VIDELI STE
Iniciatíva s políciou NY.
Styční pracovníci úradu sú Alice Blacková a Frank Choi.
Detektív Daniel Kelly vedie prípad vraždy Caleba Eastona.
A detektív Marshall Connelly prípad Olivera Charlesa.
Kto je tá tínedžerka, čo sedí Jayovi Eastonovi na kolenách?
Vyhľadala som jej tvár v databáze na ochranu detí
a našla som zhodu.
- Isabel Lunová. Myslím si, že je to ona. - Výborne.
A je tu ešte jedna osoba.
To dievča.
IDENTIFIKÁCIA DÔKAZU
To je ona. Ju hľadáme.
To nevieme.
Má na sebe tie isté šaty, ktoré má podozrivá na záznamoch z obchodu.
Asi je to rozptýlenie.
- Rozptýlenie? - Robíme to, čo chce.
Vyšetrujeme Jaya Eastona namiesto toho, aby sme hľadali ju.
Trpel Caleb?
Neviete, prečo by sa naňho zamerala?
- Nie. - Neviete, či ho zatkli
za navádzanie neplnoletého dievčaťa?
Oslovte rodinného právnika.
Chlapi, s ktorými som pracoval roky,
sa so mnou už nerozprávajú.
No šialené je na tom toto.
Ani ty sa so mnou už nerozprávaš.
Naozaj by sa mi zišlo bývanie.
Áno.
Marta, chcem ťa konečne stretnúť.
Vezmem ťa na niečo ľahké.
Zdravím.
Čo ty a Danny?
Choď domov.
Alice Blacková Hovor...
Dostal sa do toho a vyšlo to...
Váš hovor bol presmerovaný do automatického systému hlasových správ.
Dva-jeden-dva...
Zdravím.
Liam by už asi mal ísť spať.
Iste.
Povedali mi, že tento mesiac meškáte s doplatkom.
Áno, vzhľadom na rozvod stále riešime všetky nové účty.
Iste.
Keby ste ho odtiaľto chceli vziať,
pracujem aj za keš.
Robia to tak aj niektorí ďalší.
Nepovedali vám, že som policajt?
Hej. To je v pohode.
Ľúbim ťa.
Ako môžu byť autobusy zadarmo?
Je to ako cnostný kruh namiesto začarovaného kruhu.
Takže... ak sú autobusy zadarmo, chodí nimi viac ľudí,
čo znižuje premávku, čo zvyšuje rýchlosť autobusu.
Čo zvyšuje počet cestujúcich, však?
Určite nechceš tie slávky?
Určite.
Viem, jesť na prvom rande rybu z konzervy je čudné.
Ale ja proste milujem konzervované...
Je toto prvé rande?
Viem, že sme to ešte nedefinovali a tak,
ale úprimne, celý rok žijem v celibáte.
Len preto, že som mal dosť randenia v okruhu priateľov.
Randím aj s chalanmi, ale všetci chodili na elitnú školu
a všetci to nenávideli a bla-bla-bla.
Takže nemusím hovoriť, že som bol veľmi rád, keď si mi napísala.
Samozrejme, lebo si sexi, ale aj preto, že ja...
Fakt ma zaujíma práca, ktorú robíš.
Vieš, tvoja podporná činnosť bývalej sexuálnej pracovníčky.
Jasné.
Takže, Marta, ak ti to neprekáža,
mohla by si mi povedať,
aké to bolo?
Bola som z toho veľmi nahnevaná.
Bože. Si taká odvážna.
Povedz mi o svojej rodine.
Jasné.
Sme traja.
Sme si veľmi blízki, čo je fakt pekné.
A bývaš so svojimi rodičmi?
Áno, hovoril som ti to?
Videla som to na tvojom feede.
Môj debilný feed.
Bože, musím to obmedziť. Hej.
Myslel som, že si vravela, že si vydatá.
To som. Áno.
Odišiel preč.
Má naozaj...
veľké...
svaly.
Mohol by ťa zabiť.
- Naozaj? - Áno, mohol by...
Videl si niekedy niekoho po tom, čo ho postrelili?
Je to fakt nechutné.
Si zvrátená.
Áno.
Čo by si robil, keby som ťa zranila?
Doriti... Áno, kurva.
Kurva. Božemôj! Bože!
Áno, kurva, ty špinavá sexi šľapka!
Ty šľapka! Kurva!
Doriti. Kurnik!
Hej, čo je?
Si v poriadku?
Áno.
To je len tým slovom.
- Ktorým? „Šľapka“? - Áno.
Preboha. Bože. Veľmi ma to mrzí.
Neviem, čo mi je.
Nemôžem sa spraviť, kým tak nehovorím.
Takže... Doriti, cítim sa ako zasraný pako.
Hanbím sa. Veľmi ma to mrzí. Môžeš...
Môžeš mi odpustiť, prosím?
Môžeš ma objať?
Jasné.
Áno, iste.
Áno. Milujem maznanie.
Hej.
Áno.
Mimochodom,
mohla by si ráno odísť, než sa zobudia rodičia?
POSADNUTOSŤ
Alice, je 3.00 ráno.
Ahoj, prepáč, že volám tak neskoro.
Napadlo mi, že môžeme ísť do Hunts Point a ukázať tú fotku.
Ježiši.
Prepáč.
Spíš rovnako veľa ako ja.
Kto ti to urobil s tvárou?
Nechcem o tom hovoriť.
Kto ti to urobil, doriti?
Chlapík z internetu. Požiadala som ho o to.
Povedz im, nech nezanechajú stopy.
Čože?
Myslíš si, že som nikdy od nikoho v záchvate vášne nechcela,
by ma trochu preplieskal?
Myslíš si, že som nikdy nikomu nedovolila udrieť po tejto piñate?
Prestaň.
Okej.
Prečo nám podozrivá dala túto fotku?
Čo chce, aby sme s ňou urobili?
No tak. Hovor. Rozanalyzuj to.
Zameriame sa tak na Jaya Eastona
- a nie na ňu. - Áno.
Alebo odhaľuje svoj zámer.
Hovorí nám, kto je ďalší.
Jay Easton je jediný muž z tej fotky, ktorý ešte žije.
Prečo chce, aby sme vedeli, kto je ďalší?
Prečo by chcela, aby sme povedali Jayovi Eastonovi, že príde?
Chce, aby sa bál, tak ako sa bála ona.
Áno, robí tým mužom to, čo robil obchodník s ľuďmi jej.
Nedáva im jedlo a vodu.
Obchodníci s ľuďmi kontrolujú všetky aspekty života tých dievčat. Kedy jedia,
čo nosia oblečené, kedy môžu spať, dokonca aj to, kde sedia v aute.
Zasekla sa v tom.
Hovor ďalej.
Stále sa znovu vracia k veciam,
ktoré sa jej stali, ale mení úlohy.
Ale ja neviem.
Veď Jay Easton umiera.
Keď som bola uňho doma, bol na kyslíku.
Je to verejne známe.
Mohla to zistiť.
Takže to musí urobiť teraz.
Však? Ak zomrie prirodzenou smrťou...
Potom ho nebude môcť zabiť.
Zostane bezmocná.
Už si niekedy narazila na Jaya Eastona?
Máš ho v hľadáčiku?
Klebety. Veď vieš.
Ale človek ako on si nezašpiní ruky.
Ale je správne, že o ňom kladieš otázky.
Možno by sme mohli nájsť tie dievčatá a dostať aj Jaya Eastona.
Prečo si orezala len ich hlavy?
Ježišikriste.
Nikdy nikomu neukazuj celú fotku, ak nemusíš.
Nikdy nedávaj informácie zadarmo.
- Okej. - Už nie si policajtka.
Keď získaš nové informácie o prípade, necháš si ich pre seba.
Premýšľaš o tom, čo to znamená, prečo to máš, a potom premýšľaš viac.
Ja nežartujem. Ak ideš po niekom ako Jay Easton,
nemôžeš ho len zraniť.
S výstrelom počkáš, kým nebude mať hlaveň na čele.
No tak. Chcela si pracovať celú noc.
Dobrý večer.
Nebojte sa. Nemáte problém.
Mohli by ste nám pomôcť? Snažíme sa...
Len hľadám toto dievča.
A čo ten muž? Videli ste ho niekedy?
Mohla by sa volať Isabel Lunová. Pozrite sa.
Hľadám toto dievča. Isabel.
Je to stará fotografia.
Zrejme už nevyzerá takto, ale...
Pozrite sa ešte raz.
- Nie sú vám povedomé? - Hej!
Dobre, ďakujem za pomoc.
Buďte opatrná. Držte sa.
Vieš, že nič z toho nikam nepovedie, ale musíš to urobiť.
Budujeme základy vyšetrovania. V teréne.
Si v tom dobrá.
Teraz máš povedať: „Nie taká dobrá ako ty, Nora.“
Nie taká dobrá ako ty, Nora.
Ďakujem.
Myslím to vážne.
Je zvláštne, že je niekde tam vonku, však?
Táto žena.
Tento anjel pomsty.
Táto zúrivá žena. Naša vrahyňa.
Teraz je tam vonku a pozerá sa na tú istú oblohu ako my.
Poetické.
Áno, čoskoro začnem spievať.
Budeš mi v tom musieť zabrániť.
To teda nie. Pusť to von!
Bože, vydesili ste ma.
Prepáčte.
Dobrý deň.
Ste Blanchardova priateľka?
Áno.
Môžem dostať kávu?
- Iste. - Je tu aj Blanchardov otec?
Nie, skoro ráno musel ísť do práce.
Ja musím pracovať tiež.
Aj ja. Áno.
Vlastne mám skorý ranný pracovný videohovor.
Takže...
Mohla by som sa prihlásiť na vašu wifi?
Samozrejme.
Mohli by ste mi to zapojiť?
A tá káva by bola super. Ďakujem.
- Máš niečo? - Nie.
Ak by ako dieťa bola v porne, jej tvár by sa ukázala.
Chceš byť v tomto tíme? Tvoja odmena je kód k tejto miestnosti.
K tej skurvenej miestnosti. Kde pozeráme detskú pornografiu.
Najtemnejšia Hádesova jama hlboko v útrobách zeme.
V databáze všetkej existujúcej detskej pornografie si hľadala jej tvár?
Prečo tu nikdy nie je káva, doriti?
Máme softvér na rozpoznávanie tvárí, ale nemáme sprosté kávové zrná?
Takže nie je v pornografii
a minulú noc sme ju nenašli na ulici.
Čo podnikneme ďalej?
Nie sú pre deti?
Áno, ale kúpila som ich ja, takže sú aj moje.
Takže o Isabele Lunovej od veku 15 rokov neexistujú žiadne záznamy?
Nie, nič.
Nie je v zozname nezvestných. Záznamy sa tam proste končia.
Áno, musíš ísť tam, kde žila, a s niekým sa porozprávať.
Volala som tam.
Je to komunitné bývanie pri Albany. Chcem tam ísť dnes.
Super. Buduješ základy.
Hej, choď mi urobiť kávu.
- Ďalšie základy. - Presne tak.
Ak neexistujú žiadne záznamy, odkedy mala 15,
mali by sme sa pozrieť aj na telá, nie?
Neznáma žena v oblasti troch štátov okolo roku 2012?
Mohli by sme začať hľadať podľa jej oblečenia v tú noc.
Tie flitrové šaty, náramky.
Jeden vyzerá ako identifikácia z nemocnice.
Meno: Isabel Lunová
148-NY-15822012, Hnedé vlasy
Federálny úrad pre vyšetrovanie
Opustili miesto, nemohli identifikovať...
Dobré ráno.
Neskôr má pršať. Milujem, keď prší.
Prípad neznámej mladistvej uzavrela agentka Washingtonová 3. marca 2012.
špeciálni agenti N. Washingtonová a E. George
Našla si niečo?
Nie, zatiaľ nie.
Hej, práve mi napísal Choi.
Emma Eastonová prišla s právnikom.
Čo keby si to vyriešila s Choiom?
Ja budem pracovať na tej neznámej.
Áno.
- Mami, nie... - Iste. Áno.
- Ahoj... - Áno, súhlasím, Janet.
Myslím si, že to je tá najlepšia cesta vpred.
Prepáč. Toto je veľmi dôležité.
Nie. Janet? Asi máš vypnutý mikrofón.
Áno, dohoda je dohoda, Janet.
Môžeš, prosím, nechať Mikea niečo povedať?
Keď je sobota mačkobota
Päť.
Áno, päť.
Dobré ráno.
Čo to máš s tvárou?
Stalo sa to, keď si odišla?
- Čo to robíš? - Čaute.
Dobre, je tu Emma Eastonová s právnikom,
lebo Danny zavolal a povedal, že máme informácie, o ktoré sa chceme podeliť.
Robím si svoju prácu, dobre?
Máme fotku jej otca a dvoch obetí
a musíme zistiť, či vie identifikovať dievča...
Čo sa ti stalo? Čo to máš s tvárou?
Čo sa ti stalo?
Nič to nie je.
- Dobre, čo sa to tu deje? - Som v pohode.
S Norou sme ukázali fotky na ulici
a prehľadávame databázy.
Mám miesto pestúnskej starostlivosti.
S Dannym tam dnes môžeme ísť.
A čo urobíme s rozhovorom s Emmou Eastonovou?
Ako na to pôjdeme?
Ukážeme jej tú fotku.
Neplnoletej šľapky na kolenách jej otca?
Nie, to neurobíme. Sme FBI.
Hráme šach, nie dámu. Bez urážky, kamoš.
Neurazím sa. Mám rád priamu hru ako piškvorky, takže...
Povieme, že niečo máme, a uvidíme, či chce hovoriť.
Dobre, pripravte nám ju, dostaňte sa jej do hlavy.
Pekne jemne, nech sa trochu potrápi.
Ak ju chceš zmanipulovať,
mala by hovoriť Alice. Nikto nie je lepší.
Učila som sa od najlepších.
Pošli mňa a Dannyho, predstieraj, že meškáš.
Budeme hrať milých a hlúpych.
- Čo sa deje, doriti? - Nič.
Nebol to on, jasné?
Nechcem o tom hovoriť.
Od: Úrad pre poradenstvo a podporu
Vaše mentálne zdravie je dôležité s rečníkom agentom Edom Georgeom
- Počuj, Yara. - Áno?
Neprihlásila si sa náhodou na tú vec s duševným zdravím s Edom Georgeom?
Samozrejme, že áno.
Som fanúšička duševného zdravia.
Ak nie je príliš neskoro, môžeš prihlásiť aj mňa?
Áno, samozrejme.
Výborne.
Ed?
Je tu žiadosť, aby sme pridali na dnešný seminár Noru Washingtonovú.
Mám ju pridať na zoznam?
Áno. Toto je trápne.
Veľmi ma to mrzí. Neviem, kde je môj šéf.
Myslíš, že by sme mohli začať bez neho?
- No... - To je okej.
Hal, chcem len pomôcť.
Dobre. Takže toto je zdvorilá konverzácia,
lebo ste povedali, že máte nové informácie, takže...
A pani Eastonová je extrémne veľkorysá a nápomocná.
Ďakujeme.
To je pre nás veľmi dôležité.
A chcem len povedať, že ma to mrzí.
Minule sme vykročili nesprávnou nohou.
- Oceňujem, že to hovoríte. - Dobre.
Okej. Dobre.
Zavolali sme vás sem, lebo sa o vás naozaj bojíme.
Máme nové informácie, ktoré nás vedú k domnienke,
že táto osoba sa možno zameriava na vašu rodinu.
Aké informácie?
Prepáčte, teraz vám to nemôžeme povedať, ale...
Chceme sa len uistiť, že ste v bezpečí.
Ďakujeme za vašu starostlivosť.
Nebudem klamať. Štve ma, ale je dobrá.
Všimli ste si v poslednom čase niečo nezvyčajné?
Nejakí podozriví ľudia v okolí,
telefonáty, ktoré zložia, podozrivé e-maily alebo správy?
Nie.
- Okej. - Okej. Dobre.
A váš otec, on...
Jay Easton práve podstupuje liečbu rakoviny.
- Myslím si... - Hovorili sme o tom verejne.
Chceli sme zvýšiť povedomie o glioblastóme, ktorý má môj otec.
To je...
To je výnimočné.
Nechcem mu spôsobovať zbytočný stres, ale také vyšetrovanie môže byť intenzívne.
To áno. Veľmi.
Je ľahšie nasmerovať nás správnym smerom,
lebo inak...
budeme musieť hľadať všade.
Okej, nuž...
Nech sa páči.
Zavolajte kedykoľvek.
Som len policajt, ale naozaj chcem ukázať pani Eastonovej
fotografiu jej otca s tým dievčaťom.
Akú fotografiu?
Nemyslím si, že to môžeme.
Jasné. Lebo dievča na fotke je maloleté.
Ty zasraný malý poliš.
Možno sa len...
na chvíľu pozrite.
Viete, kto to je?
Samozrejme, že nie.
Máte predstavu, aké ľahké je manipulovať s fotografiami?
Môj otec je mimoriadne úspešný muž, ktorý je zodpovedný
za platenie miliónov dolárov na daniach.
Veľa toho o financiách vášho otca nevieme.
Je to súkromná firma.
Nehovoríme o financiách, takže...
Vytiahla to ona.
Čo ste chceli dosiahnuť tou fotkou?
Chceli ste, aby som sa rozplakala a povedala vám, že môj otec
rád chodí von s dievčatami a ja som z toho smutná?
To nie je skutočná fotka.
Môj brat je mŕtvy.
Môj otec podstupuje chemoterapiu.
Ak chcete ísť po mojej rodine, do toho.
Som si istá, že z toho rozhodnutia budete mať úžitok.
Takže sme skončili.
Vďaka.
Vďaka, že ste prišli.
- Takže o otcovi vie. - Vyzerá to tak. Hej.
Chcel si mi povedať, že ukážeš tú fotku?
Ty mi už nehovoríš nič.
Okej.
Ja neviem. Možno doma nemá wifi.
- Nie, myslím to vážne. - Musíš s ňou hovoriť.
Dobre? Musím ísť. Ty musíš ísť.
- Nemôžem tu byť, keď je v mojom dome ona. - Ja viem.
Chápem.
Postarám sa o to.
Takže...
Moja mama musí ísť do práce a ja musím odísť tiež, takže...
Asi sa osprchujem.
Nie.
Musíte odísť. Mrzí ma to.
Chcem sa len osprchovať.
Môžete sa osprchovať u seba doma.
Čo urobíte, ak neodídem?
To ako vážne?
Okej. Situácia... Situácia je teraz trochu nepriateľská.
Čo sa práve stalo?
- Zavoláte políciu? - Áno, možno.
- Nezavoláme políciu. - Hneď im zavolám.
Mami! Nie. To nemôžeme.
- Nemôžeme. - Prečo?
Sexuálna pracovníčka.
Čože?
- Kriste, Blanchard! - Hej!
Je bývalá sexuálna pracovníčka.
- Robí osvetu. - Zaplatil si?
Nie. Už to nerobí.
- Čo znamená „bývalá“? - Odkiaľ sa poznáte?
- Napísala mi cez aplikáciu. - Panebože!
Mami, prosím, nevolaj...
Nevolaj políciu. Ak zavoláš, dostane sa to na verejnosť,
čo... Teda... Myslíš si, že je to najlepší nápad?
Nie, len hovorím, že by sme možno mohli zavolať otcovi. Zavolaj otcovi.
Áno. Zavolajte otcovi.
Choď.
Choď preč.
Teraz ťa nechcem vidieť.
- Niekam, kde ťa neuvidím! - Prepáč.
- Miláčik? - Raquel?
Sme v obývačke.
Som tu. Čo sa deje? Čo?
Toto je šialené.
Neviem, čo mám robiť.
Zdravím.
Som Marta.
Amy Ktoré sa ti páčia?
To je Nora?
Už vypátrala tú neznámu?
Nie.
Čo? Len to povedz. Čo mi chceš povedať?
Povieš mi, kto ti to urobil?
Prečo? Čo urobíš?
Pôjdeš ho domov zmlátiť?
Okej. Kašli na to.
To je jedno.
Bol to chlap z internetu.
Mám takú apku. Je to...
Bol to chlap, ktorý prišiel a...
Čo?
- Zbil ťa? - Požiadala som ho o to.
Páči sa mi to.
Vzrušuje ma to.
Volala som ti. Nedvíhal si. Takže...
To je dôvod?
Bol som preč, šiel som za Liamom.
- Tam, kde si býval predtým? - Vieš čo?
Možno sú veci, o ktorých nemusíme hovoriť.
Okej?
- Porozprávaš sa s ňou? - Áno, vyriešim to.
Je prostitútka.
Bývalá. Bývalá, mama. Bývalá.
To ti povedala?
Myslíš si, že klame?
Pozná ju z netu. Môže to byť ktokoľvek.
Vyser sa na to, mami. Ako inak mám spoznávať ľudí?
Maj vlastný byt a rob, čo chceš.
- Mal som sa nasťahovať, šetriť... - No tak.
Obaja odíďte a ja sa s ňou porozprávam, dobre?
Dobre, oci. Veľmi ma to mrzí.
- Mali ste sex? - Jasné.
Strčil by vtáka do melónu, keby ostal na stole.
Som bisexuál, mama, a povedať toto je šialené.
Počuj, mal si kondóm?
Panebože.
Čo? Ľudia už kondómy nepoužívajú, takže...
- Čo? - Neurobil som sa, tak som myslel...
- Preboha... - Mami, nie...
Raquel, prosím, choď už, dobre?
Ja sa o to postarám.
Vyriešim to.
Musíte odísť z môjho domu.
Ty vieš, kto som.
Netuším, kto ste.
Nezavolal si políciu.
Nezavolal si políciu, lebo ti budú klásť otázky.
Neviem, o čom hovoríte.
Okamžite vypadnite z môjho domu.
Okej.
- Dobre. - Ale ty pôjdeš so mnou.
Môžeš povedať svojej rodine, že sa vraciaš späť do práce,
a potom ma odprevadiť dolu...
inak...
im poviem, odkiaľ sa poznáme.
Zlatko, proste...
- Odchádza. - Vďakabohu.
Idem do kancelárie. Dobre?
Ďakujem ti, miláčik.
Drž sa od mojej rodiny ďalej.
Okej.
To znie fajn.
Odkiaľ máš tú fotku
Jaya Eastona a toho dievčaťa?
Nemáš poňatia, s kým máš do činenia.
A skončíš mŕtva.
Je mi jedno, či zomriem.
Čo to...
Okej.
Tak poď.
Doriti.
Sotva mám signál.
Neznášam to tu na severe.
Cítiť tu skaly.
Potrebuješ si zapáliť.
- Som v pohode. - Agenti, tak tu ste.
- Dobrý deň. - Tadiaľto.
Komunitný Domov
A sme tu. Môj domov ďaleko od domova.
Ďakujeme za stretnutie, pani Dixonová.
Stačí Jolie. A domov choďte opatrne.
Máme varovanie pred povodňami a tu sa to rozbehne rýchlo.
Dáme si pozor.
Tak. Ako dlho už vediete toto miesto?
V auguste to bude 25 rokov.
Bola som detská sestra.
Prišla som kvôli kariérnemu poradenstvu pre dievčatá a už som neodišla.
Viete čo? Veľa dievčat sa stalo zdravotnými sestrami.
Ako dieťa som bola na podobnom mieste.
Zachránilo mi život.
Tak fajn.
Toto mám k Isabel Lunovej.
Umiestnili ju k nám niekoľkokrát.
Povzbudzovala som dievčatá, aby povedali,
na čo sú hrdé, a dala som to dokopy
do malej spomienkovej škatule, ktorú som im dala.
Ale ona odišla, než som jej ju mohla dať.
„Odišla“.
Čo to znamená?
Utiekla. Niekoľkokrát.
Danny.
Milujem ADRIANA
„Adrian.“
Pamätáte si Adrianovo priezvisko?
Nemám poňatia.
Asi to bol priateľ.
Bolo to drsné dievča.
Taká vodkyňa, nie vždy v dobrom zmysle.
Ale rada kreslila všetky tie dievčenské veci. Srdiečka a kvety.
Ale úprimne,
keď naposledy utiekla,
myslela som si, že je šanca, že je tehotná.
- V 14 rokoch? - Nechcela o tom hovoriť.
Nemáte náhodou mená dievčat,
ktoré tu boli v čase ako Isabel?
Proste utiekla?
Ja že sa vráti.
Máte sa starať o deti a vy necháte tehotnú 14-ročnú babu,
ktorú tu máte pod dohľadom, proste utiecť?
Mám 20 dievčat, ktoré tu nechcú byť.
Prijmem akékoľvek nápady, ako to môže fungovať.
Ide o to, že jedno z dievčat, ktoré tu bolo s Isabel,
by mohlo byť zapletené do viacerých vrážd.
Mala Isabel nejaké blízke priateľky?
Catherine Graceová.
Okej.
C? K?
C.
Catherine robila všetko, čo Isabel.
Isabel ju chránila pred ostatnými dievčatami.
Šikanovali ju, viete? Lebo...
Bola trochu zvláštna.
Zvláštna? Čím?
Tým, ako sa pozerala na ľudí. Tak zízala.
Catherine umiestnili k rodine
a prisahám, že začala vyvádzať, aby ju poslali späť sem.
Aby bola s Isabel?
Nora, sme na ceste späť.
Snažíme sa získať viac informácií o dievčati menom Catherine Graceová.
Spýtaj sa, ako sa jej darí s tou neznámou, či niekomu zavolá.
Je to hlasová správa, Danny.
Dopekla. Kurnik.
- Zastav. - Kde? Vôbec nevidím.
A na začiatok privítame
zástupcu špeciálneho agenta pre celý New York, Eda Georgea.
Ed.
Zdravím vás.
Vďaka, že ste dnes prišli, aj keď ste museli.
Pozrite, myslím si, že príliš dlho propagujeme tento stereotyp,
že federál má byť
silný a tichý.
Ale pravdou je, že sme ľudia a táto práca si vyžaduje veľa obety.
A myslím si, že je dôležité, aby sme ako agentúra
začali vytvárať priestor, aby sa o tom diskutovalo.
A som hrdý na to, že môžem pomôcť začať tento rozhovor.
Okej.
Máme tu ľudí z Programu podpory zamestnancov, ktorí nás dnes budú viesť.
Poďme na to.
- Ďakujem. - Iste.
Vďaka za ten krásny úvod, Ed.
Kriste, mohla by si žuť so zatvorenými ústami?
Dobre, prestaň. Je to ešte horšie.
Dýcham cez nos.
Neviem. Je to ešte horšie.
Klamala si tej pani o tom,
že si vyrastala v takom domove?
Bola to lož?
Povedala si...
Keď som ťa vzal domov z Aminej párty, povedala si, že som sa ťa nepýtal na to,
čo sa s tebou deje, lebo som to nechcel vedieť.
Al,
chcem to vedieť.
Áno.
Pár mesiacov. Keď som mala 14, utiekla som.
Otec mi nedovolil vrátiť sa domov.
Prečo?
Pretože som...
Bola som do niekoho zamilovaná a...
Vlastne o tom nechcem hovoriť, dobre?
Dali sme Liama do domova.
Na podobné miesto.
Už je veľký a začínalo to byť dosť drsné. Takže...
Včera večer som za ním šiel.
To je to, čo chceš?
- Čo? - Tvoja tvár.
Aby ti niekto tak ublížil?
Nie, vážne. Nechápem to.
Môžeš mi to vysvetliť?
Nie, ani veľmi nie.
Nie, vážne. Nesnažím sa byť kretén. Nechápem to.
Seriem na to, čo si o tom myslíš.
Ver mi. Ja viem.
Robí ťa to šťastnou?
Áno.
Keď sa to deje, áno.
Dobre. Pozri, chcem, aby si bola šťastná.
Srať na to.
Chceš, aby som bola šťastná, ak ti to dáva zmysel.
Toto som teraz ja.
A nemusíš mi hovoriť, že som úžasná, a snažiť sa ma zachrániť.
Nechcem, aby si ma stále zachraňoval.
Myslíš, že sa mi to páči?
Myslíš si, že sa mi páči cítiť to, čo k tebe cítim?
Je to zasraná nočná mora.
Skurvená čierna diera.
Čo ku mne cítiš?
Musím si zapáliť.
Veľa fajčíš.
Chceš, aby som fajčil vonku?
- Budem. - To nevravím.
Prečo by som ťa poslala von?
To je taká hlúposť. Tu sa ti nepodarí zapáliť si!
Toto je taká hlúposť!
- Čo? - Toto je hlúposť!
Čo?
Pozri sa, čo robíš.
Čo to vyvádzame?
Ty si taký somár.
Ale nie.
PTSP môže byť intenzívna záležitosť.
Vôňa, dotyk, chuť, zvuk.
Môže vás to vrátiť späť do tej stresujúcej spomienky.
A ak vám niečo z toho znie povedome, prosím, ozvite sa nám.
A čo hnev?
Hnev môže byť forma posttraumatickej stresovej poruchy.
Vedeli ste, že v dávnych časoch...
Prepáčte, som blázon do mytológie.
Ale vedeli ste, že v dávnych dobách
Gréci vnímali hnev ako druh šialenstva?
Nie, to som nevedela.
Boli rôzne druhy hnevu.
Existuje menis, hnev spoločnosti, hnev ľudí.
A je tu thumos, hnev, ktorý vás núti bojovať,
ktorý vás núti zabíjať, ktorý z vás robí hrdinu.
A potom je tu orge,
to je pomalý, tichý hnev, ktorý sa vo vás hromadí,
až kým sa konečne nerozhodnete s tým niečo urobiť.
Ale podľa Grékov sa zo všetkých z nich môžete zblázniť.
Orge.
Dobre, ďakujeme za lekciu z dejepisu.
Je vhodný čas na prestávku?
Dobre, dajme si desať minút.
Kam ideš?
- Odprevadím ťa tam. - Von.
Na čerstvý vzduch. Neskôr má pršať.
Skvelé. Super.
To, čo robíš, je super.
Preto stále postupuješ na vyššie pozície.
Aký skvelý nápad.
Kiežby som ho mala, keď si bol môj nadriadený.
Povedal si mi, aby som zaťala zuby a nesťažovala sa, však?
Teoreticky som stále tvoj nadriadený, ale všetci sa vyvíjame.
A áno, tak ma to učili.
A preto musíme prerušiť ten cyklus.
To sa mi páči.
Prerušiť cyklus.
Chcela som ti niečo povedať. Pamätáš si spoluprácu
s políciou na vražde syna Jaya Eastona?
Asi áno.
Môže to súvisieť s odloženým prípadom.
Predávkovanie z roku 2012.
V rieke sa našlo mŕtve 15-ročné dievča. Pamätáš si to?
Nie.
Pretože možno prídu otázky.
Sú na tom obe naše mená.
Napadlo mi, že by si to mal vedieť, Ed.
Môžem sa s tebou zviezť?
Idem do suterénu, kde ma držia.
Áno, v pohode.
Nemal som možnosť s tebou hovoriť od tej veci s drinkmi s nadriadenými.
A v tú noc sme sa tiež veľmi nerozprávali.
Dosť si sa tam rozbehla.
Vieš, ten program duševného zdravia a odolnosti, ktorý vediem,
má otvorené dvere pre agentov s problémami s alkoholom a drogami.
Ak budeš mať nejaké otázky.
Nebol Dionýzos bohom pitia?
Čítala si o ňom niekedy?
Fajn. Zatiaľ sa maj.
Dobrý deň.
Som detektív Marshall Connelly.
- Pracujem pod... - Viem, kto ste.
Okej. Dobre.
Napadlo mi, či by ste si na mňa našli trochu času.
Áno. Dajte mi minútku.
Okej.
Doriti.
Alden, som späť!
Yuti, kde si?
Neviem, ako ti to povedať.
Čo sa deje?
Už nechcem mať ďalšie tajomstvá.
Niečo k tebe cítim.
A chcem,
aby si bola moja priateľka.
Je to romantické.
Miluje ťa.
Milujem ťa.
Cítim si prsty.
Čo? Čo povedala?
Povedz áno.
Okej.
Áno.
Daj mi ich.
Skús nájsť viac informácií o Catherine v databáze FBI
a ja zavolám Choiovi.
Catherine Graceová
Počuj, vravela...
Počuj, Jolie vravela, že ich pripravovala na prácu sestričiek. Však?
Možno má Catherine zdravotnícke skúsenosti.
Možno pracuje neoficiálne.
Ako si vedel, čo chcem povedať?
Čau, Choi. Tu je Danny.
Jolie vraj pripravovala dievčatá na prácu sestričiek.
Nora, prepáč, práve mi zas nabehol signál.
Máme veľa vecí o Isabel, ale myslím si, že sme našli aj to druhé dievča.
Volá sa Catherine Graceová.
Narodila sa v roku 1997 v Hoosick v New Yorku.
Najlepšia priateľka Isabel Lunovej. Oči má rovnaké.
Je to ona.
Buduješ základy.
A hádaj, ako sa volal Isabelin priateľ.
Adrian.
Murado.
Skvelá práca.
Áno. A možno mala dieťa, čo by mohlo pomôcť pri hľadaní neznámej osoby.
Práve to preverujem.
Federálny úrad pre vyšetrovanie
No došľaka.
„Koniec februára 2012, neidentifikovaná maloletá, predávkovanie.
„Známky sexuálnej aktivity, možno s cudzím predmetom.
„Po pôrode. Bez tváre.“
Číta to Alice Blacková
„Telo nájdené pri 95, neďaleko mostu Byron River v New Yorku.“
Pôjdeme tam.
Vlastne... S tou neznámou už nebudeš robiť nič viac.
Lebo keď sa vrátiš,
na chvíľu ťa z toho prípadu stiahnem.
Počkať, čo?
Marshall mi povedal o včerajšej interakcii.
Hovorila si s Marshallom?
Tvrdil, že si sa neohlásene objavila u neho doma.
Vraj si bola agresívna a vytiahla si zbraň.
Nebolo to neohlásené.
- Bolo to... - Ešte to nie je oficiálna sťažnosť.
Nora, veríš mu?
Ale najlepšie pre tvoje duševné zdravie je urobiť krok späť.
Prečo to robíš?
Ja som tú šancu nedostala, keď som bola na tvojom mieste.
Stiahni sa trochu.
špeciálni agenti N. Washingtonová a E. George – Číta to N. Washingtonová
Bol to tvoj prípad?
Nemôžeš spochybňovať nič, čo robím.
Toto je polovojenská organizácia a ja som generál.
Som tak vysoko nad tebou, že potrebuješ blbý ďalekohľad, aby si ma videla.
Pošli Choiovi všetko, čo máš o tom domove, a vráť sa sem.
Si v poriadku?
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková