WAT VOORAFGING...
We werken met de NYPD.
Alice Black en Frank Choi hebben de leiding op het bureau.
Rechercheur Daniel Kelly heeft de leiding over de moord op Caleb Easton.
En rechercheur Marshall Connelly over Oliver Charles.
Wie is de tiener die op Jay Eastons schoot zit?
Ik heb het gezicht door de kinderbescherming gehaald...
en er is een match.
Isabel Luna. Ik denk dat zij het is. - Goed gedaan.
En er is nog één persoon.
Dat meisje.
BEWIJSIDENTIFICATIE
Dat is haar. Deze zoeken we.
Dat weten we niet.
Dit meisje draagt dezelfde jurk als de verdachte in de bodega.
Het is een afleiding.
Een afleiding? - We doen wat zij wil.
We stellen vragen over Jay Easton.
Heeft Caleb geleden?
Weet je waarom ze het op hem gemunt heeft?
Nee. - Is hij gearresteerd voor...
seks met van een minderjarig meisje?
Praat met onze advocaat.
De jongens met wie ik samenwerk...
praten niet meer met me.
Maar dit is het gekke.
Jij praat ook niet meer met me.
Ik kan wel een slaapplek gebruiken.
Marta, ik wil je eindelijk ontmoeten.
Laten we wat gaan snacken.
Jij en Danny?
Ga naar binnen.
Inkomend gesprek...
Hij heeft al...
Uw oproep is doorgestuurd naar een automatisch voicemailsysteem.
Twee-een-twee...
Hé, jongens.
Liam moet nu naar bed.
Ze zeiden dat je deze maand te laat betaalt.
Ja, we zijn nog bezig met wie wat betaalt na de scheiding.
Als je ooit besluit hem mee te nemen...
werk ik contant.
Anderen doen dat ook.
Hebben ze niet gezegd dat ik agent ben?
Het is goed.
Ik hou van je.
Hoe kunnen bussen gratis zijn?
Het is een deugdzame cirkel in plaats van een vicieuze cirkel.
Als bussen gratis zijn, komen er meer passagiers...
wat het verkeer vermindert, wat bussnelheid verhoogt.
Dan komen er toch meer passagiers?
Wil je echt geen mosselen?
Nee.
Ik snap dat vis uit blik raar is op een date.
Maar ik ben dol op blikvoer...
Is dit een date?
We hebben het nog niet gedefinieerd...
maar eerlijk gezegd, ben ik al een heel jaar celibatair.
Ik was het zo zat om binnen mijn vriendenkring te daten.
Ik date ook met jongens, maar iedereen heeft gestudeerd...
en iedereen haatte het en bla, bla, bla.
Dus ik was echt blij toen je tussen mijn berichten zat.
Omdat je sexy bent, maar ook omdat ik...
Ik ben geïnteresseerd in je werk.
Zoals je pleitbezorging als voormalige sekswerker.
Marta, als je je op je gemak voelt...
wil je me dan vertellen...
hoe het was?
Ik werd er erg boos van.
O, mijn god, je bent zo dapper.
Vertel me over je familie.
We zijn met z'n drieën.
We zijn heel hecht, wat heel leuk is.
En je woont bij je ouders?
Heb ik je dat verteld?
Dat stond op je feed.
Mijn feed.
Mijn god, ik moet van het net af.
Je was toch getrouwd?
Ja, dat klopt.
Hij is weg.
Hij heeft echt...
grote...
spieren.
Hij kan je vermoorden.
Ja? - Ja, hij kan...
Heb je ooit iemand gezien nadat ze zijn neergeschoten?
Het is zo smerig.
Je bent gestoord.
Wat zou je doen als ik je pijn zou doen?
O, mijn god.
Ja, lekkere slet.
Jij slet.
Gaat het?
Het is gewoon dat woord.
Wat? 'Slet'? - Ja.
O, mijn god. Het spijt me.
Wat heb ik?
Ik kan niet klaarkomen tenzij ik zo praat.
Dus... Ik voel me zo'n oplichter.
Ik schaam me zo. Het spijt me zo.
Kun je me vergeven, alsjeblieft?
Kun je me vasthouden?
Ja, natuurlijk.
Ik hou van knuffelen.
Trouwens...
kun je morgenochtend weggaan voor mijn ouders wakker worden?
Alice, het is 3.00 uur.
Sorry dat ik zo laat bel.
We kunnen naar Hunts Point gaan om de foto te laten zien.
Jij slaapt net zo veel als ik.
Wie heeft dat gedaan?
Ik wil er niet over praten.
Wie heeft dat met je gezicht gedaan?
Een man van het internet. Dat heb ik gevraagd.
Laat ze geen sporen achterlaten.
Wat?
Denk je dat ik nooit iemand heb gevraagd om me te slaan...
tijdens een passievolle omhelzing?
Denk je dat ik nooit iemand een paar klappen heb laten geven op deze piñata?
Mond dicht.
Waarom gaf de verdachte ons deze foto?
Wat wil ze dat we ermee doen?
Kom op, vertel het me.
Dat legt de aandacht op Easton...
en niet haar. - Ja.
Of ze roept haar schot af.
Ze zegt wie de volgende is.
Jay Easton is de enige die nog leeft.
Waarom moeten wij de volgende kennen?
Waarom wil ze dat we Jay Easton vertellen dat ze komt?
Ze wil dat hij bang is, zoals zij was.
Ze doet met deze mannen wat haar handelaar met haar gedaan heeft.
Ze onthoudt ze eten en water.
Handelaars beheersen alle aspecten van het leven van die meisjes, wat ze eten...
wat ze dragen, wanneer ze slapen, zelfs waar ze in de auto zitten.
Dus ze zit vast.
Blijf praten.
Ze blijft die dingen herhalen...
die haar overkomen zijn, maar dan omgekeerd.
Maar ik weet het niet.
Jay Easton is stervende.
Hij zat aan de zuurstof.
Dat is algemeen bekend.
Dat had ze kunnen ontdekken.
Ze moet het nu doen.
Toch? Als hij een natuurlijke dood sterft...
Dan kan zij hem niet doden.
Dan blijft ze machteloos.
Heb je Jay Easton ooit eerder gezien?
Is hij op je radar geweest?
Geruchten, weet je.
Zo'n man maakt z'n handen niet vuil.
Maar je hebt gelijk dat je vragen stelt.
Misschien kunnen we die meisjes vinden en Jay Easton ook pakken.
Waarom alleen hun hoofden?
Jezus Christus.
Laat nooit iemand het hele plaatje zien als dat niet hoeft.
Geef nooit gratis informatie weg.
Oké. - Je bent geen agent meer.
Als je nieuwe informatie krijgt over een zaak, hou je die voor jezelf.
Je denkt na over wat het betekent, waarom je het hebt en dan denk je meer na.
Ik maak geen grapjes. Als je iemand als Jay Easton pakt...
kun je hem niet zomaar verwonden.
Je wacht met schieten tot je op zijn voorhoofd richt.
Kom op. Jij wilde de hele nacht werken.
Goedenavond.
Je zit niet in de problemen.
Kun je helpen? We zoeken...
Ik zoek dit meisje.
Of hem? Heb je hem ooit gezien?
Ze kan Isabel Luna heten. Hier.
Ik zoek dit meisje. Isabel.
Dit is een oude foto.
Ze ziet er vast niet meer zo uit, maar...
Kijk nog maar eens.
Ken je ze niet?
Bedankt voor je hulp.
Wees voorzichtig. Hou je taai.
Je weet dat dat nergens toe leidt, maar je moet het doen.
Voetenwerk, op straat.
Je bent er goed in.
Nu hoor je te zeggen: Niet zo goed als jij, Nora.
Bedankt.
Ik meen het.
Grappig dat ze ergens is, toch?
Deze vrouw.
Deze wraakzuchtige engel.
Deze kwaadaardige feeks, onze moordenaar.
Ze is daar ergens en kijkt naar dezelfde lucht als wij.
Poëtisch.
Ja, ik ga zingen.
Je moet me tegenhouden.
Nee, laat het eruit.
Mijn god, je laat me schrikken.
Sorry.
Ben jij Blanchards vriendin?
Mag ik wat koffie?
Natuurlijk. - Is Blanchards vader er ook?
Nee, hij moest vroeg weg.
Ik ook.
Ik ook, ja.
Ik heb een vroeg gesprek op Zoom.
Dus...
Ik vroeg me af of ik je wifi mag gebruiken?
Natuurlijk.
Kun je dit voor me aansluiten?
En die koffie zou heerlijk zijn. Dank je.
Iets? - Nee.
Als ze als kind in porno zat, zou haar gezicht eruit zijn gekomen.
Wil je in dit team zitten? Je beloning is een code voor die kamer.
Die verdomde kamer. Waar we kinderporno kijken.
De donkerste put van Hades, diep in de ingewanden van de aarde.
Heb je alle bestaande kinderpornografie doorzocht op haar gezicht?
Waarom is er nooit koffie?
Hebben we gezichtsherkenningssoftware, maar geen koffiebonen?
Ze zit niet in pornografie...
en we hebben haar gisteravond niet gevonden.
Wat gaan we nu doen?
Zijn die niet voor kinderen?
Ja, maar ik heb ze gekocht, dus ze zijn ook van mij.
Zijn er geen gegevens over Isabel Luna na haar 15e?
Nee, niets.
Ze is niet als vermist opgegeven, de dossiers stoppen gewoon.
Ja, je moet naar haar huis gaan en met iemand praten.
Ik heb gebeld.
Het is een groepshuis buiten Albany. Ik wil vandaag gaan.
Geweldig, voetenwerk.
Ga koffie voor me zetten.
Meer voetenwerk. - Dat klopt.
Als er geen gegevens zijn na haar 15e...
moeten we ook naar lijken kijken, toch?
Onbekende vrouwen in de Tri-state Area rond 2012?
We kunnen zoeken op wat ze die avond droeg.
De lovertjesjurk, die armbanden.
Een ervan lijkt op een ziekenhuis-ID-bandje.
Isabel Luna Lengte: 1,65
Bruin haar
FBI
Ze konden de locatie niet precies...
Goedemorgen.
Het gaat regenen. Ik ben dol op regen.
De zaak over de minderjarige is op 3 maart 2012 door SA Washington gesloten.
door Nora Washington en Ed George
Heb je iets gevonden?
Nee, nog niet.
Choi heeft me ge-sms't.
Emma Easton is er met haar advocaat.
Waarom neem jij deze niet met Choi?
Ik werk aan de onbekende vrouwen.
Mama, niet... - Zeker.
Hé... - Mee eens, Janet.
Dat is de beste aanpak.
Sorry, dit is heel belangrijk.
Nee. Janet? Volgens mij staat je geluid uit.
Afspraak is afspraak.
Kun je Mike iets laten zeggen?
Dat gevoel als het katdag is
Vijf.
Ja, vijf.
Goedemorgen.
Wat is er met je gezicht?
Is dat na je vertrek gebeurd?
Wat doe je? - Hé, jongens.
Emma Easton en haar advocaat zijn hier...
omdat Danny belde... - En zei dat we info willen delen.
Ik doe mijn werk, oké?
We hebben 'n vader en 2 slachtoffers...
en als ze het meisje kan identificeren...
Wat is er met je gezicht?
Wat is er met je gebeurd?
Het is niets.
Wat is hier aan de hand? - Ik ben in orde.
We hebben de foto's op straat laten zien...
en we hebben databases doorzocht.
Ik heb iets over een pleeggezin.
Danny en ik kunnen erheen.
En wat doen we met de ondervraging van Emma Easton?
Hoe pakken we het aan?
We laten de foto zien.
Van een minderjarige hoer op haar vaders schoot?
Nee, we zijn de FBI.
We schaken, niet dammen. Niet lullig bedoeld, vriend.
Ik hou van boter-kaas-en-eieren, dus...
We doen alsof we iets hebben, kijken of ze wil praten.
Goed, leg de basis, bewerk haar.
Rustig aan, zet haar in de slowcooker.
Als je 'r gek wilt maken...
moet Alice met haar praten. Die is de beste.
Van de beste geleerd.
Stuur mij en Danny en doe alsof je te laat bent.
We spelen lief en dom.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Hij was het niet.
Ik wil er niet over praten.
Van: Adviesbureau voor ondersteuning
Je Geestelijke Gezondheid Doet Ertoe met gastspreker ASAC Ed George
Hé, Yara? - Ja?
Heb je je aangemeld voor dat mentale gezondheidsgedoe van Ed George?
Natuurlijk.
Ik ben voor mentale gezondheid.
Als het niet te laat is, kun je mij dan ook aanmelden?
Ja, natuurlijk.
Geweldig.
Er is een verzoek om Nora Washington toe te voegen aan het seminar.
Zal ik haar op de lijst zetten?
Dit is gênant.
Het spijt me zo. Ik weet niet waar mijn baas is.
Kunnen we zonder hem beginnen?
Nou... - Het is goed.
Hal, ik wil alleen helpen.
Dit is uit beleefdheid...
want jullie zouden nieuwe informatie hebben.
En Miss Easton is heel gul en meewerkend.
Bedankt.
Dat is heel belangrijk voor ons.
En ik wil zeggen dat het me spijt.
We zijn laatst verkeerd begonnen.
Ik waardeer het dat je dat zegt. - Goed.
Oké, goed.
We hebben je hierheen gehaald omdat we erg bezorgd om je zijn.
We hebben nieuwe informatie waardoor we geloven...
dat een persoon het op je familie gemunt heeft.
Welke informatie?
Sorry, we kunnen het nu niet vertellen, maar...
We willen zeker weten dat je veilig bent.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Ze maakt me boos, maar ze is goed.
Heb je de laatste tijd iets ongewoons opgemerkt?
Verdachte mensen die rondhangen...
afgebroken telefoontjes, verdachte e-mails of sms'jes?
Oké. - Oké. Mooi zo.
En je vader...
Jay Easton wordt nu behandeld voor kanker.
Ik denk dat... - We hebben het openbaar gemaakt.
We wilden bewustzijn wekken over glioblastoom, wat mijn vader heeft.
Dat is...
Dat is buitengewoon.
Ik wil hem niet onnodige stress geven, maar dit onderzoek kan invasief worden.
Echt heel erg.
Stuur ons de goede kant op...
want anders...
moeten we gewoon overal zoeken.
Hier.
Bel wanneer je wilt.
Ik ben maar een agent, maar ik wil Miss Easton de foto laten zien...
die we hebben van haar vader met het meisje.
Welke foto?
Dat kan niet.
Juist. Want het meisje op de foto is minderjarig.
Smerige politieagent.
Misschien...
even snel.
Weet je wie dit is?
Natuurlijk niet.
Heb je enig idee hoe makkelijk het is om foto's te manipuleren?
Mijn vader is een buitengewoon succesvolle man...
die miljoenen aan belasting betaalt.
We weten niets over zijn financiële gegevens...
als privébedrijf.
Dit is geen financieel gesprek, dus...
Zij begon erover.
Wat moest er gebeuren als ik de foto zag?
Wil je dat ik in tranen instort en je vertel dat mijn vader...
graag uitgaat met meisjes en ik er verdrietig van word?
Dat is geen echte foto.
Mijn broer is dood.
Mijn vader krijgt chemotherapie.
Als je achter mijn familie aan wilt, ga je gang.
Ik weet zeker dat je baat hebt bij die beslissing.
Dan is dit klaar.
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
Ze weet dus van papa. - Ja. Daar lijkt het op.
Had je kunnen zeggen dat je dat ging doen?
Jij vertelt me niets meer.
Misschien heeft ze bij haar thuis echt geen wifi.
Nee, ik meen het. - Je moet haar spreken.
Ik moet gaan. Jij moet gaan.
Ze kan niet blijven. - Ik weet het.
Ik snap het.
Ik regel het wel.
Mijn moeder moet werken en ik moet ook vertrekken, dus...
Ik ga douchen.
Je moet gaan. Het spijt me.
Ik wil gewoon douchen.
Je kunt in je eigen huis douchen.
Wat ga je doen als ik niet wegga?
Meen je dat?
Het voelt nu een beetje vijandig.
Wat is er gebeurd?
Ga je de politie bellen? - Ja.
We bellen de politie niet. - Ik bel ze.
Mama. Dat kunnen we niet.
Kan niet. - Waarom?
Ze is een sekswerker.
Wat?
Jezus, Blanchard.
Ze is een voormalige sekswerker.
Heb je haar betaald?
Nee, voormalig.
Wat betekent dat? - Hoe heb je haar ontmoet?
Ze stuurde me een bericht via een app.
Mama, alsjeblieft, bel niet...
Als je de politie belt, wordt dit openbaar.
Denk je dat dat het beste idee is?
Nee, ik zeg alleen dat we misschien papa kunnen bellen.
Ja, bel papa.
Ga maar.
Ga weg.
Ik wil je nu niet zien.
Ergens waar ik je niet kan zien.
Lieverd? - Raquel?
We zijn in de woonkamer.
Ik ben er. Wat is er?
Dit is krankzinnig.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben Marta.
Welke jurk?
Is dat Nora?
Iets gevonden bij de onbekenden?
Zeg het maar. Wat wil je tegen me zeggen?
Wie heeft je dat aangedaan?
Wat ga je doen?
Sla je hem in elkaar?
Oké, laat maar.
Wat dan?
Het was een man via internet.
Ik zit op een app.
Een man kwam langs en...
Sloeg hij je in elkaar? - Dat vroeg ik.
Ik vind het leuk.
Dat windt me op.
Ik had jou gebeld, maar je nam niet op, dus...
Daarom?
Ik was weg, ik ging naar Liam.
In je oude huis? - Weet je wat?
Misschien hoeven we niet alles te bespreken.
Ga je met haar praten? - Ja, ik regel het.
Ze is een sekswerker.
Voormalig, mama.
Heeft ze dat gezegd?
Denk je dat ze liegt?
Je kent haar via internet. Wie weet?
Hoe moet ik anders mensen ontmoeten?
Neem je eigen appartement.
Jij vroeg me in te trekken, zodat ik...
Ga allebei weg en ik praat met haar.
Papa, het spijt me zo.
Seks? - Natuurlijk.
Hij zou zijn lul in een watermeloen steken.
Ik ben biseksueel en dat is gestoord om te zeggen.
Droeg je een condoom?
Mensen dragen geen condooms meer, dus...
Wat? - Ik ben niet klaargekomen, dus...
O, mijn... - Mama, niet...
Raquel, alsjeblieft, ga gewoon.
Ik regel het.
Ik regel het wel.
Je moet mijn huis uit.
Je weet wie ik ben.
Ik heb geen idee wie je bent.
Je hebt de politie niet gebeld.
Omdat ze vragen gaan stellen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ga nu mijn huis uit.
Goed. - Maar jij gaat met mij mee.
Je kunt je familie vertellen dat je weer gaat werken.
En breng me dan naar beneden...
of...
ik vertel ze hoe we elkaar kennen.
Schat, laten we...
Ze gaat weg. - Godzijdank.
Ik ga naar kantoor, oké?
Bedankt, lieverd.
Blijf weg van mijn gezin.
Klinkt goed.
Hoe kom je aan die foto...
van Jay Easton en het meisje?
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt...
en je gaat eraan.
Het maakt me niet uit of ik sterf.
Kom op.
Ik heb één balkje.
Ik haat het in het noorden.
Het ruikt naar stenen.
Je hebt een sigaret nodig.
Prima. - Agenten, daar zijn jullie.
Hallo. - Deze kant op.
Groepshuis Bright Fields
Hier zijn we dan, mijn thuis weg van huis.
Bedankt dat je ons wilt spreken, Miss Dixon.
Het is Jolie en voorzichtig met naar huis rijden.
Er is een overstromingswaarschuwing en die komt hier snel.
We zijn voorzichtig.
Hoelang ben je hier al de baas?
25 jaar in augustus.
Ik was kinderverpleegster.
Ik kwam hier om meisjes carrièretraining te geven en ben nooit weggegaan.
Veel van de meisjes zijn verpleegsters geworden.
Ik heb in zo'n huis gezeten toen ik klein was.
Het heeft me gered.
Goed.
Dit heb ik van Isabel Luna.
Ze is een paar keer bij ons geplaatst.
Ik moedigde de meiden aan om de dingen te noemen...
waar ze trots op waren en ik stopte...
die in een herinneringendoosje en gaf het aan ze.
Maar ze vertrok voordat ik het aan haar kon geven.
Vertrok.
Wat betekent dat?
Ze is een paar keer weggelopen.
Danny.
Ik hou van ADRIAN
Adrian.
Weet je Adrians achternaam nog?
Geen idee.
Vriendje, denk ik.
Ze was een stoere meid.
Een soort leider, niet altijd op een goede manier.
Maar ze tekende graag meisjesdingen: harten en bloemen.
Maar eerlijk gezegd...
de laatste keer dat ze wegliep...
dacht ik dat er zwanger kon zijn.
Op haar 14e? - Ze wilde er niet over praten.
Heb je de namen van de meisjes...
die hier met Isabel waren?
Is ze gewoon weggelopen?
Ik dacht voor even.
Je hoort voor kinderen te zorgen en je laat een zwanger 14-jarig meisje...
hier onder jouw hoede gewoon weglopen?
Ik heb 20 meisjes die hier niet willen zijn.
Zeg gerust hoe ik het beter kan doen.
Een van de meisjes die hier was met Isabel...
kan betrokken zijn bij meerdere moorden.
Had Isabel goede vriendinnen?
Catherine Grace.
C? K?
C.
Catherine deed alles wat Isabel deed.
Isabel beschermde haar tegen de andere meisjes.
Ze pestten haar. Omdat...
ze nogal raar was.
Raar? Hoezo?
Zoals ze naar mensen keek, ze staarde.
Catherine werd in een huis geplaatst bij een gezin...
en ze begon zich te misdragen, dus stuurden ze haar hierheen.
Om bij Isabel te zijn?
Nora, we zijn op de terugweg.
We proberen meer informatie te krijgen over een meisje, Catherine Grace.
Vraag hoe het met de onbekenden gaat, of ze iemand belt.
Het is een voicemail.
Ga even aan de kant staan. - Waar? Ik zie niets.
En om te beginnen...
de FBI-assistent voor heel New York, Ed George.
Ed.
Hé, allemaal.
Bedankt voor jullie komst, ook al moest het.
Ik denk dat we al te lang een stereotype promoten...
van wat een FBI-agent hoort te zijn...
sterk en stil.
Maar de waarheid is dat we mensen zijn en deze baan veel offers vereist.
En ik denk dat het belangrijk is dat we als dienst...
ruimte maken om daarover te praten.
En ik ben trots dat ik kan helpen dat gesprek te starten.
We hebben mensen van EAP die ons vandaag gaan leiden.
Laten we beginnen.
Bedankt.
Bedankt voor die leuke introductie, Ed.
Kun je kauwen met je mond dicht?
Hou op, het is erger geworden.
Ik adem door mijn neus.
Nu is het nog erger.
Loog je...
tegen die dame over hoe je in zo'n huis bent opgegroeid?
Was dat een leugen?
Je zei...
Toen ik je thuisbracht van Amy's feest, zei je dat ik je niet vroeg...
wat er met je aan de hand was omdat ik het niet wilde weten.
Al...
ik wil het weten.
Op mijn 14e liep ik voor een paar maanden weg.
Mijn vader liet me niet terugkomen.
Waarom niet?
Omdat ik...
Ik was verliefd op iemand en...
Ik wil er niet over praten, oké?
Liam zit in een tehuis.
Een plek als daarnet.
Hij is nu groot en hij werd nogal opstandig.
Ik ben gisteravond geweest.
Is dat wat je wilt?
Wat? - Je gezicht.
Iemand die je zo pijn doet?
Serieus, ik snap het niet.
Kun je het uitleggen?
Nee, niet echt.
Ik wil niet lullig doen, maar ik snap het niet.
Het boeit me niet wat je ervan vindt.
Geloof me, ik weet het.
Maakt het je gelukkig?
Als het gebeurt, ja.
Mooi. Ik wil dat je gelukkig bent.
Bekijk het maar.
Je wilt dat ik gelukkig ben, als jij het snapt.
Dit is wie ik nu ben.
Zeg niet dat ik geweldig ben en probeer me niet te redden.
Ik wil niet dat je me blijft redden.
Vind ik dit leuk?
Denk je dat ik het leuk vind om dit voor jou te voelen?
Het is een nachtmerrie.
Een zwart gat.
Wat voel je voor mij?
Ik moet roken.
Je rookt veel.
Wil je dat ik buiten rook?
Prima. - Dat zei ik niet.
Waarom zou ik dat zeggen?
Dat is zo stom. Dat kun je daar niet aansteken.
Dit is zo stom.
Wat? - Dit is zo stom.
Kijk eens wat je doet.
Wat doen wij?
Je bent zo dom.
PTSS kan een wilde rit zijn.
De geur, aanraking, smaak, geluid.
Het kan je terugbrengen in die stressvolle herinnering.
En als dit je bekend voorkomt, laat het ons dan weten.
En woede?
Ja, woede kan een vorm van PTSS zijn.
Wist je in de oudheid...
Sorry, ik ben gek op mythologie.
Maar wist je dat in de oudheid...
de Grieken woede als een soort waanzin zagen?
Nee, dat wist ik niet.
Er waren verschillende soorten woede.
Er is menis, de woede van een samenleving, de woede van een volk.
En je hebt thumos. De woede die je laat vechten...
die je laat doden, die je tot een held maakt.
En dan heb je orge.
Dat is de langzame, stille woede die zich in je opbouwt...
tot je besluit er iets aan te doen.
Maar je kunt van alle vormen gek worden, volgens de Grieken.
Orge.
Bedankt voor die geschiedenisles.
Goed moment voor een pauze?
Oké, tien minuten pauze.
Waar ga je heen?
Ik loop met je mee. - Buiten.
Frisse lucht. Het zou gaan regenen.
Geweldig. Perfect.
Je doet iets cools.
Daarom blijf je omhoog klimmen.
Wat een geweldig idee.
Had ik maar zoiets gehad toen je mijn chef was.
Jij zei dat ik het gewoon binnen moest houden, toch?
Technisch gezien ben ik je chef nog, maar we evolueren allemaal.
En ja, zo heb ik het geleerd.
Daarom moeten we de cirkel doorbreken.
Dat vind ik leuk.
De cirkel doorbreken.
Weet je nog dat we samenwerkten...
aan de moord op Jay Eastons zoon?
Ik denk het wel.
Misschien hoort dat bij een cold case.
Een overdosis uit 2012.
Een 15-jarig meisje dood gevonden in een rivier, weet je nog?
Er kunnen vragen zijn.
Onze namen staan erop.
Ik vond dat je het moest weten.
Mag ik met je mee in de lift?
Ik ga naar de kelder, waar ze me gezet hebben.
Ja, dat is goed.
Ik heb je nog niet gesproken sinds die borrel voor leidinggevenden.
En we hebben ook niet veel gepraat.
Je sloeg ze goed achterover.
Mijn programma voor wellness en veerkracht...
heeft een opendeurbeleid voor agenten met alcohol- en drugsproblemen.
Als je ooit vragen hebt.
Was Dionysius niet de god van de drank?
Heb je ooit over hem gelezen?
Oké, tot snel.
Ik ben rechercheur Connelly.
Ik werk voor... - Ik weet wie je bent.
Oké. Mooi.
Ik vroeg me af of ik je even kon spreken.
Ja, momentje.
Alden, ik ben terug.
Yuti, waar ben je?
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
Wat is er aan de hand?
Ik wil geen geheimen meer bewaren.
Ik heb gevoelens voor je.
En ik wil...
dat je mijn vriendin bent.
Het is romantisch.
Hij houdt van je.
Ik hou van je.
Ik voel mijn vingers.
Wat zei ze?
Zeg ja.
Geef hier.
Kijk of je meer informatie over Catherine vindt in de FBI-database.
Dan bel ik Choi.
Hé, ze zei dat ze...
Jolie zei dat ze ze opleidde tot verpleegsters. Toch?
Misschien heeft Catherine medische ervaring.
Misschien werkt ze zwart.
Hoe wist je wat ik ging zeggen?
Choi, met Danny.
Jolie zei dat ze de meisjes opleidde...
Nora, sorry, ik heb net weer bereik.
We hebben veel over Isabel, maar we hebben het andere meisje ook.
Ze heet Catherine Grace.
Ze is geboren in 1997 in Hoosick, New York.
Beste vriendinnen met Isabel Luna. De ogen zijn hetzelfde.
Zij is het.
Hé, voetenwerk.
Raad eens hoe Isabels vriend heette.
Adrian.
Murado.
Goed gedaan.
Ja. En misschien had ze een kind, wat kan helpen met de zoektocht.
Ik zoek nu.
Eind februari 2012, ongeïdentificeerde minderjarige, overdosis.
Tekenen van seksuele activiteit, mogelijk met een vreemd object.
Bevallen, geen gezicht meer.
Alice Black leest dit
Gevonden in het water aan de 95, bij de Byron River Bridge, New York.
Daar gaan we heen.
Jij doet niets meer met haar.
Als je terug bent...
haal ik je hier even vanaf.
Wacht, wat?
Marshall heeft me verteld over je interactie gisteren.
Heb je Marshall gesproken?
Hij beweerde dat je onaangekondigd langskwam.
Hij zei dat je agressief was en je wapen pakte.
Niet onaangekondigd.
Het was... - Het is nog geen officiële klacht.
Nora, geloof je hem?
Het beste voor je geestelijke gezondheid is om een stap terug te doen.
Waarom doe je dit?
Ik heb die kans nooit gekregen.
Doe een stap terug.
door Nora Washington en Ed George Nora Washington leest dit dossier
Was het jouw zaak?
Je mag niets in twijfel trekken van mij.
Dit is een paramilitaire organisatie en ik ben de generaal.
Ik sta zo ver boven je dat je een telescoop nodig hebt om me te zien.
Stuur alles wat je over het huis hebt naar Choi en kom terug.
Gaat het?
Vertaling: Robert de Ridder