TIDLIGERE PÅ FURIOUS
Et initiativ med NYPD.
Alice Black og Frank Choi leder etaten.
Etterforsker Daniel Kelly leder drapet på Caleb Easton.
Og etterforsker Marshall Connelly for Oliver Charles.
Hvem er tenåringen som sitter på fanget til Jay Easton?
Jeg kjørte ansiktet gjennom barnevernet,
og vi har et treff.
- Isabel Luna. Jeg tror det er henne. - Bra jobbet.
Og det er én person til.
Den jenta.
BEVISIDENTIFIKASJON
Det er henne. Det er henne vi leter etter.
Det vet vi ikke.
Jenta har på seg samme kjole som mistenkte har på seg i kiosken.
En distraksjon.
- En distraksjon? - Vi gjør som hun vil.
Vi spør om Jay Easton i stedet for å gå etter henne.
Led Caleb?
Aner du hvorfor hun ville gå etter ham?
- Nei. - Har han blitt arrestert
for prostitusjon av en mindreårig jente?
Snakk med advokaten vår.
De jeg har jobbet med i årevis,
snakker ikke med meg lenger.
Men dette er sprøtt.
Du snakker heller ikke med meg.
Jeg trenger et sted å bo.
Ja.
Marta, jeg vil endelig møte deg.
La oss gå ut og spise.
Hei.
Hva med deg og Danny?
Gå inn igjen.
Alice Black ringer...
Kom i gang og leverte...
Anropet ditt er viderekoblet til en automatisk telefonsvarer.
To-én-to...
Hei, folkens.
Liam bør nok legge seg nå.
Ja.
De sa faktisk at du er litt forsinket med egenandelen denne måneden.
Ja, vi ordner fortsatt med den nye faktureringen etter skilsmissen.
Ja.
Om du vil ta ham ut herfra,
jobber jeg svart også.
Jeg har andre som også vil gjøre det.
Sa de ikke at jeg var politi?
Det går bra.
Glad i deg.
Hvordan kan busser være gratis?
Det er liksom en god sirkel i stedet for en ond sirkel.
Det er sånn at hvis bussene er gratis, så øker bruken,
som reduserer trafikken, som øker farten på bussen.
Som øker bruken, ikke sant?
Vil du ikke ha blåskjell?
Nei.
Det er rart med hermetisk fisk på første date.
Men jeg elsker hermetisk...
En første date?
Jeg vet vi ikke har definert det ennå,
men jeg har vært i sølibat i et helt år.
Bare fordi jeg var så lei av å date i vennekretsen min.
Jeg dater gutter også, men alle gikk på en Ivy-skole,
og alle hatet det, og så videre.
Så jeg ble selvsagt veldig glad da du sendte meg en melding.
Åpenbart fordi du er heit, men også fordi jeg er...
Jeg er veldig interessert i arbeidet ditt.
I engasjementet ditt som tidligere sexarbeider.
Ja.
Marta, hvis du er komfortabel,
kan du fortelle meg
hvordan det var?
Det gjorde meg veldig sint.
Herregud, du er så modig.
Fortell meg om familien din.
Ja.
Det er oss tre.
Vi er veldig nære, som er veldig fint.
Du bor med foreldrene dine?
Ja, sa jeg det?
Jeg så det på feeden din.
Den jævla feeden min.
Herregud, jeg må koble fra.
Jeg syns du sa at du var gift?
Ja.
Han er borte.
Han har virkelig...
...store...
...muskler.
Han kan drepe deg.
- Å? - Ja, han kunne bare...
Har du sett noen etter at de har blitt skutt?
Det er så ekkelt.
Du er ødelagt.
Ja.
Hva ville du gjort om jeg skadet deg?
Faen... Visst faen.
Herregud. Herregud!
Visst faen, din sexy hore!
Dine hore! Faen!
Pokker. Faen!
Hva?
Går det bra?
Ja.
Det er bare det ordet.
- Hva? "Hore"? - Ja.
Herregud. Jeg er så lei meg.
Vet ikke hva det er.
Jeg kommer ikke uten å snakke sånn.
Så... Faen, jeg føler meg som en bedrager.
Så flaut. Jeg er lei for det. Kan du...
Kan du tilgi meg?
Kan du bare holde meg?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Ja. Jeg elsker kos.
Ja.
Forresten,
kan du dra i morgen før foreldrene mine våkner?
Alice, klokken er 03.00.
Beklager at jeg ringer så sent.
Jeg tenkte vi kunne dra til Hunts Point og vise bildet rundt.
Herregud.
Beklager.
Du sover like mye som meg.
Hvem har skadet deg?
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvem faen har skadet deg?
En fyr jeg møtte på nettet. Jeg ba ham om det.
Be dem om å ikke etterlate seg spor.
Hva?
Tror du jeg aldri har bedt noen om å slå meg litt
i en lidenskapelig omfavnelse?
Tror du jeg aldri har latt noen prøve seg på denne piñataen?
Hold kjeft.
Ok.
Hvorfor ga den mistenkte oss dette bildet?
Hva vil hun at vi skal gjøre med det?
Kom igjen, snakk meg gjennom det.
Det retter fokus mot Jay Easton
- og henne. - Jepp.
Eller varsler neste trekk.
Sier hvem som er nestemann.
Jay Easton er eneste mann som ennå lever på det bildet.
Hvorfor si hvem nestemann er?
Hvorfor vil hun at vi skal si til Jay Easton at hun kommer?
Vil gjøre ham redd, som hun var.
Ja, hun gjør mot disse mennene det smugleren hennes gjorde mot henne.
Hun holder tilbake mat og vann.
Smuglere kontrollerer alle aspekter av jentenes liv, når de spiser,
hva de har på seg, når de får sove, selv hvor de sitter i bilen.
Så hun sitter fast.
Fortsett å snakke.
Hun sitter fast og gjenopplever det om og om igjen,
det som skjedde med henne, men bytter roller.
Men jeg vet ikke.
Jay Easton skal dø.
Da jeg dro til ham, fikk han oksygen.
Det er offentlig kjent.
Hun kan ha funnet det ut.
Skjønt at hun måtte gjøre det nå.
Ikke sant? Hvis han dør av naturlige årsaker...
Da får hun ikke drept ham.
Hun forblir maktesløs.
Har du vært borti Jay Easton før?
Har han vært på radaren?
Rykter.
Men en sånn mann får ikke hendene skitne.
Men det er riktig å stille spørsmål om ham.
Kanskje vi kan finne jentene og få Jay Easton også.
Hvorfor tok du bare med hodene?
Herregud.
Aldri vis noen hele bildet om du ikke må.
Aldri gi bort informasjon gratis.
- Ok. - Du er ikke politi lenger.
Når du får ny informasjon om en sak, sitter du på den.
Du tenker på hva det betyr, hvorfor du har det, og så tenker du mer.
Jeg tuller ikke. Går du etter en som Jay Easton,
kan du ikke bare skade ham.
Du venter med å skyte til løpet er mot panna hans.
Kom igjen. Du ville jobbe hele natten.
Hei.
Slapp av, du er ikke i trøbbel.
Kan du hjelpe oss? Vi prøver å...
Jeg leter etter henne.
Hva med fyren? Har du sett ham?
Hun kan kalle seg Isabel Luna. Her.
Jeg leter etter denne jenta. Isabel.
Det er et gammelt bilde.
Hun ser nok ikke slik ut lenger, men...
Se en gang til.
- Kjenner du dem ikke? - Hei!
Takk for hjelpen.
Vær forsiktig. Ta vare på deg selv.
Du vet at det ikke fører noe sted, men du må gjøre det.
Gateprostitusjon.
Du er dyktig.
Nå skal du si: "Ikke så dyktig som deg, Nora."
Ikke så dyktig som deg, Nora.
Takk.
Jeg mener det.
Det er rart at hun er der ute et sted, ikke sant?
Denne kvinnen.
Denne hevnende engelen.
Denne hevneren. Drapskvinnen vår.
Hun er der ute nå, og ser på den samme himmelen som oss.
Poetisk.
Ja, jeg begynner å synge.
Du må stoppe meg.
Ikke faen. Få det ut!
Herregud, du skremte meg.
Beklager.
Hei.
Er du Blanchard sin venn?
Ja.
Kan jeg få litt kaffe?
- Ja visst. - Er faren til Blanchard også her?
Nei, han var tidlig i gang.
Jeg også, faktisk.
Jeg også.
Jeg har faktisk et tidlig Zoom-møte på jobb.
Så...
Jeg lurte på om jeg kunne bruke nettet deres?
Greit.
Kan du koble den til for meg?
Og kaffe hadde vært flott. Takk.
- Har du noe? - Nei.
Om hun var i porno som barn, ville ansiktet hennes ha dukket opp.
Vil du være med i denne gjengen? Belønningen din er en kode til det rommet.
Det jævla rommet. Der vi ser på barnepornografi.
Det mørkeste dypet i Hades, langt nede i jordas indre.
Så du søkte gjennom all barnepornografi i databasen etter ansiktet hennes?
Hvorfor er det aldri kaffe?
Vi har ansiktsgjenkjenningsprogramvare, men ikke faen om vi har kaffebønner?
Hun er ikke med i porno,
og vi fant henne ikke på gata i går kveld.
Hvor går vi herfra?
Er ikke de til barna?
Jo, men jeg kjøpte dem, så de er også mine.
Så det finnes ingen opplysninger om Isabel Luna etter at hun fylte 15?
Nei, ingenting.
Hun er ikke oppført som savnet, opplysningene bare stopper.
Du må dra dit hun bodde og snakke med noen.
Jeg ringte siste sted.
Det er et gruppehjem utenfor Albany. Jeg vil dra dit i dag.
Flott. Møysommelig arbeid.
Hei, gå og lag kaffe til meg.
- Mer møysommelig arbeid. - Det stemmer.
Om det ikke finnes opplysninger etter fylte 15,
bør vi vel se på døde personer også?
Uidentifiserte kvinner i tri-state-området rundt 2012?
Vi kan søke med det hun hadde på seg den kvelden.
Paljettkjolen, de armbåndene.
Det ene ser ut som et bånd man får på sykehuset.
Navn: Isabel Luna Høyde: 165 cm
Hår: brunt
FBI
De forlot åstedet og kunne ikke gi...
God morgen.
Det skal regne senere. Jeg elsker når det regner.
Saken om uidentifisert mindreårig ble avsluttet av SA Washington 3. mars 2012.
av SA Nora Washington SSA ED George
Har du funnet noe?
Niks, ikke ennå.
Choi sendte meg nettopp en melding.
Emma Easton kom med advokaten sin.
Kan du ta denne sammen med Choi?
Jeg jobber med uidentifiserte lik.
Ja.
- Mamma, ikke... - Absolutt. Ja.
- Hei... - Ja, jeg er enig, Janet.
Jeg tror det er den beste veien videre.
Beklager. Dette er veldig viktig.
Nei. Janet? Du er på mute.
En avtale er en avtale, Janet.
Kan du la Mike si noe?
Når det er "caturday"
Fem.
Ja, fem.
God morgen.
Hva har skjedd med ansiktet?
Skjedde det etter du dro?
- Hva gjør du? - Hei, folkens.
Emma Easton og advokaten hennes er her
fordi Danny ringte og sa at de har informasjon de vil dele.
Jeg gjør jobben min, ok?
Vi har et bilde av en far og to ofre,
og vi må se om hun kan identifisere jenta...
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Hva har skjedd med deg?
Det er ingenting.
- Hva foregår her? - Det går bra.
Nora og jeg viste bildene på gata,
og vi har lett i databaser.
Jeg fikk treff på et fosterhjem.
Danny og jeg kan dra i dag.
Og hva gjør vi med dette Emma Easton-avhøret?
Hvordan gjør vi det?
Vi viser henne bildet.
Av en mindreårig hore på fanget til faren?
Nei, det gjør vi ikke. Vi er FBI.
Vi spiller sjakk, ikke dam. Ikke ta det ille opp.
Nei da, jeg liker tre på rad, så...
Vi later som vi har noe, ser om hun vil snakke.
Greit. Legg grunnlaget, spill litt med hodet hennes.
Ta det rolig, la det småkoke.
Vil dere tulle med henne,
bør Alice stå for snakkingen. Ingen er bedre.
Jeg lærte av den beste.
Send meg og Danny inn, lat som om du er sent ute.
Vi spiller dumme og hyggelige.
- Hva skjer? - Ingenting.
Det var ikke ham.
Jeg vil ikke snakke om det.
Fra: Rådgivnings- og støttekontoret
Din psykiske helse er viktig med gjestetaler ASAC Ed George
- Hei, Yara? - Ja?
Har du meldt deg på den psykiske helse-greia Ed George leder?
Selvfølgelig.
Jeg er opptatt av psykisk helse.
Hvis det ikke er for sent, kan du melde på meg også?
Ja, selvsagt.
Flott.
Ed?
Det er en forespørsel om å legge Nora Washington til på seminaret.
Skal jeg få henne på listen?
Ja. Dette er flaut.
Jeg er så lei for det. Jeg vet ikke hvor sjefen min er.
Kan vi begynne uten ham?
- Tja... - Det går bra.
Hal, jeg vil bare hjelpe.
Dette er en vennlig samtale,
for dere sa dere hadde ny informasjon, så...
Og Miss Easton har vært ekstremt sjenerøs og samarbeidsvillig.
Vel, takk.
Det er viktig for oss.
Og jeg vil bare si at jeg beklager.
Vi fikk en dårlig start her om dagen.
- Jeg setter pris på at du sier det. - Bra.
Bra.
Vi fikk deg til å komme hit fordi vi er veldig bekymret for deg.
Vi har ny informasjon som får oss til å tro
at denne personen kan gå etter familien din.
Hva slags informasjon?
Beklager, vi kan ikke si det nå, men...
Vi vil bare vite at dere er trygge.
Takk for omtanken.
Hun gjør meg forbanna, men hun er god.
Har du lagt merke til noe uvanlig i det siste?
Noen mistenkelige folk,
telefonsamtaler, mistenkelige e-poster, meldinger?
Nei.
- Greit. - Ok. Bra.
Og faren din, han...
Jay Easton får behandling for kreft nå.
- Jeg tror du... - Vi har vært åpne om det.
Vi ville øke bevisstheten rundt glioblastom, som er det faren min har.
Det er...
Det er ekstraordinært.
Jeg vil ikke påføre ham unødig stress, men etterforskninger kan bli inngripende.
Det kan de, virkelig.
Det er lettere å peke oss i riktig retning,
for ellers...
...må vi bare lete overalt.
Ok, vel...
Her.
Ring når som helst.
Jeg er bare politi, men jeg vil vise Miss Easton
vi har av faren hennes med den jenta.
Hvilket bilde?
Jeg tror ikke vi kan det.
Akkurat. Fordi jenta på bildet er mindreårig.
Din jævla drittsekk, lille snut.
Kanskje bare...
...ta en rask titt.
Vet du hvem dette er?
Selvfølgelig ikke.
Aner du hvor lett det er å manipulere bilder?
Faren min er en usedvanlig vellykket mann
som betaler millioner av dollar i skatt.
Vi vet ikke mye om din fars økonomi
da selskapet er privat.
Det er ikke en økonomisk samtale...
Hun tok det opp.
Hva ville du oppnå med det bildet?
At jeg skulle bryte sammen og fortelle at faren min
liker å gå ut med jenter, og at det gjør meg trist?
Det er ikke et ekte bilde.
Broren min er død.
Faren min får cellegiftbehandling.
Vil dere gå etter familien min, så vær så god.
Det vil nok gagne dere.
Da er dette gjort.
Takk.
Takk for at du kom.
- Hun vet om pappa. - Ser sånn ut. Ja.
Ville du si at du skulle vise bildet?
Du forteller ikke meg noe lenger.
Ja.
Kanskje hun ikke har Wi-Fi hjemme.
- Nei, jeg mener det. - Du må bare snakke med henne.
Jeg må dra. Du må dra.
- Jeg kan ikke være her med henne i huset. - Jeg vet.
Jeg hører deg.
Jeg tar meg av det.
Så...
Moren min må på jobb, og jeg må også dra, så...
Jeg tror jeg skal ta en dusj.
Nei.
Du må dra. Beklager.
Jeg vil bare dusje.
Du kan dusje i ditt eget hjem.
Hva skal dere gjøre hvis jeg ikke drar?
Er du seriøs?
Greit. Det føles litt anspent nå.
Hva skjedde nå?
- Skal dere ringe politiet? - Ja, kanskje.
- Vi ringer ikke politiet. - Jeg ringer.
Mamma! Nei, vi kan ikke det.
- Vi kan ikke. - Å?
Hun er sexarbeider.
Hva?
- Herregud, Blanchard! - Hei!
Hun er tidligere sexarbeider.
- Hun er advokat. - Betalte du?
Nei. Tidligere.
- Hva betyr tidligere? - Hvordan møttes dere?
- Hun sendte melding via en app. - Herregud!
Mamma, vær så snill, ikke ring...
Ikke ring politiet, for hvis du ringer politiet,
blir dette offentlig, og... Tror du det er så lurt?
Nei, jeg sier bare at vi kanskje kan ringe pappa.
Ja, ring pappa.
Gå.
Gå vekk.
Jeg vil ikke se deg nå.
- Et sted jeg ikke ser deg! - Beklager.
- Vennen? - Raquel?
Vi er i stua.
Jeg er her. Hva skjer?
Dette er sprøtt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hei.
Jeg er Marta.
Hvilken kjole liker du?
Er det Nora?
Hell med uidentifiserte kvinner?
Nei.
Hva? Bare si det. Hva vil du si til meg?
Kan du bare si hvem som gjorde det mot deg?
Hva skal du gjøre da?
Banke ham opp?
Glem det.
Hva faen?
Det var en fyr fra nettet.
Jeg er på en app. Det...
Det var en fyr som kom og...
Hva?
- Banket han deg? - Jeg ba ham om det.
Jeg liker det.
Tenner på det.
Jeg ringte, du svarte ikke. Så...
Er det derfor?
Jeg var ute, dro for å treffe Liam.
- Der du bodde før? - Vet du hva?
Kanskje det er noen ting vi ikke trenger å snakke om.
Ok?
- Skal du snakke med henne? - Ja ordner det.
Hun er sexarbeider.
Tidligere, mamma. Tidligere.
Sa hun det til deg?
Tror du at hun lyver?
Fra nettet. Kan være hvem som helst.
Drit i det, mamma. Hvordan skal jeg ellers møte folk?
Flytt ut og gjør som du vil.
- Du ber meg flytte inn så jeg kan... - Hei.
Dere kan dra, så snakker jeg med henne.
Pappa, jeg beklager.
- Lå du med henne? - Klart.
Hadde stukket pikken i en melon om jeg hadde en.
Jeg er biseksuell, mamma, og det er sykt å si.
Brukte du kondom?
Herregud.
Folk bruker ikke kondomer lenger, så...
- Hva? - Jeg kom ikke, så jeg tenkte...
- Du... - Mamma, ikke...
Raquel, vær så snill, bare gå.
Jeg tar meg av det.
Du må ut av huset mitt.
Du vet hvem jeg er.
Jeg aner ikke hvem du er.
Du har ikke ringt politiet.
Du har ikke ringt fordi de vil stille spørsmål.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Kom deg ut av huset mitt.
Ok.
- Bra. - Men du blir med meg.
Du kan fortelle familien din at du skal tilbake på jobb,
og så følge meg ned...
...eller...
så sier jeg at vi kjenner hverandre.
Vennen, la oss bare...
- Hun drar. - Takk Gud.
Jeg drar på kontoret, ok?
Takk, søta.
Hold deg unna familien min.
Ok.
Høres bra ut.
Hvor fikk du det bildet
av Jay Easton og jenta?
Du aner ikke hvem du har med å gjøre,
og du ender opp død.
Jeg bryr meg ikke om jeg dør.
Hva i...
Ok.
Kom igjen.
Helvete.
Jeg har én strek.
Jeg hater det nordpå.
Lukter steiner.
Du trenger en sigarett.
- Greit. - Agenter, der er dere.
- Hallo. - Denne veien.
Bright Fields Bofellesskap
Her er vi, mitt andre hjem.
Takk for at du ville møte oss, Miss Dixon.
Det er Jolie, og vær forsiktig når dere kjører hjem.
Det er flomvarsel, og det skjer raskt her ute.
Det skal vi.
Hvor lenge har du drevet stedet?
Tjuefem år i august.
Jeg var barnesykepleier.
Jeg kom hit for å holde karrierekurs for jentene, og ble værende.
Mange av jentene har blitt sykepleiere.
Jeg var på et slikt sted da jeg var liten.
Det reddet livet mitt.
Greit.
Dette er det jeg har på Isabel Luna.
Hun ble plassert hos oss noen ganger.
Jeg oppmuntret jentene til å si det
de var stolte av, og jeg la det
i en liten minneboks og ga den til dem.
Men hun dro før jeg kunne gi henne den.
"Stakk,"
hva betyr det?
Hun rømte noen ganger.
Danny.
Jeg elsker ADRIAN
"Adrian."
Husker du etternavnet til Adrian?
Aner ikke.
En kjæreste, tror jeg.
Hun var en tøff jente.
En slags leder, ikke alltid på en god måte.
Men hun elsket å tegne alle de jentete tingene, hjerter og blomster.
Men helt ærlig,
den siste gangen hun rømte,
trodde jeg at hun var gravid.
- Som 14-åring? - Hun ville ikke snakke om det.
Har du navnene på jentene
som var her samtidig som Isabel?
Hun bare stakk av?
Trodde hun kom tilbake.
Du skal ta vare på barna, og så lot du en gravid 14-åring
om bodde her bare rømme?
Jeg har 20 jenter som ikke vil være her.
Kom gjerne med forslag som hjelper.
Det er bare det at en av jentene som var her med Isabel
kan være involvert i flere drap.
Hadde Isabel noen nære venner?
Catherine Grace.
Ok.
C? K?
C.
Catherine gjorde det som Isabel gjorde.
Isabel beskyttet henne mot de andre jentene.
De mobbet henne. Fordi...
Hun var litt rar.
Hvordan da?
Måten hun så på folk på, hun stirret.
Catherine ble plassert i et hjem med en familie,
hun begynte å oppføre seg dårlig, så de sendte henne tilbake hit.
For å være med Isabel?
Nora, vi er på vei tilbake.
Vi prøver å få mer informasjon om en jente, Catherine Grace.
Spør hvordan det er med de uidentifiserte, om hun skal ringe noen.
Det er en talemelding.
Helvete.
- Kjør til siden. - Hvor? Jeg ser ikke.
Og for å komme i gang,
assisterende spesialagent med ansvar for hele New York, Ed George.
Ed.
Hei, alle sammen.
Takk for at dere kom i dag, selv om dere måtte.
Jeg tror vi altfor lenge har fremmet denne stereotypen
av hva en føderal agent skal være,
sterk og stille.
Men sannheten er at vi er mennesker, og i jobben ofrer vi mye.
Og jeg tror det er viktig at vi, som en etat,
begynner å skape plass til å snakke om det.
Og jeg er stolt av å få hjelpe til med å starte den samtalen.
Ok.
Vi har noen fra EAP som skal lede oss i dag.
La oss sette i gang.
- Takk. - Ja.
Takk for den flotte introduksjonen, Ed.
Kan du tygge med munnen lukket?
Slutt. Det ble verre.
Jeg puster med nesen.
Jeg vet ikke, det ble verre.
Løy du
til den damen om at du vokste opp i et slikt hjem?
Var det en løgn?
Du sa...
Da jeg tok deg med hjem fra Amys fest, sa du at jeg ikke spurte deg
om hva som foregikk med deg, fordi jeg ikke ville vite det.
Al,
jeg vil vite det.
Ja.
I noen måneder, da jeg var 14, stakk jeg av.
Faren min lot meg ikke komme hjem.
Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg var forelsket i noen og...
Jeg vil faktisk ikke snakke om det.
Vi plasserte Liam på et hjem.
Et sted som det.
Han er stor nå, og han begynte å bli ganske tøff. Jeg...
Jeg dro for å se ham i går kveld.
Er det det du vil?
- Hva? - Ansiktet ditt,
noen som sårer deg sånn?
Nei, jeg skjønner det ikke.
Kan du forklare det?
Nei, ikke egentlig.
Jeg prøver ikke å være en drittsekk.
Jeg driter i hva du synes om det.
Tro meg, jeg vet det.
Gjør det deg glad?
Ja.
Når det skjer, så ja.
Bra. Jeg vil at du skal ha det bra.
Glem det.
Du vil det om det gir mening for deg.
Det er sånn jeg er nå.
Og du trenger ikke å si at jeg er fantastisk og prøve å redde meg.
Jeg vil ikke at du skal fortsette å redde meg.
Tror du jeg liker dette?
Tror du jeg liker å føle det jeg føler for deg?
Det er et jævla mareritt.
Et svart hull.
Hva føler du for meg?
Jeg trenger en røyk.
Du røyker mye.
Vil du at jeg skal røyke ute?
- Greit. - Jeg sa ikke det.
Hvorfor skulle jeg det?
Det er så teit. Du får ikke fyr her ute.
Dette er så teit!
- Hva? - Dette er så teit!
Hva?
Se hva du gjør.
Hva gjør vi?
Du er så teit.
Å nei.
PTSD kan være heftig.
Lukten, berøringen, smaken, lyden.
Det kan bringe deg rett tilbake til det stressende minnet.
Hvis noe her virker kjent, si fra.
Og hva med sinne?
Ja, sinne kan være en form for PTSD.
Visste du at i gamle dager...
Beklager, jeg elsker mytologi.
Men visste du at i gamle dager
så grekerne sinne som en slags galskap?
Nei, det visste jeg ikke.
Det var forskjellige typer sinne.
Det er menis, et samfunns sinne, et folks sinne.
Og så er det thumos, sinnet som får deg til å slåss,
som får deg til å drepe, som gjør deg til en helt.
Og så er det orge,
det er det langsomme, stille sinnet som bygger seg opp i deg
til du endelig bestemmer deg for å gjøre noe med det.
Men alle kan gjøre deg gal, ifølge grekerne.
Orge.
Takk for historietimen.
Passer det med en pause?
La oss ta ti, alle sammen.
Hvor skal du?
- Jeg følger deg dit. - Ut.
Frisk luft. Det skal regne senere.
Flott. Perfekt.
For en kul ting du gjør.
Det er derfor du stadig rykker opp i gradene.
For en god idé.
Skulle ønske jeg fikk den da du var sjefen min.
Du sa jeg bare måtte bite det i meg, ikke sant?
Teknisk sett er jeg sjefen din, men vi utvikler oss alle.
Ja, det er sånn jeg har lært det.
Og det er derfor vi må bryte mønsteret.
Jeg liker det.
Bryte mønsteret.
Jeg skulle si det til deg. Husker du politisamarbeidet
vi hadde om drapet på Jay Easton sin sønn?
Jeg tror det.
Det kan være knyttet til en uløst sak.
En overdose fra 2012.
En 15 år gammel jente funnet død i en elv, husker du det?
Nei.
For det kan komme spørsmål.
Begges navn er der.
Jeg tenkte bare at du burde vite det, Ed.
Får jeg kjøre med deg?
Jeg er på vei ned i kjelleren, der de har meg.
Ja, det er flott.
Jeg har ikke fått snakket med deg siden den greia med lederdrinkene.
Og vi fikk ikke snakket for mye den kvelden heller.
Du tok ganske hardt i.
Velvære- og resiliensprogrammet jeg har ledet,
har en åpen dør-politikk for agenter med alkohol- og rusproblemer.
Hvis du har noen spørsmål.
Var ikke Dionysos vinens gud?
Har du lest om ham?
Greit, vi snakkes.
Hei.
Etterforsker Marshall Connelly.
- Jeg jobber under... - Jeg vet hvem du er.
Ok. Bra.
Ja. Jeg lurte på om jeg kunne stjele litt av tiden din.
Ja. Gi meg et øyeblikk.
Ok.
Faen.
Alden, jeg er tilbake!
Yuti, hvor er du?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Hva skjer?
Jeg vil ikke holde på flere hemmeligheter.
Jeg har følelser for deg.
Og jeg vil at du
skal være kjæresten min.
Det er romantisk.
Han elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg føler fingrene mine.
Hva sa hun?
Si ja.
Ok.
Ja.
Gi meg dem.
Se om du finner mer informasjon om Catherine i FBIs database,
så ringer jeg Choi.
Hun sa at hun...
Hun sa hun lærte dem opp til å bli sykepleiere. Ikke sant?
Kanskje Catherine har medisinsk erfaring.
Kanskje hun jobber svart.
Hvordan visste du hva jeg skulle si?
Hei, Choi, det er Danny.
Jolie sa at hun trente jentene til å bli sykepleiere.
Nora, beklager, jeg fikk nettopp tilbake dekningen.
Vi har masse greier om Isabel, men jeg tror vi har funnet den andre jenta også.
Hun heter Catherine Grace.
Hun ble født i 1997 i Hoosick, New York.
Bestevenn med Isabel Luna. Øynene er like.
Det er henne.
Hei, møysommelig arbeid.
Gjett hva Isabels kjæreste het?
Adrian.
Murado.
Bra jobbet.
Jepp. Og hun kan ha fått et barn, som kan hjelpe med uidentifiserte lik.
Jeg leter nå.
FBI
Pokker.
"Sent i februar 2012, uidentifisert mindreårig, overdose.
Tegn på seksuell aktivitet, muligens med et fremmed objekt.
Har født. Ikke noe ansikt igjen."
Alice Black leser filen
Et lik i vannet ved I-95, nær Byron River Bridge, New York.
Vi drar dit.
Du skal faktisk ikke gjøre noe mer med det uidentifiserte liket.
For når du er tilbake,
tar jeg deg av dette en liten stund.
Vent, hva?
Marshall fortalte meg om et møte i går kveld.
Har du snakket med Marshall?
Han hevdet at du kom hjem til ham uanmeldt.
Han sier du var aggressiv og tok frem pistolen din.
Det var ikke uanmeldt.
- Det var... - Det er ikke en offisiell klage ennå.
Nora, tror du ham?
Men det beste for din psykiske helse er å ta et skritt tilbake.
Hvorfor gjør du dette?
Det er en sjanse jeg ikke fikk da jeg var i dine sko.
Bare trekk deg litt tilbake.
Nora Washington leser filen
Var det din sak?
Du får ikke stille spørsmål ved noe jeg gjør.
Dette er en paramilitær organisasjon, og jeg er generalen.
Jeg er så langt over deg at du trenger et jævla teleskop for å se meg.
Send alt du har om hjemmet tilbake til Choi og kom tilbake hit.
Går det bra?
Oversatt av: Christine Elstad