1 00:00:01,251 --> 00:00:02,294 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,587 Estamos com a polícia. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,674 Alice Black e Frank Choi vão liderar a partir do FBI. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,178 O detetive Daniel Kelly é o responsável pelo homicídio do Caleb Easton. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,931 E o detetive Marshall Connelly pelo do Oliver Charles. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,934 Quem é a adolescente sentada ao colo do Jay Easton? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Pesquisei a cara nos Serviços de Proteção a Menores. 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,979 Há correspondência. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,483 {\an8}- Isabel Luna. Acho que é ela. - Muito bem. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,901 E há mais uma pessoa. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,236 Aquela miúda. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,031 É ela. É ela que procuramos. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 Não sabemos isso. 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,786 Ela está a usar o mesmo vestido que tem posto nas imagens da mercearia. 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Acho que é uma distração. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,039 - Distração? - Estamos a fazer o que ela quer. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Estamos a falar do Jay Easton em vez de irmos atrás dela. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,544 O Caleb sofreu? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 Lembra-se de algum motivo para ela o atacar? 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 - Não. - Sabe se ele foi preso 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 por pagar para ter sexo com uma menor? 23 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Fale com o nosso advogado. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Os tipos com quem trabalho há anos 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 já não falam comigo. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 Mas sabes o que é de doidos? 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 Também já não falas comigo. 28 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 Dava-me jeito um sítio para ficar. 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Sim. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,313 Marta, quero finalmente conhecer-te. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Deixa-me levar-te a petiscar. 32 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Olá. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Que houve com o Danny? 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Volta para casa. 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,490 Alice Black A Ligar... 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,578 Instalou-se e entregou... 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,839 A sua chamada foi encaminhada para um sistema automático de mensagens de voz. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,008 Dois-um-dois... 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Olá, pessoal. 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 O Liam devia ir para a cama. 41 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Sim. 42 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Disseram-me que estás um pouco atrasado no teu copagamento este mês. 43 00:02:56,802 --> 00:03:01,431 Ainda estamos a tratar da nova faturação com o divórcio. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,891 Pois. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,768 Sabes, se decidires tirá-lo daqui, 46 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 faço horas extra. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Tenho outros que também o farão. 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Não te disseram que eu era polícia? 49 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 Ouve, tudo bem. 50 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Adoro-te. 51 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Adoro-te. 52 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 Como podem os autocarros ser grátis? 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 É como um ciclo virtuoso em vez de um ciclo vicioso. 54 00:03:23,662 --> 00:03:26,665 Se os autocarros são grátis, há mais passageiros, 55 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 menos trânsito e a velocidade do autocarro aumenta. 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 E há mais pessoas, certo? 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Posso comer estes mexilhões? 58 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Sim. 59 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 É estranho ter peixe enlatado no primeiro encontro. 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,344 Mas adoro enlatados... 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,470 É o primeiro encontro? 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,597 Sei que ainda não o definimos, 63 00:03:42,681 --> 00:03:46,268 mas, sinceramente, sou solteiro há um ano. 64 00:03:46,351 --> 00:03:49,146 Só porque estava farto de namorar no meu círculo de amigos. 65 00:03:49,229 --> 00:03:53,316 Também saio com rapazes, mas todos foram para a Ivy 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 e todos odiaram e blá-blá-blá. 67 00:03:55,777 --> 00:03:59,406 Fiquei muito contente quando me mandaste mensagens. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Claro, porque és uma brasa, mas também porque... 69 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 Estou muito interessado no trabalho que fazes. 70 00:04:05,036 --> 00:04:07,998 De ex-trabalhadora do sexo. 71 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Pois. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Marta, se não te importares, 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,636 podes dizer-me 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 como era? 75 00:04:27,893 --> 00:04:32,522 Ficava muito zangada. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 Meu Deus, és tão corajosa. 77 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Fala-me da tua família. 78 00:04:44,701 --> 00:04:45,786 Sim. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 Somos nós os três. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 Somos muito unidos, é ótimo. 81 00:04:52,083 --> 00:04:53,418 E vives com os teus pais? 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 Sim, já te disse isso? 83 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 Vi no teu feed. 84 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 A porra do meu feed. 85 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Meu Deus, tenho de desligar. Pois. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Não disseste que eras casada? 87 00:05:17,651 --> 00:05:19,569 Sou. Sim. 88 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Ele está fora. 89 00:05:21,905 --> 00:05:22,989 Ele é mesmo... 90 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 ... muito... 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,744 ... musculado... 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Ele podia matar-te. 93 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - Ai é? - Sim, ele podia simplesmente... 94 00:05:49,558 --> 00:05:52,269 Já viste alguém depois de ter sido baleado? 95 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 É tão nojento. 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 És marada. 97 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Pois. 98 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 O que farias se eu te magoasse? 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,318 Porra... Porra, sim. 100 00:06:41,401 --> 00:06:44,529 Meu Deus! Porra! 101 00:06:46,531 --> 00:06:49,326 Isso, sua puta sensual! 102 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Sua cabra! Merda! 103 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Merda! Foda-se! 104 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Que foi? 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Estás bem? 106 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Sim. 107 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 É essa palavra. 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 - Qual? "Puta"? - Sim. 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,555 Meu Deus! Lamento. 110 00:07:10,639 --> 00:07:11,681 Não sei o que me deu. 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Não me posso vir sem falar assim. 112 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Por isso... Porra, sinto-me uma fraude. 113 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Que vergonha. Peço imensa desculpa. Podes... 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,608 Podes perdoar-me, por favor? 115 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Podes abraçar-me? 116 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Sim. 117 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Sim, claro. 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Sim. Adoro um abraço. 119 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Sim. 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Sim. 121 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 A propósito, 122 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 importas-te de ir embora de manhã, antes de os meus pais acordarem? 123 00:07:49,969 --> 00:07:55,975 FURIOUS 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Alice, são 3 horas. 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,467 Ouve, desculpa ligar tão tarde. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Podíamos ir a Hunts Point, mostrar a foto. 127 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Céus! 128 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Desculpa. 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,785 Dormes tanto quanto eu. 130 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Quem te fez isso à cara? 131 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Não quero falar disso. 132 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Quem te fez isso à cara, porra? 133 00:09:11,217 --> 00:09:13,428 Conheci-o online. Pedi-lhe. 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Diz-lhes para não deixarem marcas. 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Quê? 136 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Achas que nunca pedi a ninguém para me bater um pouco 137 00:09:27,525 --> 00:09:29,444 num abraço apaixonado? 138 00:09:32,363 --> 00:09:36,117 Achas que nunca deixei ninguém bater nesta pinhata? 139 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 Cala-te. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Está bem. 141 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 O suspeito deu-nos esta foto porquê? 142 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 O que quer que façamos com ela? 143 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 Vá, explica-me. Desembucha. 144 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 Põe o foco no Jay Easton 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 - e não nela. - Pois. 146 00:09:57,972 --> 00:09:59,182 Ou está a tomar uma decisão. 147 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 A dizer-nos quem é o próximo. 148 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 O Jay Easton é o único homem ainda vivo nessa fotografia. 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 Para quê sabermos quem é o próximo? 150 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Porque quereria que disséssemos ao Jay Easton que ela vem aí? 151 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Quer que ele tenha medo, como ela. 152 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Sim, está a fazer a estes homens o que o traficante dela lhe fez. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Está a negar comida e água. 154 00:10:18,201 --> 00:10:22,163 Os traficantes controlam tudo na vida delas, o que comem, 155 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 o que vestem, quando dormem, até onde se sentam no carro. 156 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Então, ela está presa. 157 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Continua a falar. 158 00:10:30,630 --> 00:10:34,050 Está presa a repetir 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 o que lhe aconteceu, mas ao contrário. 160 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Mas não sei. 161 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 O Jay Easton vai morrer. 162 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Quando fui a casa dele, precisava de oxigénio. 163 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 É do conhecimento público. 164 00:10:52,735 --> 00:10:54,237 Ela podia ter descoberto isso. 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 Decidiu que tinha de fazer isto agora. 166 00:10:56,447 --> 00:10:59,117 Se ele morrer de causas naturais... 167 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Então, ela não pode matá-lo. 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Ela mantém-se impotente. 169 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Já te cruzaste com o Jay Easton? 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Já esteve no teu radar? 171 00:11:16,384 --> 00:11:17,927 Rumores, sabes. 172 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Mas um homem daqueles não vai sujar as mãos. 173 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Mas continua a fazer questões sobre ele. 174 00:11:25,226 --> 00:11:28,730 Podemos encontrar as raparigas e apanhar o Jay Easton também. 175 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 Porque cortaste só as cabeças deles? 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Meu Deus! 177 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 Nunca mostres tudo, se não for preciso. 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Nunca dês informação de graça. 179 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 - Está bem. - Já não és polícia. 180 00:11:55,632 --> 00:11:58,801 Ao receberes uma informação nova sobre um caso, pensa. 181 00:11:58,885 --> 00:12:02,555 No significado, na razão, e depois pensa mais. 182 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 A sério. Ao ir atrás de alguém como o Jay Easton, 183 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 não podes só feri-lo. 184 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Só disparas na testa. 185 00:12:17,445 --> 00:12:19,489 Anda. Querias trabalhar a noite toda. 186 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Boa noite. 187 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Não te assustes. Tudo bem. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 A ver se nos podes ajudar. Estamos a tentar... 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Só procuro uma rapariga. 190 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 E este tipo? Já o viste? 191 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 Ela pode chamar-se Isabel Luna. Toma. 192 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 Estou à procura desta rapariga. Isabel. 193 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 É uma foto antiga. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,844 Ela pode já não ter este aspeto, mas... 195 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Olha outra vez. 196 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 - Não te são familiares? - Então! 197 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Certo, bem, obrigada pela ajuda. 198 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Fica em segurança. Cuida-te. 199 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 Sabemos que não resulta, mas fazemo-lo na mesma. 200 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Trabalho no terreno. Na rua. 201 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 És boa nisso. 202 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Agora, devias dizer: "Não tão boa como tu". 203 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 Não tão boa como tu, Nora. 204 00:13:11,332 --> 00:13:12,375 Obrigada. 205 00:13:13,584 --> 00:13:14,669 Estou a falar a sério. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,633 Tem piada ela estar algures por aí, certo? 207 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Esta mulher. 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Este anjo vingativo. 209 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Esta fúria do mal. A nossa homicida. 210 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 Ela está por aí, a olhar para o mesmo céu que nós. 211 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 É poético. 212 00:13:35,773 --> 00:13:39,610 Sim, vou começar a cantar. 213 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 Vais ter de me impedir. 214 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Não, porra! Deita cá para fora! Vamos! 215 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Meu Deus, assustaste-me. 216 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Lamento. 217 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Olá. 218 00:14:33,706 --> 00:14:34,749 Olá. 219 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 És amiga do Blanchard? 220 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Sim. 221 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Sim. 222 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Posso beber um café? 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 - Claro. - O pai do Blanchard está? 224 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 Não, ele acordou cedo. 225 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 Na verdade, eu também. 226 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Eu também. 227 00:14:53,643 --> 00:14:56,729 Tenho um trabalho matinal via Zoom. 228 00:14:56,813 --> 00:14:57,897 Por isso... 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,192 Será que posso aceder ao vosso wi-fi? 230 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Claro. 231 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Pode ligar-me isto? 232 00:15:28,886 --> 00:15:31,848 E aquele café seria ótimo. Obrigada. 233 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 - Alguma coisa? - Não. 234 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Se ela aparecesse em porno em criança, a cara dela teria aparecido. 235 00:15:51,534 --> 00:15:56,789 Queres fazer parte deste grupo? A recompensa é um código para aquela sala. 236 00:15:56,873 --> 00:16:01,294 Aquela maldita sala. Onde vemos pornografia infantil. 237 00:16:01,377 --> 00:16:05,256 O poço mais escuro de Hades, nas profundezas da terra. 238 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Então, procuraste a cara dela em toda a pornografia infantil da base de dados? 239 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 Porque é que nunca há café? 240 00:16:14,515 --> 00:16:19,437 Temos reconhecimento facial, mas café não? 241 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Ela não aparece em nenhuma pornografia 242 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 e não a vimos nas ruas ontem. 243 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Então, para onde vamos agora? 244 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Não são para os miúdos? 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,914 Sim, mas comprei-os, logo, também são meus. 246 00:16:38,789 --> 00:16:42,793 Então, não há registos da Isabel Luna depois dos 15 anos? 247 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Não, nada. 248 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 Não está como desaparecida, não há registos. 249 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Sim, tens de ir ao sítio onde ela vivia e falar com alguém. 250 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Liguei para o último lar. 251 00:16:51,636 --> 00:16:54,847 É uma casa de acolhimento em Albany. Quero ir hoje. 252 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 Ótimo. Trabalho no terreno. 253 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 Vai fazer-me café. 254 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - Mais trabalho no terreno. - Isso mesmo. 255 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 Se não houver registos depois dos 15 anos, 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,910 também devíamos ver os corpos, certo? 257 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 Desconhecidas nos três estados, por volta de 2012? 258 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Podíamos começar pelo que vestia naquela noite. 259 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 O vestido de lantejoulas, as pulseiras. 260 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Uma parece uma pulseira de identificação hospitalar. 261 00:17:54,407 --> 00:17:55,866 Isabel Luna Abandonada: 19/01/1998 262 00:18:00,621 --> 00:18:02,665 {\an8}148-NY-15822012, Cabelo castanho 263 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 FBI 264 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 Abandonaram o local e não identificaram onde... 265 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Bom dia. 266 00:18:20,725 --> 00:18:21,892 Bom dia. 267 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 Vai chover mais tarde. Adoro quando chove. 268 00:18:25,271 --> 00:18:31,235 Caso da menor não identificada encerrado a 3-03-2012. 269 00:18:34,822 --> 00:18:37,533 por SA Nora Washington SSA Ed George 270 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Encontraste alguma coisa? 271 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Não, ainda não. 272 00:18:47,460 --> 00:18:49,712 O Choi mandou-me uma mensagem. 273 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 A Emma Easton veio com o advogado. 274 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Levas este ao Choi? 275 00:18:53,758 --> 00:18:55,384 Trato das desconhecidas. 276 00:19:09,982 --> 00:19:11,192 Pois. 277 00:19:11,817 --> 00:19:12,902 Pois. 278 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Mãe, não... - Claro. Sim. 279 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 - Ouve... - Sim, eu concordo, Janet. 280 00:19:24,246 --> 00:19:26,499 Acho que é o melhor caminho. 281 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Desculpa. Isto é muito importante. 282 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Não. Janet? Acho que estás em silêncio. 283 00:19:32,296 --> 00:19:36,258 Um acordo é um acordo, Janet. 284 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Deixas o Mike falar? 285 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 A sensação quando é Gátado 286 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Cinco. 287 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Sim, cinco. 288 00:20:04,995 --> 00:20:06,080 Bom dia. 289 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 O que aconteceu à tua cara? 290 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Foi depois de saíres da minha casa? 291 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 - Que estás a fazer? - Olá, pessoal. 292 00:20:18,175 --> 00:20:21,387 A Emma Easton e o advogado dela estão aqui, 293 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 porque o Danny ligou e disse que temos informação. 294 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Estou a fazer o meu trabalho, está bem? 295 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Temos uma foto de um pai e duas vítimas, 296 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 temos de ver se ela identifica a miúda... 297 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 Que te aconteceu? Que tens na cara? 298 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Que te aconteceu? 299 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Não é nada. 300 00:20:41,824 --> 00:20:44,618 - Que se passa? - Estou ótima. 301 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Eu e a Nora mostrámos as fotos na rua 302 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 e pesquisamos bases de dados. 303 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Encontrei uma casa de acolhimento. 304 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Eu e o Danny vamos lá. 305 00:20:51,584 --> 00:20:54,128 E a entrevista da Emma Easton? 306 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Como fazemos? 307 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 Mostramos-lhe a foto. 308 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 De uma prostituta menor de idade sentada no colo do pai? 309 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Não, não vamos fazer isso. Somos o FBI. 310 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Jogamos xadrez, não damas. Sem ofensa, parceiro. 311 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Não me ofendi, gosto do jogo do galo, por isso... 312 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 Dizemos que temos algo, a ver se fala. 313 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Está bem. Prepara tudo, pressiona-a. 314 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Tem calma e põe-na a marinar. 315 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Se a queres pressionar, 316 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 devias mandar a Alice. É a melhor. 317 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 Aprendi com o melhor. 318 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 Eu e o Danny entramos, fingimos que te atrasas. 319 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Seremos meigos e burros. 320 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 - Que raio se passa? - Nada. 321 00:21:28,746 --> 00:21:30,831 Não foi ele, está bem? 322 00:21:30,915 --> 00:21:32,583 Não quero falar disso. 323 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 De: Aconselhamento Para: Nora Washington 324 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 A Sua Saúde Mental Importa com Orador Convidado ASAC Ed George 325 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 - Yara? - Sim? 326 00:22:04,240 --> 00:22:09,036 Vais à cena da saúde mental com o Ed George? 327 00:22:09,119 --> 00:22:10,246 Claro que sim. 328 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 Sou a favor da saúde mental. 329 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 Ainda me podes inscrever? 330 00:22:16,544 --> 00:22:19,088 Sim, claro. 331 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Ótimo. 332 00:22:20,840 --> 00:22:21,924 Ótimo. 333 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Ed? 334 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Há um pedido para adicionar a Nora Washington ao seminário. 335 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Devo adicioná-la à lista? 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,570 Sim. Isto é embaraçoso. 337 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 Lamento. Não sei onde está o meu chefe. 338 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Podemos começar sem ele? 339 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 - Bem... - Está tudo bem. 340 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Hal, só quero ajudar. 341 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 Isto é uma conversa de cortesia, 342 00:22:56,584 --> 00:22:59,336 porque tinham nova informação, por isso... 343 00:22:59,420 --> 00:23:03,549 E a Sra. Easton tem sido bastante generosa e cooperante. 344 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Bem, obrigado. 345 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 É muito importante para nós. 346 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 E só quero pedir desculpa. 347 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Começámos mal no outro dia. 348 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 - Agradeço que diga isso. - Ainda bem. 349 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Está bem, ótimo. 350 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Só a trouxemos aqui porque estamos muito preocupados consigo. 351 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Temos novos dados e cremos 352 00:23:25,738 --> 00:23:29,783 que esta pessoa pode estar a atacar a sua família. 353 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Que dados? 354 00:23:39,001 --> 00:23:41,337 Lamento, mas não podemos dizer agora, mas... 355 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 Só queremos garantir que está em segurança. 356 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Bem, obrigado pela vossa preocupação. 357 00:23:50,012 --> 00:23:52,139 Não vou mentir. Ela irrita-me, mas é boa. 358 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Notou alguma coisa fora do normal ultimamente? 359 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Alguém suspeito a rondar, 360 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 telefonemas desligados, e-mails ou mensagens suspeitos? 361 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Não. 362 00:24:02,566 --> 00:24:04,360 - Está bem. - Muito bem. Ótimo. 363 00:24:05,194 --> 00:24:07,279 E o seu pai... 364 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 O Jay Easton está a fazer tratamento para o cancro. 365 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 - Acho... - É sabido. 366 00:24:11,742 --> 00:24:16,830 Tem glioblastoma e queríamos sensibilizar para isso. 367 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 Isso é... 368 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 É extraordinário. 369 00:24:24,588 --> 00:24:28,968 Não quero causar-lhe stresse excessivo, mas estas investigações são invasivas. 370 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 Sim, muito. 371 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 É mais fácil indicar-nos a direção certa, 372 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 porque senão... 373 00:24:34,890 --> 00:24:36,976 ... procuramos em todo o lado. 374 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Está bem, bem... 375 00:24:51,907 --> 00:24:52,992 Tome. 376 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Ligue a qualquer hora. 377 00:24:56,495 --> 00:25:00,791 Sou um mero polícia, mas quero mostrar à Sra. Easton 378 00:25:00,874 --> 00:25:03,419 a foto do pai dela com a miúda. 379 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 Que foto? 380 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Acho que não podemos. 381 00:25:06,672 --> 00:25:09,133 Certo. Porque a miúda é menor. 382 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Seu merdoso, polícia de merda. 383 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Talvez só... 384 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 ... dar uma olhadela rápida. 385 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 Sabe quem é? 386 00:25:28,277 --> 00:25:29,361 Claro que não. 387 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Fazem ideia de como é fácil manipular fotos? 388 00:25:35,993 --> 00:25:40,914 O meu pai é um homem extraordinariamente bem-sucedido, 389 00:25:40,998 --> 00:25:43,417 responsável por pagar milhões de dólares em impostos. 390 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Não sabemos muitos detalhes financeiros do seu pai 391 00:25:45,586 --> 00:25:46,712 porque é uma empresa privada. 392 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Isto não é uma conversa financeira. 393 00:25:48,547 --> 00:25:49,590 Sim, mas ela falou disso. 394 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 O que queriam que acontecesse quando me mostraram a foto? 395 00:25:51,925 --> 00:25:55,512 Queriam que desatasse a chorar e dissesse que o meu pai 396 00:25:55,596 --> 00:25:58,265 gosta de sair com raparigas e isso deixa-me triste? 397 00:25:59,433 --> 00:26:01,060 Não é uma foto real. 398 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 O meu irmão está morto. 399 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 O meu pai está a fazer quimioterapia. 400 00:26:06,774 --> 00:26:09,610 Se querem ir atrás da minha família, força. 401 00:26:09,693 --> 00:26:12,571 Sei que beneficiarão com essa decisão. 402 00:26:12,654 --> 00:26:13,739 Então, isto acabou. 403 00:26:13,822 --> 00:26:15,074 Obrigado. 404 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Obrigado por ter vindo. 405 00:26:27,669 --> 00:26:31,298 - Ela sabe do pai. - Sim, parece. 406 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 Querias dizer-me que ias mostrar a foto? 407 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Já não me dizes nada. 408 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Pois. 409 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Não sei, talvez não tenha wi-fi em casa. 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 - Não, estou a falar a sério. - Só tens de falar com ela. 411 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Está bem? Tenho de ir. Tens de ir. 412 00:26:48,315 --> 00:26:50,818 - Não posso estar aqui com ela em casa. - Eu sei. 413 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Eu percebo. 414 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Eu trato disto. 415 00:26:54,321 --> 00:26:55,364 Então... 416 00:26:57,074 --> 00:27:01,411 A minha mãe tem de ir trabalhar e eu também tenho de ir, por isso... 417 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Acho que vou tomar um duche. 418 00:27:05,958 --> 00:27:07,042 Não. 419 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Tens de ir. Lamento. 420 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Só quero tomar banho. 421 00:27:11,171 --> 00:27:12,673 Podes tomar banho na tua casa. 422 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 O que vão fazer se eu não for? 423 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 A sério? 424 00:27:24,142 --> 00:27:27,938 Está bem. As coisas... As coisas parecem um pouco hostis agora. 425 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Que aconteceu? 426 00:27:29,356 --> 00:27:31,775 - Vão chamar a polícia? - Sim, é possível. 427 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 - Mãe, não. - Vou ligar-lhes já. 428 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Mãe! Não, não podemos. 429 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 - Não podemos. - Porquê? 430 00:27:36,405 --> 00:27:37,906 Não podemos. É profissional do sexo. 431 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Quê? 432 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 - Céus, Blanchard! - Então! 433 00:27:42,744 --> 00:27:44,246 Ex. Ela é ex-profissional do sexo. 434 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 - Faz ativismo. - Pagaste-lhe? 435 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Não. Antiga. 436 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 - O que significa "antiga"? - Como se conheceram? 437 00:27:49,418 --> 00:27:51,628 - Enviou-me mensagem por uma aplicação. - Meu Deus! 438 00:27:51,712 --> 00:27:54,923 Mãe, por favor, não ligues... 439 00:27:55,007 --> 00:27:58,051 Não chames a polícia, senão, isto torna-se público. 440 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 Achas que é a melhor ideia? 441 00:28:00,762 --> 00:28:04,725 Não, talvez pudéssemos ligar ao pai. 442 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Sim, liguem ao pai. 443 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Vai. 444 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Vai embora. 445 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Não te quero ver agora. 446 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 - Onde não te possa ver! - Desculpa. 447 00:28:33,045 --> 00:28:34,755 - Querido? - Raquel? 448 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Estamos na sala. 449 00:28:39,676 --> 00:28:41,219 Estou aqui. Que se passa? Quê? 450 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 Isto é de loucos. 451 00:28:43,055 --> 00:28:44,640 Não sei o que fazer. 452 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Olá. 453 00:28:49,227 --> 00:28:50,479 Sou a Marta. 454 00:29:06,995 --> 00:29:08,080 Amy - De que vestido gostas? 455 00:29:09,915 --> 00:29:11,083 É a Nora? 456 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 Teve sorte a procurar a desconhecida? 457 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 Não. 458 00:29:19,633 --> 00:29:22,469 Que foi? Diz lá. Que me queres dizer? 459 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 Podes dizer-me quem te fez isso? 460 00:29:24,888 --> 00:29:25,973 Porquê? Que vais fazer? 461 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Vais a casa dele e bates-lhe? 462 00:29:27,265 --> 00:29:28,517 Está bem. Esquece. 463 00:29:28,600 --> 00:29:29,685 Que raio? 464 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 Foi um tipo da internet. 465 00:29:36,441 --> 00:29:38,318 Estou numa aplicação. Foi... 466 00:29:40,237 --> 00:29:42,990 Foi um tipo que veio e... 467 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Quê? 468 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 - Ele bateu-te? - Eu pedi-lhe. 469 00:29:49,496 --> 00:29:50,622 Gosto. 470 00:29:51,373 --> 00:29:52,666 Excita-me. 471 00:29:55,252 --> 00:29:57,504 Liguei-te. Não atendeste. Por isso... 472 00:29:58,255 --> 00:29:59,464 Foi por isso? 473 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 Saí, fui ver o Liam. 474 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 - Na tua antiga casa? - Sabes que mais? 475 00:30:15,147 --> 00:30:17,691 Talvez haja coisas sobre as quais não temos de falar. 476 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Está bem? 477 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 - Vais falar com ela? - Sim, vou tratar disto. 478 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Ela é profissional do sexo. 479 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 Antiga. Antiga, mãe. 480 00:30:33,790 --> 00:30:34,875 Foi isso que ela te disse? 481 00:30:35,375 --> 00:30:36,460 Achas que ela está a mentir? 482 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 Conheceu-a na internet. Pode ser qualquer uma. 483 00:30:38,420 --> 00:30:40,881 Porra, mãe! Como vou conhecer pessoas? 484 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Arranja um apartamento e faz o que quiseres. 485 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 - Pedes-me para morar aqui para poupar... - Vá lá. 486 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Vão-se embora e eu falo com ela, sim? 487 00:30:48,972 --> 00:30:51,475 Está bem. Pai, eu... lamento muito. 488 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - Fizeste sexo com ela? - Claro. 489 00:30:52,851 --> 00:30:55,145 Se eu a deixasse na mesa, metia a pila numa melancia. 490 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Sou bissexual, mãe, e isso é uma loucura de se dizer. 491 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Usaste preservativo? 492 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Meu Deus! 493 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Quê? Já não se usam preservativos, por isso... 494 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 - Quê? - Não me vim, por isso, pensei... 495 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 - Meu Deus... - Mãe, não... 496 00:31:07,240 --> 00:31:10,160 Raquel, por favor, vai embora, está bem? 497 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 Eu trato disto. 498 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 Eu trato disto. 499 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Tens de sair da minha casa. 500 00:31:26,093 --> 00:31:27,302 Sabe quem sou. 501 00:31:27,803 --> 00:31:29,137 Não faço ideia de quem és. 502 00:31:29,221 --> 00:31:31,014 Não chamou a polícia. 503 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 Não chamou a polícia porque farão perguntas. 504 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Pois, não sei do que estás a falar. 505 00:31:40,482 --> 00:31:43,652 Sai já da minha casa. 506 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 Está bem. 507 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 - Está bem. - Mas vem comigo. 508 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 Pode dizer à sua família que vai voltar ao trabalho 509 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 e depois acompanhar-me... 510 00:32:05,006 --> 00:32:06,091 ... ou... 511 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 ... digo-lhes como nos conhecemos. 512 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 Querida, vamos... 513 00:32:26,403 --> 00:32:28,280 - Ela vai-se embora. - Graças a Deus! 514 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Vou para o escritório, está bem? 515 00:32:30,824 --> 00:32:32,159 Obrigada, querido. 516 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 Afasta-te da minha família. 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Está bem. 518 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Parece-me bem. 519 00:32:44,129 --> 00:32:45,755 Onde arranjaste essa foto 520 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 do Jay Easton e da rapariga? 521 00:33:09,529 --> 00:33:11,823 Não fazes ideia com quem estás a lidar 522 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 e vais acabar morta. 523 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Não me interessa se morro. 524 00:33:33,970 --> 00:33:35,055 Mas que raio... 525 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 Está bem. 526 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Vamos. 527 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Merda! 528 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Só tenho uma barra. 529 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Detesto o norte. 530 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Cheira a pedras. 531 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 Precisas de um cigarro. 532 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 - Estou bem. - Agentes, estão aqui. 533 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 - Olá. - Por aqui. 534 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Comunidade 535 00:34:57,846 --> 00:35:00,473 Aqui estamos, a minha casa longe de casa. 536 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Obrigada por nos receber, Mna. Dixon. 537 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Sou a Jolie, e cuidado ao conduzir até casa. 538 00:35:06,187 --> 00:35:09,608 Há um aviso de cheias e é rápido que acontecem. 539 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 Teremos cuidado. 540 00:35:10,817 --> 00:35:13,945 Há quanto tempo gere este sítio? 541 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 Faz 25 anos em agosto. 542 00:35:17,741 --> 00:35:19,909 Eu era enfermeira pediátrica. 543 00:35:19,993 --> 00:35:24,831 Vim dar seminários de formação profissional às raparigas e nunca saí. 544 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Sabem? Muitas das raparigas tornaram-se enfermeiras. 545 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 Estive num sítio destes quando era miúda. 546 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Salvou-me a vida. 547 00:35:37,510 --> 00:35:38,553 Está bem. 548 00:35:38,637 --> 00:35:41,348 É o que tenho sobre a Isabel Luna. 549 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 Ela foi colocada connosco várias vezes. 550 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Encorajei as raparigas a dizerem 551 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 de que se orgulhavam e juntei tudo 552 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 numa pequena caixa de memórias e dei-lhes. 553 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Mas ela foi-se embora antes que eu lha desse. 554 00:35:56,821 --> 00:35:57,906 "Foi-se embora", 555 00:35:58,907 --> 00:35:59,949 o que significa isso? 556 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 Ela fugiu algumas vezes. 557 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Danny. 558 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 Adoro o ADRIAN 559 00:36:05,830 --> 00:36:06,915 "Adrian". 560 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 Lembra-se do apelido do Adrian? 561 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 Não faço ideia. 562 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Namorado, acho eu. 563 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 Ela era uma rapariga dura. 564 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Uma espécie de líder, nem sempre no bom sentido. 565 00:36:23,682 --> 00:36:29,479 Mas adorava desenhar todas aquelas coisas femininas. Corações e flores. 566 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Mas, sinceramente, 567 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 da última vez que fugiu, 568 00:36:36,611 --> 00:36:38,905 pensei que havia uma hipótese de ela estar grávida. 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,992 - Aos 14 anos? - Ela não quis falar sobre isso. 570 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Por acaso, tem os nomes das raparigas 571 00:36:48,081 --> 00:36:49,874 que estiveram aqui ao mesmo tempo que a Isabel? 572 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Bem, ela simplesmente fugiu? 573 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Pensei que voltaria. 574 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Devia cuidar de crianças e deixa uma menina grávida de 14 anos, 575 00:36:58,591 --> 00:37:01,803 sob os seus cuidados, fugir? 576 00:37:01,886 --> 00:37:04,848 Tenho 20 miúdas que não querem estar aqui. 577 00:37:04,931 --> 00:37:07,350 Aceito sugestões sobre como fazer com que isso funcione. 578 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 É que uma das raparigas que esteve aqui com a Isabel 579 00:37:10,228 --> 00:37:13,106 pode estar envolvida em múltiplos homicídios. 580 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 A Isabel tinha amigas próximas? 581 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 A Catherine Grace. 582 00:37:20,989 --> 00:37:22,157 Está bem. 583 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 C? K? 584 00:37:24,367 --> 00:37:25,577 C. 585 00:37:25,660 --> 00:37:28,580 A Catherine fazia o que a Isabel fazia. 586 00:37:29,330 --> 00:37:32,292 A Isabel protegeu-a das outras raparigas. 587 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 Elas intimidavam-na, sabem? Porque... 588 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Ela era um pouco estranha. 589 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Estranha como? 590 00:37:44,429 --> 00:37:47,766 Olhava seriamente para as pessoas. 591 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 A Catherine foi colocada numa casa com uma família 592 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 e juro que começou a portar-se mal para que a mandassem de volta para cá. 593 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Para estar com a Isabel? 594 00:37:59,027 --> 00:38:00,987 Nora, ouve, já estamos a voltar. 595 00:38:01,070 --> 00:38:04,908 Estamos a tentar obter mais informações sobre uma rapariga, Catherine Grace. 596 00:38:04,991 --> 00:38:08,119 Pergunta-lhe como está com a desconhecida, se vai ligar a alguém. 597 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 É uma mensagem de voz, Danny. 598 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Merda! Foda-se! 599 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - Encosta o carro. - Onde? Nem consigo ver. 600 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 E, para começarmos, 601 00:38:14,918 --> 00:38:18,505 o agente especial adjunto responsável por toda a Nova Iorque, Ed George. 602 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Ed. 603 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Olá a todos. 604 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Obrigado por terem vindo hoje, apesar de terem de o fazer. 605 00:38:26,387 --> 00:38:30,725 Acho que há demasiado tempo que promovemos este estereótipo 606 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 do que um agente federal deve ser, 607 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 forte e silencioso. 608 00:38:35,230 --> 00:38:40,527 Mas a verdade é que somos humanos e este trabalho requer muito sacrifício. 609 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 E acho que é importante que nós, como agência, 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,532 comecemos a arranjar espaço para falar disso. 611 00:38:46,783 --> 00:38:50,537 E estou orgulhoso por ajudar a iniciar essa conversa. 612 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Está bem. 613 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 Temos pessoal da EAP que nos vai liderar hoje. 614 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Vamos a isso. 615 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 - Obrigada. - Sim. 616 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Obrigada pela apresentação encantadora, Ed. 617 00:39:11,057 --> 00:39:13,601 Credo, podias mastigar de boca fechada? 618 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Está bem, para. Piorou. 619 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Estou a respirar pelo nariz. 620 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Não sei. Piorou. 621 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Estavas a mentir 622 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 àquela senhora quando disseste que cresceste num lar? 623 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Era mentira? 624 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Disseste... 625 00:39:55,101 --> 00:39:58,897 Quando te levei da festa da Amy, disseste que não te perguntei 626 00:39:58,980 --> 00:40:01,816 o que se passava contigo, porque não queria saber. 627 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 Al, 628 00:40:05,778 --> 00:40:06,779 eu quero saber. 629 00:40:15,204 --> 00:40:16,289 Sim. 630 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Durante alguns meses, quando tinha 14 anos, fugi. 631 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 O meu pai não me deixava voltar para casa. 632 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 Porquê? 633 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Porque eu... 634 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Estava apaixonada por alguém e... 635 00:40:32,639 --> 00:40:34,515 Não quero falar disso, está bem? 636 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Pusemos o Liam num lar. 637 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 Num sítio como aquele. 638 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 Ele cresceu e estava a ficar muito difícil. Por isso, eu... 639 00:40:52,033 --> 00:40:53,576 Fui vê-lo ontem à noite. 640 00:41:02,961 --> 00:41:04,504 É isso que queres? 641 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Quê? - A tua cara, 642 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 alguém a magoar-te assim? 643 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Não, a sério. Quer dizer, não entendo. 644 00:41:13,972 --> 00:41:15,181 Podes explicar-me? 645 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Não, nem por isso. 646 00:41:16,683 --> 00:41:19,727 A sério, não estou a tentar ser um idiota, não percebo. 647 00:41:19,811 --> 00:41:21,729 Estou-me nas tintas para o que pensas. 648 00:41:21,813 --> 00:41:23,189 Acredita, eu sei. 649 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 Faz-te feliz? 650 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Sim. 651 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Sim. 652 00:41:27,902 --> 00:41:29,487 Quando está a acontecer, sim. 653 00:41:33,116 --> 00:41:35,076 Ótimo. Ouve, quero que sejas feliz. 654 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Que se lixe isso. 655 00:41:36,786 --> 00:41:39,330 Queres que seja feliz, se fizer sentido para ti. 656 00:41:40,748 --> 00:41:42,250 É quem eu sou agora. 657 00:41:43,584 --> 00:41:46,629 E não preciso que me digas que sou incrível e me tentes salvar. 658 00:41:46,713 --> 00:41:49,090 Não quero que continues a salvar-me. 659 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Achas que gosto disto? 660 00:41:50,425 --> 00:41:54,303 Achas que gosto de sentir o que sinto por ti? 661 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 É um pesadelo, porra! 662 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Um maldito buraco negro. 663 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 O que sentes por mim? 664 00:42:18,286 --> 00:42:19,287 Tenho de fumar. 665 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Andas a fumar muito. 666 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Pois, bem, queres que fume lá fora? 667 00:42:22,540 --> 00:42:23,791 - Vou sair. - Não disse isso. 668 00:42:23,875 --> 00:42:25,543 Porque diria para saíres? 669 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 Isso é tão estúpido. Não consegues acender isso aqui! 670 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Isto é tão estúpido! 671 00:42:31,007 --> 00:42:33,009 - Quê? - Isto é tão estúpido! 672 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Quê? 673 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 Olha o que estás a fazer. 674 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Que estamos a fazer? 675 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 És tão estúpido. 676 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Não. 677 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 O stresse pós-traumático pode ser uma loucura. 678 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 O cheiro, o toque, o sabor, o som. 679 00:43:30,983 --> 00:43:33,945 Pode trazer-vos de volta a essa memória stressante. 680 00:43:34,028 --> 00:43:38,074 E se algo aqui vos soar familiar, por favor, digam-nos. 681 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 E a raiva? 682 00:43:39,700 --> 00:43:42,245 Sim, a raiva pode ser uma forma de stresse pós-traumático. 683 00:43:42,328 --> 00:43:43,788 Sabiam que, nos tempos antigos... 684 00:43:43,871 --> 00:43:46,124 Desculpem, sou doida por mitologia. 685 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 Mas sabiam que, nos tempos antigos, 686 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 os gregos viam a raiva como uma espécie de insanidade? 687 00:43:52,505 --> 00:43:53,673 Não, não sabia disso. 688 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Havia diferentes tipos de raiva. 689 00:43:55,842 --> 00:44:00,304 A menis, a fúria de uma sociedade, a fúria de um povo. 690 00:44:00,388 --> 00:44:03,933 A thumos, a raiva que nos faz lutar, 691 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 que nos faz matar, que nos faz um herói. 692 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 E depois há a orge, 693 00:44:09,939 --> 00:44:12,900 que é a raiva lenta e silenciosa que se acumula em nós 694 00:44:12,984 --> 00:44:15,528 até finalmente decidirmos fazer algo quanto a isso. 695 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 Mas todas elas podem enlouquecer-nos, segundo os gregos. 696 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Orge. 697 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Muito bem, obrigado pela aula de história. 698 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 É boa altura para uma pausa? 699 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Pausa de dez minutos, pessoal. 700 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Para onde vais? 701 00:44:41,095 --> 00:44:42,722 - Eu acompanho-te. - Lá fora. 702 00:44:42,805 --> 00:44:44,640 Ar fresco. É suposto começar a chover depois. 703 00:44:44,724 --> 00:44:46,392 Ótimo. Perfeito. 704 00:44:52,815 --> 00:44:54,567 Que coisa fixe estás a fazer. 705 00:44:55,318 --> 00:44:58,029 É por isso que estás sempre a subir de posto. 706 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 Que ótima ideia. 707 00:44:59,989 --> 00:45:02,200 Quem me dera tê-la tido quando eras meu supervisor. 708 00:45:03,367 --> 00:45:06,913 Disseste-me para engolir e aguentar, certo? 709 00:45:06,996 --> 00:45:11,250 Tecnicamente, ainda sou o teu supervisor, mas estamos todos a evoluir. 710 00:45:12,168 --> 00:45:14,420 E, sim, foi assim que fui ensinado. 711 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 E é por isso que temos de quebrar o ciclo. 712 00:45:18,841 --> 00:45:20,218 Gosto disso. 713 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Quebrar o ciclo. 714 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 Já agora, lembras-te da colaboração policial 715 00:45:26,140 --> 00:45:28,976 que fizemos no homicídio do filho do Jay Easton? 716 00:45:29,060 --> 00:45:30,186 Acho que sim. 717 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Pode estar ligado a um caso arquivado. 718 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 Uma overdose de 2012. 719 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 Uma rapariga de 15 anos encontrada morta num rio, lembras-te? 720 00:45:43,199 --> 00:45:44,283 Não. 721 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 Porque pode haver perguntas. 722 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Os nossos nomes estão lá. 723 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 Só achei que devias saber, Ed. 724 00:46:00,925 --> 00:46:02,385 Importas-te que vá contigo? 725 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Vou para a cave, onde me mantêm. 726 00:46:04,929 --> 00:46:06,013 Sim, ótimo. 727 00:46:07,723 --> 00:46:11,394 Não consegui falar contigo desde aquilo das bebidas de supervisor. 728 00:46:12,228 --> 00:46:14,855 E também não falámos muito nessa noite. 729 00:46:15,523 --> 00:46:17,149 Estavas com um bom ritmo. 730 00:46:18,484 --> 00:46:22,863 O programa de bem-estar e resiliência que tenho liderado 731 00:46:22,947 --> 00:46:27,868 acolhe agentes com problemas de álcool e substâncias. 732 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 Se alguma vez tiveres dúvidas. 733 00:46:32,623 --> 00:46:35,918 Dionísio não era o deus da bebida? 734 00:46:36,711 --> 00:46:38,129 Já leste sobre ele? 735 00:46:40,089 --> 00:46:41,173 Muito bem, falamos em breve. 736 00:47:07,199 --> 00:47:08,326 Olá. 737 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Olá. Sou o detetive Marshall Connelly. 738 00:47:10,077 --> 00:47:12,580 - Estou a trabalhar para... - Eu sei quem é. 739 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 Está bem. Ótimo. 740 00:47:14,290 --> 00:47:16,917 Sim. Estava a pensar se podia roubar-lhe um momento. 741 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Sim. Dê-me um minuto. 742 00:47:18,919 --> 00:47:20,004 Está bem. 743 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Merda! 744 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Alden, voltei! 745 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Yuti, onde estás? 746 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Não sei como te dizer isto. 747 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 Que se passa? 748 00:48:05,508 --> 00:48:08,386 Não quero guardar mais segredos. 749 00:48:12,807 --> 00:48:14,266 Gosto de ti. 750 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 E quero que 751 00:48:17,895 --> 00:48:19,230 sejas minha namorada. 752 00:48:27,154 --> 00:48:28,531 É romântico. 753 00:48:28,614 --> 00:48:29,782 Ele ama-te. 754 00:48:31,826 --> 00:48:32,993 Eu amo-te. 755 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Sinto os meus dedos. 756 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 Quê? Que disse ela? 757 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Diz que sim. 758 00:48:50,261 --> 00:48:51,303 Está bem. 759 00:48:53,097 --> 00:48:54,807 Sim. 760 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Sim. 761 00:49:01,730 --> 00:49:02,857 Dê-me isso. 762 00:49:09,530 --> 00:49:13,159 Vê se encontras mais informações sobre a Catherine na base de dados do FBI 763 00:49:13,242 --> 00:49:14,326 e eu ligo ao Choi. 764 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 {\an8}Ela disse que... 765 00:49:17,329 --> 00:49:20,666 A Jolie disse que as estava a treinar para serem enfermeiras. Certo? 766 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 Talvez a Catherine tenha experiência médica. 767 00:49:22,835 --> 00:49:24,086 Talvez trabalhe por fora. 768 00:49:24,170 --> 00:49:26,088 Como sabias o que ia dizer? 769 00:49:29,800 --> 00:49:31,093 Choi, é o Danny. 770 00:49:31,177 --> 00:49:33,679 Ouve, a Jolie treinava as miúdas para serem enfermeiras. 771 00:49:33,762 --> 00:49:36,640 Nora, desculpa, não tinha rede. 772 00:49:36,724 --> 00:49:40,686 Temos muita coisa sobre a Isabel, mas acho que encontrámos a outra rapariga. 773 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 Chama-se Catherine Grace. 774 00:49:42,938 --> 00:49:46,150 Ela nasceu em 1997 em Hoosick, Nova Iorque. 775 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Melhor amiga da Isabel Luna. Os olhos são os mesmos. 776 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 É ela. 777 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Ouve, trabalho no terreno. 778 00:49:55,242 --> 00:49:57,995 E adivinha qual era o nome do namorado da Isabel? 779 00:49:59,038 --> 00:50:00,289 Adrian. 780 00:50:01,540 --> 00:50:03,167 Murado. 781 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 Ótimo trabalho. 782 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 Sim, e ela pode ter tido um filho, o que pode ajudar na busca da desconhecida. 783 00:50:08,506 --> 00:50:09,673 Estou a pesquisar isso agora. 784 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 FBI 785 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 Merda! 786 00:50:21,435 --> 00:50:26,649 "Final de fevereiro de 2012, menor não identificado, overdose. 787 00:50:27,399 --> 00:50:31,153 Sinais de atividade sexual, possivelmente com um objeto estranho. 788 00:50:32,696 --> 00:50:34,198 {\an8}Deu à luz. Sem rosto." 789 00:50:34,281 --> 00:50:35,366 {\an8}Alice Black está a ler 790 00:50:35,449 --> 00:50:39,703 {\an8}"A flutuar na 95, perto da ponte de Byron River, Nova Iorque." 791 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Vamos já para lá. 792 00:50:41,330 --> 00:50:46,043 Na verdade, não vais fazer mais nada com a desconhecida. 793 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Porque, quando voltares, 794 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 vou tirar-te disto por um tempo. 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,049 Espera, quê? 796 00:50:52,132 --> 00:50:55,344 O Marshall falou-me de uma interação que tiveram ontem à noite. 797 00:50:56,220 --> 00:50:57,513 Falaste com o Marshall? 798 00:50:57,596 --> 00:51:00,516 Ele disse que apareceste em casa dele sem avisar. 799 00:51:00,599 --> 00:51:04,228 Disse que foste agressiva e que sacaste da arma. 800 00:51:05,896 --> 00:51:07,064 Não foi sem avisar. 801 00:51:07,147 --> 00:51:09,275 - Foi... - Ainda não é uma queixa oficial. 802 00:51:09,358 --> 00:51:10,609 Nora, acreditas nele? 803 00:51:10,693 --> 00:51:14,238 Mas o melhor para a sua saúde mental é dar um passo atrás. 804 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Porque fazes isto? 805 00:51:16,824 --> 00:51:19,451 É uma oportunidade que nunca tive quando estava no teu lugar. 806 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Recua. 807 00:51:26,458 --> 00:51:29,712 por SA Nora Washington SSA Ed George Nora Washington está a ler este ficheiro. 808 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 O caso era teu? 809 00:51:34,633 --> 00:51:38,387 Não tens o direito de questionar nada do que faço. 810 00:51:38,470 --> 00:51:42,641 Esta é uma organização paramilitar e eu sou o general. 811 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Estou tão acima de ti que precisas de um raio de um telescópio para me ver. 812 00:51:48,606 --> 00:51:53,527 Envia tudo o que tens na casa para o Choi e vem para aqui. 813 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Estás bem? 814 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Tradução: Lúcia Fonseca