ANTERIOR
Colaborăm cu NYPD.
Alice Black și Frank Choi vor coordona totul de la centru.
Daniel Kelly e detectivul principal în cazul omuciderii lui Caleb Easton.
Și detectivul Marshall Connelly, pentru Oliver Charles.
Cine e adolescenta care stă în poala lui Jay Easton?
Am verificat-o la Protecția Copilului
și avem o potrivire.
- Cred că e Isabel Luna. - Bravo!
Și mai e o persoană.
Fata asta!
IDENTIFICAREA DOVEZILOR
Ea e cea pe care o căutăm.
Nu știm asta.
Are aceeași rochie pe care o poartă suspecta în magazin.
Cred că e diversiune.
- Cum adică? - Facem exact ce vrea ea.
Punem întrebări despre Jay Easton în loc să mergem după ea.
A suferit Caleb?
Știți de ce l-ar fi luat în vizor?
- Nu. - Știți dacă a fost arestat
pentru acostarea unei minore?
Vorbește cu avocatul nostru!
Cei cu care lucrez de ani de zile
acum nu mai vorbesc cu mine!
Dar prostia e alta.
Nici tu nu mai vorbești cu mine.
Mi-ar prinde bine un loc unde să stau.
În regulă.
Marta, vreau să te cunosc!
Hai să ieșim la o gustare!
Bună!
Tu și Danny?
Du-te în casă!
Apel Primit Alice Black
Instalat și livrat...
Apelul a fost redirecționat către un sistem automat de mesagerie vocală.
Doi-unu-doi...
Salut!
Liam ar trebui să se culce acum.
Da.
Mi-au spus că ai întârziat cu plata luna asta.
Da, încă rezolvăm facturile cu divorțul.
Da.
Dacă te hotărăști să-l iei de aici,
eu lucrez și la negru.
Și știu și pe alții care fac la fel.
Nu ți-a spus nimeni că sunt polițist?
Dar e în regulă.
Te iubesc!
Te iubesc.
Cum să fie autobuzele gratuite?
E un fel de cerc virtuos în loc de un cerc vicios.
Dacă autobuzele sunt gratuite, numărul de pasageri crește,
se reduce traficul, iar autobuzele circulă mai rapid.
Și numărul de pasageri crește iar, nu?
Sigur nu vrei midiile astea?
Da.
Știu, pește la conservă la prima întâlnire...
Dar îmi place...
E o primă întâlnire?
Știu că încă n-am definit-o,
dar, sincer, sunt singur de un an întreg
pentru că mă săturasem să ies doar cu tipe din cercul meu.
Ies și cu băieți, dar toți au fost la câte o facultate de elită
și nimănui nu i-a plăcut și așa mai departe.
Deci, m-am bucurat foarte mult când mi-ai trimis mesaj.
Evident, pentru că ești sexy, dar și pentru că sunt...
Sunt foarte interesat de munca ta,
cum ar fi apărarea drepturilor ca fostă lucrătoare sexuală.
Da.
Marta, dacă te simți confortabil,
vrei să-mi spui
cum a fost?
M-a înfuriat foarte tare.
Doamne, ce curajoasă ești!
Povestește-mi despre familia ta!
Da.
Suntem trei.
Suntem foarte apropiați, e frumos.
Locuiești cu părinții tăi?
Da, ți-am spus asta?
Am văzut pe profilul tău.
Profil nenorocit!
Doamne, trebuie să-l șterg! Da.
Parcă spuneai că ești căsătorită.
Sunt. Da.
E plecat.
Are mușchi...
foarte...
mari.
Te-ar putea ucide.
- Da? - Da, ar putea să...
Ai văzut vreodată pe cineva după ce a fost împușcat?
E atât de scârbos!
Ești dusă cu capul!
Da.
Ce ai face dacă te-aș răni?
Băga-mi-aș... Da!
Doamne! Dumnezeule!
Să-mi bag, târfă sexy ce ești!
Târfă! Să-mi bag!
Rahat! Fir-ar!
Hei, ce e?
Ești bine?
Da.
Dar... cuvântul ăla...
- Care? „Târfă”? - Da.
Doamne! Doamne, îmi pare rău!
Nu știu ce am.
Nu pot să ejaculez dacă nu vorbesc așa.
Așa că... Mă simt ca un escroc.
Mi-e atât de rușine! Îmi pare rău.
Mă poți ierta, te rog?
Mă poți ține în brațe?
Da, așa.
Da, bineînțeles.
Da, îmi plac îmbrățișările.
Da.
Apropo,
te superi dacă pleci dimineață, înainte să se trezească părinții mei?
FURIE ȘI SEDUCȚIE
Alice, e ora 03:00.
Scuze că sun atât de târziu.
Mă gândeam să mergem la Hunts Point, să arătăm poza.
Dumnezeule!
Scuze.
Dormi la fel de mult ca mine.
Cine ți-a făcut aia pe față?
Nu vreau să vorbesc.
Cine naiba ți-a făcut asta?
Un tip de pe internet. Eu i-am zis.
Spune-le să nu lase urme!
Poftim?
Crezi că eu n-am cerut nimănui să mă lovească
în timpul unui act pasional?
Crezi că n-am lăsat pe nimeni să-mi dea vreo două?
Taci!
Bine.
De ce ne-a dat suspecta poza asta?
Ce vrea să facem cu ea?
Haide, explică-mi. Ce variante sunt?
Ne conduce spre Jay Easton
- ...și nu spre ea. - Da.
Sau își anunță intențiile.
Ne spune cine urmează.
Jay Easton e singurul om în viață din poză.
De ce ar vrea să știm cine urmează?
De ce ar vrea să-i spunem lui Jay Easton că vine după el?
Vrea să-i fie frică, ca ei.
Da, le face acestor bărbați exact ce i-a făcut traficantul ei.
Ascunde mâncare și apă.
Traficanții controlează toate aspectele vieții fetelor astea: când mănâncă,
ce poartă, când se culcă, chiar și unde stau în mașină.
Nu mai are scăpare.
Continuă!
Repetă încontinuu
ceea ce i s-a întâmplat, dar schimbând rolurile.
Dar nu înțeleg.
Jay Easton e pe moarte.
Când m-am dus la el acasă, era pe oxigen.
E o informație publică.
Cred că știe și ea.
Dar a decis că trebuie.
Dacă moare din cauze naturale...
Ea nu mai apucă să-l ucidă.
Rămâne neputincioasă.
Ai mai auzit vreodată de Jay Easton?
Ți-a atras atenția?
Am auzit zvonuri.
Un om ca el nu-și murdărește mâinile.
Dar ai dreptate să pui întrebări despre el.
Poate găsim fetele astea și-l prindem și pe Jay Easton.
De ce le-ai decupat doar capetele?
Isuse Hristoase!
Să nu arăți nimănui întreaga poză dacă nu e nevoie!
Să nu dai niciodată informații gratis!
- Bine. - Nu mai ești polițistă.
Când primești informații noi despre un caz, le ții pentru tine.
Te gândești bine la ce înseamnă și de ce le ai.
Nu glumesc! Dacă urmărești pe cineva ca Jay Easton,
nu-l poți doar răni.
Aștepți să tragi până când țeava ajunge la fruntea lui.
Haide, tu ai vrut să lucrezi toată noaptea!
Bună seara!
Nu-ți fie frică, n-ai probleme.
Ne poți ajuta? Încercăm să...
O caut pe fata asta.
L-ai văzut pe tipul ăsta?
E posibil să-și spună Isabel Luna. Uite!
O caut pe fata asta. Pe Isabel.
E o poză mai veche.
Probabil că nu mai arată așa, dar...
Uită-te mai bine!
Nu-ți sunt cunoscuți?
Bine, mulțumesc pentru ajutor!
Ai grijă de tine!
Știi că nimic nu va duce nicăieri, dar trebuie s-o faci oricum.
Muncă de teren. Pe stradă.
Te pricepi!
Trebuia să spui: „Nu la fel de bine ca tine, Nora.”
Nu la fel de bine ca tine, Nora.
Mulțumesc!
Vorbesc serios.
E ciudat că încă e pe acolo undeva.
Femeia asta.
Ca un înger răzbunător.
Furie malefică. Criminala noastră.
E acolo, pe undeva, acum, uitându-se la același cer ca noi.
Ce poetic!
Da, o să încep să cânt curând.
Va trebui să mă oprești.
Nu, dă-i drumul! Cântă!
Doamne, m-ai speriat!
Îmi pare rău!
Bună!
Ești prietena lui Blanchard?
Da.
Pot să beau cafea?
- Sigur că da. - E și tatăl lui Blanchard pe aici?
Nu, a avut treabă devreme.
De fapt, și eu am.
Și eu, da.
De fapt, am o ședință online pentru muncă.
Așa că...
Mă întrebam dacă aș putea folosi Wi-Fi-ul vostru?
Desigur.
Poți să bagi ăsta în priză, te rog?
Și cafeaua aia ar merge la fix. Mulțumesc.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Dacă ar fi apărut în filme porno când era mică, i-ar fi apărut fața.
Vrei să fii în echipa asta? Răsplata ta e un cod pentru camera aia.
Camera aia nenorocită! Unde ne uităm la pornografie infantilă.
Cea mai întunecată groapă a lui Hades, în adâncul pământului.
I-ai căutat fața în toată pornografia infantilă existentă în baza de date?
De ce nu e niciodată cafea?
Avem un software de recunoaștere facială, dar nu avem boabe de cafea?
Deci nu apare în pornografie
și n-am găsit-o nici pe străzi aseară.
Unde căutăm în continuare?
Alea nu sunt pentru copii?
Da, dar eu le-am cumpărat, așa că sunt și ale mele.
Deci, nu avem informații despre Isabel Luna după vârsta de 15 ani?
Nu, nimic.
Nu apare ca dispărută, iar înregistrările s-au oprit pur și simplu.
Trebuie să te duci unde locuia și să vorbești cu cineva.
Ultimul plasament...
E un cămin de lângă Albany. Vreau să merg azi.
Grozav, muncă de teren!
Hei, du-te și fă-mi o cafea!
- Tot muncă de teren. - Exact.
Dacă nu există înregistrări după vârsta de 15 ani,
poate ar trebui să ne uităm și la cadavre, nu?
Vreo persoană neidentificată în zonă, în jurul anului 2012?
Putem căuta în funcție de cum era îmbrăcată atunci.
Rochia cu paiete, brățările alea.
Una dintre ele parcă e o brățară de spital.
Isabel Luna Abandonată: 19/01/98
148-NY-15822012, păr șaten
Biroul Federal de Investigații
Au părăsit locul, nu s-a identificat...
Bună dimineața!
Neața!
Cică plouă mai târziu. Îmi place când plouă.
Cazul minorei neidentificate a fost închis de AS Washington pe 3 martie 2012.
de agent Nora Washington, agent Ed George
Ai găsit ceva?
Nu, nu încă.
Choi tocmai mi-a trimis mesaj.
Emma Easton a venit cu avocatul ei.
Ocupă-te cu Choi de asta.
Eu caut necunoscutele.
Da.
- Mamă, nu... - Cu siguranță. Da.
- Bună... - Da, sunt de acord, Janet.
Cred că e cea mai bună cale.
Scuze, e foarte important.
Nu. Janet? Cred că ai sunetul dezactivat.
Da, înțelegerea e înțelegere, Janet!
Îl lași pe Mike să spună ceva?
Ai chef să stai cu pisica
Cinci.
Da, cinci.
Bună dimineața!
Ce-ai pățit la față?
După ce ai plecat de la mine?
- Ce faci? - Salut, băieți!
Emma Easton și avocatul ei au venit
pentru că Danny a sunat și a spus că vrem să oferim informații.
Îmi fac treaba, da?
Avem poza cu un tată și două victime
și trebuie să vedem dacă poate identifica fata...
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit la față?
Ce-ai pățit?
Nu e nimic.
- Ce se întâmplă aici? - Sunt bine.
Eu și Nora am arătat pozele pe stradă
și am căutat în bazele de date.
Am găsit un loc de plasament.
Eu și Danny putem merge azi.
Și ce facem cu treaba asta cu Emma Easton?
Cum procedăm?
Îi arătăm poza.
Cu o prostituată minoră în poala tatălui ei?
Nu, nu facem asta, suntem FBI!
Jucăm șah, nu dame, corect? Fără supărare, amice!
Nu e nicio supărare, mie îmi place x și zero, așa că...
O tachinăm că avem ceva și vedem dacă vrea să vorbim.
Bine. Pregătește terenul și fă-i un mic joc psihologic.
Nu te grăbi, ține-o la foc mic!
Vrei jocuri psihologice?
Las-o pe Alice să vorbească! Nimeni nu se pricepe ca ea.
Am învățat de la cel mai bun.
Trimite-ne pe mine și Danny, fă-te că întârzii.
O să ne facem că nu știm nimic.
- Ce dracu' se întâmplă? - Nimic.
Nu el a făcut asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
De la: Consiliere Către: Nora Washington
Sănătatea mintală contează, cu invitatul nostru Ed George
- Yara? - Da?
Te-ai înscris cumva la chestia aia cu sănătatea mintală cu Ed George?
Bineînțeles.
Mă interesează sănătatea mintală.
Dacă nu e prea târziu, poți să mă înscrii și pe mine?
Da, bineînțeles.
Grozav!
Ed?
Avem o cerere de a o adăuga pe Nora Washington la seminarul de azi.
S-o adaug pe listă?
Da. E stânjenitor.
Îmi pare foarte rău! Nu știu unde e șeful.
Crezi că putem începe fără el?
- Păi... - E în regulă.
Hal, vreau doar să ajut.
Asta e o conversație de curtoazie,
pentru că ați spus că aveți niște informații noi, deci...
Domnișoara Easton a fost extrem de generoasă și cooperantă.
Mulțumim!
E foarte important pentru noi.
Vreau să-mi cer scuze.
Am început cu stângul zilele trecute.
- Mulțumesc. - În regulă.
Bine.
Te-am chemat aici pentru că suntem foarte îngrijorați pentru tine.
Avem informații noi care ne fac să credem
că această persoană ți-ar putea viza familia.
Ce informații?
Îmi pare rău, nu-ți putem spune acum, dar...
Vrem să ne asigurăm că ești în siguranță.
Mulțumim pentru grijă!
N-o să mint. Mă enervează, dar e bună.
Ai observat ceva neobișnuit în ultima vreme?
Vreo persoană suspectă prin jur,
telefoane, e-mailuri sau mesaje suspecte?
Nu.
- Bine. - În regulă.
Iar tatăl tău...
Jay Easton face tratament pentru cancer acum.
- Cred că... - Am declarat public.
Am vrut să sporim conștientizarea cu privire la glioblastom.
Asta este...
E extraordinar!
Nu vreau să-i provoc un stres inutil, dar aceste investigații pot fi invazive.
Așa e, foarte invazive.
E mai simplu să ne îndrume în direcția bună,
pentru că altfel...
va trebui să căutăm peste tot.
Bine, păi...
Poftim!
Poți suna oricând.
Eu sunt doar un polițist, dar chiar vreau să-i arăt domnișoarei Easton
poza pe care o avem cu tatăl ei și fata.
Ce poză?
Nu cred că putem.
Da, pentru că fata din poză e minoră.
Polițist nenorocit!
Poate totuși...
aruncă doar o privire.
O cunoști?
Bineînțeles că nu!
Aveți idee cât de ușor e să falsifici niște poze?
Tatăl meu e un om de succes extraordinar, care e responsabil
pentru plata unor taxe de milioane de dolari.
Nu știm detaliile financiare ale tatălui tău,
e o companie privată.
Nu e o conversație financiară...
Ea a adus vorba.
Ce credeai că o să se-ntâmple?
Credeai că o să izbucnesc în lacrimi și o să spun că tatălui meu
îi place să iasă cu fete și asta mă întristează?
Nu e o poză adevărată!
Fratele meu e mort.
Tata face chimioterapie.
Dacă vrei să te iei de familia mea, n-ai decât!
Sunt sigură că vei avea de câștigat cu asta.
Am terminat aici!
Mulțumesc!
Mulțumesc că ați venit!
- Deci știe despre tată. - Așa se pare. Da.
De ce nu mi-ai spus că îi vei arăta poza?
Nici tu nu-mi mai spui nimic!
Da.
Nu știu, poate nu are Wi-Fi acasă.
- Vorbesc serios. - Trebuie doar să vorbești cu ea.
Trebuie să plec.
- Nu pot sta aici cu ea în casa mea. - Știu.
Te înțeleg.
O să mă ocup de asta.
Deci...
Mama trebuie să plece la muncă, iar eu trebuie să plec, așa că...
Cred că o să fac un duș.
Nu.
Trebuie să pleci, scuze.
Vreau doar să fac un duș.
Poți să faci duș la tine acasă.
Și ce-o să faci dacă nu plec?
Vorbești serios?
Bine, lucrurile par puțin cam ostile.
Ce s-a întâmplat?
- Chemi poliția? - Da, s-ar putea s-o chemăm.
- Nu chemăm poliția! - Îi sun acum.
Mamă! Nu, nu putem face asta!
- Nu putem. - De ce?
Nu putem. E prostituată.
Ce?
Doamne, Blanchard!
Fostă prostituată!
- E activistă. - Ai plătit-o?
Nu. Nu mai e!
- N-auzi că s-a lăsat? - Cum v-ați cunoscut?
- Printr-o aplicație. - Doamne!
Mamă, te rog, nu suna...
Nu suna la poliție, pentru că, dacă suni la poliție,
totul devine public și... Crezi că e cea mai bună idee?
Spun doar că poate ar trebui să-l sunăm pe tata.
Da, sună-l pe tata!
Pleacă!
Pleacă de aici!
Nu vreau să te văd acum!
- Undeva unde să nu te văd! - Scuze!
- Dragule? - Raquel?
Suntem în sufragerie.
Sunt aici. Ce s-a întâmplat?
E o nebunie!
N-am știut ce să fac.
Bună!
Eu sunt Marta!
Amy Ce rochie îți place?
E Nora?
A găsit vreo necunoscută?
Nu.
Ce e? Spune! Ce vrei să-mi spui?
Vrei să-mi spui cine ți-a făcut asta?
De ce? Ce-o să faci?
Mergi la el și-l bați?
Bine, nu contează.
Ce mama dracului?
A fost un tip de pe internet.
Sunt pe o aplicație.
A venit un tip și...
Și ce?
- Te-a bătut? - Eu i-am zis.
Îmi place.
Mă excită.
Te-am sunat, n-ai răspuns, așa că...
De asta?
Eram plecat, m-am dus să-l văd pe Liam.
- La vechea ta casă? - Știi ce?
Poate că sunt lucruri despre care nu trebuie să vorbim.
Da?
- O să vorbești cu ea? - Da, mă ocup.
E o prostituată.
Fostă prostituată, mamă!
Asta ți-a spus?
Crezi că minte?
A cunoscut-o pe net. Poate fi oricine.
Pe bune, mamă! Cum să mai cunosc oameni altfel?
Ia-ți un apartament și faci ce vrei.
- Ai zis să mă mut aici ca să... - Haideți!
Voi plecați și vorbesc eu cu ea, bine?
Bine, tată, îmi pare foarte rău!
- Ați făcut sex? - Normal!
Și-ar băga scula și într-un pepene.
Sunt bisexual și e o tâmpenie să spui asta!
Ai folosit un prezervativ?
Doamne!
Nu se mai folosesc prezervative...
- Ce? - N-am ejaculat, așa că...
- Vai de mine... - Mamă, nu...
Raquel, du-te.
Mă descurc.
Trebuie să ieși din casa mea!
Știi cine sunt.
Nu știu cine ești.
N-ai chemat poliția.
N-ai chemat poliția, căci o să-ți pună întrebări.
Nu știu despre ce vorbești.
Ieși din casa mea acum!
În regulă.
- În regulă. - Dar mergi cu mine.
Deci le poți spune alor tăi că te întorci la muncă
și apoi mă conduci...
sau...
O să le spun de unde ne cunoaștem.
Dragă, să luăm...
- Pleacă. - Slavă Domnului!
Mă duc la birou, bine?
Mulțumesc, scumpule.
Stai departe de familia mea!
În regulă.
Sună bine.
De unde ai poza aia
cu Jay Easton și fata?
Habar n-ai cu cine ai de-a face,
și vei sfârși moartă.
Nu-mi pasă dacă mor.
Ce naiba...
Bine.
Haide!
Rahat!
Am o singură liniuță.
Nu-mi place zona asta!
Miroase a droguri.
Ai nevoie de o țigară!
- Nu, mersi. - Dlor agenți, ați ajuns!
- Bună ziua! - Pe aici.
Bright Fields Casă Comună
Iată-ne, casa mea departe de casă!
Mulțumim că ne-ați primit, dră Nixon!
Sunt Jolie, și aveți grijă când vă întoarceți acasă.
A fost emisă o avertizare de viitură, iar aici vine foarte repede.
O să fim atenți.
De cât timp conduci locul ăsta?
Fac 25 de ani în august.
Am fost asistentă medicală pediatrică.
Am venit aici să țin seminarii de orientare profesională și am rămas.
Multe fete au devenit asistente.
Am fost într-un loc ca ăsta când eram copil.
Mi-a salvat viața.
În regulă.
Asta am despre Isabel Luna.
A stat la noi de câteva ori.
Le încurajez pe fete să scrie lucrurile
de care sunt mândre, le pun pe toate
într-o cutie de amintiri și le-o dau.
Dar ea a plecat înainte să i-o pot da.
A plecat?
Cum adică?
A fugit de două ori.
Danny.
Îl iubesc pe ADRIAN
„Adrian”.
Mai știi numele de familie al lui Adrian?
Nu am nicio idee.
Iubitul, cred.
Era o fată dură.
Un fel de lider, dar nu întotdeauna într-un sens bun.
Îi plăcea să deseneze tot felul de chestii de fete. Inimioare și flori.
Dar, sincer,
ultima dată când a fugit
credeam că e posibil să fie gravidă.
- La 14 ani? - N-a vrut să vorbească despre asta.
Ai cumva numele fetelor
care au fost aici odată cu Isabel?
A fugit, pur și simplu?
Credeam că se întoarce.
Se presupune că ai grijă de copii și lași o fată însărcinată de 14 ani
să fugă?
Am 20 de fete care nu vor să fie aici.
Accept orice sugestie pentru cum să rezolvăm problema.
Una dintre fetele care au fost aici cu Isabel
ar putea fi implicată în mai multe omucideri.
Isabel avea vreo prietenă apropiată?
Catherine Grace.
În regulă.
Cu C sau K?
Cu C.
Catherine făcea orice făcea și Isabel.
Isabel o proteja de celelalte fete.
O agresau. Pentru că...
Era mai ciudată.
Ciudată, în ce sens?
Felul în care se uita la oameni, se holba.
Catherine a fost plasată la o familie,
dar cred că s-a purtat urât ca să fie trimisă înapoi.
Ca să fie cu Isabel?
Nora, ne întoarcem.
Încercăm să obținem mai multe informații despre o fată, Catherine Grace.
Întreab-o dacă a găsit vreo necunoscută, dacă sună pe cineva.
E un mesaj vocal, Danny!
Rahat!
- Trage pe dreapta! - Unde? Nu văd nimic!
Ca să începem,
agentul special adjunct responsabil pentru tot New Yorkul, Ed George.
Ed!
Salutare tuturor!
Mulțumesc că ați venit azi, chiar dacă ați fost obligați.
Cred că, de prea mult timp, promovăm un anume stereotip
a ceea ce ar trebui să fie un agent FBI,
puternic și tăcut.
Dar adevărul e că suntem oameni, iar slujba asta necesită multe sacrificii.
Și cred că e important ca noi, ca agenție,
să ne facem timp pentru a vorbi despre asta.
Și sunt mândru să ajut la începerea acestor conversații.
Bine!
Câțiva colegi de la Programul de asistență ne vor îndruma astăzi.
Să trecem la subiect!
- Mulțumesc! - Da.
Mulțumesc pentru prezentare, Ed!
Doamne, poți să mesteci cu gura închisă?
Bine, gata! E mai rău!
Respir pe nas.
Nu știu, dar e mai rău.
Ai mințit-o
pe doamna aia că ai crescut într-o casă ca aia?
A fost o minciună?
Ai spus...
Când te-am dus acasă de la petrecerea lui Amy, ai spus că nu te-am întrebat
ce se întâmplă cu tine, pentru că nu voiam să știu.
Al,
vreau să știu.
Da.
Când aveam 14 ani, am fugit câteva luni de acasă.
Tata nu m-a lăsat să mă întorc acasă.
De ce?
Pentru că...
Eram îndrăgostită de cineva și...
De fapt, nu vreau să vorbesc, bine?
L-am băgat pe Liam într-un azil.
Într-un loc ca ăsta.
E mare acum și devenise destul de greu, așa că...
Am fost să-l văd aseară.
Asta e ce-ți dorești?
- Ce? - Fața ta,
cineva care să te rănească așa?
Nu, vorbesc serios! Nu înțeleg.
Poți să-mi explici?
Nu, nu prea.
Serios, nu încerc să fiu nesimțit, chiar nu înțeleg.
Nu-mi pasă ce crezi tu despre asta.
Crede-mă, știu asta!
Te face fericită?
Da.
Când se întâmplă, da.
Bine. Vreau să fii fericită.
Pe naiba!
Vrei să fiu fericită dacă are sens pentru tine.
Așa sunt eu acum!
Nu vreau să-mi spui că sunt minunată și să-ncerci să mă salvezi.
Nu vreau să mă mai salvezi!
Crezi că-mi place asta?
Crezi că-mi place să simt ceea ce simt pentru tine?
E un coșmar.
O gaură neagră.
Ce simți pentru mine?
Trebuie să fumez.
Fumezi prea mult!
Vrei să fumez afară?
- Fumez afară. - Nu ieși!
De ce ți-aș zice să ieși?
Ce prostie! Nici nu poți aprinde aia!
E o prostie!
- Ce? - E o prostie!
Ce?
Uite ce faci!
Ce facem?
Ești un prost!
Nu!
Stresul posttraumatic poate fi complicat.
Mirosul, atingerea, gustul, sunetul.
Te poate duce înapoi în acea amintire stresantă.
Și dacă ceva de aici îți sună cunoscut, te rog să ne anunți.
Dar furia?
Da, și furia poate fi o formă de sindrom post-traumatic.
Știai că în antichitate...
Îmi pare rău, sunt înnebunită după mitologie.
Dar știai că grecii vedeau furia
ca pe un fel de nebunie?
Nu, nu știam asta.
Sunt diferite tipuri de furie.
Există menis, furia unei societăți, furia unui popor.
Și mai e și thumos, care e furia care te face să lupți,
te face să ucizi și te face să fii erou.
Apoi mai e orge,
furia lentă și tăcută care se acumulează în tine
până când decizi să faci ceva în privința asta.
Dar toate te pot înnebuni, conform grecilor.
Orge.
Mulțumim pentru lecția de istorie!
E un moment bun pentru o pauză?
Să facem pauză zece minute!
Unde mergi?
- Te conduc. - Afară.
La aer curat. Cică plouă mai târziu.
Perfect.
Ce lucru mișto faci!
De asta tot avansezi în ierarhie!
Ce idee grozavă!
Mi-aș fi dorit s-o fi avut când erai șeful meu.
Mi-ai spus s-o las baltă parcă, nu?
Practic, încă sunt șeful tău, dar evoluăm cu toții.
Și, da, așa am fost învățat.
Și de aceea trebuie să rupem cercul vicios.
Îmi place asta!
Să rupem cercul vicios.
Voiam să-ți zic ceva. Îți amintești cooperarea cu poliția
în cazul omuciderii fiului lui Jay Easton?
Cred că da.
Poate avea legătură cu un caz nerezolvat.
O supradoză din 2012.
O fată de 15 ani găsită moartă într-un râu, îți amintești?
Nu.
S-ar putea să apară întrebări.
Sunt numele amândurora pe ea.
M-am gândit că ar trebui să știi, Ed.
Te superi dacă merg cu tine?
Mă duc la subsol, unde sunt ținută.
Da, e în regulă.
N-am apucat să vorbesc cu tine de la petrecerea de la muncă.
Și n-am vorbit prea mult nici în seara aia.
Erai luată destul de tare.
Programul de stare de bine și reziliență pe care-l conduc
are o politică deschisă pentru agenții cu probleme cu alcoolul și drogurile.
Dacă ai vreodată întrebări...
Nu era Dionis zeul băuturii?
Ai citit vreodată despre el?
Bine, la revedere!
Bună!
Sunt detectivul Marshall Connelly.
- Fac parte din... - Știu cine ești.
Bine.
Mă întrebam dacă aș putea să-ți răpesc puțin timp.
Da, lasă-mă un minut.
În regulă.
La naiba!
Alden, m-am întors!
Yuti, unde ești?
Nu știu cum să-ți spun.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să mai am secrete.
Am sentimente pentru tine.
Și vreau
să fii iubita mea.
E romantic!
Te iubește.
Te iubesc!
Îmi simt degetele.
Ce? Ce a spus?
Spune „da”.
Bine.
Da!
Da.
Dă-mi alea!
Vezi dacă găsești informații despre Catherine în baza de date FBI,
iar eu îl sun pe Choi.
A spus că...
Jolie a zis că le pregătește să fie asistente. Nu?
Poate Catherine are experiență medicală.
Poate lucrează neoficial.
De unde știai ce voiam să spun?
Choi, sunt Danny!
Jolie a spus că pregătește fetele să fie asistente.
Nora, îmi pare rău, tocmai am dat de semnal.
Avem multe despre Isabel, dar cred că am găsit-o și pe cealaltă fată.
O cheamă Catherine Grace.
S-a născut în 1997 în Hoosick, New York.
Cea mai bună prietenă a lui Isabel Luna. Ochii sunt la fel.
Ea este!
Bună treabă!
Și ghici cum îl chema pe iubitul lui Isabel?
Adrian!
Murado.
E o treabă grozavă.
Da. Și e posibil să fi avut un copil, ceea ce ne-ar putea ajuta.
Caut acum.
Biroul Federal de Investigații
Rahat!
„La sfârșitul lui februarie 2012, o minoră neidentificată, supradoză.
„Semne de activitate sexuală, posibil cu un obiect străin.
„Născuse. Nu mai avea față.”
Alice Black citește
„Un obiect plutitor în largul străzii 95, lângă podul Byron River, New York.”
Mergem acolo acum.
De fapt, n-o să mai faci nimic în legătură cu necunoscuta.
Când te întorci,
te scot din caz o vreme.
Stai, ce?
Marshall mi-a spus despre o interacțiune pe care ai avut-o aseară.
Ai vorbit cu Marshall?
A zis că ai mers la el acasă neanunțată.
Spune că ai fost agresivă și că ți-ai scos arma.
Nu am fost neanunțată!
- A fost... - Încă nu e o plângere oficială.
Nora, îl crezi?
Cel mai bun lucru pentru sănătatea ta mintală e să faci un pas înapoi.
De ce faci asta?
Eu n-am avut șansa asta când am fost în locul tău.
Fă un pas înapoi!
de Nora Washington, Ed George Nora Washington citește acest dosar
A fost cazul tău?
Nu ai dreptul să pui la îndoială ce fac eu!
Asta e o organizație paramilitară, iar eu sunt generalul.
Sunt atât de mult deasupra ta, încât îți trebuie un telescop să mă vezi.
Trimite tot ce ai despre cămin înapoi la Choi și întoarce-te aici!
Ești bine?
Subtitrarea: Sadacliev Lucian