ANTERIORMENTE
Estamos com a polícia.
Alice Black e Frank Choi vão liderar a partir do FBI.
O detetive Daniel Kelly é o responsável pelo homicídio do Caleb Easton.
E o detetive Marshall Connelly pelo do Oliver Charles.
Quem é a adolescente sentada ao colo do Jay Easton?
Pesquisei a cara nos Serviços de Proteção a Menores.
Há correspondência.
- Isabel Luna. Acho que é ela. - Muito bem.
E há mais uma pessoa.
Aquela miúda.
IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS
É ela. É ela que procuramos.
Não sabemos isso.
Ela está a usar o mesmo vestido que tem posto nas imagens da mercearia.
Acho que é uma distração.
- Distração? - Estamos a fazer o que ela quer.
Estamos a falar do Jay Easton em vez de irmos atrás dela.
O Caleb sofreu?
Lembra-se de algum motivo para ela o atacar?
- Não. - Sabe se ele foi preso
por pagar para ter sexo com uma menor?
Fale com o nosso advogado.
Os tipos com quem trabalho há anos
já não falam comigo.
Mas sabes o que é de doidos?
Também já não falas comigo.
Dava-me jeito um sítio para ficar.
Sim.
Marta, quero finalmente conhecer-te.
Deixa-me levar-te a petiscar.
Olá.
Que houve com o Danny?
Volta para casa.
Alice Black A Ligar...
Instalou-se e entregou...
A sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz.
Dois-um-dois...
Olá, pessoal.
O Liam devia ir para a cama.
Sim.
Disseram-me que estás um pouco atrasado no teu copagamento este mês.
Ainda estamos a tratar da nova faturação com o divórcio.
Pois.
Sabes, se decidires tirá-lo daqui,
faço horas extra.
Tenho outros que também o farão.
Não te disseram que eu era polícia?
Ouve, tudo bem.
Adoro-te.
Como podem os autocarros ser grátis?
É como um ciclo virtuoso em vez de um ciclo vicioso.
Se os autocarros são grátis, há mais passageiros,
menos trânsito e a velocidade do autocarro aumenta.
E há mais pessoas, certo?
Posso comer estes mexilhões?
Sim.
É estranho ter peixe enlatado no primeiro encontro.
Mas adoro enlatados...
É o primeiro encontro?
Sei que ainda não o definimos,
mas, sinceramente, sou solteiro há um ano.
Só porque estava farto de namorar no meu círculo de amigos.
Também saio com rapazes, mas todos foram para a Ivy
e todos odiaram e blá-blá-blá.
Fiquei muito contente quando me mandaste mensagens.
Claro, porque és uma brasa, mas também porque...
Estou muito interessado no trabalho que fazes.
De ex-trabalhadora do sexo.
Pois.
Marta, se não te importares,
podes dizer-me
como era?
Ficava muito zangada.
Meu Deus, és tão corajosa.
Fala-me da tua família.
Sim.
Somos nós os três.
Somos muito unidos, é ótimo.
E vives com os teus pais?
Sim, já te disse isso?
Vi no teu feed.
A porra do meu feed.
Meu Deus, tenho de desligar. Pois.
Não disseste que eras casada?
Sou. Sim.
Ele está fora.
Ele é mesmo...
... muito...
... musculado...
Ele podia matar-te.
- Ai é? - Sim, ele podia simplesmente...
Já viste alguém depois de ter sido baleado?
É tão nojento.
És marada.
Pois.
O que farias se eu te magoasse?
Porra... Porra, sim.
Meu Deus! Porra!
Isso, sua puta sensual!
Sua cabra! Merda!
Merda! Foda-se!
Que foi?
Estás bem?
Sim.
É essa palavra.
- Qual? "Puta"? - Sim.
Meu Deus! Lamento.
Não sei o que me deu.
Não me posso vir sem falar assim.
Por isso... Porra, sinto-me uma fraude.
Que vergonha. Peço imensa desculpa. Podes...
Podes perdoar-me, por favor?
Podes abraçar-me?
Sim.
Sim, claro.
Sim. Adoro um abraço.
Sim.
A propósito,
importas-te de ir embora de manhã, antes de os meus pais acordarem?
FURIOUS
Alice, são 3 horas.
Ouve, desculpa ligar tão tarde.
Podíamos ir a Hunts Point, mostrar a foto.
Céus!
Desculpa.
Dormes tanto quanto eu.
Quem te fez isso à cara?
Não quero falar disso.
Quem te fez isso à cara, porra?
Conheci-o online. Pedi-lhe.
Diz-lhes para não deixarem marcas.
Quê?
Achas que nunca pedi a ninguém para me bater um pouco
num abraço apaixonado?
Achas que nunca deixei ninguém bater nesta pinhata?
Cala-te.
Está bem.
O suspeito deu-nos esta foto porquê?
O que quer que façamos com ela?
Vá, explica-me. Desembucha.
Põe o foco no Jay Easton
- e não nela. - Pois.
Ou está a tomar uma decisão.
A dizer-nos quem é o próximo.
O Jay Easton é o único homem ainda vivo nessa fotografia.
Para quê sabermos quem é o próximo?
Porque quereria que disséssemos ao Jay Easton que ela vem aí?
Quer que ele tenha medo, como ela.
Sim, está a fazer a estes homens o que o traficante dela lhe fez.
Está a negar comida e água.
Os traficantes controlam tudo na vida delas, o que comem,
o que vestem, quando dormem, até onde se sentam no carro.
Então, ela está presa.
Continua a falar.
Está presa a repetir
o que lhe aconteceu, mas ao contrário.
Mas não sei.
O Jay Easton vai morrer.
Quando fui a casa dele, precisava de oxigénio.
É do conhecimento público.
Ela podia ter descoberto isso.
Decidiu que tinha de fazer isto agora.
Se ele morrer de causas naturais...
Então, ela não pode matá-lo.
Ela mantém-se impotente.
Já te cruzaste com o Jay Easton?
Já esteve no teu radar?
Rumores, sabes.
Mas um homem daqueles não vai sujar as mãos.
Mas continua a fazer questões sobre ele.
Podemos encontrar as raparigas e apanhar o Jay Easton também.
Porque cortaste só as cabeças deles?
Meu Deus!
Nunca mostres tudo, se não for preciso.
Nunca dês informação de graça.
- Está bem. - Já não és polícia.
Ao receberes uma informação nova sobre um caso, pensa.
No significado, na razão, e depois pensa mais.
A sério. Ao ir atrás de alguém como o Jay Easton,
não podes só feri-lo.
Só disparas na testa.
Anda. Querias trabalhar a noite toda.
Boa noite.
Não te assustes. Tudo bem.
A ver se nos podes ajudar. Estamos a tentar...
Só procuro uma rapariga.
E este tipo? Já o viste?
Ela pode chamar-se Isabel Luna. Toma.
Estou à procura desta rapariga. Isabel.
É uma foto antiga.
Ela pode já não ter este aspeto, mas...
Olha outra vez.
- Não te são familiares? - Então!
Certo, bem, obrigada pela ajuda.
Fica em segurança. Cuida-te.
Sabemos que não resulta, mas fazemo-lo na mesma.
Trabalho no terreno. Na rua.
És boa nisso.
Agora, devias dizer: "Não tão boa como tu".
Não tão boa como tu, Nora.
Obrigada.
Estou a falar a sério.
Tem piada ela estar algures por aí, certo?
Esta mulher.
Este anjo vingativo.
Esta fúria do mal. A nossa homicida.
Ela está por aí, a olhar para o mesmo céu que nós.
É poético.
Sim, vou começar a cantar.
Vais ter de me impedir.
Não, porra! Deita cá para fora! Vamos!
Meu Deus, assustaste-me.
Lamento.
Olá.
És amiga do Blanchard?
Sim.
Posso beber um café?
- Claro. - O pai do Blanchard está?
Não, ele acordou cedo.
Na verdade, eu também.
Eu também.
Tenho um trabalho matinal via Zoom.
Por isso...
Será que posso aceder ao vosso wi-fi?
Claro.
Pode ligar-me isto?
E aquele café seria ótimo. Obrigada.
- Alguma coisa? - Não.
Se ela aparecesse em porno em criança, a cara dela teria aparecido.
Queres fazer parte deste grupo? A recompensa é um código para aquela sala.
Aquela maldita sala. Onde vemos pornografia infantil.
O poço mais escuro de Hades, nas profundezas da terra.
Então, procuraste a cara dela em toda a pornografia infantil da base de dados?
Porque é que nunca há café?
Temos reconhecimento facial, mas café não?
Ela não aparece em nenhuma pornografia
e não a vimos nas ruas ontem.
Então, para onde vamos agora?
Não são para os miúdos?
Sim, mas comprei-os, logo, também são meus.
Então, não há registos da Isabel Luna depois dos 15 anos?
Não, nada.
Não está como desaparecida, não há registos.
Sim, tens de ir ao sítio onde ela vivia e falar com alguém.
Liguei para o último lar.
É uma casa de acolhimento em Albany. Quero ir hoje.
Ótimo. Trabalho no terreno.
Vai fazer-me café.
- Mais trabalho no terreno. - Isso mesmo.
Se não houver registos depois dos 15 anos,
também devíamos ver os corpos, certo?
Desconhecidas nos três estados, por volta de 2012?
Podíamos começar pelo que vestia naquela noite.
O vestido de lantejoulas, as pulseiras.
Uma parece uma pulseira de identificação hospitalar.
Isabel Luna Abandonada: 19/01/1998
148-NY-15822012, Cabelo castanho
FBI
Abandonaram o local e não identificaram onde...
Bom dia.
Vai chover mais tarde. Adoro quando chove.
Caso da menor não identificada encerrado a 3-03-2012.
por SA Nora Washington SSA Ed George
Encontraste alguma coisa?
Não, ainda não.
O Choi mandou-me uma mensagem.
A Emma Easton veio com o advogado.
Levas este ao Choi?
Trato das desconhecidas.
Pois.
- Mãe, não... - Claro. Sim.
- Ouve... - Sim, eu concordo, Janet.
Acho que é o melhor caminho.
Desculpa. Isto é muito importante.
Não. Janet? Acho que estás em silêncio.
Um acordo é um acordo, Janet.
Deixas o Mike falar?
A sensação quando é Gátado
Cinco.
Sim, cinco.
Bom dia.
O que aconteceu à tua cara?
Foi depois de saíres da minha casa?
- Que estás a fazer? - Olá, pessoal.
A Emma Easton e o advogado dela estão aqui,
porque o Danny ligou e disse que temos informação.
Estou a fazer o meu trabalho, está bem?
Temos uma foto de um pai e duas vítimas,
temos de ver se ela identifica a miúda...
Que te aconteceu? Que tens na cara?
Que te aconteceu?
Não é nada.
- Que se passa? - Estou ótima.
Eu e a Nora mostrámos as fotos na rua
e pesquisamos bases de dados.
Encontrei uma casa de acolhimento.
Eu e o Danny vamos lá.
E a entrevista da Emma Easton?
Como fazemos?
Mostramos-lhe a foto.
De uma prostituta menor de idade sentada no colo do pai?
Não, não vamos fazer isso. Somos o FBI.
Jogamos xadrez, não damas. Sem ofensa, parceiro.
Não me ofendi, gosto do jogo do galo, por isso...
Dizemos que temos algo, a ver se fala.
Está bem. Prepara tudo, pressiona-a.
Tem calma e põe-na a marinar.
Se a queres pressionar,
devias mandar a Alice. É a melhor.
Aprendi com o melhor.
Eu e o Danny entramos, fingimos que te atrasas.
Seremos meigos e burros.
- Que raio se passa? - Nada.
Não foi ele, está bem?
Não quero falar disso.
De: Aconselhamento Para: Nora Washington
A Sua Saúde Mental Importa com Orador Convidado ASAC Ed George
- Yara? - Sim?
Vais à cena da saúde mental com o Ed George?
Claro que sim.
Sou a favor da saúde mental.
Ainda me podes inscrever?
Sim, claro.
Ótimo.
Ed?
Há um pedido para adicionar a Nora Washington ao seminário.
Devo adicioná-la à lista?
Sim. Isto é embaraçoso.
Lamento. Não sei onde está o meu chefe.
Podemos começar sem ele?
- Bem... - Está tudo bem.
Hal, só quero ajudar.
Isto é uma conversa de cortesia,
porque tinham nova informação, por isso...
E a Sra. Easton tem sido bastante generosa e cooperante.
Bem, obrigado.
É muito importante para nós.
E só quero pedir desculpa.
Começámos mal no outro dia.
- Agradeço que diga isso. - Ainda bem.
Está bem, ótimo.
Só a trouxemos aqui porque estamos muito preocupados consigo.
Temos novos dados e cremos
que esta pessoa pode estar a atacar a sua família.
Que dados?
Lamento, mas não podemos dizer agora, mas...
Só queremos garantir que está em segurança.
Bem, obrigado pela vossa preocupação.
Não vou mentir. Ela irrita-me, mas é boa.
Notou alguma coisa fora do normal ultimamente?
Alguém suspeito a rondar,
telefonemas desligados, e-mails ou mensagens suspeitos?
Não.
- Está bem. - Muito bem. Ótimo.
E o seu pai...
O Jay Easton está a fazer tratamento para o cancro.
- Acho... - É sabido.
Tem glioblastoma e queríamos sensibilizar para isso.
Isso é...
É extraordinário.
Não quero causar-lhe stresse excessivo, mas estas investigações são invasivas.
Sim, muito.
É mais fácil indicar-nos a direção certa,
porque senão...
... procuramos em todo o lado.
Está bem, bem...
Tome.
Ligue a qualquer hora.
Sou um mero polícia, mas quero mostrar à Sra. Easton
a foto do pai dela com a miúda.
Que foto?
Acho que não podemos.
Certo. Porque a miúda é menor.
Seu merdoso, polícia de merda.
Talvez só...
... dar uma olhadela rápida.
Sabe quem é?
Claro que não.
Fazem ideia de como é fácil manipular fotos?
O meu pai é um homem extraordinariamente bem-sucedido,
responsável por pagar milhões de dólares em impostos.
Não sabemos muitos detalhes financeiros do seu pai
porque é uma empresa privada.
Isto não é uma conversa financeira.
Sim, mas ela falou disso.
O que queriam que acontecesse quando me mostraram a foto?
Queriam que desatasse a chorar e dissesse que o meu pai
gosta de sair com raparigas e isso deixa-me triste?
Não é uma foto real.
O meu irmão está morto.
O meu pai está a fazer quimioterapia.
Se querem ir atrás da minha família, força.
Sei que beneficiarão com essa decisão.
Então, isto acabou.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
- Ela sabe do pai. - Sim, parece.
Querias dizer-me que ias mostrar a foto?
Já não me dizes nada.
Pois.
Não sei, talvez não tenha wi-fi em casa.
- Não, estou a falar a sério. - Só tens de falar com ela.
Está bem? Tenho de ir. Tens de ir.
- Não posso estar aqui com ela em casa. - Eu sei.
Eu percebo.
Eu trato disto.
Então...
A minha mãe tem de ir trabalhar e eu também tenho de ir, por isso...
Acho que vou tomar um duche.
Não.
Tens de ir. Lamento.
Só quero tomar banho.
Podes tomar banho na tua casa.
O que vão fazer se eu não for?
A sério?
Está bem. As coisas... As coisas parecem um pouco hostis agora.
Que aconteceu?
- Vão chamar a polícia? - Sim, é possível.
- Mãe, não. - Vou ligar-lhes já.
Mãe! Não, não podemos.
- Não podemos. - Porquê?
Não podemos. É profissional do sexo.
Quê?
- Céus, Blanchard! - Então!
Ex. Ela é ex-profissional do sexo.
- Faz ativismo. - Pagaste-lhe?
Não. Antiga.
- O que significa "antiga"? - Como se conheceram?
- Enviou-me mensagem por uma aplicação. - Meu Deus!
Mãe, por favor, não ligues...
Não chames a polícia, senão, isto torna-se público.
Achas que é a melhor ideia?
Não, talvez pudéssemos ligar ao pai.
Sim, liguem ao pai.
Vai.
Vai embora.
Não te quero ver agora.
- Onde não te possa ver! - Desculpa.
- Querido? - Raquel?
Estamos na sala.
Estou aqui. Que se passa? Quê?
Isto é de loucos.
Não sei o que fazer.
Olá.
Sou a Marta.
Amy - De que vestido gostas?
É a Nora?
Teve sorte a procurar a desconhecida?
Não.
Que foi? Diz lá. Que me queres dizer?
Podes dizer-me quem te fez isso?
Porquê? Que vais fazer?
Vais a casa dele e bates-lhe?
Está bem. Esquece.
Que raio?
Foi um tipo da internet.
Estou numa aplicação. Foi...
Foi um tipo que veio e...
Quê?
- Ele bateu-te? - Eu pedi-lhe.
Gosto.
Excita-me.
Liguei-te. Não atendeste. Por isso...
Foi por isso?
Saí, fui ver o Liam.
- Na tua antiga casa? - Sabes que mais?
Talvez haja coisas sobre as quais não temos de falar.
Está bem?
- Vais falar com ela? - Sim, vou tratar disto.
Ela é profissional do sexo.
Antiga. Antiga, mãe.
Foi isso que ela te disse?
Achas que ela está a mentir?
Conheceu-a na internet. Pode ser qualquer uma.
Porra, mãe! Como vou conhecer pessoas?
Arranja um apartamento e faz o que quiseres.
- Pedes-me para morar aqui para poupar... - Vá lá.
Vão-se embora e eu falo com ela, sim?
Está bem. Pai, eu... lamento muito.
- Fizeste sexo com ela? - Claro.
Se eu a deixasse na mesa, metia a pila numa melancia.
Sou bissexual, mãe, e isso é uma loucura de se dizer.
Usaste preservativo?
Meu Deus!
Quê? Já não se usam preservativos, por isso...
- Quê? - Não me vim, por isso, pensei...
- Meu Deus... - Mãe, não...
Raquel, por favor, vai embora, está bem?
Eu trato disto.
Tens de sair da minha casa.
Sabe quem sou.
Não faço ideia de quem és.
Não chamou a polícia.
Não chamou a polícia porque farão perguntas.
Pois, não sei do que estás a falar.
Sai já da minha casa.
Está bem.
- Está bem. - Mas vem comigo.
Pode dizer à sua família que vai voltar ao trabalho
e depois acompanhar-me...
... ou...
... digo-lhes como nos conhecemos.
Querida, vamos...
- Ela vai-se embora. - Graças a Deus!
Vou para o escritório, está bem?
Obrigada, querido.
Afasta-te da minha família.
Está bem.
Parece-me bem.
Onde arranjaste essa foto
do Jay Easton e da rapariga?
Não fazes ideia com quem estás a lidar
e vais acabar morta.
Não me interessa se morro.
Mas que raio...
Está bem.
Vamos.
Merda!
Só tenho uma barra.
Detesto o norte.
Cheira a pedras.
Precisas de um cigarro.
- Estou bem. - Agentes, estão aqui.
- Olá. - Por aqui.
Comunidade
Aqui estamos, a minha casa longe de casa.
Obrigada por nos receber, Mna. Dixon.
Sou a Jolie, e cuidado ao conduzir até casa.
Há um aviso de cheias e é rápido que acontecem.
Teremos cuidado.
Há quanto tempo gere este sítio?
Faz 25 anos em agosto.
Eu era enfermeira pediátrica.
Vim dar seminários de formação profissional às raparigas e nunca saí.
Sabem? Muitas das raparigas tornaram-se enfermeiras.
Estive num sítio destes quando era miúda.
Salvou-me a vida.
Está bem.
É o que tenho sobre a Isabel Luna.
Ela foi colocada connosco várias vezes.
Encorajei as raparigas a dizerem
de que se orgulhavam e juntei tudo
numa pequena caixa de memórias e dei-lhes.
Mas ela foi-se embora antes que eu lha desse.
"Foi-se embora",
o que significa isso?
Ela fugiu algumas vezes.
Danny.
Adoro o ADRIAN
"Adrian".
Lembra-se do apelido do Adrian?
Não faço ideia.
Namorado, acho eu.
Ela era uma rapariga dura.
Uma espécie de líder, nem sempre no bom sentido.
Mas adorava desenhar todas aquelas coisas femininas. Corações e flores.
Mas, sinceramente,
da última vez que fugiu,
pensei que havia uma hipótese de ela estar grávida.
- Aos 14 anos? - Ela não quis falar sobre isso.
Por acaso, tem os nomes das raparigas
que estiveram aqui ao mesmo tempo que a Isabel?
Bem, ela simplesmente fugiu?
Pensei que voltaria.
Devia cuidar de crianças e deixa uma menina grávida de 14 anos,
sob os seus cuidados, fugir?
Tenho 20 miúdas que não querem estar aqui.
Aceito sugestões sobre como fazer com que isso funcione.
É que uma das raparigas que esteve aqui com a Isabel
pode estar envolvida em múltiplos homicídios.
A Isabel tinha amigas próximas?
A Catherine Grace.
Está bem.
C? K?
C.
A Catherine fazia o que a Isabel fazia.
A Isabel protegeu-a das outras raparigas.
Elas intimidavam-na, sabem? Porque...
Ela era um pouco estranha.
Estranha como?
Olhava seriamente para as pessoas.
A Catherine foi colocada numa casa com uma família
e juro que começou a portar-se mal para que a mandassem de volta para cá.
Para estar com a Isabel?
Nora, ouve, já estamos a voltar.
Estamos a tentar obter mais informações sobre uma rapariga, Catherine Grace.
Pergunta-lhe como está com a desconhecida, se vai ligar a alguém.
É uma mensagem de voz, Danny.
Merda! Foda-se!
- Encosta o carro. - Onde? Nem consigo ver.
E, para começarmos,
o agente especial adjunto responsável por toda a Nova Iorque, Ed George.
Ed.
Olá a todos.
Obrigado por terem vindo hoje, apesar de terem de o fazer.
Acho que há demasiado tempo que promovemos este estereótipo
do que um agente federal deve ser,
forte e silencioso.
Mas a verdade é que somos humanos e este trabalho requer muito sacrifício.
E acho que é importante que nós, como agência,
comecemos a arranjar espaço para falar disso.
E estou orgulhoso por ajudar a iniciar essa conversa.
Está bem.
Temos pessoal da EAP que nos vai liderar hoje.
Vamos a isso.
- Obrigada. - Sim.
Obrigada pela apresentação encantadora, Ed.
Credo, podias mastigar de boca fechada?
Está bem, para. Piorou.
Estou a respirar pelo nariz.
Não sei. Piorou.
Estavas a mentir
àquela senhora quando disseste que cresceste num lar?
Era mentira?
Disseste...
Quando te levei da festa da Amy, disseste que não te perguntei
o que se passava contigo, porque não queria saber.
Al,
eu quero saber.
Sim.
Durante alguns meses, quando tinha 14 anos, fugi.
O meu pai não me deixava voltar para casa.
Porquê?
Porque eu...
Estava apaixonada por alguém e...
Não quero falar disso, está bem?
Pusemos o Liam num lar.
Num sítio como aquele.
Ele cresceu e estava a ficar muito difícil. Por isso, eu...
Fui vê-lo ontem à noite.
É isso que queres?
- Quê? - A tua cara,
alguém a magoar-te assim?
Não, a sério. Quer dizer, não entendo.
Podes explicar-me?
Não, nem por isso.
A sério, não estou a tentar ser um idiota, não percebo.
Estou-me nas tintas para o que pensas.
Acredita, eu sei.
Faz-te feliz?
Sim.
Quando está a acontecer, sim.
Ótimo. Ouve, quero que sejas feliz.
Que se lixe isso.
Queres que seja feliz, se fizer sentido para ti.
É quem eu sou agora.
E não preciso que me digas que sou incrível e me tentes salvar.
Não quero que continues a salvar-me.
Achas que gosto disto?
Achas que gosto de sentir o que sinto por ti?
É um pesadelo, porra!
Um maldito buraco negro.
O que sentes por mim?
Tenho de fumar.
Andas a fumar muito.
Pois, bem, queres que fume lá fora?
- Vou sair. - Não disse isso.
Porque diria para saíres?
Isso é tão estúpido. Não consegues acender isso aqui!
Isto é tão estúpido!
- Quê? - Isto é tão estúpido!
Quê?
Olha o que estás a fazer.
Que estamos a fazer?
És tão estúpido.
Não.
O stresse pós-traumático pode ser uma loucura.
O cheiro, o toque, o sabor, o som.
Pode trazer-vos de volta a essa memória stressante.
E se algo aqui vos soar familiar, por favor, digam-nos.
E a raiva?
Sim, a raiva pode ser uma forma de stresse pós-traumático.
Sabiam que, nos tempos antigos...
Desculpem, sou doida por mitologia.
Mas sabiam que, nos tempos antigos,
os gregos viam a raiva como uma espécie de insanidade?
Não, não sabia disso.
Havia diferentes tipos de raiva.
A menis, a fúria de uma sociedade, a fúria de um povo.
A thumos, a raiva que nos faz lutar,
que nos faz matar, que nos faz um herói.
E depois há a orge,
que é a raiva lenta e silenciosa que se acumula em nós
até finalmente decidirmos fazer algo quanto a isso.
Mas todas elas podem enlouquecer-nos, segundo os gregos.
Orge.
Muito bem, obrigado pela aula de história.
É boa altura para uma pausa?
Pausa de dez minutos, pessoal.
Para onde vais?
- Eu acompanho-te. - Lá fora.
Ar fresco. É suposto começar a chover depois.
Ótimo. Perfeito.
Que coisa fixe estás a fazer.
É por isso que estás sempre a subir de posto.
Que ótima ideia.
Quem me dera tê-la tido quando eras meu supervisor.
Disseste-me para engolir e aguentar, certo?
Tecnicamente, ainda sou o teu supervisor, mas estamos todos a evoluir.
E, sim, foi assim que fui ensinado.
E é por isso que temos de quebrar o ciclo.
Gosto disso.
Quebrar o ciclo.
Já agora, lembras-te da colaboração policial
que fizemos no homicídio do filho do Jay Easton?
Acho que sim.
Pode estar ligado a um caso arquivado.
Uma overdose de 2012.
Uma rapariga de 15 anos encontrada morta num rio, lembras-te?
Não.
Porque pode haver perguntas.
Os nossos nomes estão lá.
Só achei que devias saber, Ed.
Importas-te que vá contigo?
Vou para a cave, onde me mantêm.
Sim, ótimo.
Não consegui falar contigo desde aquilo das bebidas de supervisor.
E também não falámos muito nessa noite.
Estavas com um bom ritmo.
O programa de bem-estar e resiliência que tenho liderado
acolhe agentes com problemas de álcool e substâncias.
Se alguma vez tiveres dúvidas.
Dionísio não era o deus da bebida?
Já leste sobre ele?
Muito bem, falamos em breve.
Olá.
Olá. Sou o detetive Marshall Connelly.
- Estou a trabalhar para... - Eu sei quem é.
Está bem. Ótimo.
Sim. Estava a pensar se podia roubar-lhe um momento.
Sim. Dê-me um minuto.
Está bem.
Merda!
Alden, voltei!
Yuti, onde estás?
Não sei como te dizer isto.
Que se passa?
Não quero guardar mais segredos.
Gosto de ti.
E quero que
sejas minha namorada.
É romântico.
Ele ama-te.
Eu amo-te.
Sinto os meus dedos.
Quê? Que disse ela?
Diz que sim.
Está bem.
Sim.
Dê-me isso.
Vê se encontras mais informações sobre a Catherine na base de dados do FBI
e eu ligo ao Choi.
Ela disse que...
A Jolie disse que as estava a treinar para serem enfermeiras. Certo?
Talvez a Catherine tenha experiência médica.
Talvez trabalhe por fora.
Como sabias o que ia dizer?
Choi, é o Danny.
Ouve, a Jolie treinava as miúdas para serem enfermeiras.
Nora, desculpa, não tinha rede.
Temos muita coisa sobre a Isabel, mas acho que encontrámos a outra rapariga.
Chama-se Catherine Grace.
Ela nasceu em 1997 em Hoosick, Nova Iorque.
Melhor amiga da Isabel Luna. Os olhos são os mesmos.
É ela.
Ouve, trabalho no terreno.
E adivinha qual era o nome do namorado da Isabel?
Adrian.
Murado.
Ótimo trabalho.
Sim, e ela pode ter tido um filho, o que pode ajudar na busca da desconhecida.
Estou a pesquisar isso agora.
FBI
Merda!
"Final de fevereiro de 2012, menor não identificado, overdose.
Sinais de atividade sexual, possivelmente com um objeto estranho.
Deu à luz. Sem rosto."
Alice Black está a ler
"A flutuar na 95, perto da ponte de Byron River, Nova Iorque."
Vamos já para lá.
Na verdade, não vais fazer mais nada com a desconhecida.
Porque, quando voltares,
vou tirar-te disto por um tempo.
Espera, quê?
O Marshall falou-me de uma interação que tiveram ontem à noite.
Falaste com o Marshall?
Ele disse que apareceste em casa dele sem avisar.
Disse que foste agressiva e que sacaste da arma.
Não foi sem avisar.
- Foi... - Ainda não é uma queixa oficial.
Nora, acreditas nele?
Mas o melhor para a sua saúde mental é dar um passo atrás.
Porque fazes isto?
É uma oportunidade que nunca tive quando estava no teu lugar.
Recua.
por SA Nora Washington SSA Ed George Nora Washington está a ler este ficheiro.
O caso era teu?
Não tens o direito de questionar nada do que faço.
Esta é uma organização paramilitar e eu sou o general.
Estou tão acima de ti que precisas de um raio de um telescópio para me ver.
Envia tudo o que tens na casa para o Choi e vem para aqui.
Estás bem?
Tradução: Lúcia Fonseca