiç izin vermedim mi?
Kapa çeneni.
Tamam.
Şüpheli bize bu resmi neden verdi?
Ne yapmamızı istiyor?
Konuş bakalım. Planı anlat.
Odağı Jay Easton
- ve ondan alıyor. - Evet.
Ya da haber veriyor.
Sıradaki kurbanı söylüyor.
Jay Easton hâlâ hayatta olan tek adam.
Sıradakini bilmemizi neden istesin?
Neden Jay Easton'a geleceğini söylememizi istesin ki?
Onun da korkmasını istiyor.
Evet, tacirin ona yaptığını bu adamlara yapıyor.
Yiyecek ve su vermiyor.
Tacirler, kızların hayatlarının her yönünü, ne yediklerini,
ne giydiklerini, uyku zamanlarını, arabadaki koltuklarını bile kontrol eder.
Yani kız sıkışmış.
Devam et.
Başına gelen şeyleri tekrarlayarak sıkışıp kalmış.
Ama rolleri değiştirmiş.
Ama bilmiyorum.
Jay Easton ölüyor.
Evine gittiğimde oksijene bağlıydı.
Herkes biliyor.
Bunu öğrenmiştir,
hemen yapmalıyım demiştir.
Değil mi? Doğal sebeplerden ölürse...
O zaman onu öldüremez.
Güçsüz kalır.
Jay Easton ile daha önce karşılaştın mı?
Radarında mıydı?
Söylentiler vardı.
Ama böyle bir adam ellerini kirletmez.
Ama onunla ilgili sorular sormakta haklısın.
Belki bu kızları bulup Jay Easton'ı da yakalayabiliriz.
Neden sadece kafalarını kestin?
Tanrım.
Mecbur kalmazsan hiç kimseye tüm resmi gösterme.
Asla bedava bilgi verme.
- Tamam. - Artık polis değilsin.
Davayla ilgili yeni bilgi aldığında bir durursun.
Anlamını, neden edindiğini ve diğer detayları düşünürsün.
Şaka yapmıyorum. Easton gibi birinin peşine düşersen
onu yaralayamazsın.
Namluyu alnına değdirmeden ateş edemezsin.
Hadi. Bütün gece çalışmak istedin.
İyi akşamlar.
Korkma, başın dertte değil.
Bize yardım edebilir misin acaba?
Bu kızı arıyorum.
Peki ya bu adamı hiç gördün mü?
Isabel Luna diye biliniyor olabilir.
Bu kızı arıyorum. Adı Isabel.
Bu eski bir resim.
Muhtemelen artık böyle görünmüyordur ama...
Tekrar bak.
Tanıdık gelmedi mi?
Yardımın için teşekkürler.
Dikkatli ol. Kendine iyi bak.
Hiçbir yere varmayacak ama yapmak zorundasın.
Sokakta angarya işi.
Bunda iyisin.
"Senin kadar iyi değil, Nora" demelisin.
Senin kadar değil, Nora.
Teşekkürler.
Ciddiyim.
Orada bir yerde olması tuhaf, değil mi?
Bu kadının.
Bu intikam meleğinin.
Bu şeytani öfkeli katilimizin.
Şu anda bir yerlerde, aynı gökyüzüne bakıyoruz.
Şairane.
Evet, şarkı söylemeye başlamak üzereyim.
Beni zapt etmen gerekecek.
Gönder gelsin!
Tanrım, beni korkuttun.
Üzgünüm.
Merhaba.
Blanchard'ın arkadaşı mısın?
Evet.
Kahve alabilir miyim?
- Tabii. - Blanchard'ın babası da burada mı?
Hayır, sabah erken kalktı.
Ben de öyle.
Ben de öyle, evet.
Sabah erken bir çevrim içi toplantım var.
Yani...
Wi-Fi'ınıza bağlanabilir miyim acaba?
Tabii.
Bunu fişe takabilir misiniz?
Kahve de lütfen. Teşekkürler.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Çocukken pornoda olsaydı yüzü arşivden çıkardı.
Bu ekipte olmak ister misin? Ödülün o odanın şifresi.
O lanet oda. Çocuk pornosu izlediğimiz yer.
Hades'in en karanlık çukuru, dünyanın derinliklerinde.
Veri tabanındaki tüm çocuk pornolarını yüzü için mi taradın?
Neden hiç kahve yok ki?
Yüz tanıma yazılımımız var ama kahve çekirdeklerimiz yok.
Yani pornografiye girmedi
ve dün gece onu sokakta bulamadık.
Peki, şimdi nereye gideceğiz?
Çocuklar için değil mi?
Evet ama ben aldım, yani bunlar benim.
Isabel Luna hakkında 15 yaşından sonra kayıt yok mu?
Hayır, hiçbir şey yok.
Kayıp listesinde yok, kayıtların devamı yok.
Evet, yaşadığı yere gidip biriyle konuşmak gerek.
Son yeri aradım.
Albany'nin dışında bir grup evi. Bugün gitmek istiyorum.
Harika. Angarya.
Git bana kahve yap.
- Daha fazla angarya. - Aynen öyle.
Eğer 15 yaşından sonra kayıt yoksa
cesetlere de bakmalıyız, değil mi?
2012'de üç eyalet bölgesindeki kimliği belirsiz kadınlar mı?
O gece giydiği şeyle aramaya başlayabiliriz.
Pullu elbise, o bileklikler.
Bir tanesi hastane bilekliği gibi.
Ad: Isabel Luna Bırakılma tarihi: 19 Ocak 1998 - Boy: 1,68
148-NY-15822012, Saç rengi: kumral
Federal Soruşturma Bürosu
Ayrıldılar ve konumu tespit edemediler...
Günaydın.
Yağmur yağacakmış. Çok severim.
Kimliği belirsiz cinayet davası 3 Mart 2012'de
Ajan Washington ve Ajan Ed George tarafından kapatıldı.
Bir şey buldun mu?
Hayır, henüz değil.
Choi şimdi mesaj attı.
Emma Easton avukatıyla gelmiş.
Choi ile üstlenin.
Ben davalara bakacağım.
Evet.
- Anne, yapma... - Kesinlikle. Evet.
- Bak... - Evet, katılıyorum Janet.
Bence en iyi yol bu.
Pardon, bu çok önemli.
Hayır Janet, sanırım mikrofonun sessizde.
Evet, anlaşma anlaşmadır Janet.
Mike'ı konuşturur musun?
Cumartesi günü kediler
Beş.
Evet, beş.
Günaydın.
Yüzüne ne oldu?
Evimden gidince mi oldu?
- Ne yapıyorsun? - Selamlar.
Emma Easton ve avukatı geldi
çünkü Danny arayıp bilgi paylaşacağımızı söyledi.
İşimi yapıyorum, tamam mı?
Bir baba ve iki kurbanın resmi var
ve kızı teşhis edebilecek mi...
Sana ne oldu? Yüzünün nesi var?
Sana ne oldu?
Önemli değil.
- Ne oluyor burada? - İyiyim.
Nora ve ben resimleri sokakta gösterdik
ve veri tabanlarını aradık.
Koruyucu aile ataması buldum.
Danny ile bugün gidebiliriz.
Emma Easton görüşmesi ne olacak?
Nasıl oynayacağız?
Resmi gösteririz.
Babası ve kucağındaki yaşı küçük eskortun mu?
Hayır, biz FBI'ız.
Dama değil, satranç oynarız. Alınma dostum.
Alınmadım, ben XOX oynarım zaten.
Yani numara yapıp konuşturacak mıyız?
Peki. Temeli at, kafasına gir.
Nazik ve yavaş ol.
Kafasına gireceksek
Alice konuşsun. Bu konuda iyidir.
Öğretmenim iyiydi.
Danny ile beni gönder, geç kalmış gibi yap.
Tatlı ve aptalı oynayacağız.
- Neler oluyor? - Hiç.
O değildi, tamam mı?
Konuşmak istemiyorum.
Kimden: Destek Alıcı: Nora Washington
Akıl Sağlığınız Önemlidir Misafir Konuşmacı: Ajan Ed George
- Selam, Yara mıydı? - Evet.
Ed George'un başlayacağı akıl sağlığı şeyine kaydoldun mu?
Tabii ki kaydoldum.
Akıl sağlığı benim işim.
Çok geç değilse beni de kaydedebilir misin?
Evet, tabii ki.
Harika.
Ed?
Nora Washington'ı bugünkü seminere ekleme talebi var.
Onu listeye ekleyeyim mi?
Evet. Bu utanç verici.
Çok üzgünüm. Patronum nerede bilmiyorum.
Onsuz başlayabilir miyiz?
- Şey... - Sorun değil.
Yardım etmek istiyorum.
Nezaketen yapılan bir görüşme bu.
Çünkü yeni bilgi olduğunu söylediniz.
Bayan Easton son derece cömert ve iş birlikçi.
Teşekkür ederiz.
Bu bizim için çok önemli.
Özür dilemek istiyorum.
Geçen gün terslik oldu.
- Sağ olun. - Güzel.
Tamam, güzel.
Sizi çağırmamızın sebebi sizin için endişelenmemiz.
Bir kişinin ailenizi hedef aldığına
inanmamızı sağlayan yeni bilgiler var.
Ne bilgisi?
Üzgünüm, şu anda söyleyemeyiz ama...
Güvende olmanızı istiyoruz.
İlginiz için teşekkürler.
Beni sinir ediyor ama işinde iyi.
Son zamanlarda sıra dışı bir şey oldu mu?
Etrafta dolanan, telefonu çaldıran,
şüpheli e-postalar veya mesajlar gönderen biri var mı?
Hayır.
- Tamam. - Tamam. Güzel.
Babanız da...
Jay Easton kanser tedavisi görüyor.
- Bence siz... - Halka duyurmuştuk.
Glioblastoma hakkında farkındalık yaratmak istedik, babamın hastalığı.
Bu...
Bu olağanüstü.
Aşırı strese sokmak istemem ama bu soruşturmalar didikleyici olabilir.
Hem de çok.
Bizi doğru yöne yönlendirmek daha kolay
çünkü aksi takdirde...
her yere bakmamız gerekir.
Tamam, peki...
İşte.
İstediğinizde arayın.
Ben sadece bir polisim ama Bayan Easton'a babasının o kızla çekilmiş
resmini göstermek istiyorum.
Ne resmi?
Yapabileceğimizi sanmıyorum.
Evet, çünkü resimdeki kız reşit değil.
Seni pislik, küçük polis.
Belki de...
Göz atabilirsiniz.
Bu kim, biliyor musunuz?
Tabii ki bilmiyorum.
Görselleri manipüle etmenin ne kadar kolay olduğunu biliyor musunuz?
Babam olağanüstü başarılı bir adam
ve milyonlarca dolar vergi ödüyor.
Babanızın mali durumlarını bilmiyoruz
çünkü özel şirket.
Mali durumları tartışmıyoruz.
Ama konuyu o açtı.
O resmi göstermekte amaç neydi?
Gözyaşlarına boğulup babamın kızlarla çıkmayı
sevdiğini ve buna üzüldüğü mü söyleyeyim?
Resim gerçek bile değil.
Kardeşim öldü.
Babam kemoterapi tedavisi görüyor.
Ailemin peşine düşmek istiyorsanız düşün.
Eminim bu karar faydalı olur.
O zaman tamamız.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Babasını biliyormuş. - Öyle görünüyor. Evet.
Resmi göstereceğini söyleyecek miydin?
Sen artık bir şey demiyorsun.
Evet.
Bilmiyorum, belki evinde Wi-Fi yoktur.
- Hayır, ciddiyim. - Onunla konuşmalısın.
İkimizin de çıkması gerek.
- Onunla evde olamam. - Biliyorum.
Anladım.
Ben hallederim.
Şey...
Annem işe gitmeli ve ben de gitmeliyim, yani...
Sanırım duş alacağım.
Hayır.
Gitmen gerek. Üzgünüm.
Sadece duş alacağım.
Kendi evinde duş alabilirsin.
Gitmezsem ne yapacaksınız?
Ciddi misin?
Tamam. Şu an biraz düşmanca bir hava var.
Ne oldu böyle?
- Polisi arayacak mısınız? - Arayabiliriz.
- Anne, yapmayacağız. - Hemen ararım.
Anne! Hayır, yapamayız.
- Yapamayız. - Neden?
Olmaz. O seks işçisi.
Ne?
- Tanrım, Blanchard! - Dur.
Eski seks işçisi.
- Aktivist. - Para verdin mi?
Hayır. Eski diyorum.
- Eski ne demek? - Nasıl tanıştın?
- Uygulamadan mesaj attı. - Aman Tanrım!
Anne, lütfen arama...
Polisi arama çünkü polisi ararsan insanlar duyar.
Sence en iyi fikir bu mu?
Hayır, sadece diyorum ki belki babamı arayabiliriz.
Evet, babanı ara.
Git.
Git buradan.
Şu an seni görmek istemiyorum.
- Kaybol! - Özür dilerim.
- Tatlım? - Raquel?
Oturma odasındayız.
Geldim. Ne oluyor?
Bu delilik.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Merhaba.
Ben Marta.
Amy - Hangisi güzel?
Nora mı o?
Meçhullerden haber var mı?
Hayır.
Ne? Söyle. Bana ne söylemek istiyorsun?
Bunu sana kim yaptı?
Ne yapacaksın ki?
Gidip dövecek misin?
Tamam, boş ver.
Bu ne ya?
İnternetten bir adam.
Bir uygulamadayım. Bu...
Bir adam geldi ve...
Ne?
- Seni dövdü mü? - Ben istedim.
Hoşuma gidiyor.
Yükseltiyor.
Seni aradım, açmadın.
O yüzden mi?
Dışarıdaydım, Liam'a gittim.
- Eski evinde mi? - Biliyor musun?
Belki de konuşmaya gerek olmayan şeyler vardır.
Tamam mı?
- Konuşacak mısın? - Evet, halledeceğim.
O bir seks işçisi.
Eski diyorum anne.
Sana öyle mi dedi?
Yalan mı söylüyor?
İnternetten tanıştı. Kim bilir kim?
Bırak anne ya. Başka türlü nasıl tanışacağım?
Kendi evine çık, istediğini yap.
- Sen taşın dedin. Para... - Durun.
Siz gidin, ben onunla konuşurum.
Tamam baba, çok üzgünüm.
- Yattınız mı? - Tabii ki.
Bulduğu her deliğe giriyor.
Ben biseksüelim anne. Böyle denmez.
Kondom taktın mı?
Tanrım.
Kondom takılmıyor ki artık.
- Ne? - Boşalmadım, yani...
- Tanrım... - Anne, yapma...
Raquel, lütfen git, tamam mı?
Ben hallederim.
Evimden çıkmalısın.
Kim olduğumu biliyorsun.
Hiç bilmiyorum.
Polisi aramadın.
Polisi aramadın çünkü sana soru soracaklar.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hemen evimden çık.
Tamam.
- Güzel. - Ama sen benimle gel.
Ailene işe döneceğini söyle.
Sonra da bana eşlik et.
Yoksa...
Nasıl tanıştığımızı anlatırım.
Tatlım, hadi siz...
- Gidiyor. - Tanrıya şükür.
Ben ofise gideceğim, tamam mı?
Teşekkürler hayatım.
Ailemden uzak dur.
Tamam.
Kulağa iyi geliyor.
O resmi nereden buldun?
Jay Easton ve kızın.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Sonunda öleceksin.
Ölsem de umurumda değil.
Nasıl...
Tamam.
Hadi.
Kahretsin.
Telefon çekmiyor.
Taşra bana göre değil.
Taş gibi kokuyor.
Sigaraya ihtiyacın var.
- Ben iyiyim. - Ajanlar, işte buradasınız.
- Merhaba. - Bu taraftan.
Bright Fields Grup Evi
İkinci evime geldik.
Sağ olun Bayan Nixon.
Jolie deyin lütfen. Dönerken dikkat edin.
Ani bir sel uyarısı var ve buralarda sert olur.
Dikkatli oluruz.
Burayı ne zamandır işletiyorsunuz?
Ağustosta 25 yıl olacak.
Pediatri hemşiresiydim.
Buraya kızlara kariyer eğitimi seminerleri vermeye geldim ve bir daha ayrılmadım.
Kızların çoğu hemşire oldu.
Çocukken böyle bir yerdeydim.
Hayatımı kurtardı.
Pekâlâ.
Isabel Luna hakkında bunlar var.
Birkaç kez buraya gönderildi.
Kızları gurur duydukları şeyleri söylemeleri için
teşvik ettim. Sonra hepsini
anı kutusuna koyup onlara verdim.
Ama ben veremeden çekip gitti.
"Çekip gitti."
Bu ne demek?
Birkaç kez kaçtı.
Danny.
ADRIAN'I SEVİYORUM
"Adrian".
Adrian'ın soyadı neydi?
Hiçbir fikrim yok.
Erkek arkadaşı, sanırım.
Sert bir kızdı.
Bir tür liderdi, her zaman iyi anlamda diyemem.
Ama kızların sevdiği şeyleri çizmeyi severdi. Kalpler, çiçekler.
Ama açıkçası,
son kaçtığında
hamile olma ihtimali var demiştim.
- On dört yaşında mı? - Konuşmak istemedi.
Isabel'le aynı zamanda
burada olan kızların isimleri var mı?
Öyle kaçıp gitti mi?
Döner sanmıştım.
Çocuklara bakıyorsunuz ve 14 yaşında hamile bir kızın
sizin gözetiminizde kaçmasına izin mi verdiniz?
Burada olmak istemeyen 20 kızım var.
Nasıl yapacakmışım söyleyin.
Isabel'le olan kızlardan biri
birden fazla cinayete karışmış olabilir.
Isabel'in yakın arkadaşı var mıydı?
Catherine Grace.
Tamam.
C ile mi K mı?
C.
Catherine, Isabel ne yaptıysa yaptı.
Isabel onu diğer kızlardan korudu.
Ona zorbalık ettiler çünkü...
Biraz tuhaftı.
Nasıl tuhaftı?
İnsanlara bakışı. Dik dik bakardı.
Catherine bir ailenin yanına yerleştirildi.
Yemin ederim, sırf geri göndersinler diye sorun çıkardı.
Isabel'le olmak için?
Nora, geri dönüyoruz.
Catherine Grace hakkında daha fazla bilgi almaya çalışıyoruz.
Kimliği belirsiz listesi nasılmış? Birini arayacak mı?
Sesli mesaj bu.
Kahretsin.
- Kenara çek. - Nereye? Göremiyorum bile.
Başlangıç olarak,
tüm New York'tan sorumlu asistan özel ajan Ed George burada.
Ed.
Selam millet.
Geldiğiniz için sağ olun, mecbur olsanız da.
Bakın, bence uzun zamandır federallerin
güçlü ve sessiz olması gerektiği
klişesini savunuyoruz.
Gerçek şu ki biz insanız ve bu iş çok fazla fedakârlık gerektiriyor.
Bence kurum olarak bu konu hakkında
konuşmak için alan açmalıyız.
Bu sohbeti başlatmamıza yardım etmekten gurur duyuyorum.
Tamam.
EAP'den birkaç kişi bizi bugün yönlendirecek.
Başlayalım hadi.
- Teşekkürler. - Evet.
Bu güzel tanıtım için teşekkürler Ed.
Tanrım, ağzın kapalı çiğner misin?
Tamam, kes şunu. Kötüleşti.
Burnumdan nefes alıyorum.
Bilmiyorum, kötüleşti.
Böyle bir evde
büyüdüğün konusunda o kadına yalan mı söyledin?
Bir yalan mıydı?
Demiştin ki...
Seni Amy'nin partisinden eve götürdüğümde sana ne olduğunu sormadığımı
çünkü bilmek istemediğimi söyledin.
Al,
bilmek istiyorum.
Evet.
On dört yaşındayken birkaç aylığına kaçtım.
Babam eve dönmeme izin vermedi.
Neden?
Çünkü ben...
Birine âşıktım ve...
Konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Liam'ı bir eve yerleştirdik.
Orası gibi bir eve.
Artık irileşti ve gittikçe sert davranıyordu.
Dün gece onu görmeye gittim.
İstediğin bu mu?
- Ne? - Yüzün,
birinin sana zarar vermesi.
Cidden, anlamıyorum.
Açıklayabilir misin?
Hayır, yapamam.
Hayır, cidden. Hıyarlık etmeye çalışmıyorum. Anlamıyorum.
Ne hissettiğin umurumda değil.
İnan bana, biliyorum.
Seni mutlu ediyor mu?
Evet.
O sırada evet.
Bak, mutlu olmanı istiyorum.
Siktir be.
Sana mantıklı gelirse mutlu olmamı istiyorsun.
Ben buyum şu an.
Harika olduğumu söyleyip beni kurtarmaya çalışma.
Beni kurtarmaya devam etmeni istemiyorum.
Hoşuma mı gidiyor?
Sana olan hislerim hoşuma mı gidiyor?
Tam bir kâbus.
Kara bir delik.
Bana olan hislerin ne?
Sigara içmeliyim.
Çok sigara içiyorsun.
Dışarıda sigara içmemi ister misin?
- Öyle içerim. - Çık demedim.
Neden çık diyeyim?
Çok aptalca. Onu burada yakamazsın!
Bu çok aptalca!
- Ne? - Bu çok aptalca!
Ne?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyoruz?
Çok aptalsın.
Hayır.
TSSB zorlu olabilir.
Koku, dokunuş, tat, ses.
Bunlar, sizi o stresli ana geri döndürebilir.
Bir çağrışım olursa lütfen söyleyin.
Peki ya öfke?
Evet, öfke bir tür TSSB olabilir.
Antik çağlarda...
Pardon, mitoloji meraklısıyım da.
Antik çağlarda Yunanların öfkeyi
bir tür delilik olarak gördüğünü biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Farklı öfke türleri vardı.
Menis, toplumun öfkesi. Halkın öfkesi.
Thumos ise savaşmayı,
öldürmeyi, kahraman olmanızı sağlar.
Bir de orge var,
içinizde birikir bu yavaş ve sessiz öfke,
sonunda bir şey yapmaya karar verene kadar.
Ama Yunanlara göre hepsi insanı delirtebilir.
Orge.
Tamam, tarih dersi için teşekkürler.
Mola mı versek?
Tamam, on dakika ara.
Nereye gidiyorsun?
- Eşlik edeyim. - Dışarıya.
Temiz hava. Yağmur geliyormuş.
Harika. Mükemmel.
Ne harika bir şey yapıyorsun.
Bu yüzden sürekli terfi alıyorsun.
Ne harika bir fikir.
Keşke sen amirimken de olsaydı.
Sineye çekip devam et derdin.
Teknik olarak hâlâ amirinim ama hepimiz gelişiyoruz.
Evet, bana böyle öğretildi.
Bu yüzden döngüyü kırmalıyız.
Bunu sevdim.
Döngüyü kırmak.
Şey diyecektim. Jay Easton'ın oğlunun cinayetinde
yaptığımız ortak çalışmayı hatırlıyor musun?
Sanırım.
Bir soğuk davayla bağlantılı olabilir.
2012'de aşırı doz.
Nehirde ölü bulunan 15 yaşındaki bir kız, hatırlıyor musun?
Hayır.
Çünkü sorular olabilir.
İkimizin de adı yazıyor.
Bilmen gerektiğini düşündüm Ed.
Seninle gelebilir miyim?
Bodruma iniyorum, beni orada tutuyorlar.
Evet, bu harika.
Amirler gecesinden beri seninle konuşamadık.
O gece de pek konuşamadık.
Sert gidiyordun.
Hazırladığım sağlık ve dayanıklılık programı
alkol ve madde sorunu olan ajanlara açık kapı politikası uyguluyor.
Sorun olursa haberin olsun.
Dionysos içki tanrısı değil miydi?
Onu okudun mu hiç?
Görüşürüz.
Merhaba.
Ben Dedektif Marshall Connelly.
- Ben Choi'un... - Kim olduğunu biliyorum.
Tamam. Güzel.
Evet, biraz daha vaktini çalabilir miyim?
Evet, bir dakika ver.
Tamam.
Siktir.
Alden, döndüm!
Yuti, neredesin?
Sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Neler oluyor?
Başka sır saklamak istemiyorum.
Sana karşı hislerim var.
Kız arkadaşım
olmanı istiyorum.
Romantik.
Seni seviyor.
Seni seviyorum.
Parmaklarımı hissedebiliyorum.
Ne? Ne dedi?
Evet de.
Tamam.
Evet, evet.
Evet.
Ver şunları bana.
Catherine hakkında FBI veri tabanında başka bilgi var mı bak,
ben Choi'u ararım.
Jolie dedi ki...
Onları hemşire olmaları için eğitiyormuş, değil mi?
Belki Catherine'in tıbbi deneyimi vardır.
Kayıt dışı çalışıyordur.
Ne diyeceğimi nereden bildin?
Choi, Danny ben.
Jolie kızları hemşirelik için eğittiğini söyledi.
Nora, kusura bakma, telefonum çekmiyordu.
Isabel hakkında bir sürü şey var ama sanırım diğer kızı da bulduk.
Adı Catherine Grace.
1997'de Hoosick, New York'ta doğdu.
Isabel Luna ile en iyi arkadaşlar. Gözler aynı.
Bu o.
Angarya sonucu.
Isabel'in erkek arkadaşının adı ne sence?
Adrian.
Murado.
Aferin.
Bir çocuğu olabilir, kimliği belirsiz kadını araştırmada yardımcı olur.
Şimdi tarıyorum.
Federal Soruşturma Bürosu
Kahretsin.
"Şubat sonu, 2012, kimliği belirsiz genç, aşırı doz.
Cinsel aktivite belirtileri, muhtemelen yabancı bir nesneyle.
Doğum yapmış. Yüzden iz yok."
Black dosyayı okuyor
"Byron River Köprüsü, New York yakınlarında suda bulundu."
Şimdi gideceğiz.
Aslında kimliği belirsiz kişiyle daha fazla ilgilenemezsin.
Çünkü döndüğünde
seni bir süre bundan çekeceğim.
Bekle, ne?
Marshall dün geceki bir etkileşimden bahsetti.
Marshall ile mi konuştun?
Habersiz evine geldiğini söyledi.
Saldırgan olduğunu ve silahını çıkardığını söyledi.
Habersiz değildi.
- Bu... - Henüz resmî bir şikâyet değil.
Nora, ona inanıyor musun?
Ama akıl sağlığın için en iyisi geri adım atmak.
Bunu neden yapıyorsun?
Senin yerindeyken hiç şansım olmadı.
Bir adım geri at.
Nora Washington dosyayı okuyor
Senin davan mıydı?
Benim yaptığım hiçbir şeyi sorgulayamazsın.
Bu yarı askerî bir operasyon, ben de generalim.
Senden o kadar yukarıdayım ki teleskopla anca bakarsın.
Evdeki her şeyi Choi'a gönder ve buraya gel.
İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: İdil Sipahi