1
00:00:01,293 --> 00:00:03,587
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,293 --> 00:00:03,962
NY市警との
共同イニシアチブよ

3
00:00:04,087 --> 00:00:07,341
当局代表はアリス・ブラックと
フランク・チョイ

4
00:00:07,466 --> 00:00:11,178
ケリー刑事が
イーストン事件を担当

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,430
コネリー刑事は
チャールズ事件よ

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
ひざの上に座ってる子は誰?

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,979
児童保護サービスで照会したら
一致した

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
イザベル・ルナだと思う

9
00:00:23,607 --> 00:00:24,483
上出来よ

10
00:00:24,691 --> 00:00:25,901
もう1人いるの

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
あの子

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
私たちが捜してる子よ

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,032
根拠は?

14
00:00:32,157 --> 00:00:35,786
店の防犯カメラ映像と
同じ服を着てる

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,870
彼女の策略だ

16
00:00:37,371 --> 00:00:41,917
思惑どおり 矛先が
ジェイ・イーストンに向いた

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
兄は苦しんだ?

18
00:00:43,669 --> 00:00:45,295
なぜ狙われたと?

19
00:00:45,420 --> 00:00:45,963
さあ

20
00:00:46,129 --> 00:00:49,174
彼は児童買春で逮捕を?

21
00:00:49,299 --> 00:00:50,592
弁護士と話せ

22
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
仲間は誰も
僕と話してくれない

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,848
そして君まで僕を無視する

24
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
寝る場所が必要なの

25
00:00:59,685 --> 00:01:00,435
ああ

26
00:01:01,436 --> 00:01:05,107
マルタ 軽食でも食べに行こう

27
00:01:05,232 --> 00:01:05,983
いいわね

28
00:01:06,108 --> 00:01:07,067
ダニーと何が?

29
00:01:07,901 --> 00:01:08,777
家に戻って

30
00:01:52,904 --> 00:01:55,449
“アリス・ブラック〟

31
00:02:07,336 --> 00:02:10,714
自動音声案内システムに
転送します

32
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
212...

33
00:02:25,354 --> 00:02:29,358
“リアム・ケリー〟

34
00:02:30,734 --> 00:02:31,693
いいかな?

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
リアムは寝る時間だ

36
00:02:36,740 --> 00:02:37,574
分かった

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
医療費の支払いが遅れてる

38
00:02:56,927 --> 00:03:01,556
離婚手続き中で
請求書を整理してるんだ

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
現金払いなら
時間外でも見るよ

40
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
みんなやってる

41
00:03:08,230 --> 00:03:09,981
僕は警察だぞ

42
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
まあ 気にするな

43
00:03:14,695 --> 00:03:15,737
愛してるよ

44
00:03:16,947 --> 00:03:17,989
愛してる

45
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
なぜバスが無料に?

46
00:03:20,659 --> 00:03:24,579
交通の好循環を
生み出すためだよ

47
00:03:24,788 --> 00:03:29,209
バスの利用者が増えれば
交通渋滞が減り——

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
さらに利用者が増えるだろ

49
00:03:32,754 --> 00:03:33,880
食べないの?

50
00:03:34,423 --> 00:03:39,344
初デートで貝の缶詰は変だけど
大好物なんだ

51
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
デートだよね

52
00:03:40,929 --> 00:03:43,306
別に定義はないけど

53
00:03:43,849 --> 00:03:49,771
正直なところ ここ1年間
禁欲生活を送ってる

54
00:03:49,896 --> 00:03:51,815
男ともデートするけど

55
00:03:52,065 --> 00:03:55,694
名門大卒を
卑下する奴らばっかでさ

56
00:03:55,819 --> 00:03:59,406
だから君がDMをくれて
うれしかった

57
00:03:59,531 --> 00:04:02,200
もちろん君は魅力的だし

58
00:04:02,742 --> 00:04:08,165
元セックスワーカーとしての
君の仕事に興味がある

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
そう

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
嫌じゃなければ——

61
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
教えてくれよ

62
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
仕事について

63
00:04:27,893 --> 00:04:32,564
あの仕事には
本当にうんざりさせられた

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
君って勇敢だな

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
家族について教えて

66
00:04:44,743 --> 00:04:47,913
ああ うちは3人家族なんだ

67
00:04:48,038 --> 00:04:51,166
すごく仲のいい家族だよ

68
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
ご両親と同居を?

69
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
話したっけ?

70
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
タイムラインを見た

71
00:05:00,717 --> 00:05:04,679
クソ機能め
ネットから離れなきゃ

72
00:05:15,106 --> 00:05:17,526
既婚者だったよね

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
ええ そうよ

74
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
夫は留守なの あの人は...

75
00:05:24,282 --> 00:05:25,158
大きいの

76
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
筋肉がね

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
あなたを殺せる

78
00:05:30,997 --> 00:05:31,706
そう?

79
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
こうやって...

80
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
撃たれた人を見たことは?

81
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
超グロいわよ

82
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
君はイカれてる

83
00:06:06,658 --> 00:06:07,576
そうね

84
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
もし暴行されたら?

85
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
こういうのが好きなんだろ

86
00:06:41,443 --> 00:06:44,446
マジかよ 最高だ
何てこった

87
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
セクシーな尻軽女め

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,037
ヤバすぎるぜ

89
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
何だよ

90
00:06:55,248 --> 00:06:57,000
おい どうした?

91
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
大丈夫か?

92
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
ええ

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,299
ただイヤな気分に

94
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
“尻軽女〟?

95
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
そうよ

96
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
悪かった 本当にごめん

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,392
罵ののしらないとイケなくて

98
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
僕は最低なウソつきだ

99
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
自分が恥ずかしいよ

100
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
どうか許してくれないか?

101
00:07:22,359 --> 00:07:24,110
抱きしめてくれる?

102
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
もちろん

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
抱きしめるのは大好きだ

104
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
ほら

105
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
どうだい?

106
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
ところで

107
00:07:41,670 --> 00:07:45,465
両親が起きる前に
帰ってくれるかな?

108
00:07:50,011 --> 00:07:54,891
フューリアス:奪う女と追う女

109
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
アリス 朝3時よ

110
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
遅い時間に ごめん

111
00:08:29,551 --> 00:08:32,721
ハンツポイントで聞き込みを

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
ありえない

113
00:08:51,823 --> 00:08:52,699
ごめん

114
00:08:54,034 --> 00:08:55,827
寝ないタイプなのね

115
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
その顔はどうしたの?

116
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
話したくない

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,171
誰にやられた?

118
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
ネットで出会った男に頼んだ

119
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
痕は残させちゃダメ

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,188
何?

121
00:09:23,980 --> 00:09:29,778
激しいセックス中に
殴れと頼んだことぐらいある

122
00:09:32,447 --> 00:09:36,117
私というピニャータを
割らせたのよ

123
00:09:36,826 --> 00:09:38,036
黙って

124
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
ところで

125
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
なぜ写真を渡したと思う?

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,259
私たちに
どうしてほしいのかしら

127
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
ジェイ・イーストンに
注目させる

128
00:09:57,931 --> 00:10:01,267
それか次の標的の予告かも

129
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
ジェイだけが生きてる

130
00:10:04,145 --> 00:10:09,275
なぜジェイに
次の標的だと伝えたいのかしら

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
おびえさせるため

132
00:10:11,152 --> 00:10:15,532
そうよ 男たちを
自分と同じ目に遭わせてる

133
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
食事も与えずに

134
00:10:18,159 --> 00:10:22,163
人身売買業者は
生活のすべてを支配する

135
00:10:22,288 --> 00:10:26,459
食事や服装 睡眠時間
車の座席までね

136
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
手詰まりね

137
00:10:29,671 --> 00:10:30,547
続けて

138
00:10:30,672 --> 00:10:36,636
自分の身に起きたことを
立場を入れ替えて繰り返してる

139
00:10:41,349 --> 00:10:42,809
でも分からない

140
00:10:44,018 --> 00:10:45,770
ジェイは死が近い

141
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
酸素吸入器がなきゃ
生きられない

142
00:10:52,694 --> 00:10:56,364
彼女はそれを知り
決断したのかも

143
00:10:56,489 --> 00:10:59,117
そうね 自然死したら...

144
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
彼を殺せない

145
00:11:02,203 --> 00:11:03,997
彼女は無力なままよ

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
ジェイを昔から知ってた?

147
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
注目してた?

148
00:11:16,384 --> 00:11:18,303
噂うわさは聞いてたけど——

149
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
彼は自分の手を汚さない

150
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
でも疑う価値はあるわ

151
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
うまくいけば
ジェイを逮捕できる

152
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
なぜトリミングを?

153
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
必要ないかぎり
誰にも全体像を見せないで

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,754
情報をタダで流すな

155
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
分かった

156
00:11:53,838 --> 00:11:55,173
警察とは違うの

157
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
新しい情報を得ても
伏せておき——

158
00:11:58,927 --> 00:12:02,555
それが何を意味するのか
考え続ける

159
00:12:04,224 --> 00:12:08,895
大物を狙うなら
むやみに銃を発砲せず——

160
00:12:09,020 --> 00:12:11,981
銃口を額に当てるまで待つの

161
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
行こう 念願の徹夜仕事よ

162
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
こんばんは

163
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
怖がらないで
聞きたいことがあるの

164
00:12:27,789 --> 00:12:29,290
この子を捜してる

165
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
この男を見たことは?

166
00:12:31,668 --> 00:12:34,420
通称“イザベル・ルナ〟よ

167
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
この子を知ってる?
イザベルよ

168
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
今とは雰囲気が違うかも

169
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
よく見て

170
00:12:43,680 --> 00:12:45,431
本当に知らない?

171
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
協力をありがとう

172
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
気をつけてね

173
00:12:55,191 --> 00:12:58,695
ムダだと分かってても
やるんでしょ

174
00:12:59,362 --> 00:13:02,031
忍耐仕事ね 聞き込みは

175
00:13:02,991 --> 00:13:03,825
上手だわ

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
謙遜するところよ

177
00:13:09,664 --> 00:13:11,249
あなたには負ける

178
00:13:11,374 --> 00:13:12,417
どうも

179
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
本気よ

180
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
今もどこかにいるのよね

181
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
あの子よ

182
00:13:23,678 --> 00:13:26,180
復讐ふくしゅうの天使であり——

183
00:13:26,306 --> 00:13:29,600
邪悪な怒りに満ちた殺人犯

184
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
彼女は今も 同じ空を見てる

185
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
詩人ね

186
00:13:35,732 --> 00:13:39,777
ええ 今から
歌い始めるところよ

187
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
止めてくれる?

188
00:13:42,071 --> 00:13:44,282
イヤよ 思いきり歌って

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
びっくりしたわ

190
00:14:30,036 --> 00:14:31,204
ごめんなさい

191
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
はじめまして

192
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
どうも

193
00:14:35,500 --> 00:14:38,294
ブランチャードのお友達?

194
00:14:38,419 --> 00:14:40,463
ええ そうです

195
00:14:40,755 --> 00:14:41,798
私もコーヒーを

196
00:14:42,924 --> 00:14:43,674
どうぞ

197
00:14:43,966 --> 00:14:45,927
ご主人もご在宅?

198
00:14:47,303 --> 00:14:49,931
朝早くから出かけたわ

199
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
私も忙しいの

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,559
ええ 私もです

201
00:14:53,726 --> 00:14:57,814
朝から仕事の
ウェブ会議があるので

202
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
Wi-Fiを使ってもいいかしら?

203
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
もちろん

204
00:15:15,790 --> 00:15:19,001
アダプターを
挿し込んでくれます?

205
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
ついでにコーヒーもお願い

206
00:15:44,986 --> 00:15:45,736
情報は?

207
00:15:45,862 --> 00:15:46,404
何も

208
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
児童ポルノのデータには
なかった

209
00:15:51,534 --> 00:15:56,539
ここで働く報酬は
この部屋に入るためのコードよ

210
00:15:56,956 --> 00:16:01,294
児童ポルノを調べる
クソみたいな部屋

211
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
地獄の最も暗い底
大地の深淵しんえんの地

212
00:16:07,633 --> 00:16:11,179
データベース内の写真を
全部調べたの?

213
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
またコーヒーが切れてる

214
00:16:14,432 --> 00:16:19,812
顔認識システムはあるのに
コーヒー豆がないなんて

215
00:16:20,104 --> 00:16:24,734
彼女はポルノに出てないし
路上にもいなかった

216
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
次はどうするの?

217
00:16:32,033 --> 00:16:33,409
来客用では?

218
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
私が買ったから私の物でもある

219
00:16:38,748 --> 00:16:42,710
イザベルは
15歳以降の記録がないの?

220
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
ひとつもない

221
00:16:44,212 --> 00:16:47,506
行方不明者としての
登録もないわ

222
00:16:47,632 --> 00:16:50,468
彼女が住んでた場所へ行こう

223
00:16:50,593 --> 00:16:53,721
オールバニー郊外の
グループホームよ

224
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
今日 行きたい

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,349
忍耐仕事ね

226
00:16:57,725 --> 00:17:00,311
ねえ コーヒーをいれて

227
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
忍耐仕事よ

228
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
そのとおり

229
00:17:10,404 --> 00:17:15,910
15歳以降の記録がないなら
遺体を調べるべきよね

230
00:17:16,035 --> 00:17:19,163
2012年の
身元不明者を洗うわ

231
00:17:19,288 --> 00:17:23,501
イザベルの着用品から
探ってみるの

232
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
病院のタグをつけてた

233
00:18:18,306 --> 00:18:19,265
おはよう

234
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
おはよう

235
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
今日は雨だって

236
00:18:23,352 --> 00:18:24,645
雨って大好き

237
00:18:25,313 --> 00:18:29,066
“ワシントン特別捜査官により
捜査終了〟

238
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
“2012年3月3日〟

239
00:18:34,864 --> 00:18:37,491
“ジョージ監督特別捜査官〟

240
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
何か見つかった?

241
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
何もないわ まだね

242
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
ねえ チョイからよ

243
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
エマ・イーストンが来てる

244
00:18:51,631 --> 00:18:55,384
行ってきて
私は身元不明者を調べる

245
00:19:10,232 --> 00:19:12,777
ええ そのとおりよ

246
00:19:14,528 --> 00:19:15,237
母さん

247
00:19:15,363 --> 00:19:16,530
分かってる

248
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
ジャネット
それが最善の道だと思う

249
00:19:26,540 --> 00:19:28,209
大事な会議なの

250
00:19:28,834 --> 00:19:32,213
ジャネット 勘違いしてない?

251
00:19:32,630 --> 00:19:36,092
分かってる?
約束は守りなさい

252
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
マイクにも発言させてあげて

253
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
5よ

254
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
ええ 5でいく

255
00:20:05,371 --> 00:20:06,080
おはよう

256
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
その顔は?

257
00:20:11,877 --> 00:20:13,254
あのあと何が?

258
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
何のつもりだ

259
00:20:18,217 --> 00:20:21,387
エマ・イーストンと
弁護士が来た

260
00:20:21,512 --> 00:20:25,433
“新情報がある〟と
ダニーが電話してね

261
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
仕事をしただけだ

262
00:20:27,184 --> 00:20:31,480
父親の写真から
容疑者の身元が分かるかも

263
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
アリス その顔は?

264
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
どうした?

265
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
別に

266
00:20:41,866 --> 00:20:43,367
一体 何が?

267
00:20:43,492 --> 00:20:44,535
平気よ

268
00:20:44,660 --> 00:20:48,247
ノラとデータベースで
写真を調べ——

269
00:20:48,372 --> 00:20:51,459
ヒットした施設に
ダニーと向かう

270
00:20:51,584 --> 00:20:55,171
エマ・イーストンの対応は
どうする?

271
00:20:55,880 --> 00:20:56,922
写真を見せる

272
00:20:57,047 --> 00:20:59,842
未成年を
ひざに乗せてる写真?

273
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
僕たちはFBIだ

274
00:21:02,094 --> 00:21:04,680
チェッカーじゃなく
チェスで戦う

275
00:21:04,805 --> 00:21:07,475
三目並べは好きだから...

276
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
ほのめかして 様子を探るわ

277
00:21:10,311 --> 00:21:10,936
分かった

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,732
時間をかけて
心理的に揺さぶれ

279
00:21:15,149 --> 00:21:18,444
人を惑わせるなら
アリスが適任だ

280
00:21:18,569 --> 00:21:19,945
師から学んだの

281
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
私とダニーが対応する

282
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
バカを演じるわ

283
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
何があった?

284
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
マーシャルは関係ない

285
00:21:31,040 --> 00:21:32,500
話したくないの

286
00:21:46,180 --> 00:21:49,558
{\an8}“メンタルヘルスセミナー
エド・ジョージ〟

287
00:22:01,612 --> 00:22:02,655
ヤラ

288
00:22:02,780 --> 00:22:03,489
何?

289
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
エドのメンタルヘルス活動に
申し込んだ?

290
00:22:09,161 --> 00:22:12,706
当然よ
メンタルヘルスを重視してる

291
00:22:13,624 --> 00:22:16,460
私の分も間に合うかしら

292
00:22:16,585 --> 00:22:19,088
ええ もちろんいいわ

293
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
本当に? そりゃよかった

294
00:22:23,843 --> 00:22:25,052
ねえ エド

295
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
セミナーにノラが参加したいと

296
00:22:30,307 --> 00:22:31,809
リストに追加する?

297
00:22:41,068 --> 00:22:43,028
お恥ずかしい

298
00:22:43,279 --> 00:22:46,115
上司と連絡がつかないわ

299
00:22:48,826 --> 00:22:50,870
彼なしで始めよう

300
00:22:51,787 --> 00:22:53,956
大丈夫よ 協力したいの

301
00:22:54,081 --> 00:22:58,294
新しい情報があると
連絡をもらったので

302
00:22:59,503 --> 00:23:03,591
イーストンさんは
寛大で協力的です

303
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
ありがとう

304
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
非常に助かります

305
00:23:07,428 --> 00:23:11,265
先に謝ります
この前は無礼なことを

306
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
謝罪を受け入れるわ

307
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
よかった

308
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
どうもありがとう

309
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
あなたが心配で
ここにお呼びしたんです

310
00:23:22,693 --> 00:23:27,948
新しい情報によると
例の人物がご家族を——

311
00:23:28,324 --> 00:23:30,117
狙ってる可能性が

312
00:23:32,077 --> 00:23:33,621
どんな情報?

313
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
今は話せませんが...

314
00:23:42,421 --> 00:23:45,174
あなたの安全を確認したくて

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,553
ご心配をどうも

316
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
彼女はイラつくが優秀だ

317
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
何か変わったことは?

318
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
不審者につけられたり

319
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
妙なメールは来ましたか?

320
00:24:01,315 --> 00:24:01,982
ない?

321
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
ならよかったです

322
00:24:04,443 --> 00:24:06,487
それとお父様は...

323
00:24:06,612 --> 00:24:09,990
今も がんの治療を受けてる

324
00:24:10,115 --> 00:24:13,953
膠芽腫こうがしゅを患ってることは
公言してる

325
00:24:14,078 --> 00:24:17,081
病気への関心を高めるためにね

326
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
それはすごく...

327
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
大変なことですね

328
00:24:24,505 --> 00:24:28,926
こうした捜査は
時にプライバシーの侵害に

329
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
そうだな

330
00:24:30,344 --> 00:24:34,014
正しい方向を
示してもらえないと——

331
00:24:34,932 --> 00:24:37,184
やみくもに調べることに

332
00:24:45,693 --> 00:24:47,945
そういうことなら

333
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
どうぞ

334
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
いつでも連絡を

335
00:24:56,412 --> 00:25:00,749
僕はFBIじゃないが
イーストンさんには——

336
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
あの写真を見せたい

337
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
どんな写真?

338
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
それは無理よ

339
00:25:06,714 --> 00:25:09,133
未成年者との写真だもんな

340
00:25:10,134 --> 00:25:13,387
クソッたれの警官め

341
00:25:13,512 --> 00:25:14,763
もしかしたら...

342
00:25:16,140 --> 00:25:17,349
少しだけ

343
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
知ってますか?

344
00:25:28,277 --> 00:25:29,778
知るわけない

345
00:25:30,821 --> 00:25:34,992
写真の加工なんて
簡単にできるのよ

346
00:25:35,951 --> 00:25:40,914
父は数百万ドルもの
税金を納めている——

347
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
並外れた成功者よ

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,712
財務状況は非公開なので
初耳です

349
00:25:46,837 --> 00:25:48,464
財務の話じゃない

350
00:25:48,756 --> 00:25:49,590
彼女が話した

351
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
どんな反応を期待した?

352
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
私が泣き崩れながら——

353
00:25:54,511 --> 00:25:58,265
“父は少女が好き〟と
悲しむこと?

354
00:25:59,391 --> 00:26:01,351
この写真は偽物よ

355
00:26:02,519 --> 00:26:06,690
兄は亡くなり
父は化学療法を受けてる

356
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
家族を攻撃するなら ご自由に

357
00:26:09,693 --> 00:26:12,529
大きな利益・・になるはずよ

358
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
以上だ

359
00:26:14,198 --> 00:26:15,199
ありがとう

360
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
今日はどうも

361
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
彼女は知ってたのね

362
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
そのようだな

363
00:26:31,924 --> 00:26:34,176
写真を見せるなら言って

364
00:26:35,219 --> 00:26:37,137
君も相談しないだろ

365
00:26:40,891 --> 00:26:43,727
家にWi-Fiがないんだ

366
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
きっとね

367
00:26:44,978 --> 00:26:46,522
彼女と話をして

368
00:26:46,647 --> 00:26:50,567
彼女を残して
留守にはできないの

369
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
僕がなんとかするよ

370
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
ねえ

371
00:26:57,282 --> 00:27:01,328
母さんは仕事に行くし
僕も出かける

372
00:27:01,453 --> 00:27:03,122
私はシャワーを

373
00:27:05,916 --> 00:27:07,042
ダメよ

374
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
悪いけど帰って

375
00:27:09,837 --> 00:27:11,046
シャワーを浴びる

376
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
家で浴びたらいい

377
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
居座ったら どうする?

378
00:27:17,636 --> 00:27:19,096
本気なの?

379
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
ちょっと雰囲気が
険悪な気がする

380
00:27:28,063 --> 00:27:29,231
どうしたんだ?

381
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
警察を呼ぶ?

382
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
そうするわ

383
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
警察には通報できない

384
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
母さん それはダメだ

385
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
彼女は売春婦だ

386
00:27:38,782 --> 00:27:40,033
何ですって?

387
00:27:40,993 --> 00:27:42,661
ブランチャード

388
00:27:42,786 --> 00:27:44,246
今は支援活動を

389
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
お金を払ったの?

390
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
元売春婦だよ

391
00:27:47,416 --> 00:27:50,294
彼女とはアプリで出会った

392
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
なんてこと

393
00:27:51,753 --> 00:27:54,923
母さん 通報しないでくれ

394
00:27:55,048 --> 00:27:58,051
通報したら公になるんだぞ

395
00:27:58,176 --> 00:28:00,679
いい方法だと思う?

396
00:28:00,804 --> 00:28:04,641
通報する前に
父さんに連絡しよう

397
00:28:04,766 --> 00:28:06,560
そうしなさい

398
00:28:12,065 --> 00:28:14,276
あっちへ行ってて

399
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
顔も見たくない

400
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
見えない所へ

401
00:28:32,920 --> 00:28:33,462
あなた

402
00:28:33,921 --> 00:28:34,755
ラケル

403
00:28:34,880 --> 00:28:36,089
リビングよ

404
00:28:39,593 --> 00:28:41,136
何があった?

405
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
大変なのよ

406
00:28:43,013 --> 00:28:44,264
どうすべき?

407
00:28:46,892 --> 00:28:47,851
どうも

408
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
マルタよ

409
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
“エイミー:どれがいい?〟

410
00:29:09,831 --> 00:29:11,041
ノラか?

411
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
身元不明者が分かった?

412
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
違う

413
00:29:19,675 --> 00:29:22,469
言いたいことを言ってよ

414
00:29:22,678 --> 00:29:24,763
誰に殴られたんだ?

415
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
相手の家に行くつもり?

416
00:29:27,307 --> 00:29:29,685
もういい 忘れてくれ

417
00:29:33,313 --> 00:29:35,023
ネットで出会った人

418
00:29:36,441 --> 00:29:38,276
出会い系アプリよ

419
00:29:40,278 --> 00:29:43,240
ある男から連絡が来て...

420
00:29:44,241 --> 00:29:45,117
何だ?

421
00:29:46,118 --> 00:29:46,910
殴られた?

422
00:29:47,035 --> 00:29:47,911
頼んだの

423
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
好きなのよ

424
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
ハマってる

425
00:29:55,293 --> 00:29:57,504
電話に出なかったでしょ

426
00:29:58,130 --> 00:29:59,381
それが原因?

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
リアムと会ってた

428
00:30:13,228 --> 00:30:14,104
前の家で?

429
00:30:14,229 --> 00:30:17,691
話す必要のないことだってある

430
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
だろ?

431
00:30:28,660 --> 00:30:29,369
説得を?

432
00:30:29,494 --> 00:30:30,620
何とかする

433
00:30:30,746 --> 00:30:31,705
売春婦よ

434
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
母さん 元売春婦だ

435
00:30:33,790 --> 00:30:35,083
彼女が言った?

436
00:30:35,542 --> 00:30:36,460
ウソだと?

437
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
ネットで知り合ったと

438
00:30:38,420 --> 00:30:40,839
ネット以外に出会いが?

439
00:30:40,964 --> 00:30:42,549
一人暮らししなさい

440
00:30:42,674 --> 00:30:43,425
母さんが...

441
00:30:43,550 --> 00:30:44,593
落ち着け

442
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
彼女と話してくる

443
00:30:49,014 --> 00:30:51,475
分かった ごめんなさい

444
00:30:51,600 --> 00:30:52,309
寝たか?

445
00:30:52,434 --> 00:30:55,103
スイカ相手でもヤるわ

446
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
両性愛者に何てことを

447
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
コンドームは?

448
00:31:00,984 --> 00:31:01,693
そんな...

449
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
今どき誰もつけない

450
00:31:03,820 --> 00:31:04,571
何て?

451
00:31:04,696 --> 00:31:05,655
イってないし...

452
00:31:05,781 --> 00:31:07,115
母さん ちょっと

453
00:31:07,240 --> 00:31:09,993
ラケル 落ち着け
大丈夫だ

454
00:31:10,327 --> 00:31:12,329
私が対処する

455
00:31:23,924 --> 00:31:25,425
出てってくれ

456
00:31:26,176 --> 00:31:27,344
私を誰だと?

457
00:31:27,844 --> 00:31:29,179
見当もつかない

458
00:31:29,304 --> 00:31:31,098
通報しないのは——

459
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
質問されたくないから

460
00:31:37,104 --> 00:31:39,231
何の話か分からんね

461
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
今すぐ
うちから出ていきなさい

462
00:31:44,277 --> 00:31:45,320
分かった

463
00:31:45,570 --> 00:31:46,404
ほら

464
00:31:47,114 --> 00:31:48,448
一緒に来て

465
00:31:54,579 --> 00:31:56,498
今すぐ家族に——

466
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
仕事に戻ると伝えて

467
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
私と一緒に来るの

468
00:32:05,090 --> 00:32:06,049
でなきゃ——

469
00:32:07,801 --> 00:32:09,594
私たちの関係を話す

470
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
安心しろ すべて片づいた

471
00:32:26,153 --> 00:32:27,195
彼女は帰る

472
00:32:27,320 --> 00:32:28,363
よかった

473
00:32:28,822 --> 00:32:30,824
私は事務所に行くよ

474
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
家族に手を出すな

475
00:32:38,039 --> 00:32:40,959
分かった 約束する

476
00:32:44,129 --> 00:32:45,797
どこで入手した?

477
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
ジェイの写真だよ

478
00:33:09,654 --> 00:33:11,907
相手を見くびるな

479
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
命を落とすぞ

480
00:33:26,421 --> 00:33:28,506
死ぬのは怖くない

481
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
何を...

482
00:33:56,201 --> 00:33:57,160
こっちよ

483
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
電波が1本しかない

484
00:34:39,786 --> 00:34:41,246
郊外は嫌いだ

485
00:34:41,997 --> 00:34:42,956
岩の臭いだ

486
00:34:43,581 --> 00:34:45,125
タバコが必要ね

487
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
平気だ

488
00:34:47,294 --> 00:34:48,878
刑事さんたちね

489
00:34:49,004 --> 00:34:49,796
こんにちは

490
00:34:50,046 --> 00:34:53,883
{\an8}“ブライト・フィールズ〟

491
00:34:50,422 --> 00:34:51,339
こっちよ

492
00:34:57,429 --> 00:35:00,473
私の第2の故郷を案内するわ

493
00:35:00,849 --> 00:35:02,976
ニクソンさん よろしく

494
00:35:03,560 --> 00:35:06,104
ジョリーよ 帰りは気をつけて

495
00:35:06,563 --> 00:35:09,566
鉄砲水ですぐ水浸しになる

496
00:35:09,691 --> 00:35:10,609
注意します

497
00:35:10,817 --> 00:35:14,070
ここは いつから運営を?

498
00:35:14,988 --> 00:35:17,657
8月で25年になるわ

499
00:35:18,074 --> 00:35:19,951
私は小児科の看護師で——

500
00:35:20,118 --> 00:35:24,831
就職支援セミナーを行い
そのまま残ったの

501
00:35:24,998 --> 00:35:28,001
大勢を看護師に育て上げたわ

502
00:35:29,294 --> 00:35:31,755
私も施設にいたんです

503
00:35:33,006 --> 00:35:34,341
救われました

504
00:35:37,594 --> 00:35:41,681
イザベル・ルナの所持品は
これがすべてよ

505
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
{\an8}“イザベル〟

506
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
何回か ここに住んでたわ

507
00:35:46,019 --> 00:35:50,899
私は女の子たちに
誇りに思ってることを聞き——

508
00:35:51,024 --> 00:35:53,652
それに関する物を渡してるの

509
00:35:54,402 --> 00:35:56,738
でも彼女は渡す前に消えた

510
00:35:56,863 --> 00:35:57,822
“消えた〟?

511
00:35:59,074 --> 00:35:59,949
要するに?

512
00:36:01,034 --> 00:36:03,578
彼女は何度も家出を

513
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
ダニー

514
00:36:04,663 --> 00:36:06,498
{\an8}“エイドリアン 大好き〟

515
00:36:05,705 --> 00:36:06,498
エイドリアン

516
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
エイドリアンの名字は?

517
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
分からない
彼氏だと思うけど

518
00:36:16,508 --> 00:36:18,635
彼女はタフな子だった

519
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
リーダータイプよ
悪い意味でもね

520
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
ハートや花みたいに

521
00:36:25,725 --> 00:36:29,437
女の子らしいものを
よく描いてたわ

522
00:36:31,022 --> 00:36:32,232
正直に言うと

523
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
前回 家出した時

524
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
彼女の妊娠を疑った

525
00:36:39,698 --> 00:36:40,657
14歳で?

526
00:36:40,990 --> 00:36:42,951
彼女は話さなかった

527
00:36:46,287 --> 00:36:49,833
同じ時期に
ここにいた女の子を?

528
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
ただ姿を消したのか?

529
00:36:53,962 --> 00:36:55,380
戻ると思った

530
00:36:55,505 --> 00:36:58,508
子供を世話する立場なのに

531
00:36:58,633 --> 00:37:01,803
妊娠中の14歳を逃亡させた?

532
00:37:01,928 --> 00:37:04,723
20人も面倒見てるのよ

533
00:37:05,014 --> 00:37:07,350
改善策があるなら教えて

534
00:37:07,475 --> 00:37:10,145
同時期に
ここにいた子が——

535
00:37:10,437 --> 00:37:13,148
殺人に関与してるかも

536
00:37:13,273 --> 00:37:15,358
イザベルには親友はいた?

537
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
キャサリン・グレース

538
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
分かった

539
00:37:22,282 --> 00:37:23,742
名前のつづりは?

540
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
“C〟から始まる

541
00:37:25,702 --> 00:37:28,747
キャサリンは
いつもイザベルを慕い

542
00:37:29,539 --> 00:37:32,542
イザベルは彼女を守ってた

543
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
キャサリンは
いじめられてたの

544
00:37:38,006 --> 00:37:40,091
変わり者だからね

545
00:37:41,426 --> 00:37:44,053
変わり者? 例えば?

546
00:37:44,512 --> 00:37:47,724
人を見る時
相手をじっと見つめるの

547
00:37:48,516 --> 00:37:50,935
ある家に引き取られたけど

548
00:37:51,060 --> 00:37:54,189
ここに戻りたくて
問題を起こした

549
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
イザベルのため?

550
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
ノラ 今から戻る

551
00:38:01,112 --> 00:38:04,908
キャサリン・グレースについて
情報を

552
00:38:05,033 --> 00:38:07,535
身元不明者の件も聞いてくれ

553
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
留守電よ

554
00:38:09,829 --> 00:38:10,747
クソ

555
00:38:11,456 --> 00:38:12,123
止めて

556
00:38:12,248 --> 00:38:13,625
見えないんだ

557
00:38:13,750 --> 00:38:14,751
紹介しよう

558
00:38:14,876 --> 00:38:18,755
NY全域を担当する
副管理官のエド・ジョージだ

559
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
今日は参加をありがとう

560
00:38:23,968 --> 00:38:25,053
渋々でもね

561
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
我々は“FBIは
こうあるべき〟という

562
00:38:30,850 --> 00:38:34,687
固定観念を
広めすぎてきたと思う

563
00:38:35,230 --> 00:38:40,485
だが我々も人間だし
この仕事には多くの犠牲が伴う

564
00:38:40,610 --> 00:38:45,740
そして組織としても
話し合いの場が必要だろう

565
00:38:46,449 --> 00:38:50,787
議論のきっかけが作れたことを
光栄に思う

566
00:38:54,749 --> 00:38:59,337
今日はEAPの担当者が
進行役を務めてくれる

567
00:39:00,171 --> 00:39:01,214
始めよう

568
00:39:01,339 --> 00:39:02,257
どうも

569
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
ご紹介をありがとう

570
00:39:10,974 --> 00:39:13,726
口を閉じて食えよ

571
00:39:21,985 --> 00:39:23,736
やめろ 悪化した

572
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
鼻呼吸してるの

573
00:39:25,738 --> 00:39:26,990
ひどい臭いだ

574
00:39:41,421 --> 00:39:45,800
なぜジョリーに
施設育ちだとウソをついた?

575
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
ウソだろ?

576
00:39:53,182 --> 00:39:54,017
言ってたろ

577
00:39:55,101 --> 00:39:57,645
エイミーのパーティーのあと

578
00:39:58,187 --> 00:40:01,649
僕が君のことを
知る気がないと

579
00:40:03,192 --> 00:40:04,027
今は——

580
00:40:05,778 --> 00:40:06,821
知りたい

581
00:40:15,079 --> 00:40:15,914
本当よ

582
00:40:17,248 --> 00:40:19,792
14歳の時 家出したの

583
00:40:19,918 --> 00:40:22,045
父は帰宅を許さなかった

584
00:40:22,587 --> 00:40:23,421
なぜ?

585
00:40:25,965 --> 00:40:27,008
私が——

586
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
ある人を愛していて...

587
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
この話はしたくない

588
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
リアムを預けた

589
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
今みたいな施設に

590
00:40:47,570 --> 00:40:50,323
体も大きくなり
手に負えないから...

591
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
昨日 会いに行った

592
00:41:02,961 --> 00:41:04,379
君の望みなのか?

593
00:41:07,966 --> 00:41:08,841
何が?

594
00:41:09,050 --> 00:41:11,469
誰かに殴られること

595
00:41:11,886 --> 00:41:15,181
マジで理解できない
説明してくれ

596
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
分かるでしょ

597
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
意地悪じゃない
意味不明なんだ

598
00:41:19,852 --> 00:41:21,729
どうでもいいわ

599
00:41:21,854 --> 00:41:24,273
それで幸せになるのか?

600
00:41:24,399 --> 00:41:25,233
ええ

601
00:41:26,317 --> 00:41:27,235
そうよ

602
00:41:27,860 --> 00:41:29,529
その瞬間はね

603
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
君の幸せを願ってる

604
00:41:35,368 --> 00:41:36,327
何なの?

605
00:41:36,786 --> 00:41:39,706
自分が納得したいだけでしょ

606
00:41:40,832 --> 00:41:42,250
これが私なの

607
00:41:43,543 --> 00:41:46,629
私に“君はすごい〟と言ったり

608
00:41:46,754 --> 00:41:49,090
救おうとしなくていい

609
00:41:49,298 --> 00:41:51,092
喜んで言ってると?

610
00:41:51,551 --> 00:41:54,512
好きで助けたがってると思う?

611
00:41:55,596 --> 00:41:56,889
悪夢みたいだ

612
00:41:58,808 --> 00:42:00,226
ブラックホールだよ

613
00:42:06,566 --> 00:42:08,067
私をどう思ってる?

614
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
タバコを

615
00:42:19,454 --> 00:42:20,455
吸いすぎよ

616
00:42:20,580 --> 00:42:22,540
外でタバコを吸えと?

617
00:42:22,665 --> 00:42:25,460
そんなこと言ってない

618
00:42:25,585 --> 00:42:28,504
ここじゃ火もつかないわよ

619
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
バカげてる

620
00:42:30,631 --> 00:42:31,257
何だ?

621
00:42:31,382 --> 00:42:33,009
バカげてる!

622
00:42:33,134 --> 00:42:33,676
何?

623
00:42:40,767 --> 00:42:42,226
何してるの?

624
00:42:47,231 --> 00:42:48,608
そっちこそ

625
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
あなたって本当にバカね

626
00:43:26,104 --> 00:43:27,980
PTSDは大変なもので

627
00:43:28,189 --> 00:43:33,402
匂い 感触 味 音により
当時の記憶が蘇よみがえります

628
00:43:34,028 --> 00:43:37,990
何か心当たりがあれば
お知らせください

629
00:43:38,116 --> 00:43:39,617
怒りはどうかしら?

630
00:43:39,909 --> 00:43:42,245
怒りもPTSDの1つです

631
00:43:42,370 --> 00:43:46,124
古代では...
すみません 神話オタクで

632
00:43:46,791 --> 00:43:51,420
古代ギリシャで怒りは
精神疾患と考えられてた

633
00:43:52,463 --> 00:43:53,506
初耳ですね

634
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
怒りには種類がある

635
00:43:55,883 --> 00:44:00,304
メニスというのは
社会全体や民衆の怒り

636
00:44:00,471 --> 00:44:03,933
スモスは戦う力を生む怒りで

637
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
人を殺させることもあれば
英雄にすることもある

638
00:44:07,937 --> 00:44:12,066
そしてオルゲは
静かに積み重なる怒りで

639
00:44:12,191 --> 00:44:15,945
心にたまり
いつか行動を引き起こす

640
00:44:16,946 --> 00:44:21,367
ギリシャ人によれば
怒りは人をおかしくする

641
00:44:22,368 --> 00:44:25,913
なるほど
歴史の授業をありがとう

642
00:44:27,832 --> 00:44:30,877
それじゃあ 10分休憩しよう

643
00:44:39,719 --> 00:44:41,804
どこへ? 見送るわ

644
00:44:41,929 --> 00:44:44,640
外だよ 今日は雨になるらしい

645
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
それはよかった

646
00:44:52,815 --> 00:44:54,859
すばらしい取り組みよね

647
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
だからあなたは昇進できる

648
00:44:58,154 --> 00:44:59,822
いいセミナーだわ

649
00:44:59,947 --> 00:45:02,617
あなたが上司の時に必要だった

650
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
“弱音を吐くな〟と
言ったわよね

651
00:45:07,038 --> 00:45:11,250
一応 今も上司だが
私たちは成長した

652
00:45:12,084 --> 00:45:14,754
私も我慢を強いられたから

653
00:45:15,213 --> 00:45:17,632
負の連鎖を断ち切りたい

654
00:45:18,841 --> 00:45:21,719
いいわね 断ち切りましょ

655
00:45:23,262 --> 00:45:28,976
ケイレブの殺人事件で
警察と協力してることを?

656
00:45:29,101 --> 00:45:29,894
知ってる

657
00:45:30,019 --> 00:45:34,440
2012年の
未解決事件に関係しているかも

658
00:45:34,565 --> 00:45:38,194
少女の遺体が
川で発見された事件よ

659
00:45:38,361 --> 00:45:39,570
覚えてる?

660
00:45:43,115 --> 00:45:44,033
いいや

661
00:45:44,867 --> 00:45:48,037
何か聞かれるだろうから——

662
00:45:48,704 --> 00:45:51,082
伝えておこうと思って

663
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
一緒に乗っても?

664
00:46:02,510 --> 00:46:04,679
地下室に戻らなきゃ

665
00:46:04,845 --> 00:46:05,972
いいことだ

666
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
飲み会のあとは
話す機会がなかったし

667
00:46:12,186 --> 00:46:14,814
あの夜も話せなかった

668
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
激しく飲んでたよな

669
00:46:18,442 --> 00:46:22,863
私がやってる健康管理の
プログラムでは——

670
00:46:22,989 --> 00:46:27,827
アルコールの問題を抱えた人に
門戸を開いてる

671
00:46:28,619 --> 00:46:30,663
いつでも連絡してくれ

672
00:46:32,748 --> 00:46:35,793
ディオニュソスは酒の神だろ

673
00:46:36,669 --> 00:46:37,795
知ってたか?

674
00:46:40,089 --> 00:46:41,299
じゃあな

675
00:47:07,283 --> 00:47:08,159
どうも

676
00:47:08,492 --> 00:47:10,661
コネリー刑事です

677
00:47:10,786 --> 00:47:12,330
知ってるわ

678
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
よろしければ
少し時間をもらえませんか?

679
00:47:17,043 --> 00:47:18,836
ええ ちょっと待って

680
00:47:19,045 --> 00:47:20,087
分かった

681
00:47:47,573 --> 00:47:48,574
クソ

682
00:47:49,158 --> 00:47:52,912
オールデン 戻ったわ
どこにいるの?

683
00:47:58,918 --> 00:48:01,712
どう伝えればいいかな

684
00:48:01,879 --> 00:48:03,547
何があったの?

685
00:48:05,549 --> 00:48:08,386
もう秘密は抱えたくない

686
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
君が好きだ

687
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
僕の彼女に——

688
00:48:18,020 --> 00:48:19,230
なってほしい

689
00:48:27,154 --> 00:48:29,990
ロマンチックね
愛してるそうよ

690
00:48:31,951 --> 00:48:33,119
愛してる

691
00:48:37,873 --> 00:48:39,458
指に感覚が戻った

692
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
何と言ったの?

693
00:48:45,714 --> 00:48:46,924
“イエス〟と

694
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
ええ 喜んで

695
00:48:56,058 --> 00:48:57,268
イエスよ

696
00:49:01,772 --> 00:49:02,982
もらっても?

697
00:49:09,572 --> 00:49:14,535
FBIのデータベースで
キャサリンを調べてみて

698
00:49:14,994 --> 00:49:17,246
{\an8}“キャサリン・グレース〟

699
00:49:16,912 --> 00:49:20,541
施設の子たちは
看護師になったんだよな

700
00:49:20,666 --> 00:49:24,003
キャサリンは
非公式の医療従事者かも

701
00:49:24,128 --> 00:49:26,088
そう言おうと思ってた

702
00:49:29,341 --> 00:49:33,679
チョイ
ジョリーは女の子たちに...

703
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
ノラ 今 電波が戻ったの

704
00:49:37,016 --> 00:49:40,603
イザベルと一緒に
写ってた子が分かった

705
00:49:40,728 --> 00:49:42,855
キャサリン・グレース

706
00:49:43,355 --> 00:49:46,150
1997年 NY州生まれ

707
00:49:46,275 --> 00:49:48,110
イザベルの親友よ

708
00:49:48,235 --> 00:49:50,988
間違いなく容疑者だわ

709
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
でかしたわ 忍耐仕事ね

710
00:49:55,201 --> 00:49:58,704
イザベルの彼氏の
名前も分かった

711
00:49:59,121 --> 00:50:00,247
エイドリアンよ

712
00:50:00,372 --> 00:50:03,083
驚いた ムラドね

713
00:50:03,292 --> 00:50:04,627
よくやった

714
00:50:04,752 --> 00:50:06,712
彼女には子供がいたかも

715
00:50:06,837 --> 00:50:09,840
身元不明者を照会してみる

716
00:50:13,135 --> 00:50:16,180
“FBI〟

717
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
ウソ

718
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
“2012年2月〟

719
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
“身元不明の女性
オーバードーズ〟

720
00:50:27,441 --> 00:50:31,362
“性行為の痕跡
異物による可能性あり〟

721
00:50:32,404 --> 00:50:35,324
{\an8}“アリスが閲覧中〟

722
00:50:32,696 --> 00:50:35,324
“出産の痕跡あり
顔は判別不能〟

723
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
“NY州 バイロン川橋付近で
水死体で発見〟

724
00:50:39,828 --> 00:50:41,205
現場へ向かうわ

725
00:50:41,455 --> 00:50:46,085
身元不明者は
これ以上 追わなくていい

726
00:50:46,710 --> 00:50:49,713
この事件から外れてもらう

727
00:50:50,256 --> 00:50:51,799
どういうこと?

728
00:50:52,132 --> 00:50:55,469
マーシャルから話を聞いたわ

729
00:50:56,136 --> 00:50:57,513
彼と話したの?

730
00:50:57,638 --> 00:51:00,516
予告なしに彼の家に現れたと

731
00:51:00,808 --> 00:51:04,478
攻撃的で
銃まで抜いたらしいわね

732
00:51:05,854 --> 00:51:07,064
連絡はした

733
00:51:07,398 --> 00:51:09,024
正式な苦情ではない

734
00:51:09,149 --> 00:51:10,234
彼を信じるの?

735
00:51:10,359 --> 00:51:14,238
心の健康のために
一歩 下がりなさい

736
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
なぜそんな決定を?

737
00:51:16,865 --> 00:51:19,827
私が担当してた時には——

738
00:51:20,160 --> 00:51:21,745
引くに引けなかった

739
00:51:26,417 --> 00:51:29,712
{\an8}“担当者
ノラ・ワシントン〟

740
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
あなたの事件?

741
00:51:34,675 --> 00:51:38,387
私の決定に口を出す権利はない

742
00:51:39,054 --> 00:51:42,391
これは準軍事組織で
私が司令官よ

743
00:51:43,017 --> 00:51:47,438
望遠鏡が必要なくらい
私たちには差があるの

744
00:51:48,606 --> 00:51:53,819
資料はチョイに送って
早く帰ってきなさい

745
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
どうした

746
00:54:04,742 --> 00:54:06,744
日本語字幕 長 夏実