前回までは...
NY市警との 共同イニシアチブよ
当局代表はアリス・ブラックと フランク・チョイ
ケリー刑事が イーストン事件を担当
コネリー刑事は チャールズ事件よ
ひざの上に座ってる子は誰?
児童保護サービスで照会したら 一致した
イザベル・ルナだと思う
上出来よ
もう1人いるの
あの子
私たちが捜してる子よ
根拠は?
店の防犯カメラ映像と 同じ服を着てる
彼女の策略だ
思惑どおり 矛先が ジェイ・イーストンに向いた
兄は苦しんだ?
なぜ狙われたと?
さあ
彼は児童買春で逮捕を?
弁護士と話せ
仲間は誰も 僕と話してくれない
そして君まで僕を無視する
寝る場所が必要なの
ああ
マルタ 軽食でも食べに行こう
いいわね
ダニーと何が?
家に戻って
“アリス・ブラック〟
自動音声案内システムに 転送します
212...
“リアム・ケリー〟
いいかな?
リアムは寝る時間だ
分かった
医療費の支払いが遅れてる
離婚手続き中で 請求書を整理してるんだ
現金払いなら 時間外でも見るよ
みんなやってる
僕は警察だぞ
まあ 気にするな
愛してるよ
愛してる
なぜバスが無料に?
交通の好循環を 生み出すためだよ
バスの利用者が増えれば 交通渋滞が減り——
さらに利用者が増えるだろ
食べないの?
初デートで貝の缶詰は変だけど 大好物なんだ
デートだよね
別に定義はないけど
正直なところ ここ1年間 禁欲生活を送ってる
男ともデートするけど
名門大卒を 卑下する奴らばっかでさ
だから君がDMをくれて うれしかった
もちろん君は魅力的だし
元セックスワーカーとしての 君の仕事に興味がある
そう
嫌じゃなければ——
教えてくれよ
仕事について
あの仕事には 本当にうんざりさせられた
君って勇敢だな
家族について教えて
ああ うちは3人家族なんだ
すごく仲のいい家族だよ
ご両親と同居を?
話したっけ?
タイムラインを見た
クソ機能め ネットから離れなきゃ
既婚者だったよね
ええ そうよ
夫は留守なの あの人は...
大きいの
筋肉がね
あなたを殺せる
そう?
こうやって...
撃たれた人を見たことは?
超グロいわよ
君はイカれてる
そうね
もし暴行されたら?
こういうのが好きなんだろ
マジかよ 最高だ 何てこった
セクシーな尻軽女め
ヤバすぎるぜ
何だよ
おい どうした?
大丈夫か?
ええ
ただイヤな気分に
“尻軽女〟?
そうよ
悪かった 本当にごめん
罵ののしらないとイケなくて
僕は最低なウソつきだ
自分が恥ずかしいよ
どうか許してくれないか?
抱きしめてくれる?
もちろん
抱きしめるのは大好きだ
ほら
どうだい?
ところで
両親が起きる前に 帰ってくれるかな?
フューリアス:奪う女と追う女
アリス 朝3時よ
遅い時間に ごめん
ハンツポイントで聞き込みを
ありえない
ごめん
寝ないタイプなのね
その顔はどうしたの?
話したくない
誰にやられた?
ネットで出会った男に頼んだ
痕は残させちゃダメ
何?
激しいセックス中に 殴れと頼んだことぐらいある
私というピニャータを 割らせたのよ
黙って
ところで
なぜ写真を渡したと思う?
私たちに どうしてほしいのかしら
ジェイ・イーストンに 注目させる
それか次の標的の予告かも
ジェイだけが生きてる
なぜジェイに 次の標的だと伝えたいのかしら
おびえさせるため
そうよ 男たちを 自分と同じ目に遭わせてる
食事も与えずに
人身売買業者は 生活のすべてを支配する
食事や服装 睡眠時間 車の座席までね
手詰まりね
続けて
自分の身に起きたことを 立場を入れ替えて繰り返してる
でも分からない
ジェイは死が近い
酸素吸入器がなきゃ 生きられない
彼女はそれを知り 決断したのかも
そうね 自然死したら...
彼を殺せない
彼女は無力なままよ
ジェイを昔から知ってた?
注目してた?
噂うわさは聞いてたけど——
彼は自分の手を汚さない
でも疑う価値はあるわ
うまくいけば ジェイを逮捕できる
なぜトリミングを?
必要ないかぎり 誰にも全体像を見せないで
情報をタダで流すな
分かった
警察とは違うの
新しい情報を得ても 伏せておき——
それが何を意味するのか 考え続ける
大物を狙うなら むやみに銃を発砲せず——
銃口を額に当てるまで待つの
行こう 念願の徹夜仕事よ
こんばんは
怖がらないで 聞きたいことがあるの
この子を捜してる
この男を見たことは?
通称“イザベル・ルナ〟よ
この子を知ってる? イザベルよ
今とは雰囲気が違うかも
よく見て
本当に知らない?
協力をありがとう
気をつけてね
ムダだと分かってても やるんでしょ
忍耐仕事ね 聞き込みは
上手だわ
謙遜するところよ
あなたには負ける
どうも
本気よ
今もどこかにいるのよね
あの子よ
復讐ふくしゅうの天使であり——
邪悪な怒りに満ちた殺人犯
彼女は今も 同じ空を見てる
詩人ね
ええ 今から 歌い始めるところよ
止めてくれる?
イヤよ 思いきり歌って
びっくりしたわ
ごめんなさい
はじめまして
どうも
ブランチャードのお友達?
ええ そうです
私もコーヒーを
どうぞ
ご主人もご在宅?
朝早くから出かけたわ
私も忙しいの
ええ 私もです
朝から仕事の ウェブ会議があるので
Wi-Fiを使ってもいいかしら?
もちろん
アダプターを 挿し込んでくれます?
ついでにコーヒーもお願い
情報は?
何も
児童ポルノのデータには なかった
ここで働く報酬は この部屋に入るためのコードよ
児童ポルノを調べる クソみたいな部屋
地獄の最も暗い底 大地の深淵しんえんの地
データベース内の写真を 全部調べたの?
またコーヒーが切れてる
顔認識システムはあるのに コーヒー豆がないなんて
彼女はポルノに出てないし 路上にもいなかった
次はどうするの?
来客用では?
私が買ったから私の物でもある
イザベルは 15歳以降の記録がないの?
ひとつもない
行方不明者としての 登録もないわ
彼女が住んでた場所へ行こう
オールバニー郊外の グループホームよ
今日 行きたい
忍耐仕事ね
ねえ コーヒーをいれて
忍耐仕事よ
そのとおり
15歳以降の記録がないなら 遺体を調べるべきよね
2012年の 身元不明者を洗うわ
イザベルの着用品から 探ってみるの
病院のタグをつけてた
おはよう
今日は雨だって
雨って大好き
“ワシントン特別捜査官により 捜査終了〟
“2012年3月3日〟
“ジョージ監督特別捜査官〟
何か見つかった?
何もないわ まだね
ねえ チョイからよ
エマ・イーストンが来てる
行ってきて 私は身元不明者を調べる
ええ そのとおりよ
母さん
分かってる
ジャネット それが最善の道だと思う
大事な会議なの
ジャネット 勘違いしてない?
分かってる? 約束は守りなさい
マイクにも発言させてあげて
5よ
ええ 5でいく
おはよう
その顔は?
あのあと何が?
何のつもりだ
エマ・イーストンと 弁護士が来た
“新情報がある〟と ダニーが電話してね
仕事をしただけだ
父親の写真から 容疑者の身元が分かるかも
アリス その顔は?
どうした?
別に
一体 何が?
平気よ
ノラとデータベースで 写真を調べ——
ヒットした施設に ダニーと向かう
エマ・イーストンの対応は どうする?
写真を見せる
未成年を ひざに乗せてる写真?
僕たちはFBIだ
チェッカーじゃなく チェスで戦う
三目並べは好きだから...
ほのめかして 様子を探るわ
分かった
時間をかけて 心理的に揺さぶれ
人を惑わせるなら アリスが適任だ
師から学んだの
私とダニーが対応する
バカを演じるわ
何があった?
マーシャルは関係ない
話したくないの
“メンタルヘルスセミナー エド・ジョージ〟
ヤラ
何?
エドのメンタルヘルス活動に 申し込んだ?
当然よ メンタルヘルスを重視してる
私の分も間に合うかしら
ええ もちろんいいわ
本当に? そりゃよかった
ねえ エド
セミナーにノラが参加したいと
リストに追加する?
お恥ずかしい
上司と連絡がつかないわ
彼なしで始めよう
大丈夫よ 協力したいの
新しい情報があると 連絡をもらったので
イーストンさんは 寛大で協力的です
ありがとう
非常に助かります
先に謝ります この前は無礼なことを
謝罪を受け入れるわ
よかった
どうもありがとう
あなたが心配で ここにお呼びしたんです
新しい情報によると 例の人物がご家族を——
狙ってる可能性が
どんな情報?
今は話せませんが...
あなたの安全を確認したくて
ご心配をどうも
彼女はイラつくが優秀だ
何か変わったことは?
不審者につけられたり
妙なメールは来ましたか?
ない?
ならよかったです
それとお父様は...
今も がんの治療を受けてる
膠芽腫こうがしゅを患ってることは 公言してる
病気への関心を高めるためにね
それはすごく...
大変なことですね
こうした捜査は 時にプライバシーの侵害に
そうだな
正しい方向を 示してもらえないと——
やみくもに調べることに
そういうことなら
どうぞ
いつでも連絡を
僕はFBIじゃないが イーストンさんには——
あの写真を見せたい
どんな写真?
それは無理よ
未成年者との写真だもんな
クソッたれの警官め
もしかしたら...
少しだけ
知ってますか?
知るわけない
写真の加工なんて 簡単にできるのよ
父は数百万ドルもの 税金を納めている——
並外れた成功者よ
財務状況は非公開なので 初耳です
財務の話じゃない
彼女が話した
どんな反応を期待した?
私が泣き崩れながら——
“父は少女が好き〟と 悲しむこと?
この写真は偽物よ
兄は亡くなり 父は化学療法を受けてる
家族を攻撃するなら ご自由に
大きな利益・・になるはずよ
以上だ
ありがとう
今日はどうも
彼女は知ってたのね
そのようだな
写真を見せるなら言って
君も相談しないだろ
家にWi-Fiがないんだ
きっとね
彼女と話をして
彼女を残して 留守にはできないの
僕がなんとかするよ
ねえ
母さんは仕事に行くし 僕も出かける
私はシャワーを
ダメよ
悪いけど帰って
シャワーを浴びる
家で浴びたらいい
居座ったら どうする?
本気なの?
ちょっと雰囲気が 険悪な気がする
どうしたんだ?
警察を呼ぶ?
そうするわ
警察には通報できない
母さん それはダメだ
彼女は売春婦だ
何ですって?
ブランチャード
今は支援活動を
お金を払ったの?
元売春婦だよ
彼女とはアプリで出会った
なんてこと
母さん 通報しないでくれ
通報したら公になるんだぞ
いい方法だと思う?
通報する前に 父さんに連絡しよう
そうしなさい
あっちへ行ってて
顔も見たくない
見えない所へ
あなた
ラケル
リビングよ
何があった?
大変なのよ
どうすべき?
どうも
マルタよ
“エイミー:どれがいい?〟
ノラか?
身元不明者が分かった?
違う
言いたいことを言ってよ
誰に殴られたんだ?
相手の家に行くつもり?
もういい 忘れてくれ
ネットで出会った人
出会い系アプリよ
ある男から連絡が来て...
何だ?
殴られた?
頼んだの
好きなのよ
ハマってる
電話に出なかったでしょ
それが原因?
リアムと会ってた
前の家で?
話す必要のないことだってある
だろ?
説得を?
何とかする
売春婦よ
母さん 元売春婦だ
彼女が言った?
ウソだと?
ネットで知り合ったと
ネット以外に出会いが?
一人暮らししなさい
母さんが...
落ち着け
彼女と話してくる
分かった ごめんなさい
寝たか?
スイカ相手でもヤるわ
両性愛者に何てことを
コンドームは?
そんな...
今どき誰もつけない
何て?
イってないし...
母さん ちょっと
ラケル 落ち着け 大丈夫だ
私が対処する
出てってくれ
私を誰だと?
見当もつかない
通報しないのは——
質問されたくないから
何の話か分からんね
今すぐ うちから出ていきなさい
分かった
ほら
一緒に来て
今すぐ家族に——
仕事に戻ると伝えて
私と一緒に来るの
でなきゃ——
私たちの関係を話す
安心しろ すべて片づいた
彼女は帰る
よかった
私は事務所に行くよ
家族に手を出すな
分かった 約束する
どこで入手した?
ジェイの写真だよ
相手を見くびるな
命を落とすぞ
死ぬのは怖くない
何を...
こっちよ
電波が1本しかない
郊外は嫌いだ
岩の臭いだ
タバコが必要ね
平気だ
刑事さんたちね
こんにちは
“ブライト・フィールズ〟
こっちよ
私の第2の故郷を案内するわ
ニクソンさん よろしく
ジョリーよ 帰りは気をつけて
鉄砲水ですぐ水浸しになる
注意します
ここは いつから運営を?
8月で25年になるわ
私は小児科の看護師で——
就職支援セミナーを行い そのまま残ったの
大勢を看護師に育て上げたわ
私も施設にいたんです
救われました
イザベル・ルナの所持品は これがすべてよ
“イザベル〟
何回か ここに住んでたわ
私は女の子たちに 誇りに思ってることを聞き——
それに関する物を渡してるの
でも彼女は渡す前に消えた
“消えた〟?
要するに?
彼女は何度も家出を
ダニー
“エイドリアン 大好き〟
エイドリアン
エイドリアンの名字は?
分からない 彼氏だと思うけど
彼女はタフな子だった
リーダータイプよ 悪い意味でもね
ハートや花みたいに
女の子らしいものを よく描いてたわ
正直に言うと
前回 家出した時
彼女の妊娠を疑った
14歳で?
彼女は話さなかった
同じ時期に ここにいた女の子を?
ただ姿を消したのか?
戻ると思った
子供を世話する立場なのに
妊娠中の14歳を逃亡させた?
20人も面倒見てるのよ
改善策があるなら教えて
同時期に ここにいた子が——
殺人に関与してるかも
イザベルには親友はいた?
キャサリン・グレース
分かった
名前のつづりは?
“C〟から始まる
キャサリンは いつもイザベルを慕い
イザベルは彼女を守ってた
キャサリンは いじめられてたの
変わり者だからね
変わり者? 例えば?
人を見る時 相手をじっと見つめるの
ある家に引き取られたけど
ここに戻りたくて 問題を起こした
イザベルのため?
ノラ 今から戻る
キャサリン・グレースについて 情報を
身元不明者の件も聞いてくれ
留守電よ
クソ
止めて
見えないんだ
紹介しよう
NY全域を担当する 副管理官のエド・ジョージだ
今日は参加をありがとう
渋々でもね
我々は“FBIは こうあるべき〟という
固定観念を 広めすぎてきたと思う
だが我々も人間だし この仕事には多くの犠牲が伴う
そして組織としても 話し合いの場が必要だろう
議論のきっかけが作れたことを 光栄に思う
今日はEAPの担当者が 進行役を務めてくれる
始めよう
どうも
ご紹介をありがとう
口を閉じて食えよ
やめろ 悪化した
鼻呼吸してるの
ひどい臭いだ
なぜジョリーに 施設育ちだとウソをついた?
ウソだろ?
言ってたろ
エイミーのパーティーのあと
僕が君のことを 知る気がないと
今は——
知りたい
本当よ
14歳の時 家出したの
父は帰宅を許さなかった
なぜ?
私が——
ある人を愛していて...
この話はしたくない
リアムを預けた
今みたいな施設に
体も大きくなり 手に負えないから...
昨日 会いに行った
君の望みなのか?
何が?
誰かに殴られること
マジで理解できない 説明してくれ
分かるでしょ
意地悪じゃない 意味不明なんだ
どうでもいいわ
それで幸せになるのか?
ええ
そうよ
その瞬間はね
君の幸せを願ってる
何なの?
自分が納得したいだけでしょ
これが私なの
私に“君はすごい〟と言ったり
救おうとしなくていい
喜んで言ってると?
好きで助けたがってると思う?
悪夢みたいだ
ブラックホールだよ
私をどう思ってる?
タバコを
吸いすぎよ
外でタバコを吸えと?
そんなこと言ってない
ここじゃ火もつかないわよ
バカげてる
何だ?
バカげてる!
何?
何してるの?
そっちこそ
あなたって本当にバカね
PTSDは大変なもので
匂い 感触 味 音により 当時の記憶が蘇よみがえります
何か心当たりがあれば お知らせください
怒りはどうかしら?
怒りもPTSDの1つです
古代では... すみません 神話オタクで
古代ギリシャで怒りは 精神疾患と考えられてた
初耳ですね
怒りには種類がある
メニスというのは 社会全体や民衆の怒り
スモスは戦う力を生む怒りで
人を殺させることもあれば 英雄にすることもある
そしてオルゲは 静かに積み重なる怒りで
心にたまり いつか行動を引き起こす
ギリシャ人によれば 怒りは人をおかしくする
なるほど 歴史の授業をありがとう
それじゃあ 10分休憩しよう
どこへ? 見送るわ
外だよ 今日は雨になるらしい
それはよかった
すばらしい取り組みよね
だからあなたは昇進できる
いいセミナーだわ
あなたが上司の時に必要だった
“弱音を吐くな〟と 言ったわよね
一応 今も上司だが 私たちは成長した
私も我慢を強いられたから
負の連鎖を断ち切りたい
いいわね 断ち切りましょ
ケイレブの殺人事件で 警察と協力してることを?
知ってる
2012年の 未解決事件に関係しているかも
少女の遺体が 川で発見された事件よ
覚えてる?
いいや
何か聞かれるだろうから——
伝えておこうと思って
一緒に乗っても?
地下室に戻らなきゃ
いいことだ
飲み会のあとは 話す機会がなかったし
あの夜も話せなかった
激しく飲んでたよな
私がやってる健康管理の プログラムでは——
アルコールの問題を抱えた人に 門戸を開いてる
いつでも連絡してくれ
ディオニュソスは酒の神だろ
知ってたか?
じゃあな
どうも
コネリー刑事です
知ってるわ
よろしければ 少し時間をもらえませんか?
ええ ちょっと待って
分かった
クソ
オールデン 戻ったわ どこにいるの?
どう伝えればいいかな
何があったの?
もう秘密は抱えたくない
君が好きだ
僕の彼女に——
なってほしい
ロマンチックね 愛してるそうよ
愛してる
指に感覚が戻った
何と言ったの?
“イエス〟と
ええ 喜んで
イエスよ
もらっても?
FBIのデータベースで キャサリンを調べてみて
“キャサリン・グレース〟
施設の子たちは 看護師になったんだよな
キャサリンは 非公式の医療従事者かも
そう言おうと思ってた
チョイ ジョリーは女の子たちに...
ノラ 今 電波が戻ったの
イザベルと一緒に 写ってた子が分かった
キャサリン・グレース
1997年 NY州生まれ
イザベルの親友よ
間違いなく容疑者だわ
でかしたわ 忍耐仕事ね
イザベルの彼氏の 名前も分かった
エイドリアンよ
驚いた ムラドね
よくやった
彼女には子供がいたかも
身元不明者を照会してみる
“FBI〟
ウソ
“2012年2月〟
“身元不明の女性 オーバードーズ〟
“性行為の痕跡 異物による可能性あり〟
“アリスが閲覧中〟
“出産の痕跡あり 顔は判別不能〟
“NY州 バイロン川橋付近で 水死体で発見〟
現場へ向かうわ
身元不明者は これ以上 追わなくていい
この事件から外れてもらう
どういうこと?
マーシャルから話を聞いたわ
彼と話したの?
予告なしに彼の家に現れたと
攻撃的で 銃まで抜いたらしいわね
連絡はした
正式な苦情ではない
彼を信じるの?
心の健康のために 一歩 下がりなさい
なぜそんな決定を?
私が担当してた時には——
引くに引けなかった
“担当者 ノラ・ワシントン〟
あなたの事件?
私の決定に口を出す権利はない
これは準軍事組織で 私が司令官よ
望遠鏡が必要なくらい 私たちには差があるの
資料はチョイに送って 早く帰ってきなさい
どうした
日本語字幕 長 夏実