ANTERIORMENTE
É uma parceria.
Alice Black e Frank Choi estarão no comando no FBI.
O detetive Daniel Kelly é o líder no homicídio de Caleb Easton.
E o detetive Marshall Connelly, no de Oliver Charles.
Quem é a adolescente sentada no colo de Jay Easton?
Passei o rosto pelo programa do Conselho Tutelar,
e uma imagem bateu.
- Isabel Luna. Acho que é ela. - Muito bem.
E tem mais uma pessoa.
Aquela garota.
IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS
É ela. Estamos procurando por ela.
Não sabemos disso.
Essa garota está usando o mesmo vestido que a suspeita da mercearia.
É uma distração.
- Distração? - Estamos fazendo o que ela quer.
Estamos perguntando sobre Jay Easton em vez de ir atrás dela.
Caleb sofreu?
Haveria algum motivo para ela o atacar?
- Não. - Sabe se ele já foi preso
por exploração sexual de menor?
Falem com nosso advogado.
Caras com quem trabalho há anos
não falam mais comigo.
Mas a parte doida é
que você também não fala comigo.
Seria bom ter um lugar para ficar.
É.
Marta, quero finalmente conhecer você.
Vamos sair para comer algo.
Oi.
E você e o Danny?
Volte para casa.
Alice Black Chamando
Ele passa e finaliza...
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Dois, um, dois...
Oi, pessoal.
O Liam deveria ir dormir.
É.
Me disseram que seu pagamento deste mês está atrasado.
Ainda estamos resolvendo as contas com o divórcio.
É.
Sabe, se decidir tirá-lo daqui,
eu trabalho por fora.
Tem outros que também trabalham.
Não lhe disseram que eu sou policial?
Está tudo bem.
Eu amo você.
Como os ônibus podem ser grátis?
É como um ciclo virtuoso em vez de um ciclo vicioso.
Então se os ônibus são grátis, tem mais passageiros,
o que melhora o trânsito, aumenta a velocidade
e aumenta o número de passageiros, certo?
Não quer mesmo mexilhões?
Não.
É estranho comer peixe enlatado no 1o encontro,
mas eu adoro...
É o 1o encontro?
Sei que ainda não definimos nada,
mas, sinceramente, estou em celibato há um ano.
Estava cansado de namorar no meu círculo de amigos.
Namoro caras também, mas todos estudaram em faculdades de elite
e todos odiavam, blá, blá, blá.
Então nem preciso dizer que fiquei feliz quando você me mandou uma mensagem.
Claro, porque você é gata, mas também porque eu...
estou muito interessado no trabalho que você faz,
no seu ativismo como ex-prostituta.
É.
Marta, se estiver confortável,
poderia me dizer
como era?
Fiquei muito brava.
Meu Deus, você é tão corajosa.
Então me fale sobre sua família.
Sim.
Somos só nós três.
Somos bem próximos, o que é muito legal.
E você mora com seus pais?
Sim. Eu te contei?
Eu vi no seu feed.
A porra do meu feed.
Meu Deus, tenho que me desconectar. É.
Não disse que era casada?
Sou. É.
Ele está fora.
Ele tem...
grandes...
músculos.
Ele pode te matar.
- É? - Sim, ele pode...
Já viu alguém depois de ser baleado?
É nojento.
Você é doida.
É.
O que você faria se eu te machucasse?
Porra! Isso, porra.
Meu Deus! Porra!
Isso, sua vadia gostosa!
Sua vadia!
Porra!
Ei, o que foi?
Você está bem?
Sim, estou.
Foi essa palavra.
- Qual? "Vadia"? - É.
Meu Deus. Sinto muito.
Eu tenho um problema.
Não consigo gozar sem falar assim.
Então... Porra, eu me sinto uma fraude.
Que vergonha. Sinto muito.
Pode me perdoar, por favor?
Pode me abraçar?
Posso.
Sim, é claro.
Adoro ficar de conchinha.
É.
Aliás,
se importa de ir embora antes que meus pais acordem?
FÚRIA
Alice, são 3h da manhã.
Oi. Desculpe ligar tão tarde.
Pensei em irmos a Hunts Point, mostrar a foto por aí.
Meu Deus.
Sinto muito.
Você dorme tanto quanto eu.
Quem fez isso com o seu rosto?
Não quero falar sobre isso.
Quem fez isso na sua cara?
Um cara que conheci na internet. Eu pedi a ele.
Diga para não deixarem marcas.
O que foi?
Acha que nunca pedi a ninguém para me bater
no auge de um encontro apaixonado?
Acha que nunca deixei ninguém dar uns tapas nessa pinhata?
Para.
Está bem.
Por que a suspeita nos deu esta foto?
O que ela quer que façamos com ela?
Vamos, analise. Me explique.
Isso coloca o foco em Jay Easton,
- e não nela. - Isso.
Ou está dando as cartas.
Dizendo quem é o próximo.
Jay Easton é o único homem ainda vivo naquela foto.
Por que nos contar quem é o próximo?
Por que quer que contemos a Jay Easton que ela está atrás dele?
Quer que ele tenha medo, como ela teve.
Sim, ela está fazendo com esses homens o que o traficante fez com ela.
Ela os priva de comida e água.
Os traficantes controlam todos os aspectos da vida das garotas, quando comem,
o que vestem, quando dormem, até onde sentam no carro.
Então ela está presa.
Continue falando.
Ela está presa fazendo e refazendo
o que aconteceu com ela, mas mudando de papéis.
Mas não sei.
Jay Easton está morrendo.
Quando o visitei, ele estava no oxigênio.
É de conhecimento público.
Ela pode ter descoberto.
Decidiu que tinha que ser agora.
Se ele morrer de causas naturais...
Então ela não pode matá-lo.
Ela fica impotente.
Já encontrou o Jay Easton antes?
Ele esteve no seu radar?
Boatos, sabe como é.
Mas um homem assim não vai sujar as mãos.
Mas tem razão em fazer perguntas sobre ele.
Talvez possamos achar essas garotas e pegar Jay Easton também.
Por que cortou só as cabeças?
Meu Deus.
Nunca mostre a foto inteira se não for preciso.
Nunca dê informações de graça.
- Está bem. - Você não é mais policial.
Quando consegue uma nova informação sobre um caso, você guarda.
Você pensa no que significa, por que conseguiu e pensa um pouco mais.
Não estou brincando. Se for atrás de alguém como Jay Easton,
não pode só machucá-lo.
Espere para atirar até o cano estar na testa dele.
Vamos lá. Você queria trabalhar a noite toda.
Boa noite.
Não tenha medo, não está encrencada.
Talvez possa nos ajudar. Estamos tentando...
Procuro esta garota.
E este cara? Já o viu?
Ela pode ser conhecida como Isabel Luna.
Estou procurando esta garota, Isabel.
A foto é antiga.
Talvez ela tenha mudado um pouco, mas...
Dê outra olhada.
- Não conhece? - Ei!
Tudo bem. Obrigada pela ajuda.
Fique segura. Cuide-se.
Sabe que nada disso vai levar a lugar algum, mas temos que fazer.
Trabalho de construção. Na rua.
Você é boa nisso.
Agora deve dizer: "Não tão boa quanto você, Nora."
Não tão boa quanto você, Nora.
Nossa! Obrigada.
Estou falando sério.
É engraçado que ela esteja por aí, não é?
Essa mulher.
Esse anjo vingativo.
Essa fúria maligna, nossa assassina.
Ela está por aí agora, olhando para o mesmo céu que nós.
Que poético.
Sim, vou começar a cantar.
Vai ter que me segurar.
Não, vamos lá. Põe pra fora!
Meu Deus, você me assustou.
Sinto muito.
Oi.
Você é amiga do Blanchard?
Sou.
Isso mesmo.
Posso tomar um café?
- Claro. - O pai do Blanchard também está aqui?
Não, ele foi trabalhar logo cedo.
Eu também tenho.
Eu também.
Tenho uma reunião virtual bem cedo.
Então...
será que posso usar seu Wi-Fi?
Claro.
Pode conectar para mim?
E não se esqueça do café. Obrigada.
- Alguma coisa? - Não.
Se ela estivesse em algum pornô quando criança, o rosto apareceria.
Quer fazer parte do time? Sua recompensa é a senha da sala.
Aquela maldita sala, onde vemos pornografia infantil.
O poço mais escuro de Hades nas profundezas da terra.
Então procurou o rosto dela no banco de dados de pornografia infantil?
Por que nunca tem café?
Temos software de reconhecimento facial, mas não temos grãos de café, porra?
Ela não apareceu na pornografia,
e não a encontramos nas ruas ontem à noite.
Então para onde vamos agora?
Não são para as crianças?
Sim, mas eu comprei, então também são meus.
Então não há registros de Isabel Luna depois dos 15 anos?
Não, nada.
Ela não está listada como desaparecida. Não há mais registros.
É, você tem que ir aonde ela morava para falar com alguém.
Liguei para um lugar.
É um abrigo nos arredores de Albany. Quero ir lá hoje.
Ótimo, trabalho de construção.
Ei, vá fazer café para mim.
- Mais construção. - Isso mesmo.
Se não há registros depois dos 15 anos,
também devemos dar uma olhada nos corpos, certo?
Desconhecidas encontradas na área metropolitana por volta de 2012?
Podemos começar pelo que ela estava vestindo,
o vestido de lantejoulas, as pulseiras.
Uma delas parece uma pulseira de hospital.
Nome: Isabel Luna Altura: 1,65m
Cabelo castanho
Deixaram a cena sem identificar o local...
Bom dia.
Vai chover mais tarde. Adoro quando chove.
O caso da menor foi encerrado pela AE Washington em 3 de março de 2012.
Por AE Nora Washington e supervisor AE Ed George
Encontrou alguma coisa?
Não, ainda não.
Choi acabou de me mandar mensagem.
Emma Easton veio com o advogado.
Por que não vai com o Choi?
Vou procurar as desconhecidas.
É.
Isso mesmo.
- Mãe, não... - Com certeza.
- Ei... - Sim, eu concordo, Janet.
Acho que é o melhor caminho.
Desculpe. É muito importante.
Não, Janet, acho que seu microfone está mutado.
Acordo é acordo, Janet.
Por favor, pode deixar o Mike falar?
Cinco.
Sim, cinco.
Bom dia.
O que aconteceu com o seu rosto?
Foi depois que saiu lá de casa?
- O que está fazendo? - Oi, pessoal.
Emma Easton e o advogado dela estão aqui
porque Danny ligou e disse que temos informações.
Estou fazendo meu trabalho, certo?
Temos a foto do pai e de duas vítimas
e precisamos ver se ela conhece a garota...
O que houve com você? O que é isso no seu rosto?
O que aconteceu com você?
Não é nada.
- O que está acontecendo aqui? - Estou bem.
Nora e eu mostramos as fotos na rua
e estamos investigando.
Consegui uma pista de um abrigo.
Danny e eu vamos lá hoje.
E o que faremos sobre a entrevista com Emma Easton?
Como faremos?
Mostramos a foto.
De uma prostituta menor de idade no colo do pai?
Não vamos fazer isso, somos o FBI.
Jogamos xadrez, não damas, certo? Sem querer ofender.
Não tem problema. Eu gosto de jogo da velha, então...
Então insinuamos algo e vemos se ela quer conversar.
Certo, prepare o terreno e brinque com a mente dela.
Vá com calma, coma pelas beiradas.
Se quer brincar com ela,
deixe a Alice falar. Ela é a melhor.
Aprendi com o melhor.
Mande Danny e eu. Finja que está atrasado.
Vamos fingir que somos bobos.
- O que está acontecendo? - Nada.
Não foi ele, está bem?
Não quero falar sobre isso.
De: Assistência Psicológica Para: Nora Washington
Sua Saúde Mental é Importante Com o Agente Especial Ed George
- Ei, Yara? - Oi.
Você se inscreveu na palestra de saúde mental que o Ed George vai dar?
Claro que me inscrevi.
Sou muito ligada em saúde mental.
Se não for tarde demais, pode me inscrever também?
Sim, é claro.
Que ótimo!
Maravilha!
Ei, Ed?
Há um pedido para incluir Nora Washington na palestra de hoje.
Devo incluí-la na lista?
Isso é constrangedor.
Eu sinto muitíssimo. Não sei onde meu chefe está.
Acha que podemos começar sem ele?
- Bem... - Está tudo bem.
Hal, eu só quero ajudar.
Certo, esta é uma conversa cordial,
porque você disse que tinha novas informações.
E a Srta. Easton tem cooperado e sido extremamente generosa.
Obrigado. Nossa.
Isso é muito importante para nós.
E só quero dizer que sinto muito.
Começamos com o pé esquerdo no outro dia.
- Agradeço por dizer isso. - Que bom.
Certo, que bom.
Só a chamamos aqui porque estamos muito preocupados com você.
Temos novas informações que nos levam a crer
que essa pessoa pode atacar sua família.
Que informações?
Desculpe, não podemos contar agora, mas...
Só queremos garantir sua segurança.
Obrigado pela sua preocupação.
Não vou mentir. Ela me irrita, mas é boa.
Notou algo fora do comum ultimamente?
Alguma pessoa suspeita andando por aí,
ligações encerradas, mensagens ou e-mails suspeitos?
Não?
- Está bem. - Tudo bem.
E o seu pai...
Jay Easton está em tratamento para câncer.
- Vocês... - Falamos publicamente sobre isso.
Queríamos conscientizar sobre o glioblastoma, que é o que meu pai tem.
Isso é...
É extraordinário.
Não quero estressá-lo, mas as investigações podem ser invasivas.
Podem ser e muito.
É mais fácil nos indicar a direção certa,
porque senão...
teremos que vasculhar tudo.
Certo, então...
Aqui.
Ligue a qualquer hora.
Olha, sou só um policial, mas quero muito mostrar à Srta. Easton
a foto do pai dela com a garota.
Que foto?
Acho que não podemos.
Certo. Porque a garota da foto é menor.
Seu bosta, policial de merda.
Bem, talvez...
dê uma olhada rápida.
Sabe quem é?
Claro que não.
Tem ideia de como é fácil manipular imagens?
Meu pai é um homem extraordinariamente bem-sucedido, responsável
por pagar milhões de dólares em impostos.
Não sabemos sobre as finanças do seu pai.
A empresa é privada.
Bem, não vamos falar de finanças.
Ela tocou no assunto.
O que pretendia quando me mostrou a foto?
Queria que eu chorasse e contasse que meu pai gosta
de sair com garotas e isso me deixa triste?
Não é uma foto real.
Meu irmão está morto.
Meu pai está fazendo quimioterapia.
Se quiser ir atrás da minha família, vá em frente.
Tenho certeza de que será muito proveitoso.
Terminamos aqui.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
- Então ela sabe sobre o papai. - Parece que sim. É.
Você queria me dizer que ia mostrar a foto?
Você não me diz mais nada.
É.
Não sei. Talvez ela não tenha Wi-Fi em casa.
- Não, estou falando sério. - Só precisa falar com ela.
Certo? Nós dois temos que ir.
- Não posso ficar com ela em casa. - Eu sei.
Eu entendo.
Vou cuidar disso.
Então...
minha mãe tem que ir trabalhar, e eu também tenho que ir, então...
Acho que vou tomar um banho.
Não.
Você tem que ir. Desculpe.
Só quero tomar banho.
Pode tomar banho na sua casa.
O que vai fazer se eu não for embora?
É sério?
Certo. As coisas... As coisas estão um pouco hostis agora.
O que aconteceu?
- Vai chamar a polícia? - Talvez.
- Mãe, não vamos. - Vou ligar agora.
Mãe! Não podemos.
- Não podemos. - Por quê?
Ela é prostituta.
O quê?
- Meu Deus, Blanchard! - Ei!
Ex. Ela é ex-trabalhadora sexual.
- É ativista. - Você pagou?
Não. Ela parou.
- Não entendeu? - Como se conheceram?
- Em um aplicativo. - Meu Deus!
Mãe, por favor, não ligue...
Não chame a polícia, porque, se chamar, isto virá a público,
o que... Acha que é a melhor ideia?
Não, só estou dizendo que talvez pudéssemos ligar para o papai.
Sim, ligue para o papai.
Vai.
Vai embora.
Não quero te ver agora.
- Suma da minha frente! - Sinto muito.
- Querido? - Raquel?
Estamos na sala.
Cheguei. O que está rolando?
Isso é loucura.
Não sei o que fazer.
Oi.
Sou a Marta.
Amy Gostou de qual?
É a Nora?
Teve sorte com as desconhecidas?
Não.
O quê? Só diga. O que quer me dizer?
Pode me dizer quem fez isso com você?
Por quê? Que vai fazer?
Vai bater no cara?
Certo. Deixa pra lá.
Esquece.
Foi um cara da internet.
Estou em um aplicativo.
Foi um cara que veio e...
O quê?
- Ele bateu em você? - Eu pedi.
Eu gosto disso.
Fico excitada.
Eu te liguei, você não atendeu.
Então foi por isso?
Eu saí. Fui ver o Liam.
- Na sua antiga casa? - Quer saber?
Talvez a gente não precise falar sobre tudo.
Está bem?
- Vai falar com ela? - Sim, vou cuidar disso.
Ela é prostituta.
Ela não é mais, mãe.
Ela te disse isso?
Acha que é mentira?
Ele a conheceu online. É uma qualquer.
Para com isso, mãe. Como vou conhecer pessoas?
Por que não se muda daqui?
- Você me falou para morar aqui... - Chega.
Por que não vão embora e eu falo com ela?
Tudo bem. Pai, eu... sinto muito.
- Transou com ela? - Claro.
Ele enfiaria o pau em qualquer coisa.
Sou bissexual, e isso é loucura de se dizer.
Você usou camisinha?
Meu Deus.
As pessoas não usam mais camisinha, então...
- O quê? - Eu não gozei, então pensei...
- Minha nossa... - Mãe, não...
Raquel, por favor, vá embora.
Eu cuido disso.
Você tem que sair da minha casa.
Você sabe quem eu sou.
Não faço ideia.
Não chamou a polícia.
Não chamou a polícia porque vão fazer perguntas.
Não sei do que está falando.
Saia da minha casa agora.
Está bem.
- Tudo bem. - Mas você vai comigo.
Pode dizer à sua família que vai voltar ao trabalho
e depois vem comigo...
ou...
direi como nos conhecemos.
Querida, vamos...
- Ela vai embora. - Graças a Deus!
Vou voltar para o trabalho, tudo bem?
Obrigada, querido.
Fique longe da minha família.
Está bem.
Boa ideia.
Onde conseguiu aquela foto...
de Jay Easton com a garota?
Não faz ideia de com quem está lidando.
Você vai acabar morta.
Não me importo se eu morrer.
Mas o que...
Certo.
Vamos lá.
Que merda.
O sinal está fraco.
Odeio o norte do estado.
Cheira a pedras.
Você precisa de um cigarro.
- Eu estou bem. - Agentes, aí estão vocês.
- Olá. - Por aqui.
Abrigo Bright Fields
Aqui estamos, minha casa longe de casa.
Obrigada por nos receber, Srta. Dixon.
É Jolie, e cuidado ao dirigir para casa.
Há um alerta de enchente, e a água chega com tudo aqui.
Tomaremos cuidado.
Há quanto tempo administra este lugar?
Vai fazer 25 anos em agosto.
Eu era enfermeira pediátrica.
Vim dar seminários sobre carreira para as meninas e nunca mais fui embora.
Muitas das meninas viraram enfermeiras.
Eu morei em um lugar assim quando era criança.
Salvou minha vida.
Tudo bem.
Isto é o que eu tenho da Isabel Luna.
Ela foi trazida para nós várias vezes.
Eu incentivei as meninas a dizerem
de que se orgulhavam, juntei tudo
em uma caixa de lembranças e entreguei a elas,
mas ela foi embora antes que eu pudesse entregar.
"Foi embora".
O que isso quer dizer?
Ela fugiu algumas vezes.
Danny.
Eu amo o ADRIAN
Adrian.
Lembra-se do sobrenome do Adrian?
Não faço ideia.
Namorado, eu acho.
Ela era uma garota durona.
Meio que uma líder, nem sempre de um jeito bom.
Mas ela adorava desenhar todas aquelas coisas femininas, corações e flores.
Mas, sinceramente,
da última vez que ela fugiu,
achei que havia uma chance de ela estar grávida.
- Aos 14 anos? - Ela não queria falar sobre isso.
Você tem os nomes das garotas
que moraram aqui na época da Isabel?
Ela simplesmente fugiu?
Achei que ela voltaria.
Você deveria cuidar de crianças e deixou uma garota grávida de 14 anos
que estava sob seus cuidados fugir?
Tenho 20 garotas que não querem estar aqui.
Aceito qualquer ideia sobre como fazer dar certo.
É que uma das garotas que morou aqui com a Isabel
pode estar envolvida em múltiplos homicídios.
Isabel tinha amigas próximas?
Catherine Grace.
Certo.
C? K?
C.
A Catherine fazia o que a Isabel fazia.
A Isabel a protegia das outras garotas.
Elas a intimidavam, sabe? Porque...
ela era meio estranha.
Estranha? Como?
Bem, o jeito que ela olhava para as pessoas. Ficava encarando.
Catherine foi alocada em uma casa com uma família,
e juro que ela começou a agir mal para a mandarem de volta para cá.
Para ficar com Isabel?
Nora, estamos voltando.
Estamos tentando obter mais informações sobre uma garota, Catherine Grace.
Pergunte como anda a investigação das desconhecidas.
É uma mensagem de voz.
Merda!
- Pare o carro. - Onde? Não estou vendo nada.
E para começar,
o agente especial assistente no comando de toda Nova York, Ed George.
Ed.
Oi, pessoal.
Obrigado por terem vindo hoje, apesar de terem sido obrigados.
Acho que há muito tempo promovemos este estereótipo
de como um agente federal deve ser:
forte e silencioso.
Mas a verdade é que somos humanos, e este trabalho exige muito sacrifício.
E acho que é importante que nós, como agência,
comecemos a abrir espaço para falarmos sobre isso.
E estou orgulhoso de ajudar a começar essa conversa.
Está bem.
Temos algumas pessoas do Apoio ao Funcionário que vão nos ajudar hoje.
Vamos começar.
- Obrigada. - É.
Obrigada pela apresentação, Ed.
Meu Deus, poderia mastigar de boca fechada?
Pare, piorou.
Respirei pelo nariz.
Não sei, piorou.
Estava mentindo
para aquela moça sobre ter crescido em um abrigo?
Era mentira?
Você disse...
Quando te dei carona depois da festa da Amy, você disse que não perguntei
o que estava acontecendo porque eu não queria saber.
Al...
eu quero saber.
Sim.
Eu fugi por alguns meses quando tinha 14 anos.
Meu pai não me deixava voltar para casa.
Por quê?
Porque eu...
estava apaixonada por uma pessoa e...
Não quero falar sobre isso, certo?
O Liam foi para uma instituição.
Um lugar como o que visitamos.
Ele está grande agora e estava ficando bem durão.
Fui vê-lo ontem à noite.
É isso que você quer?
- O quê? - Seu rosto,
alguém te machucando assim.
Não, sério, não entendo.
Pode me explicar?
Não. Na verdade, não.
É sério. Não estou querendo ser babaca. Não entendo.
Não ligo para o que você acha.
Acredite, eu sei.
Isso te deixa feliz?
Deixa.
Isso mesmo.
Quando está acontecendo, sim.
Ótimo. Quero que você seja feliz.
Foda-se isso.
Quer que eu seja feliz se faz sentido para você.
É assim que eu sou agora.
Não preciso que me diga que sou incrível e tente me salvar.
Não quero que continue me salvando.
Acha que gosto disso?
Acha que gosto de sentir o que sinto por você?
É um pesadelo.
Um maldito buraco negro.
O que sente por mim?
Preciso fumar.
Você está fumando muito.
Quer que eu fume lá fora?
- Vou sair. - Não mandei sair.
Por que eu diria isso?
Isso é tão idiota. Não vai conseguir acender aqui!
Isso é tão idiota!
- O quê? - Isso é tão idiota!
O quê?
Veja o que está fazendo!
O que estamos fazendo?
Você é tão idiota.
Não...
TEPT pode ser uma loucura.
O cheiro, o toque, o sabor, o som.
Tudo isso pode levá-lo de volta àquela lembrança estressante.
E se algo aqui soar familiar, por favor, nos avise.
E a raiva?
Sim, a raiva pode ser uma forma de TEPT.
Sabia que, na Antiguidade...
Desculpe, sou doida por mitologia.
Mas sabia que, na Antiguidade,
os gregos viam a raiva como um tipo de loucura?
Não, eu não sabia disso.
Havia diferentes tipos de raiva.
Havia menis, a raiva de uma sociedade, a raiva de um povo.
E havia thumos, a raiva que te faz lutar,
que te faz matar, que te faz um herói.
E havia orge,
a raiva lenta e silenciosa que se acumula em você
até que finalmente decide fazer algo a respeito.
Mas todas podem te deixar louco, de acordo com os gregos.
Orge.
Obrigado pela aula de história.
É uma boa hora para uma pausa?
Certo, vamos fazer uma pausa.
Para onde está indo?
- Eu te acompanho. - Lá fora.
Ar fresco. Vai começar a chover depois.
Ótimo. Perfeito.
Que coisa legal está fazendo.
É por isso que você continua subindo na hierarquia.
Que ótima ideia.
Queria ter tido quando você era meu supervisor.
Você me disse para engolir e aguentar, certo?
Tecnicamente, ainda sou seu supervisor, mas estamos todos evoluindo.
E, sim, foi o que me ensinaram.
E é por isso que temos que interromper o ciclo.
Eu gosto disso.
Interromper o ciclo.
Eu ia te contar. Lembra da cooperação policial que fizemos
no homicídio do filho de Jay Easton?
Acho que sim.
Pode estar ligado a este caso arquivado.
Uma overdose de 2012.
Uma garota de 15 anos encontrada morta em um rio. Você se lembra?
Não.
Porque pode haver perguntas.
Nossos nomes estão no arquivo.
Só achei que você deveria saber, Ed.
Posso ir com você?
Estou indo para o porão, onde eles me mantêm.
Que ótimo.
Não tive chance de falar com você desde aquele encontro de supervisores.
E não conversamos muito naquela noite.
Você estava bebendo bastante.
O programa de bem-estar e resiliência que eu lidero tem uma política
de portas abertas para agentes com problemas com álcool e outras drogas.
Se tiver alguma pergunta...
Dionísio não era o deus da bebida?
Já leu sobre ele?
Muito bem, até mais.
Oi.
Sou o detetive Marshall Connelly.
- Trabalho com... - Sei quem você é.
Certo. Que bom.
Estava pensando se poderia tomar mais o seu tempo.
Sim. Me dê um minuto.
Está bem.
Caralho.
Alden, eu voltei!
Gatinho, cadê você?
Não sei como dizer isso.
O que está acontecendo?
Não quero mais guardar segredos.
Gosto de você.
E quero que seja
minha namorada.
É romântico.
Ele te ama.
Eu te amo.
Posso sentir meus dedos.
O que ela disse?
Diga que sim.
Tudo bem.
Sim.
Me dê isso.
Veja se encontra mais informações sobre Catherine no banco de dados do FBI,
e eu ligo para Choi.
Ela disse que ela...
A Jolie disse que as treinava para serem enfermeiras, certo?
Talvez Catherine tenha experiência na saúde.
Talvez trabalhe por fora.
Como sabia o que eu ia dizer?
Oi, Choi. É o Danny.
Escute, Jolie disse que estava treinando as meninas...
Nora, desculpe, meu sinal voltou agora.
Temos muita coisa sobre Isabel, mas acho que encontramos a outra garota também.
O nome dela é Catherine Grace.
Ela nasceu em 1997 em Hoosick, Nova York.
Melhor amiga de Isabel Luna. Os olhos são iguais.
É ela.
Ei, trabalho de construção.
E adivinha qual era o nome do namorado da Isabel?
Adrian.
Murado.
Ótimo trabalho.
É. E ela pode ter tido um filho. Pode ajudar com a busca pela desconhecida.
Estou vendo agora.
Merda.
"Fim de fevereiro de 2012, menor não identificada, overdose.
Sinais de atividade sexual, possivelmente com um objeto estranho.
Deu à luz. Sem rosto."
Alice black está lendo
"Encontrada próximo à rodovia 95, perto da ponte do rio Byram, Nova York."
Vamos até lá.
Na verdade, não precisa fazer mais nada a respeito da desconhecida.
Porque, quando voltar,
vou te tirar do caso por um tempo.
Espere, o quê?
Marshall me contou sobre uma interação que você teve ontem.
Você falou com o Marshall?
Ele disse que você apareceu na casa dele sem avisar.
Ele disse que você foi agressiva e sacou a arma.
Não foi sem avisar.
- Foi... - Ainda não é uma queixa oficial.
Nora, você acreditou nele?
Mas a melhor coisa para sua saúde mental é se afastar um pouco.
Por que está fazendo isso?
É uma chance que nunca tive quando estava no seu lugar.
Afaste-se um pouco.
Nora Washington está lendo este arquivo
O caso era seu?
Você não tem o direito de questionar nada do que eu faço.
Esta é uma organização paramilitar, e eu sou a general.
Estou muito acima de você, precisa de um telescópio para me ver.
Mande tudo o que tem sobre o abrigo para o Choi e volte para cá.
Você está bem?
Legendas: Carolina Gomes