1 00:00:01,251 --> 00:00:02,294 ANTERIOR 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,587 Colaborăm cu NYPD. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,674 Alice Black și Frank Choi vor coordona totul de la centru. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,178 Daniel Kelly e detectivul principal în cazul omuciderii lui Caleb Easton. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,931 Și detectivul Marshall Connelly, pentru Oliver Charles. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,934 Cine e adolescenta care stă în poala lui Jay Easton? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Am verificat-o la Protecția Copilului 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,979 și avem o potrivire. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,483 {\an8}- Cred că e Isabel Luna. - Bravo! 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,901 Și mai e o persoană. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,236 Fata asta! 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 IDENTIFICAREA DOVEZILOR 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,031 Ea e cea pe care o căutăm. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 Nu știm asta. 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,786 Are aceeași rochie pe care o poartă suspecta în magazin. 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Cred că e diversiune. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,039 - Cum adică? - Facem exact ce vrea ea. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Punem întrebări despre Jay Easton în loc să mergem după ea. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,544 A suferit Caleb? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 Știți de ce l-ar fi luat în vizor? 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 - Nu. - Știți dacă a fost arestat 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 pentru acostarea unei minore? 23 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Vorbește cu avocatul nostru! 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Cei cu care lucrez de ani de zile 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 acum nu mai vorbesc cu mine! 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 Dar prostia e alta. 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 Nici tu nu mai vorbești cu mine. 28 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 Mi-ar prinde bine un loc unde să stau. 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 În regulă. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,313 Marta, vreau să te cunosc! 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Hai să ieșim la o gustare! 32 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Bună! 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Tu și Danny? 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Du-te în casă! 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,490 Apel Primit Alice Black 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,578 Instalat și livrat... 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,839 Apelul a fost redirecționat către un sistem automat de mesagerie vocală. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,008 Doi-unu-doi... 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Salut! 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 Liam ar trebui să se culce acum. 41 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Da. 42 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Mi-au spus că ai întârziat cu plata luna asta. 43 00:02:56,802 --> 00:03:01,431 Da, încă rezolvăm facturile cu divorțul. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,891 Da. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,768 Dacă te hotărăști să-l iei de aici, 46 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 eu lucrez și la negru. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Și știu și pe alții care fac la fel. 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Nu ți-a spus nimeni că sunt polițist? 49 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 Dar e în regulă. 50 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Te iubesc! 51 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Te iubesc. 52 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 Cum să fie autobuzele gratuite? 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 E un fel de cerc virtuos în loc de un cerc vicios. 54 00:03:23,662 --> 00:03:26,665 Dacă autobuzele sunt gratuite, numărul de pasageri crește, 55 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 se reduce traficul, iar autobuzele circulă mai rapid. 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 Și numărul de pasageri crește iar, nu? 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Sigur nu vrei midiile astea? 58 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Da. 59 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 Știu, pește la conservă la prima întâlnire... 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,344 Dar îmi place... 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,470 E o primă întâlnire? 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,597 Știu că încă n-am definit-o, 63 00:03:42,681 --> 00:03:46,268 dar, sincer, sunt singur de un an întreg 64 00:03:46,351 --> 00:03:49,146 pentru că mă săturasem să ies doar cu tipe din cercul meu. 65 00:03:49,229 --> 00:03:53,316 Ies și cu băieți, dar toți au fost la câte o facultate de elită 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 și nimănui nu i-a plăcut și așa mai departe. 67 00:03:55,777 --> 00:03:59,406 Deci, m-am bucurat foarte mult când mi-ai trimis mesaj. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Evident, pentru că ești sexy, dar și pentru că sunt... 69 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 Sunt foarte interesat de munca ta, 70 00:04:05,036 --> 00:04:07,998 cum ar fi apărarea drepturilor ca fostă lucrătoare sexuală. 71 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Da. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Marta, dacă te simți confortabil, 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,636 vrei să-mi spui 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 cum a fost? 75 00:04:27,893 --> 00:04:32,522 M-a înfuriat foarte tare. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 Doamne, ce curajoasă ești! 77 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Povestește-mi despre familia ta! 78 00:04:44,701 --> 00:04:45,786 Da. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 Suntem trei. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 Suntem foarte apropiați, e frumos. 81 00:04:52,083 --> 00:04:53,418 Locuiești cu părinții tăi? 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 Da, ți-am spus asta? 83 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 Am văzut pe profilul tău. 84 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 Profil nenorocit! 85 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Doamne, trebuie să-l șterg! Da. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Parcă spuneai că ești căsătorită. 87 00:05:17,651 --> 00:05:19,569 Sunt. Da. 88 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 E plecat. 89 00:05:21,905 --> 00:05:22,989 Are mușchi... 90 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 foarte... 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,744 mari. 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Te-ar putea ucide. 93 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - Da? - Da, ar putea să... 94 00:05:49,558 --> 00:05:52,269 Ai văzut vreodată pe cineva după ce a fost împușcat? 95 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 E atât de scârbos! 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 Ești dusă cu capul! 97 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Da. 98 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Ce ai face dacă te-aș răni? 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,318 Băga-mi-aș... Da! 100 00:06:41,401 --> 00:06:44,529 Doamne! Dumnezeule! 101 00:06:46,531 --> 00:06:49,326 Să-mi bag, târfă sexy ce ești! 102 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Târfă! Să-mi bag! 103 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Rahat! Fir-ar! 104 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Hei, ce e? 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Ești bine? 106 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Da. 107 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Dar... cuvântul ăla... 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 - Care? „Târfă”? - Da. 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,555 Doamne! Doamne, îmi pare rău! 110 00:07:10,639 --> 00:07:11,681 Nu știu ce am. 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Nu pot să ejaculez dacă nu vorbesc așa. 112 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Așa că... Mă simt ca un escroc. 113 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Mi-e atât de rușine! Îmi pare rău. 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,608 Mă poți ierta, te rog? 115 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Mă poți ține în brațe? 116 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Da, așa. 117 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Da, bineînțeles. 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Da, îmi plac îmbrățișările. 119 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Da. 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Da. 121 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Apropo, 122 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 te superi dacă pleci dimineață, înainte să se trezească părinții mei? 123 00:07:49,969 --> 00:07:55,975 FURIE ȘI SEDUCȚIE 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Alice, e ora 03:00. 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,467 Scuze că sun atât de târziu. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Mă gândeam să mergem la Hunts Point, să arătăm poza. 127 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Dumnezeule! 128 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Scuze. 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,785 Dormi la fel de mult ca mine. 130 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Cine ți-a făcut aia pe față? 131 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Nu vreau să vorbesc. 132 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Cine naiba ți-a făcut asta? 133 00:09:11,217 --> 00:09:13,428 Un tip de pe internet. Eu i-am zis. 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Spune-le să nu lase urme! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Poftim? 136 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Crezi că eu n-am cerut nimănui să mă lovească 137 00:09:27,525 --> 00:09:29,444 în timpul unui act pasional? 138 00:09:32,363 --> 00:09:36,117 Crezi că n-am lăsat pe nimeni să-mi dea vreo două? 139 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 Taci! 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Bine. 141 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 De ce ne-a dat suspecta poza asta? 142 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Ce vrea să facem cu ea? 143 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 Haide, explică-mi. Ce variante sunt? 144 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 Ne conduce spre Jay Easton 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 - ...și nu spre ea. - Da. 146 00:09:57,972 --> 00:09:59,182 Sau își anunță intențiile. 147 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Ne spune cine urmează. 148 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 Jay Easton e singurul om în viață din poză. 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 De ce ar vrea să știm cine urmează? 150 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 De ce ar vrea să-i spunem lui Jay Easton că vine după el? 151 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Vrea să-i fie frică, ca ei. 152 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Da, le face acestor bărbați exact ce i-a făcut traficantul ei. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Ascunde mâncare și apă. 154 00:10:18,201 --> 00:10:22,163 Traficanții controlează toate aspectele vieții fetelor astea: când mănâncă, 155 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 ce poartă, când se culcă, chiar și unde stau în mașină. 156 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Nu mai are scăpare. 157 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Continuă! 158 00:10:30,630 --> 00:10:34,050 Repetă încontinuu 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 ceea ce i s-a întâmplat, dar schimbând rolurile. 160 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Dar nu înțeleg. 161 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Jay Easton e pe moarte. 162 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Când m-am dus la el acasă, era pe oxigen. 163 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 E o informație publică. 164 00:10:52,735 --> 00:10:54,237 Cred că știe și ea. 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 Dar a decis că trebuie. 166 00:10:56,447 --> 00:10:59,117 Dacă moare din cauze naturale... 167 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Ea nu mai apucă să-l ucidă. 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Rămâne neputincioasă. 169 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Ai mai auzit vreodată de Jay Easton? 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Ți-a atras atenția? 171 00:11:16,384 --> 00:11:17,927 Am auzit zvonuri. 172 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Un om ca el nu-și murdărește mâinile. 173 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Dar ai dreptate să pui întrebări despre el. 174 00:11:25,226 --> 00:11:28,730 Poate găsim fetele astea și-l prindem și pe Jay Easton. 175 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 De ce le-ai decupat doar capetele? 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Isuse Hristoase! 177 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 Să nu arăți nimănui întreaga poză dacă nu e nevoie! 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Să nu dai niciodată informații gratis! 179 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 - Bine. - Nu mai ești polițistă. 180 00:11:55,632 --> 00:11:58,801 Când primești informații noi despre un caz, le ții pentru tine. 181 00:11:58,885 --> 00:12:02,555 Te gândești bine la ce înseamnă și de ce le ai. 182 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 Nu glumesc! Dacă urmărești pe cineva ca Jay Easton, 183 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 nu-l poți doar răni. 184 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Aștepți să tragi până când țeava ajunge la fruntea lui. 185 00:12:17,445 --> 00:12:19,489 Haide, tu ai vrut să lucrezi toată noaptea! 186 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Bună seara! 187 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Nu-ți fie frică, n-ai probleme. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Ne poți ajuta? Încercăm să... 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 O caut pe fata asta. 190 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 L-ai văzut pe tipul ăsta? 191 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 E posibil să-și spună Isabel Luna. Uite! 192 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 O caut pe fata asta. Pe Isabel. 193 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 E o poză mai veche. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,844 Probabil că nu mai arată așa, dar... 195 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Uită-te mai bine! 196 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 Nu-ți sunt cunoscuți? 197 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Bine, mulțumesc pentru ajutor! 198 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Ai grijă de tine! 199 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 Știi că nimic nu va duce nicăieri, dar trebuie s-o faci oricum. 200 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Muncă de teren. Pe stradă. 201 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Te pricepi! 202 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Trebuia să spui: „Nu la fel de bine ca tine, Nora.” 203 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 Nu la fel de bine ca tine, Nora. 204 00:13:11,332 --> 00:13:12,375 Mulțumesc! 205 00:13:13,584 --> 00:13:14,669 Vorbesc serios. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,633 E ciudat că încă e pe acolo undeva. 207 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Femeia asta. 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Ca un înger răzbunător. 209 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Furie malefică. Criminala noastră. 210 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 E acolo, pe undeva, acum, uitându-se la același cer ca noi. 211 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 Ce poetic! 212 00:13:35,773 --> 00:13:39,610 Da, o să încep să cânt curând. 213 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 Va trebui să mă oprești. 214 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Nu, dă-i drumul! Cântă! 215 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Doamne, m-ai speriat! 216 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Îmi pare rău! 217 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Bună! 218 00:14:33,706 --> 00:14:34,749 Bună! 219 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Ești prietena lui Blanchard? 220 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Da. 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Da. 222 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Pot să beau cafea? 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 - Sigur că da. - E și tatăl lui Blanchard pe aici? 224 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 Nu, a avut treabă devreme. 225 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 De fapt, și eu am. 226 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Și eu, da. 227 00:14:53,643 --> 00:14:56,729 De fapt, am o ședință online pentru muncă. 228 00:14:56,813 --> 00:14:57,897 Așa că... 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,192 Mă întrebam dacă aș putea folosi Wi-Fi-ul vostru? 230 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Desigur. 231 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Poți să bagi ăsta în priză, te rog? 232 00:15:28,886 --> 00:15:31,848 Și cafeaua aia ar merge la fix. Mulțumesc. 233 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 - Ai găsit ceva? - Nu. 234 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Dacă ar fi apărut în filme porno când era mică, i-ar fi apărut fața. 235 00:15:51,534 --> 00:15:56,789 Vrei să fii în echipa asta? Răsplata ta e un cod pentru camera aia. 236 00:15:56,873 --> 00:16:01,294 Camera aia nenorocită! Unde ne uităm la pornografie infantilă. 237 00:16:01,377 --> 00:16:05,256 Cea mai întunecată groapă a lui Hades, în adâncul pământului. 238 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 I-ai căutat fața în toată pornografia infantilă existentă în baza de date? 239 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 De ce nu e niciodată cafea? 240 00:16:14,515 --> 00:16:19,437 Avem un software de recunoaștere facială, dar nu avem boabe de cafea? 241 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Deci nu apare în pornografie 242 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 și n-am găsit-o nici pe străzi aseară. 243 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Unde căutăm în continuare? 244 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Alea nu sunt pentru copii? 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,914 Da, dar eu le-am cumpărat, așa că sunt și ale mele. 246 00:16:38,789 --> 00:16:42,793 Deci, nu avem informații despre Isabel Luna după vârsta de 15 ani? 247 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Nu, nimic. 248 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 Nu apare ca dispărută, iar înregistrările s-au oprit pur și simplu. 249 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Trebuie să te duci unde locuia și să vorbești cu cineva. 250 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Ultimul plasament... 251 00:16:51,636 --> 00:16:54,847 E un cămin de lângă Albany. Vreau să merg azi. 252 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 Grozav, muncă de teren! 253 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 Hei, du-te și fă-mi o cafea! 254 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - Tot muncă de teren. - Exact. 255 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 Dacă nu există înregistrări după vârsta de 15 ani, 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,910 poate ar trebui să ne uităm și la cadavre, nu? 257 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 Vreo persoană neidentificată în zonă, în jurul anului 2012? 258 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Putem căuta în funcție de cum era îmbrăcată atunci. 259 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 Rochia cu paiete, brățările alea. 260 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Una dintre ele parcă e o brățară de spital. 261 00:17:54,407 --> 00:17:55,866 Isabel Luna Abandonată: 19/01/98 262 00:17:57,660 --> 00:18:02,665 {\an8}148-NY-15822012, păr șaten 263 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 Biroul Federal de Investigații 264 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 Au părăsit locul, nu s-a identificat... 265 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Bună dimineața! 266 00:18:20,725 --> 00:18:21,892 Neața! 267 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 Cică plouă mai târziu. Îmi place când plouă. 268 00:18:25,271 --> 00:18:31,235 Cazul minorei neidentificate a fost închis de AS Washington pe 3 martie 2012. 269 00:18:34,822 --> 00:18:37,533 de agent Nora Washington, agent Ed George 270 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Ai găsit ceva? 271 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Nu, nu încă. 272 00:18:47,460 --> 00:18:49,712 Choi tocmai mi-a trimis mesaj. 273 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Emma Easton a venit cu avocatul ei. 274 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Ocupă-te cu Choi de asta. 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,384 Eu caut necunoscutele. 276 00:19:09,982 --> 00:19:11,192 Da. 277 00:19:11,817 --> 00:19:12,902 Da. 278 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Mamă, nu... - Cu siguranță. Da. 279 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 - Bună... - Da, sunt de acord, Janet. 280 00:19:24,246 --> 00:19:26,499 Cred că e cea mai bună cale. 281 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Scuze, e foarte important. 282 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Nu. Janet? Cred că ai sunetul dezactivat. 283 00:19:32,296 --> 00:19:36,258 Da, înțelegerea e înțelegere, Janet! 284 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Îl lași pe Mike să spună ceva? 285 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 Ai chef să stai cu pisica 286 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Cinci. 287 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Da, cinci. 288 00:20:04,995 --> 00:20:06,080 Bună dimineața! 289 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 Ce-ai pățit la față? 290 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 După ce ai plecat de la mine? 291 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 - Ce faci? - Salut, băieți! 292 00:20:18,175 --> 00:20:21,387 Emma Easton și avocatul ei au venit 293 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 pentru că Danny a sunat și a spus că vrem să oferim informații. 294 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Îmi fac treaba, da? 295 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Avem poza cu un tată și două victime 296 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 și trebuie să vedem dacă poate identifica fata... 297 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit la față? 298 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Ce-ai pățit? 299 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Nu e nimic. 300 00:20:41,824 --> 00:20:44,618 - Ce se întâmplă aici? - Sunt bine. 301 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Eu și Nora am arătat pozele pe stradă 302 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 și am căutat în bazele de date. 303 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Am găsit un loc de plasament. 304 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Eu și Danny putem merge azi. 305 00:20:51,584 --> 00:20:54,128 Și ce facem cu treaba asta cu Emma Easton? 306 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Cum procedăm? 307 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 Îi arătăm poza. 308 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 Cu o prostituată minoră în poala tatălui ei? 309 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Nu, nu facem asta, suntem FBI! 310 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Jucăm șah, nu dame, corect? Fără supărare, amice! 311 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Nu e nicio supărare, mie îmi place x și zero, așa că... 312 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 O tachinăm că avem ceva și vedem dacă vrea să vorbim. 313 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Bine. Pregătește terenul și fă-i un mic joc psihologic. 314 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Nu te grăbi, ține-o la foc mic! 315 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Vrei jocuri psihologice? 316 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 Las-o pe Alice să vorbească! Nimeni nu se pricepe ca ea. 317 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 Am învățat de la cel mai bun. 318 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 Trimite-ne pe mine și Danny, fă-te că întârzii. 319 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 O să ne facem că nu știm nimic. 320 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 - Ce dracu' se întâmplă? - Nimic. 321 00:21:28,746 --> 00:21:30,831 Nu el a făcut asta. 322 00:21:30,915 --> 00:21:32,583 Nu vreau să vorbesc despre asta. 323 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 De la: Consiliere Către: Nora Washington 324 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 Sănătatea mintală contează, cu invitatul nostru Ed George 325 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 - Yara? - Da? 326 00:22:04,240 --> 00:22:09,036 Te-ai înscris cumva la chestia aia cu sănătatea mintală cu Ed George? 327 00:22:09,119 --> 00:22:10,246 Bineînțeles. 328 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 Mă interesează sănătatea mintală. 329 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 Dacă nu e prea târziu, poți să mă înscrii și pe mine? 330 00:22:16,544 --> 00:22:19,088 Da, bineînțeles. 331 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Grozav! 332 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Ed? 333 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Avem o cerere de a o adăuga pe Nora Washington la seminarul de azi. 334 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 S-o adaug pe listă? 335 00:22:40,860 --> 00:22:42,570 Da. E stânjenitor. 336 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 Îmi pare foarte rău! Nu știu unde e șeful. 337 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Crezi că putem începe fără el? 338 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 - Păi... - E în regulă. 339 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Hal, vreau doar să ajut. 340 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 Asta e o conversație de curtoazie, 341 00:22:56,584 --> 00:22:59,336 pentru că ați spus că aveți niște informații noi, deci... 342 00:22:59,420 --> 00:23:03,549 Domnișoara Easton a fost extrem de generoasă și cooperantă. 343 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Mulțumim! 344 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 E foarte important pentru noi. 345 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 Vreau să-mi cer scuze. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Am început cu stângul zilele trecute. 347 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 - Mulțumesc. - În regulă. 348 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Bine. 349 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Te-am chemat aici pentru că suntem foarte îngrijorați pentru tine. 350 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Avem informații noi care ne fac să credem 351 00:23:25,738 --> 00:23:29,783 că această persoană ți-ar putea viza familia. 352 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Ce informații? 353 00:23:39,001 --> 00:23:41,337 Îmi pare rău, nu-ți putem spune acum, dar... 354 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 Vrem să ne asigurăm că ești în siguranță. 355 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Mulțumim pentru grijă! 356 00:23:50,012 --> 00:23:52,139 N-o să mint. Mă enervează, dar e bună. 357 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Ai observat ceva neobișnuit în ultima vreme? 358 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Vreo persoană suspectă prin jur, 359 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 telefoane, e-mailuri sau mesaje suspecte? 360 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Nu. 361 00:24:02,566 --> 00:24:04,360 - Bine. - În regulă. 362 00:24:05,194 --> 00:24:07,279 Iar tatăl tău... 363 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 Jay Easton face tratament pentru cancer acum. 364 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 - Cred că... - Am declarat public. 365 00:24:11,742 --> 00:24:16,830 Am vrut să sporim conștientizarea cu privire la glioblastom. 366 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 Asta este... 367 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 E extraordinar! 368 00:24:24,588 --> 00:24:28,968 Nu vreau să-i provoc un stres inutil, dar aceste investigații pot fi invazive. 369 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 Așa e, foarte invazive. 370 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 E mai simplu să ne îndrume în direcția bună, 371 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 pentru că altfel... 372 00:24:34,890 --> 00:24:36,976 va trebui să căutăm peste tot. 373 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Bine, păi... 374 00:24:51,907 --> 00:24:52,992 Poftim! 375 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Poți suna oricând. 376 00:24:56,495 --> 00:25:00,791 Eu sunt doar un polițist, dar chiar vreau să-i arăt domnișoarei Easton 377 00:25:00,874 --> 00:25:03,419 poza pe care o avem cu tatăl ei și fata. 378 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 Ce poză? 379 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Nu cred că putem. 380 00:25:06,672 --> 00:25:09,133 Da, pentru că fata din poză e minoră. 381 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Polițist nenorocit! 382 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Poate totuși... 383 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 aruncă doar o privire. 384 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 O cunoști? 385 00:25:28,277 --> 00:25:29,361 Bineînțeles că nu! 386 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Aveți idee cât de ușor e să falsifici niște poze? 387 00:25:35,993 --> 00:25:40,914 Tatăl meu e un om de succes extraordinar, care e responsabil 388 00:25:40,998 --> 00:25:43,417 pentru plata unor taxe de milioane de dolari. 389 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Nu știm detaliile financiare ale tatălui tău, 390 00:25:45,586 --> 00:25:46,712 e o companie privată. 391 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Nu e o conversație financiară... 392 00:25:48,547 --> 00:25:49,590 Ea a adus vorba. 393 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 Ce credeai că o să se-ntâmple? 394 00:25:51,925 --> 00:25:55,512 Credeai că o să izbucnesc în lacrimi și o să spun că tatălui meu 395 00:25:55,596 --> 00:25:58,265 îi place să iasă cu fete și asta mă întristează? 396 00:25:59,433 --> 00:26:01,060 Nu e o poză adevărată! 397 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Fratele meu e mort. 398 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Tata face chimioterapie. 399 00:26:06,774 --> 00:26:09,610 Dacă vrei să te iei de familia mea, n-ai decât! 400 00:26:09,693 --> 00:26:12,571 Sunt sigură că vei avea de câștigat cu asta. 401 00:26:12,654 --> 00:26:13,739 Am terminat aici! 402 00:26:13,822 --> 00:26:15,074 Mulțumesc! 403 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Mulțumesc că ați venit! 404 00:26:27,669 --> 00:26:31,298 - Deci știe despre tată. - Așa se pare. Da. 405 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 De ce nu mi-ai spus că îi vei arăta poza? 406 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Nici tu nu-mi mai spui nimic! 407 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Da. 408 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Nu știu, poate nu are Wi-Fi acasă. 409 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 - Vorbesc serios. - Trebuie doar să vorbești cu ea. 410 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Trebuie să plec. 411 00:26:48,315 --> 00:26:50,818 - Nu pot sta aici cu ea în casa mea. - Știu. 412 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Te înțeleg. 413 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 O să mă ocup de asta. 414 00:26:54,321 --> 00:26:55,364 Deci... 415 00:26:57,074 --> 00:27:01,411 Mama trebuie să plece la muncă, iar eu trebuie să plec, așa că... 416 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Cred că o să fac un duș. 417 00:27:05,958 --> 00:27:07,042 Nu. 418 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Trebuie să pleci, scuze. 419 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Vreau doar să fac un duș. 420 00:27:11,171 --> 00:27:12,673 Poți să faci duș la tine acasă. 421 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Și ce-o să faci dacă nu plec? 422 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Vorbești serios? 423 00:27:24,142 --> 00:27:27,938 Bine, lucrurile par puțin cam ostile. 424 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Ce s-a întâmplat? 425 00:27:29,356 --> 00:27:31,775 - Chemi poliția? - Da, s-ar putea s-o chemăm. 426 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 - Nu chemăm poliția! - Îi sun acum. 427 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Mamă! Nu, nu putem face asta! 428 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 - Nu putem. - De ce? 429 00:27:36,405 --> 00:27:37,906 Nu putem. E prostituată. 430 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Ce? 431 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Doamne, Blanchard! 432 00:27:42,744 --> 00:27:44,246 Fostă prostituată! 433 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 - E activistă. - Ai plătit-o? 434 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Nu. Nu mai e! 435 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 - N-auzi că s-a lăsat? - Cum v-ați cunoscut? 436 00:27:49,418 --> 00:27:51,628 - Printr-o aplicație. - Doamne! 437 00:27:51,712 --> 00:27:54,923 Mamă, te rog, nu suna... 438 00:27:55,007 --> 00:27:58,051 Nu suna la poliție, pentru că, dacă suni la poliție, 439 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 totul devine public și... Crezi că e cea mai bună idee? 440 00:28:00,762 --> 00:28:04,725 Spun doar că poate ar trebui să-l sunăm pe tata. 441 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Da, sună-l pe tata! 442 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Pleacă! 443 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Pleacă de aici! 444 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Nu vreau să te văd acum! 445 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 - Undeva unde să nu te văd! - Scuze! 446 00:28:33,045 --> 00:28:34,755 - Dragule? - Raquel? 447 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Suntem în sufragerie. 448 00:28:39,676 --> 00:28:41,219 Sunt aici. Ce s-a întâmplat? 449 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 E o nebunie! 450 00:28:43,055 --> 00:28:44,640 N-am știut ce să fac. 451 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Bună! 452 00:28:49,227 --> 00:28:50,479 Eu sunt Marta! 453 00:29:06,995 --> 00:29:08,080 Amy Ce rochie îți place? 454 00:29:09,915 --> 00:29:11,083 E Nora? 455 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 A găsit vreo necunoscută? 456 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 Nu. 457 00:29:19,633 --> 00:29:22,469 Ce e? Spune! Ce vrei să-mi spui? 458 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 Vrei să-mi spui cine ți-a făcut asta? 459 00:29:24,888 --> 00:29:25,973 De ce? Ce-o să faci? 460 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Mergi la el și-l bați? 461 00:29:27,265 --> 00:29:28,517 Bine, nu contează. 462 00:29:28,600 --> 00:29:29,685 Ce mama dracului? 463 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 A fost un tip de pe internet. 464 00:29:36,441 --> 00:29:38,318 Sunt pe o aplicație. 465 00:29:40,237 --> 00:29:42,990 A venit un tip și... 466 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Și ce? 467 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 - Te-a bătut? - Eu i-am zis. 468 00:29:49,496 --> 00:29:50,622 Îmi place. 469 00:29:51,373 --> 00:29:52,666 Mă excită. 470 00:29:55,252 --> 00:29:57,504 Te-am sunat, n-ai răspuns, așa că... 471 00:29:58,255 --> 00:29:59,464 De asta? 472 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 Eram plecat, m-am dus să-l văd pe Liam. 473 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 - La vechea ta casă? - Știi ce? 474 00:30:15,147 --> 00:30:17,691 Poate că sunt lucruri despre care nu trebuie să vorbim. 475 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Da? 476 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 - O să vorbești cu ea? - Da, mă ocup. 477 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 E o prostituată. 478 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 Fostă prostituată, mamă! 479 00:30:33,790 --> 00:30:34,875 Asta ți-a spus? 480 00:30:35,375 --> 00:30:36,460 Crezi că minte? 481 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 A cunoscut-o pe net. Poate fi oricine. 482 00:30:38,420 --> 00:30:40,881 Pe bune, mamă! Cum să mai cunosc oameni altfel? 483 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Ia-ți un apartament și faci ce vrei. 484 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 - Ai zis să mă mut aici ca să... - Haideți! 485 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Voi plecați și vorbesc eu cu ea, bine? 486 00:30:48,972 --> 00:30:51,475 Bine, tată, îmi pare foarte rău! 487 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - Ați făcut sex? - Normal! 488 00:30:52,851 --> 00:30:55,145 Și-ar băga scula și într-un pepene. 489 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Sunt bisexual și e o tâmpenie să spui asta! 490 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Ai folosit un prezervativ? 491 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Doamne! 492 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Nu se mai folosesc prezervative... 493 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 - Ce? - N-am ejaculat, așa că... 494 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 - Vai de mine... - Mamă, nu... 495 00:31:07,240 --> 00:31:10,160 Raquel, du-te. 496 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 Mă descurc. 497 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Trebuie să ieși din casa mea! 498 00:31:26,093 --> 00:31:27,302 Știi cine sunt. 499 00:31:27,803 --> 00:31:29,137 Nu știu cine ești. 500 00:31:29,221 --> 00:31:31,014 N-ai chemat poliția. 501 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 N-ai chemat poliția, căci o să-ți pună întrebări. 502 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Nu știu despre ce vorbești. 503 00:31:40,482 --> 00:31:43,652 Ieși din casa mea acum! 504 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 În regulă. 505 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 - În regulă. - Dar mergi cu mine. 506 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 Deci le poți spune alor tăi că te întorci la muncă 507 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 și apoi mă conduci... 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,091 sau... 509 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 O să le spun de unde ne cunoaștem. 510 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 Dragă, să luăm... 511 00:32:26,403 --> 00:32:28,280 - Pleacă. - Slavă Domnului! 512 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Mă duc la birou, bine? 513 00:32:30,824 --> 00:32:32,159 Mulțumesc, scumpule. 514 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 Stai departe de familia mea! 515 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 În regulă. 516 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Sună bine. 517 00:32:44,129 --> 00:32:45,755 De unde ai poza aia 518 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 cu Jay Easton și fata? 519 00:33:09,529 --> 00:33:11,823 Habar n-ai cu cine ai de-a face, 520 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 și vei sfârși moartă. 521 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Nu-mi pasă dacă mor. 522 00:33:33,970 --> 00:33:35,055 Ce naiba... 523 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 Bine. 524 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Haide! 525 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Rahat! 526 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Am o singură liniuță. 527 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Nu-mi place zona asta! 528 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Miroase a droguri. 529 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 Ai nevoie de o țigară! 530 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 - Nu, mersi. - Dlor agenți, ați ajuns! 531 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 - Bună ziua! - Pe aici. 532 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Bright Fields Casă Comună 533 00:34:57,846 --> 00:35:00,473 Iată-ne, casa mea departe de casă! 534 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Mulțumim că ne-ați primit, dră Nixon! 535 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Sunt Jolie, și aveți grijă când vă întoarceți acasă. 536 00:35:06,187 --> 00:35:09,608 A fost emisă o avertizare de viitură, iar aici vine foarte repede. 537 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 O să fim atenți. 538 00:35:10,817 --> 00:35:13,945 De cât timp conduci locul ăsta? 539 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 Fac 25 de ani în august. 540 00:35:17,741 --> 00:35:19,909 Am fost asistentă medicală pediatrică. 541 00:35:19,993 --> 00:35:24,831 Am venit aici să țin seminarii de orientare profesională și am rămas. 542 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Multe fete au devenit asistente. 543 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 Am fost într-un loc ca ăsta când eram copil. 544 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Mi-a salvat viața. 545 00:35:37,510 --> 00:35:38,553 În regulă. 546 00:35:38,637 --> 00:35:41,348 Asta am despre Isabel Luna. 547 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 A stat la noi de câteva ori. 548 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Le încurajez pe fete să scrie lucrurile 549 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 de care sunt mândre, le pun pe toate 550 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 într-o cutie de amintiri și le-o dau. 551 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Dar ea a plecat înainte să i-o pot da. 552 00:35:56,821 --> 00:35:57,906 A plecat? 553 00:35:58,907 --> 00:35:59,949 Cum adică? 554 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 A fugit de două ori. 555 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Danny. 556 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Îl iubesc pe ADRIAN 557 00:36:05,830 --> 00:36:06,915 „Adrian”. 558 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 Mai știi numele de familie al lui Adrian? 559 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 Nu am nicio idee. 560 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Iubitul, cred. 561 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 Era o fată dură. 562 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Un fel de lider, dar nu întotdeauna într-un sens bun. 563 00:36:23,682 --> 00:36:29,479 Îi plăcea să deseneze tot felul de chestii de fete. Inimioare și flori. 564 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Dar, sincer, 565 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 ultima dată când a fugit 566 00:36:36,611 --> 00:36:38,905 credeam că e posibil să fie gravidă. 567 00:36:39,739 --> 00:36:42,992 - La 14 ani? - N-a vrut să vorbească despre asta. 568 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Ai cumva numele fetelor 569 00:36:48,081 --> 00:36:49,874 care au fost aici odată cu Isabel? 570 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 A fugit, pur și simplu? 571 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Credeam că se întoarce. 572 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Se presupune că ai grijă de copii și lași o fată însărcinată de 14 ani 573 00:36:58,591 --> 00:37:01,803 să fugă? 574 00:37:01,886 --> 00:37:04,848 Am 20 de fete care nu vor să fie aici. 575 00:37:04,931 --> 00:37:07,350 Accept orice sugestie pentru cum să rezolvăm problema. 576 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Una dintre fetele care au fost aici cu Isabel 577 00:37:10,228 --> 00:37:13,106 ar putea fi implicată în mai multe omucideri. 578 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Isabel avea vreo prietenă apropiată? 579 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 580 00:37:20,989 --> 00:37:22,157 În regulă. 581 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Cu C sau K? 582 00:37:24,367 --> 00:37:25,577 Cu C. 583 00:37:25,660 --> 00:37:28,580 Catherine făcea orice făcea și Isabel. 584 00:37:29,330 --> 00:37:32,292 Isabel o proteja de celelalte fete. 585 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 O agresau. Pentru că... 586 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Era mai ciudată. 587 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Ciudată, în ce sens? 588 00:37:44,429 --> 00:37:47,766 Felul în care se uita la oameni, se holba. 589 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 Catherine a fost plasată la o familie, 590 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 dar cred că s-a purtat urât ca să fie trimisă înapoi. 591 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Ca să fie cu Isabel? 592 00:37:59,027 --> 00:38:00,987 Nora, ne întoarcem. 593 00:38:01,070 --> 00:38:04,908 Încercăm să obținem mai multe informații despre o fată, Catherine Grace. 594 00:38:04,991 --> 00:38:08,119 Întreab-o dacă a găsit vreo necunoscută, dacă sună pe cineva. 595 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 E un mesaj vocal, Danny! 596 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Rahat! 597 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - Trage pe dreapta! - Unde? Nu văd nimic! 598 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 Ca să începem, 599 00:38:14,918 --> 00:38:18,505 agentul special adjunct responsabil pentru tot New Yorkul, Ed George. 600 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Ed! 601 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Salutare tuturor! 602 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Mulțumesc că ați venit azi, chiar dacă ați fost obligați. 603 00:38:26,387 --> 00:38:30,725 Cred că, de prea mult timp, promovăm un anume stereotip 604 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 a ceea ce ar trebui să fie un agent FBI, 605 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 puternic și tăcut. 606 00:38:35,230 --> 00:38:40,527 Dar adevărul e că suntem oameni, iar slujba asta necesită multe sacrificii. 607 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 Și cred că e important ca noi, ca agenție, 608 00:38:43,154 --> 00:38:45,532 să ne facem timp pentru a vorbi despre asta. 609 00:38:46,783 --> 00:38:50,537 Și sunt mândru să ajut la începerea acestor conversații. 610 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Bine! 611 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 Câțiva colegi de la Programul de asistență ne vor îndruma astăzi. 612 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Să trecem la subiect! 613 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 - Mulțumesc! - Da. 614 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Mulțumesc pentru prezentare, Ed! 615 00:39:11,057 --> 00:39:13,601 Doamne, poți să mesteci cu gura închisă? 616 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Bine, gata! E mai rău! 617 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Respir pe nas. 618 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nu știu, dar e mai rău. 619 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Ai mințit-o 620 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 pe doamna aia că ai crescut într-o casă ca aia? 621 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 A fost o minciună? 622 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Ai spus... 623 00:39:55,101 --> 00:39:58,897 Când te-am dus acasă de la petrecerea lui Amy, ai spus că nu te-am întrebat 624 00:39:58,980 --> 00:40:01,816 ce se întâmplă cu tine, pentru că nu voiam să știu. 625 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 Al, 626 00:40:05,778 --> 00:40:06,779 vreau să știu. 627 00:40:15,204 --> 00:40:16,289 Da. 628 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Când aveam 14 ani, am fugit câteva luni de acasă. 629 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 Tata nu m-a lăsat să mă întorc acasă. 630 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 De ce? 631 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Pentru că... 632 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Eram îndrăgostită de cineva și... 633 00:40:32,639 --> 00:40:34,515 De fapt, nu vreau să vorbesc, bine? 634 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 L-am băgat pe Liam într-un azil. 635 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 Într-un loc ca ăsta. 636 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 E mare acum și devenise destul de greu, așa că... 637 00:40:52,033 --> 00:40:53,576 Am fost să-l văd aseară. 638 00:41:02,961 --> 00:41:04,504 Asta e ce-ți dorești? 639 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Ce? - Fața ta, 640 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 cineva care să te rănească așa? 641 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Nu, vorbesc serios! Nu înțeleg. 642 00:41:13,972 --> 00:41:15,181 Poți să-mi explici? 643 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Nu, nu prea. 644 00:41:16,683 --> 00:41:19,727 Serios, nu încerc să fiu nesimțit, chiar nu înțeleg. 645 00:41:19,811 --> 00:41:21,729 Nu-mi pasă ce crezi tu despre asta. 646 00:41:21,813 --> 00:41:23,189 Crede-mă, știu asta! 647 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 Te face fericită? 648 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Da. 649 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Da. 650 00:41:27,902 --> 00:41:29,487 Când se întâmplă, da. 651 00:41:33,116 --> 00:41:35,076 Bine. Vreau să fii fericită. 652 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Pe naiba! 653 00:41:36,786 --> 00:41:39,330 Vrei să fiu fericită dacă are sens pentru tine. 654 00:41:40,748 --> 00:41:42,250 Așa sunt eu acum! 655 00:41:43,584 --> 00:41:46,629 Nu vreau să-mi spui că sunt minunată și să-ncerci să mă salvezi. 656 00:41:46,713 --> 00:41:49,090 Nu vreau să mă mai salvezi! 657 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Crezi că-mi place asta? 658 00:41:50,425 --> 00:41:54,303 Crezi că-mi place să simt ceea ce simt pentru tine? 659 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 E un coșmar. 660 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 O gaură neagră. 661 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 Ce simți pentru mine? 662 00:42:18,286 --> 00:42:19,287 Trebuie să fumez. 663 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Fumezi prea mult! 664 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Vrei să fumez afară? 665 00:42:22,540 --> 00:42:23,791 - Fumez afară. - Nu ieși! 666 00:42:23,875 --> 00:42:25,543 De ce ți-aș zice să ieși? 667 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 Ce prostie! Nici nu poți aprinde aia! 668 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 E o prostie! 669 00:42:31,007 --> 00:42:33,009 - Ce? - E o prostie! 670 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Ce? 671 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 Uite ce faci! 672 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Ce facem? 673 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 Ești un prost! 674 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Nu! 675 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 Stresul posttraumatic poate fi complicat. 676 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 Mirosul, atingerea, gustul, sunetul. 677 00:43:30,983 --> 00:43:33,945 Te poate duce înapoi în acea amintire stresantă. 678 00:43:34,028 --> 00:43:38,074 Și dacă ceva de aici îți sună cunoscut, te rog să ne anunți. 679 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 Dar furia? 680 00:43:39,700 --> 00:43:42,245 Da, și furia poate fi o formă de sindrom post-traumatic. 681 00:43:42,328 --> 00:43:43,788 Știai că în antichitate... 682 00:43:43,871 --> 00:43:46,124 Îmi pare rău, sunt înnebunită după mitologie. 683 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 Dar știai că grecii vedeau furia 684 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 ca pe un fel de nebunie? 685 00:43:52,505 --> 00:43:53,673 Nu, nu știam asta. 686 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Sunt diferite tipuri de furie. 687 00:43:55,842 --> 00:44:00,304 Există menis, furia unei societăți, furia unui popor. 688 00:44:00,388 --> 00:44:03,933 Și mai e și thumos, care e furia care te face să lupți, 689 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 te face să ucizi și te face să fii erou. 690 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 Apoi mai e orge, 691 00:44:09,939 --> 00:44:12,900 furia lentă și tăcută care se acumulează în tine 692 00:44:12,984 --> 00:44:15,528 până când decizi să faci ceva în privința asta. 693 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 Dar toate te pot înnebuni, conform grecilor. 694 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Orge. 695 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Mulțumim pentru lecția de istorie! 696 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 E un moment bun pentru o pauză? 697 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Să facem pauză zece minute! 698 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Unde mergi? 699 00:44:41,095 --> 00:44:42,722 - Te conduc. - Afară. 700 00:44:42,805 --> 00:44:44,640 La aer curat. Cică plouă mai târziu. 701 00:44:44,724 --> 00:44:46,392 Perfect. 702 00:44:52,815 --> 00:44:54,567 Ce lucru mișto faci! 703 00:44:55,318 --> 00:44:58,029 De asta tot avansezi în ierarhie! 704 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 Ce idee grozavă! 705 00:44:59,989 --> 00:45:02,200 Mi-aș fi dorit s-o fi avut când erai șeful meu. 706 00:45:03,367 --> 00:45:06,913 Mi-ai spus s-o las baltă parcă, nu? 707 00:45:06,996 --> 00:45:11,250 Practic, încă sunt șeful tău, dar evoluăm cu toții. 708 00:45:12,168 --> 00:45:14,420 Și, da, așa am fost învățat. 709 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 Și de aceea trebuie să rupem cercul vicios. 710 00:45:18,841 --> 00:45:20,218 Îmi place asta! 711 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Să rupem cercul vicios. 712 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 Voiam să-ți zic ceva. Îți amintești cooperarea cu poliția 713 00:45:26,140 --> 00:45:28,976 în cazul omuciderii fiului lui Jay Easton? 714 00:45:29,060 --> 00:45:30,186 Cred că da. 715 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Poate avea legătură cu un caz nerezolvat. 716 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 O supradoză din 2012. 717 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 O fată de 15 ani găsită moartă într-un râu, îți amintești? 718 00:45:43,199 --> 00:45:44,283 Nu. 719 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 S-ar putea să apară întrebări. 720 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Sunt numele amândurora pe ea. 721 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 M-am gândit că ar trebui să știi, Ed. 722 00:46:00,925 --> 00:46:02,385 Te superi dacă merg cu tine? 723 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Mă duc la subsol, unde sunt ținută. 724 00:46:04,929 --> 00:46:06,013 Da, e în regulă. 725 00:46:07,723 --> 00:46:11,394 N-am apucat să vorbesc cu tine de la petrecerea de la muncă. 726 00:46:12,228 --> 00:46:14,855 Și n-am vorbit prea mult nici în seara aia. 727 00:46:15,523 --> 00:46:17,149 Erai luată destul de tare. 728 00:46:18,484 --> 00:46:22,863 Programul de stare de bine și reziliență pe care-l conduc 729 00:46:22,947 --> 00:46:27,868 are o politică deschisă pentru agenții cu probleme cu alcoolul și drogurile. 730 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 Dacă ai vreodată întrebări... 731 00:46:32,623 --> 00:46:35,918 Nu era Dionis zeul băuturii? 732 00:46:36,711 --> 00:46:38,129 Ai citit vreodată despre el? 733 00:46:40,089 --> 00:46:41,173 Bine, la revedere! 734 00:47:07,199 --> 00:47:08,326 Bună! 735 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Sunt detectivul Marshall Connelly. 736 00:47:10,077 --> 00:47:12,580 - Fac parte din... - Știu cine ești. 737 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 Bine. 738 00:47:14,290 --> 00:47:16,917 Mă întrebam dacă aș putea să-ți răpesc puțin timp. 739 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Da, lasă-mă un minut. 740 00:47:18,919 --> 00:47:20,004 În regulă. 741 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 La naiba! 742 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Alden, m-am întors! 743 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Yuti, unde ești? 744 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Nu știu cum să-ți spun. 745 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 Ce s-a întâmplat? 746 00:48:05,508 --> 00:48:08,386 Nu vreau să mai am secrete. 747 00:48:12,807 --> 00:48:14,266 Am sentimente pentru tine. 748 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 Și vreau 749 00:48:17,895 --> 00:48:19,230 să fii iubita mea. 750 00:48:27,154 --> 00:48:28,531 E romantic! 751 00:48:28,614 --> 00:48:29,782 Te iubește. 752 00:48:31,826 --> 00:48:32,993 Te iubesc! 753 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Îmi simt degetele. 754 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 Ce? Ce a spus? 755 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Spune „da”. 756 00:48:50,261 --> 00:48:51,303 Bine. 757 00:48:53,097 --> 00:48:54,807 Da! 758 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Da. 759 00:49:01,730 --> 00:49:02,857 Dă-mi alea! 760 00:49:09,530 --> 00:49:13,159 Vezi dacă găsești informații despre Catherine în baza de date FBI, 761 00:49:13,242 --> 00:49:14,326 iar eu îl sun pe Choi. 762 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 {\an8}A spus că... 763 00:49:17,329 --> 00:49:20,666 Jolie a zis că le pregătește să fie asistente. Nu? 764 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 Poate Catherine are experiență medicală. 765 00:49:22,835 --> 00:49:24,086 Poate lucrează neoficial. 766 00:49:24,170 --> 00:49:26,088 De unde știai ce voiam să spun? 767 00:49:29,800 --> 00:49:31,093 Choi, sunt Danny! 768 00:49:31,177 --> 00:49:33,679 Jolie a spus că pregătește fetele să fie asistente. 769 00:49:33,762 --> 00:49:36,640 Nora, îmi pare rău, tocmai am dat de semnal. 770 00:49:36,724 --> 00:49:40,686 Avem multe despre Isabel, dar cred că am găsit-o și pe cealaltă fată. 771 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 O cheamă Catherine Grace. 772 00:49:42,938 --> 00:49:46,150 S-a născut în 1997 în Hoosick, New York. 773 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Cea mai bună prietenă a lui Isabel Luna. Ochii sunt la fel. 774 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 Ea este! 775 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Bună treabă! 776 00:49:55,242 --> 00:49:57,995 Și ghici cum îl chema pe iubitul lui Isabel? 777 00:49:59,038 --> 00:50:00,289 Adrian! 778 00:50:01,540 --> 00:50:03,167 Murado. 779 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 E o treabă grozavă. 780 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 Da. Și e posibil să fi avut un copil, ceea ce ne-ar putea ajuta. 781 00:50:08,506 --> 00:50:09,673 Caut acum. 782 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 Biroul Federal de Investigații 783 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 Rahat! 784 00:50:21,435 --> 00:50:26,649 „La sfârșitul lui februarie 2012, o minoră neidentificată, supradoză. 785 00:50:27,399 --> 00:50:31,153 „Semne de activitate sexuală, posibil cu un obiect străin. 786 00:50:32,696 --> 00:50:34,198 {\an8}„Născuse. Nu mai avea față.” 787 00:50:34,281 --> 00:50:35,366 {\an8}Alice Black citește 788 00:50:35,449 --> 00:50:39,703 {\an8}„Un obiect plutitor în largul străzii 95, lângă podul Byron River, New York.” 789 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Mergem acolo acum. 790 00:50:41,330 --> 00:50:46,043 De fapt, n-o să mai faci nimic în legătură cu necunoscuta. 791 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Când te întorci, 792 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 te scot din caz o vreme. 793 00:50:50,548 --> 00:50:52,049 Stai, ce? 794 00:50:52,132 --> 00:50:55,344 Marshall mi-a spus despre o interacțiune pe care ai avut-o aseară. 795 00:50:56,220 --> 00:50:57,513 Ai vorbit cu Marshall? 796 00:50:57,596 --> 00:51:00,516 A zis că ai mers la el acasă neanunțată. 797 00:51:00,599 --> 00:51:04,228 Spune că ai fost agresivă și că ți-ai scos arma. 798 00:51:05,896 --> 00:51:07,064 Nu am fost neanunțată! 799 00:51:07,147 --> 00:51:09,275 - A fost... - Încă nu e o plângere oficială. 800 00:51:09,358 --> 00:51:10,609 Nora, îl crezi? 801 00:51:10,693 --> 00:51:14,238 Cel mai bun lucru pentru sănătatea ta mintală e să faci un pas înapoi. 802 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 De ce faci asta? 803 00:51:16,824 --> 00:51:19,451 Eu n-am avut șansa asta când am fost în locul tău. 804 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Fă un pas înapoi! 805 00:51:26,458 --> 00:51:29,712 de Nora Washington, Ed George Nora Washington citește acest dosar 806 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 A fost cazul tău? 807 00:51:34,633 --> 00:51:38,387 Nu ai dreptul să pui la îndoială ce fac eu! 808 00:51:38,470 --> 00:51:42,641 Asta e o organizație paramilitară, iar eu sunt generalul. 809 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Sunt atât de mult deasupra ta, încât îți trebuie un telescop să mă vezi. 810 00:51:48,606 --> 00:51:53,527 Trimite tot ce ai despre cămin înapoi la Choi și întoarce-te aici! 811 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Ești bine? 812 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Subtitrarea: Sadacliev Lucian