POPRZEDNIO
FBI działa z policją.
Alice Black i Frank Choi będą koordynować w FBI.
Detektyw Daniel Kelly prowadzi sprawę zabójstwa Caleba Eastona.
Detektyw Marshall Connelly sprawę Olivera Charlesa.
Kim jest nastolatka na kolanach Jaya Eastona?
Sprawdziłam w bazie danych opieki społecznej.
Mamy coś.
- Isabel Luna. To chyba ona. - Świetnie.
Jest jeszcze jedna osoba.
Ta dziewczyna.
DOWÓD
To jej szukamy.
Tego nie wiemy.
Ma na sobie tę samą sukienkę, co podejrzana w sklepie.
To odwrócenie uwagi.
- Jak to? - Robimy to, czego ona chce.
Pytamy o Jaya Eastona, zamiast jej szukać.
Caleb cierpiał?
Wie pani, czemu miałaby brać go na celownik?
- Nie. - Czy aresztowano go
za nagabywanie nieletnich?
Rozmawiajcie z prawnikiem.
Pracuję z nimi od lat.
Już ze mną nie gadają.
A co jest naprawdę porąbane?
Że też ze mną nie gadasz, kurwa.
Przydałoby mi się miejsce do spania.
Tak.
Marta, chcę cię w końcu poznać.
Zabiorę cię na przekąskę.
Cześć.
Co z tobą i Dannym?
Wracaj do domu.
Dzwoni...
Udało się zdobyć...
Połączenie przekierowano na skrzynkę pocztową.
Dwa, jeden, dwa...
Cześć.
Liam powinien iść już spać.
Tak.
Podobno trochę się spóźniłeś z płatnością w tym miesiącu.
Wciąż ustalamy rozliczenia po rozwodzie.
Tak.
Jeśli zdecydujesz się go zabrać,
pracuję po godzinach.
Za gotówkę. Inni też.
Nie wiesz, że jestem gliną?
Wszystko w porządku.
Kocham cię.
Jak autobusy mogą być darmowe?
To jak odwrotność błędnego koła.
Jeśli autobusy są za darmo, jest więcej pasażerów,
co zmniejsza ruch i zwiększa prędkość autobusów.
A to zwiększa liczbę pasażerów.
Na pewno nie chcesz małży?
Na pewno.
Wiem, że to dziwne danie na pierwszej randce,
ale uwielbiam puszkowane ryby...
To pierwsza randka?
Wiem, że jeszcze tego nie zdefiniowaliśmy,
ale od roku żyję w celibacie.
Miałem dość randkowania w kręgu przyjaciół.
Umawiam się też z facetami, a wszyscy chodzili na prestiżowe uczelnie
i wszyscy ich nienawidzili, i tak dalej.
Nie muszę dodawać, że ucieszyłem się, kiedy do mnie napisałaś.
Oczywiście dlatego że jesteś sexy, ale też dlatego,
że bardzo interesuje mnie twoja praca.
Bycie rzeczniczką branży z pozycji byłej prostytutki.
Tak.
Marta, jeśli możesz,
powiedz mi, proszę,
jak było?
Bardzo mnie to złościło.
Boże, jesteś taka odważna.
Opowiedz mi o swojej rodzinie.
No tak.
Jest nas troje.
Jesteśmy blisko, co jest bardzo fajne.
Mieszkasz z rodzicami?
Mówiłem ci?
Widziałam na nagraniach.
Ten jebany kanał.
Boże, muszę się odłączyć.
Mówiłaś, że jesteś mężatką.
Jestem.
Wyjechał.
Ma bardzo
wielkie
mięśnie.
Mógłby cię zabić.
- Naprawdę? - Mógłby...
Widziałeś kogoś po tym, jak oberwał?
To obrzydliwe.
Pojebana jesteś.
Tak.
Co byś zrobił, gdybym cię skrzywdziła?
Tak, kurwa.
O mój Boże!
Kurwa, ty jebana zdziro!
Kurwa, tak! Zdziro!
Kurwa mać!
Co?
Wszystko w porządku?
Tak.
Chodzi o to słowo.
- Które? „Zdzira”? - Właśnie.
Boże, tak mi przykro.
Nie wiem, co ze mną.
Nie dojdę, jeśli nie będę tak mówił.
Kurwa, czuję się jak jebany oszust.
Tak mi wstyd. Tak mi przykro.
Wybaczysz mi?
Możesz mnie przytulić?
Tak.
Oczywiście.
Uwielbiam przytulanie.
Tak.
Wiesz co?
Możesz wyjść rano, zanim rodzice się obudzą?
OBSESJA
Alice jest 3.00 nad ranem.
Przepraszam, że tak późno.
Pomyślałam, żeby pójść do Hunts Point i pokazać zdjęcie.
Jezu.
Przepraszam.
Śpisz tyle co ja.
Kto cię uderzył w twarz?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Kto ci to zrobił, kurwa?
Facet poznany w Internecie. Poprosiłam go o to.
Każ im nie zostawiać śladów.
Co takiego?
Myślisz, że nigdy nie prosiłam kogoś,
żeby mnie poobijał w namiętnym uścisku?
Myślisz, że nie pozwoliłam walnąć w tę piñatę?
Zamknij się.
Dobrze.
Dlaczego podejrzana dała nam to zdjęcie?
Co mamy z nim zrobić?
Opowiedz mi o tym. Przeanalizujmy to.
Skupiamy się na Jayu Eastonie.
- Nie na niej. - Tak.
To ona decyduje.
Mówi nam, kto następny.
Jay Easton to jedyny żyjący facet na tej fotografii.
Czemu chce, żebyśmy wiedzieli, kto następny?
Dlaczego chce, żebyśmy powiedzieli Eastonowi o jej przybyciu?
Żeby się bał, tak jak ona się bała.
Robi tym facetom to, co zrobił jej handlarz ludźmi.
Odmawia im jedzenia i wody.
Handlarze kontrolują wszystkie aspekty życia tych dziewczyn,
kiedy jedzą, co noszą, kiedy śpią, nawet gdzie siedzą w aucie.
Utknęła w tym cyklu.
Mów dalej.
Ciągle odgrywa to, co jej się stało,
ale zmieniła role.
Nie wiem.
Jay Easton umiera.
Gdy poszłam do jego domu, był na tlenie.
To żaden sekret.
Mogła się dowiedzieć.
Zdecydowała, że musi działać.
Jeśli umrze z przyczyn naturalnych...
Nie uda się jej go zabić.
Będzie bezsilna.
Natknęłaś się kiedyś na Jaya Eastona?
Masz go na radarze?
Pogłoski.
Ale taki człowiek nie ubrudzi sobie rąk.
Masz rację, że o niego wypytujesz.
Może znajdziemy te dziewczyny i Jaya Eastona też.
Dlaczego przycięłaś tylko głowy?
Jezu Chryste.
Nie pokazuj nikomu całego obrazu, jeśli nie musisz.
Nigdy nie rozdawaj informacji za darmo.
- Dobrze. - Nie jesteś już gliną.
Gdy dostajesz nowe informacje o sprawie, to ich nie ujawniasz.
Myślisz o tym, co znaczą, dlaczego je masz, potem myślisz dalej.
Nie żartuję. Ścigając kogoś takiego jak Jay Easton,
nie możesz go tylko drasnąć.
Czekasz z wystrzałem, aż lufa będzie na jego czole.
Chciałaś pracować całą noc.
Dobry wieczór.
Spokojnie, nie ma pani kłopotów.
Czy może nam pani pomóc? Próbujemy...
Szukam tej dziewczyny.
Widziała pani tego faceta?
Może przedstawiać się jako Isabel Luna.
Szukam tej dziewczyny. Isabel.
To stare zdjęcie.
Pewnie już tak nie wygląda, ale...
Proszę spojrzeć.
Nie zna ich pani?
Dobra. Dziękuję za pomoc.
Proszę na siebie uważać.
Wiesz, że to do niczego nie prowadzi, ale musisz to zrobić.
Praca u podstaw. Na ulicy.
Jesteś w tym dobra.
Powinnaś powiedzieć: „Nie tak dobra jak ty, Nora”.
Nie tak dobra jak ty, Nora.
Dziękuję.
Mówię poważnie.
Zabawne, że gdzieś tam jest, prawda?
Ta kobieta.
Anioł zemsty.
Zła furia, nasza morderczyni.
Jest tam i patrzy na niebo jak my.
Poetyckie.
Zaraz zacznę śpiewać.
Musisz mnie powstrzymać.
Wyrzuć to z siebie!
Boże, wystraszyłam się.
Przepraszam.
Cześć.
Jesteś przyjaciółką Blancharda?
Tak.
O tak.
Mogę prosić o kawę?
- Pewnie. - Tata Blancharda też tu jest?
Nie, wcześnie wyszedł.
Też muszę zaraz wyjść.
Ja też.
Mam poranne spotkanie online.
Więc...
Mogę się połączyć z Wi-Fi?
Pewnie.
Możesz mi to podłączyć?
Byłabym wdzięczna za tę kawę. Dziękuję.
- Masz coś? - Nie.
Gdyby w dzieciństwie występowała w porno, system rozpoznałby twarz.
Chcesz być w tym zespole? Twoja nagroda to kod do tego pokoju.
Tego jebanego pokoju. W którym oglądamy dziecięcą pornografię.
Najmroczniejszą otchłań Hadesu w czeluściach podziemi.
Przeszukałaś całą dziecięcą pornografię w bazie danych?
Dlaczego nigdy nie ma jebanej kawy?
Mamy program do rozpoznawania twarzy, ale nie mamy jebanej kawy ziarnistej?
Nie ma jej w produkcjach porno
i nie znalazłyśmy jej wczoraj na ulicy.
Co teraz?
To nie dla dzieci?
Tak, ale kupiłam je, więc są też moje.
Nie ma danych o Isabel Lunie po 15 roku życia?
Nie, nic.
Nie ma jej na liście zaginięć, trop w aktach się urywa.
Trzeba powęszyć w miejscu, gdzie mieszkała.
Dzwoniłam.
To dom grupowy pod Albany. Chcę tam dziś jechać.
Świetnie, praca u podstaw.
Zrób mi kawę.
- Więcej pracy u podstaw. - Właśnie, kurwa.
Jeśli nie ma akt po 15. roku życia,
warto też sprawdzić akty zgonu.
Niezidentyfikowane kobiety w okolicy trzech stanów około 2012?
Możemy zacząć szukać od tego, co miała wtedy na sobie.
Suknia z cekinami, bransoletki.
Jedna wygląda jak opaska szpitalna.
Isabel Luna Porzucenie: 19.01.98
148-NY-15822012, brązowe włosy
Federalne Biuro Śledcze
Opuścili miejsce, nie określając...
Dzień dobry.
Później ma padać. Uwielbiam deszcz.
Sprawę niezidentyfikowanej nieletniej zamknęła agentka Washington 3 marca 2012.
Nora Washington czyta plik
Znalazłaś coś?
Jeszcze nie.
Choi do mnie napisał.
Emma Easton przyszła z prawnikiem.
Pójdziesz z tym do Choi?
Poszukam niezidentyfikowanych.
Tak.
- Mamo, nie... - Pewnie.
- Cześć. - Zgadzam się, Janet.
To najlepsze rozwiązanie.
Wybacz. To bardzo ważne.
Nie. Janet? Chyba cię wyciszyło.
Umowa to umowa, Janet.
Pozwolisz Mike’owi coś powiedzieć?
To uczucie w kocią sobotę
Pięć.
Tak, pięć.
Dzień dobry.
Co ci się stało w twarz?
Po tym, jak wyszłaś ode mnie?
- Co robisz? - Cześć.
Przyjechała Emma Easton i jej prawnik,
bo Danny zadzwonił i powiedział, że mamy informacje.
Wykonuję tylko swoją pracę.
Mamy zdjęcie taty i dwóch ofiar.
Może zidentyfikuje dziewczynę...
Co ci się stało? Co z twoją twarzą?
Co ci się stało?
To nic takiego.
- Co się dzieje? - Nic mi nie jest.
Nora i ja pokazałyśmy zdjęcia na ulicy,
przeszukujemy bazy danych.
Mamy trafienie w opiece zastępczej.
Danny i ja jedziemy tam dziś.
A rozmowa z Emmą Easton?
Jak to rozegramy?
Pokażemy jej zdjęcie.
Nieletnia prostytutka na kolanach tatusia?
Nie zrobimy tego, jesteśmy z FBI.
Gramy w szachy, nie w warcaby. Bez urazy, kolego.
Nie ma sprawy, lubię grać w kółko i krzyżyk.
Zasugerujmy, że coś mamy, może będzie skora do gadki.
Przygotujcie grunt, zryjcie jej nieco banię.
Delikatnie, na wolnym ogniu.
Jeśli chcemy rycia bani,
niech Alice gada, nikt nie zrobi tego lepiej.
Uczyłam się od najlepszych.
Wyślij mnie i Danny’ego, udawaj, że się spieszysz.
Zabawimy się w durnia.
- Co się odpierdala? - Nic.
To nie on.
Nie chcę o tym gadać.
Od: Biuro doradztwa Do: Nora Washington
Zdrowie psychiczne jest ważne Gość: zastępca dowódcy Ed George
- Yara? - Tak?
Jest szansa, że zapisałaś się na pogadankę o zdrowiu psychicznym Eda George'a?
Oczywiście.
Zależy mi na zdrowiu psychicznym.
Jeśli nie jest za późno, mnie też zapiszesz?
Oczywiście.
Świetnie.
Cześć, Ed.
Mamy prośbę o dołączenie Nory Washington do seminarium.
Dodać ją do listy?
Tak, to żenujące.
Przepraszam. Nie wiem, gdzie jest mój szef.
Możemy zacząć bez niego?
- Cóż... - W porządku.
Hal, chcę pomóc.
To rozmowa grzecznościowa,
bo podobno macie nowe informacje.
Pani Easton jest niezwykle wspaniałomyślna i chętna do współpracy.
Dziękuję.
To dla nas bardzo ważne.
Chciałam przeprosić.
Ostatnio źle zaczęliśmy.
- Dziękuję, że to pani mówi. - Dobrze.
No dobrze.
Poprosiliśmy o spotkanie, bo bardzo się o panią martwimy.
Mamy nowe informacje, które sugerują,
że ta osoba może wziąć na cel pani rodzinę.
Jakie informacje?
Przykro mi, nie możemy powiedzieć, ale...
Chcemy być pewni, że jest pani bezpieczna.
Dziękuję za troskę.
Nie będę kłamać. Wkurza mnie, ale jest dobra.
Zauważyła pani ostatnio coś dziwnego?
Nie kręcą się podejrzani ludzie?
Jakieś głuche telefony, podejrzane maile lub SMS-y?
Nie.
- Dobrze. - Dobra.
A pani ojciec...
Jay Easton jest leczony na raka.
- Myślę, że... - To żadna tajemnica.
Chcieliśmy zwiększyć świadomość glejaka, na którego cierpi mój ojciec.
To jest...
To niezwykłe.
Nie chcę go stresować, ale śledztwa bywają inwazyjne.
Bardzo.
Łatwiej wskazać nam właściwy kierunek,
bo inaczej
będziemy musieli szukać wszędzie.
Dobrze.
Proszę.
Proszę śmiało dzwonić.
Jestem tylko gliną, ale chcę pokazać pani Easton
zdjęcie jej taty z dziewczyną.
Jakie zdjęcie?
Chyba nie możemy.
Bo dziewczyna ze zdjęcia jest nieletnia.
Ty jebany gliniany dzbanie.
Może tylko
proszę rzucić okiem.
Wie pani, kto to jest?
Oczywiście, że nie.
Wiecie, jak łatwo manipulować zdjęciami?
Mój ojciec odniósł wielki sukces
i zapłacił miliony dolarów w podatkach.
Nie znam danych finansowych pani ojca,
bo to prywatna firma.
To nie jest rozmowa o finansach.
Sama je wspomniała.
Co chcieli państwo osiągnąć, pokazując zdjęcie?
Miałam się rozpłakać i powiedzieć, że mój ojciec
lubi spotykać się z dziewczynkami, co mnie zasmuca?
To nie jest prawdziwe zdjęcie.
Mój brat nie żyje.
Mój ojciec przechodzi chemioterapię.
Jeśli chcecie ścigać moją rodzinę, proszę bardzo.
Jestem pewna, że to dla was świetna decyzja.
Więc to już koniec.
Dziękuję.
Dziękujemy za wizytę.
- Czyli wie o tacie. - Na to wygląda.
Czemu nie powiedziałeś mi, że pokażesz zdjęcie?
Ty już mi nic nie mówisz.
Tak.
Może nie na Wi-Fi u siebie?
- Mówię serio. - Trzeba z nią porozmawiać.
Muszę iść.
- Nie może przesiadywać w domu ze mną. - Wiem.
Jasne.
Zajmę się tym.
Słuchaj.
Mama musi iść do pracy, a ja muszę wyjść.
Chyba wezmę prysznic.
Nie.
Musisz iść. Przykro mi.
Chcę tylko wziąć prysznic.
Możesz wziąć prysznic u siebie.
Co zrobicie, jeśli nie wyjdę?
Poważnie?
Dobra. Wyczuwam wrogie nastawienie.
Co się stało?
- Wezwiecie policję? - Może.
- Nie wezwiemy policji. - Już dzwonię.
Mamo, nie możemy.
- Nie możemy. - Bo co?
Bo jest prostytutką.
Co takiego?
Chryste, Blanchardzie!
Była, już nie jest.
- To rzeczniczka. - Płaciłeś?
Nie. Była, już nie jest.
- Nie rozumiesz? - Jak się poznaliście?
- Napisała do mnie przez aplikację. - Boże!
Mamo, proszę, nie dzwoń...
Jeśli wezwiesz policję, sprawa wyjdzie na jaw.
Myślisz, że to najlepszy pomysł?
Nie, mówię tylko, że może zadzwonimy do taty.
Tak, zadzwoń do taty.
Idź.
Idź sobie.
Nie chcę cię teraz widzieć.
- Zejdź mi z oczu! - Przepraszam.
- Skarbie? - Raquel?
Jesteśmy w salonie.
Jestem. Co się dzieje? Co?
To jakiś obłęd.
Nie wiem, co robić.
Cześć.
Jestem Marta.
Która sukienka?
Czy to Nora?
Zidentyfikowała tę kobietę?
Nie.
No co? Mów. Co chcesz mi powiedzieć?
Powiesz mi, kto ci to zrobił?
Bo co zrobisz?
Pobijesz go?
Nieważne.
A chuj.
To był facet z Internetu.
Korzystam z aplikacji.
To był facet, który przyszedł i...
Co?
- Pobił cię? - Poprosiłam go o to.
Lubię to.
Podnieca mnie.
Dzwoniłam, nie odbierałaś.
To dlatego?
Byłem odwiedzić Liama.
- W twoim starym domu? - Wiesz co?
Może są rzeczy, o których nie musimy rozmawiać.
Dobrze?
- Porozmawiasz z nią? - Tak, zajmę się tym.
Jest prostytutką.
Była, mamo.
To ci powiedziała?
Myślisz, że kłamie?
Poznał ją online. Może być każdym.
Jak inaczej miałbym poznawać ludzi?
Znajdź mieszkanie i rób, co chcesz.
- Mieszkam tu, żeby oszczędzać... - Już.
Wyjdźcie, ja z nią pogadam.
Tato, tak mi przykro.
- Był seks? - Jasne.
Wsadziłby fiuta do arbuza, gdyby był na stole.
Jestem biseksualny, to szaleństwo tak mówić.
Użyłeś prezerwatywy?
Boże.
Ludzie nie noszą już prezerwatyw.
- Co? - Nie doszedłem, więc pomyślałem...
- Mój... - Mamo, nie...
Raquel, proszę, idź już.
Zajmę się tym.
Wynoś się z mojego domu.
Wiesz, kim jestem.
Nie mam pojęcia, kim jesteś.
Nie zadzwoniłeś na policję.
Nie zawiadomiłeś ich, bo zadawaliby pytania.
Nie wiem, o czym mówisz.
Wynoś się z mojego domu.
Dobrze.
- Dobrze. - Ale pójdziesz ze mną.
Powiesz rodzinie, że wracasz do pracy,
a potem mnie odprowadzisz.
Inaczej...
Powiem im, skąd się znamy.
Kochanie...
- Wychodzi. - Dzięki Bogu.
Wracam do biura, dobra?
Dzięki, kochanie.
Trzymaj się od nich z dala.
Dobrze.
Dobry pomysł.
Skąd masz to zdjęcie?
Jaya Eastona i dziewczyny?
Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
Skończysz martwa.
Nie obchodzi mnie, czy umrę.
Co jest?
Dobra.
Idziemy.
Szlag.
Prawie nie ma zasięgu.
Nie znoszę północy stanu.
Pachnie kamieniami.
Potrzebujesz papierosa.
- Nie potrzebuję. - Agenci, witam.
- Witam. - Tędy.
Dom Grupowy Bright Fields
Oto jesteśmy, mój dom z dala od domu.
Dziękuję, że nas pani przyjęła, pani Dixon.
Mówcie mi Jolie. Uważajcie w drodze powrotnej.
Jest ostrzeżenie przed powodzią błyskawiczną.
Będziemy ostrożni.
Jak długo prowadzisz dom?
W sierpniu minie 25 lat.
Byłam pielęgniarką pediatryczną.
Przyjechałam tu, by organizować szkolenia dla dziewczyn i już zostałam.
Wiele dziewczyn zostało pielęgniarkami.
Byłam w takim miejscu, gdy byłam mała.
Uratowało mi życie.
No dobrze.
To należało do Isabel Luny.
Umieszczono ją u nas kilka razy.
Zachęcałam dziewczynki,
by zbierały to, z czego są dumne.
Tworzyłam dla nich takie pudełka.
Isabel zniknęła, zanim zdążyłam jej dać.
„Zniknęła”.
Co to znaczy?
Uciekała parę razy.
Danny.
Kocham ADRIANA
„Adrian”.
Pamiętasz nazwisko Adriana?
Wcale.
To chyba był jej chłopak.
Była twardą dziewczyną.
Trochę przywódczynią, nie zawsze w dobrym sensie.
Ale uwielbiała rysować dziewczyńskie rzeczy, serca i kwiaty.
Szczerze mówiąc,
gdy ostatnim razem uciekła,
podejrzewałam, że może być w ciąży.
- W wieku 14 lat? - Nie chciała o tym rozmawiać.
Masz imiona dziewczyn, które były tu
w tym samym czasie co Isabel?
Tak po prostu uciekła?
Myślałam, że wróci.
Miałaś zajmować się dziećmi, a pozwoliłaś uciec ciężarnej 14-latce,
która była pod twoją opieką?
Mam 20 dziewczyn, które nie chcą tu być.
Będę wdzięczna za każdy pomysł, jak sobie radzić.
Po prostu jedna z dziewczyn, która była tu z Isabel
może być zamieszana w wiele zabójstw.
Czy Isabel miała bliskie przyjaciółki?
Catherine Grace.
Dobrze.
Przez C czy K?
Przez C.
Catherine we wszystkim naśladowała Isabel.
Isabel chroniła ją przed innymi dziewczynami.
One ją dręczyły, bo...
Była trochę dziwna.
Czemu?
Gapiła się na ludzi.
Catherine trafiła do pewnej rodziny
i zaczęła się źle zachowywać, więc odesłano ją tu z powrotem.
Żeby być z Isabel?
Nora, wracamy.
Chcemy dowiedzieć się więcej o niejakiej Catherine Grace.
Zapytaj, jak identyfikacja, czy do kogoś zadzwoni.
To poczta głosowa, Danny.
Szlag. Kurwa.
- Zatrzymaj się. - Gdzie? Nic nie widzę.
Na początek powitajmy
agenta specjalnego odpowiedzialnego za cały teren Nowego Jorku, Eda George'a.
Ed.
Witajcie.
Dziękuję, że przyszliście, mimo że musieliście.
Zbyt długo już promujemy stereotyp,
jaki powinien być agent federalny.
Silny i milczący.
Ale prawda jest taka, że jesteśmy ludźmi, a ta praca wymaga poświęceń.
To ważne, żebyśmy jako agencja
zrobili miejsce na rozmowę o tym.
Jestem dumny, że mogłem pomóc zainicjować tę rozmowę.
No dobrze.
Dziś zaczniemy od Działu Wsparcia Pracowników.
Zaczynajmy.
- Dziękuję. - Jasne.
Dzięki za to wspaniałe wprowadzenie, Ed.
Chryste, możesz przeżuwać z zamkniętymi ustami?
Przestań, jest gorzej.
Oddycham nosem.
Nie wiem, ale jest gorzej.
Okłamałaś ją,
że wychowałaś się w takim domu?
Czy to było kłamstwo?
Powiedziałaś...
Kiedy zabrałem cię z imprezy Amy, powiedziałaś, że nie pytam o to,
co się z tobą dzieje, bo nie chcę wiedzieć.
Al,
chcę wiedzieć.
Tak.
Przez kilka miesięcy, gdy miałam 14 lat, potem uciekłam.
Tata nie pozwolił mi wrócić do domu.
Dlaczego?
Bo ja...
Byłam w kimś zakochana i...
Nie chcę o tym gadać.
Liam jest w domu opieki.
W takim miejscu jak to.
i było coraz trudniej.
Byłem u niego wczoraj.
Tego chcesz?
- Czego? - Twoja twarz.
Ktoś tak cię skrzywdził?
Serio, nie rozumiem.
Możesz mi to wyjaśnić?
Nie bardzo.
Nie chcę być fiutem, ale po prostu nie rozumiem.
Mam gdzieś, co o tym myślisz.
Uwierz mi, wiem.
To cię uszczęśliwia?
Tak.
Kiedy to się dzieje.
Dobrze, bo chcę, żebyś była szczęśliwa.
Jebać to.
Chcesz, żebym była szczęśliwa, jeśli to rozumiesz.
Taka teraz jestem.
Nie chcę, żebyś mówił, że jestem wspaniała i próbował ratować.
Już dość, kurwa, ratowania.
Myślisz, że mi dobrze?
Myślisz, że fajnie czuć do ciebie to, co czuję?
To jebany koszmar.
Jebana czarna dziura.
Co do mnie czujesz?
Muszę zapalić.
Dużo palisz.
Mam wyjść?
- Dobra. - Nie mówię tego.
Przecież to bez sensu.
To głupie. Nie zapalisz w deszczu!
To głupie!
- Słucham? - To głupie!
Co takiego?
Co ty wyprawiasz?
Co robimy?
Jesteś durny.
Nie.
Zespół stresu pourazowego może być okropny.
Zapach, dotyk, smak, dźwięk.
Może przywołać stresujące wspomnienia.
Jeśli coś się wam przypomni, dajcie znać.
A gniew?
Tak, może być formą stresu pourazowego.
Wiesz, że w starożytności...
Wybacz, mam bzika na punkcie mitologii.
W starożytności Grecy
postrzegali gniew jako rodzaj szaleństwa.
Nie wiedziałam.
Były różne rodzaje gniewu.
Menis, gniew społeczeństwa, gniew ludzi.
Jest też thumos, gniew, który sprawia,
że walczysz, zabijasz i jesteś bohaterem.
Jest też orge,
powolny, cichy gniew, który narasta,
aż w końcu postanawiasz coś z tym zrobić.
Ale według Greków wszystkie mogą doprowadzić do szaleństwa.
Orge.
Dziękuję za lekcję historii.
To dobry moment na przerwę?
Dziesięć minut.
Dokąd idziesz?
- Odprowadzę cię. - Na zewnątrz.
Świeże powietrze. Później ma padać.
Świetnie.
Robisz coś fajnego.
Dlatego awansujesz w hierarchii.
Co za świetny pomysł.
Szkoda, że go nie było, gdy byłeś moim szefem.
Mówiłeś, żebym wzięła się w garść i ogarnęła, prawda?
Nadal jestem twoim przełożonym, ale wszyscy ewoluujemy.
Tak mnie nauczono.
Dlatego musimy przerwać ten cykl.
Dobry pomysł.
Przerwać cykl.
Chciałam ci coś powiedzieć. Pamiętasz naszą współpracę
przy zabójstwie syna Jaya Eastona?
Chyba tak.
Może mieć związek z nierozwiązaną sprawą.
Przedawkowanie z 2012 roku.
Piętnastolatka znaleziona martwa w rzece, pamiętasz?
Nie.
Mogą pojawić się pytania.
Nasze nazwiska są w aktach.
Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć.
Mogę jechać z tobą?
Wracam do piwnicy, gdzie mnie trzymają.
Świetnie.
Nie miałem okazji z tobą pogadać, od spotkania na drinku.
Nie rozmawialiśmy za dużo tamtej nocy.
Mocno dawałaś w szyję.
Program dobrostanu, nad którym pracowałem,
zakłada otwarte drzwi dla agentów z problemami z alkoholem i narkotykami.
Jeśli miałabyś jakieś pytania.
Czy Dionizos nie był bogiem alkoholu?
Czytałaś o nim?
Na razie.
Witam.
Jestem detektyw Marshall Connelly.
- Moim szefem jest... - Wiem, kim jesteś.
Dobrze.
Zastanawiałem się, czy mogę zabrać chwilę.
Tak. Daj mi chwilę.
Dobrze.
Kurwa mać.
Alden, wróciłam!
Yuti, gdzie jesteś?
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Co się dzieje?
Nie chcę mieć więcej sekretów.
Czuję coś do ciebie.
Chcę, żebyś była
moją dziewczyną.
To romantyczne.
On cię kocha.
Kocham cię.
Czuję palce.
Co powiedziała?
Powiedz „tak”.
Dobra.
Tak.
Daj.
Sprawdź, czy znajdziesz więcej informacji o Catherine w bazie FBI,
zadzwonię do Choi.
OPIEKA SPOŁECZNA
Jolie powiedziała, że...
Mówiła, że szkoli je na pielęgniarki.
Może Catherine ma doświadczenie medyczne.
Może pracuje nieoficjalnie.
Skąd wiedziałeś, co powiem?
Cześć, Choi tu Danny.
Jolie mówiła, że szkoli dziewczyny na pielęgniarki.
Nora, przepraszam, właśnie odzyskałam zasięg.
Mamy mnóstwo informacji o Isabel i chyba znaleźliśmy też tę drugą dziewczynę.
Nazywa się Catherine Grace.
Urodziła się w 1997 roku w Hoosick w stanie Nowy Jork.
Najlepsza przyjaciółka Isabel Luny. Oczy są takie same.
To ona.
Praca u podstaw.
Zgadnij, jak miał na imię chłopak Isabel?
Adrian.
Murado.
Świetna robota.
Możliwe, że ma dziecko, co może pomóc w poszukiwaniach.
Właśnie to sprawdzam.
Federalne Biuro Śledcze
Szlag.
„Koniec lutego 2012, niezidentyfikowana nieletnia, przedawkowanie.
Ślady aktywności seksualnej, prawdopodobnie z obcym przedmiotem.
Rodziła. Ciało nie ma twarzy”.
Alice Black czyta akta
„Ciało wypłynęło przy 95. ulicy, w pobliżu mostu na rzece Byron w Nowym Jorku”.
Pojedziemy teraz.
Nie będziemy się już zajmować niezidentyfikowaną.
Bo jak wrócisz,
na jakiś czas odsunę cię od sprawy.
Co takiego?
Marshall powiedział mi o waszym wczorajszym spotkaniu.
Rozmawiałaś z Marshallem?
Twierdzi, że zjawiłaś się w jego domu bez zapowiedzi.
Mówi, że byłaś agresywna i wyjęłaś pistolet.
Była zapowiedziana.
To jeszcze nie oficjalna skarga.
Nora, wierzysz mu?
Dla twojego zdrowia psychicznego najlepiej zrobić krok w tył.
Dlaczego to robisz?
To szansa, której nie miałam, gdy byłam na twoim miejscu.
Zrób krok w tył.
Nora Washington czyta akta
To była twoja sprawa?
Nie masz, kurwa, prawa kwestionować tego, co robię.
To organizacja paramilitarna, a ja jestem generałem.
Jestem tak wysoko, że potrzebujesz teleskopu, żeby mnie zobaczyć.
Wyślij Choi wszystko, co masz o rodzinie zastępczej, i wracaj.
Wszystko w porządku?
Napisy: Małgorzata Ciborska