AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Közös akció az NYPD-vel.
Alice Black és Frank Choi vezeti a nyomozást az FBI részéről.
Daniel Kelly nyomozó vezeti Caleb Easton gyilkossági ügyét.
Marshall Connelly nyomozó pedig Oliver Charlesét.
Ki a tinédzser, aki Jay Easton ölében ül?
Lefuttattam a fotóját a gyámügy adatbázisában,
és van egyezés.
- Isabel Luna. Azt hiszem, ő az. - Szép munka!
És van még egy személy.
Az a lány.
BIZONYÍTÉK AZONOSÍTÁSA
Ő az ott. Őt keressük.
Nem tudhatjuk.
Ez a lány ugyanolyan ruhát visel, mint a gyanúsított a boltban.
Ez figyelemelterelés.
- Hogyhogy? - Azt tesszük, amit a lány akar.
Jay Eastonról kérdezősködünk, ahelyett, hogy utána nyomoznánk.
Caleb szenvedett?
Mi lehet az ok annak, hogy őt vették célba?
- Nem tudom. - Letartóztatták
valaha kiskorú prostitúcióra felbujtásáért?
Beszéljen az ügyvédünkkel!
Akikkel évek óta dolgoztam együtt,
már nem állnak szóba velem.
De ami igazán gáz, az az,
hogy már te sem állsz szóba velem!
Kéne egy hely, ahol megszállhatok.
Jó.
végre
Hadd hívjalak meg vacsorára!
Üdv!
Mi volt Dannyvel?
Menj vissza a házba!
BEJÖVŐ HÍVÁS
...megtalálta a helyét, és teljesített...
A hívását automata üzenetrögzítőre továbbítottuk.
Kettő-egy-kettő...
Hahó!
Liamnek le kéne feküdnie.
Aha.
Azt mondták, kicsit késett az e havi befizetéssel.
Igen, most rendezzük a új számlázást a válás után.
Igen.
Ha valaha úgy dönt, hogy kiviszi innen,
kápéért ellátom.
Másokat is be tudok szervezni.
Nem mondták, hogy zsaru vagyok?
Semmi gond.
Szeretlek!
Szeretlek.
Hogy lehetne ingyenes a busz?
Hát, ez egy angyali kör az ördögi kör helyett.
Ha a buszok ingyenesek, akkor többen használják őket,
csökken a forgalom, így nő a buszok sebessége.
És emiatt még többen utaznak busszal, igaz?
Biztos nem kérsz kagylót?
Aha.
Tudom, fura halkonzervet rendelni az első randin.
De kurvára imádom a konzerv...
Ez egy első randi?
Tudom, hogy még nem mondtuk ki,
de őszintén, én egy éve cölibátusban élek.
Mert már belefáradtam, hogy a baráti körből válogassak.
Pasikkal is randizok, de mindenki elitegyetemre járt,
mindenki kurvára utálta, blablabla.
Mondanom sem kell, nagyon örültem, amikor rám írtál.
Nyilván, mert szexi vagy, de azért is, mert...
Nagyon érdekel a munkád.
Az aktivista munkád volt szexmunkásként.
Aha.
Szóval, Marta, ha neked nem ciki,
elmesélnéd,
milyen volt?
Nagyon feldühített.
Jó ég, hogy te milyen bátor vagy!
Mesélj a családodról!
Jó.
Hárman vagyunk.
Szoros a kapcsolatunk, ami szuper.
És a szüleiddel élsz?
Aha, ezt mondtam már?
Láttam, amit posztoltál.
A kibaszott posztjaim!
Jó ég, muszáj lejönnöm róla! Igen.
Nem azt mondtad, hogy férjnél vagy?
De igen.
Elutazott.
Nagyon...
izmos...
férfi.
Meg tudna ölni téged.
- Igen? - Igen, ő...
Láttál már valakit, akit lelőttek?
Undorító.
Te kattant vagy!
Igen.
Mit tennél, ha bántanálak?
Kurvára. Naná!
Úristen, bazmeg!
Ez az, te szexi kurva!
Te kurva! Baszd meg!
Basszus! Picsába!
Hé, mi van?
Jól vagy?
Aha.
Csak ez a szó.
- Mi? A kurva? - Aha.
Úristen! Ne haragudj!
Nem tudom, mi a bajom.
Én... nem tudok elélvezni, ha nem mondok ilyeneket.
Szóval... Baszki, olyan szemétnek érzem magam!
Úgy szégyellem magam! Ne haragudj! Nem...
Megbocsátasz nekem?
Átölelnél?
Igen.
Igen, persze.
Igen. Imádok ölelkezni.
Igen.
Amúgy, ha nem gond,
elmennél reggel, még mielőtt a szüleim felébrednek?
GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS
Alice, hajnali három van!
Bocs, hogy ilyen későn hívlak.
Gondoltam, elmehetnénk Hunts Pointba, megmutatni a fotót.
Jézusom!
Bocs!
Te is annyit alszol, mint én.
Ki művelte ezt az arcoddal?
Nem akarok beszélni róla.
Ki a fasz művelte ezt az arcoddal?
Egy pasi, a neten ismertem meg. Én kértem rá.
Szólj előre, hogy ne maradjon nyoma!
Mi?
Szerinted én még sosem kértem senkit, pofozzon fel egy kicsit
egy szenvedélyes ölelkezés közepette?
Szerinted én nem hagytam, hogy valaki rásózzon erre a piñatára?
Fogd már be!
Oké.
Miért adta nekünk a gyanúsított ezt a fotót?
Mit akar tőlünk, mit tegyünk vele?
Gyerünk, mondd! Játsszuk végig!
Így Jay Eastonra koncentrálunk,
- és nem rá. - Bizony.
Vagy egyértelművé teszi.
Elmondja, ki a következő.
Jay Easton az egyetlen azon a képen, aki még életben van.
Miért akarná, hogy tudjuk, ki a következő?
Miért akarná, hogy szóljunk Jay Eastonnak, mi vár rá?
Hogy Easton féljen, ahogy ő is félt.
Igen, azt teszi ezekkel a férfiakkal, amit az emberkereskedő vele tett.
Nem ad nekik enni és inni.
Az emberkereskedők irányítják a lányok életét, hogy mikor esznek,
mit viselnek, mikor alszanak, még azt is, hogy hol ülnek a kocsiban.
Szóval a nő megrekedt.
Folytasd!
Megrekedt egy ponton, azt játssza újra, ami vele történt,
de fordított szereposztásban.
De nem tudom.
Jay Easton haldoklik.
Amikor elmentem hozzá, oxigénen volt.
Ez köztudott.
A nő is megtudhatta valahonnan.
Úgy döntött, most kell megtennie.
Ugye? Ha Easton természetes halált hal...
Akkor a nő nem ölheti meg.
Nincs hatalma felette.
Találkoztál már korábban Jay Easton nevével?
Felfigyeltél rá?
Pletykák, ilyesmi.
Egy ilyen ember nem piszkítja be a kezét.
De jogos, hogy utánanézel.
Talán megtaláljuk ezeket a lányokat, és Jay Eastont is elkapjuk.
Miért csak a fejüket vágtad ki?
Jézusom!
Soha ne mutasd meg senkinek a teljes képet, ha nem muszáj!
Soha ne adj ki ingyen információt!
- Oké. - Már nem zsaru vagy.
Ha új információt kapsz egy ügyről, nem adod ki.
Átgondolod, mit jelent, miért kaptad, aztán tovább gondolkodsz.
Nem viccelek! Ha Jay Eastont akarod levadászni,
nem elég csak megsebezned.
Vársz a lövéssel, amíg a homlokán a pisztoly.
Gyere! Te akartál dolgozni egész éjjel.
Jó estét!
Ne félj! Nem miattad vagyunk itt.
Esetleg tudnál segíteni? Próbáljuk...
Ezt a lányt keressük.
Na és ez a pasas? Láttad már?
Lehet, hogy Isabel Luna néven fut.
Ezt a lányt keresem. Isabelt.
Ez egy régi kép.
Lehet, hogy már nem így néz ki, de...
Nézd meg újra!
- Nem ismerősek? - Hé!
Oké, köszönöm a segítséget.
Vigyázz magadra!
Tudod, hogy nem vezet sehová, de muszáj elvégezni.
Terepmunka. Az utcán.
Jó vagy benne.
Most azt kell mondanod: „Nem olyan jó, mint te.”
Nem olyan jó, mint te.
Köszönöm.
Komolyan beszélek.
Fura, hogy ott van valahol, nem?
Ez a nő.
Ez a bosszúálló angyal.
Ez a gonosz fúria. A mi gyilkosunk.
Most is ott van valahol, és ugyanazt az eget nézi, mint mi.
Költői.
Igen, mindjárt dalra fakadok.
Úgy kell majd lefognod.
Dehogy, baszki! Engedd ki! Rajta!
Jó ég, megijesztettél!
Sajnálom.
Üdv!
Blanchard barátja?
Igen.
Kaphatnék egy kávét?
- Persze. - Blanchard édesapja is itt van?
Nem, korán volt dolga.
Amúgy nekem is.
Aha, nekem is.
Lesz egy kora reggeli munkahelyi zoomom.
Szóval...
Esetleg elkérhetem a wifikódot?
Persze.
Be tudná ezt dugni nekem?
És az a kávé szuper lenne. Köszönöm.
- Van valami? - Semmi.
Ha gyerekként pornóban szerepelt volna, feljött volna az arca.
Be akarsz kerülni ebbe az egységbe? A jutalmad annak a szobának a kódja.
Annak a kibaszott szobának. Ahol gyerekpornót nézünk.
Hádész legsötétebb bugyra, mélyen a föld gyomrában.
Az adatbázis összes gyerekpornó-felvételén lefuttattad a lány arcát?
Miért nincs soha kávé, baszki?
Arcfelismerő szoftverünk van, de kávénk nincs?
Nem szerepel pornófilmben,
és tegnap este az utcán sem találtuk.
Akkor most hogyan tovább?
Az nem a gyerekeké?
De igen, de én vettem, szóval az enyém is.
Szóval Isabel Lunának nincs semmi nyoma 15 éves kora után?
Semmi.
Nincs eltűntként bejelentve, és nincs többé nyoma.
Muszáj elmenni oda, ahol lakott, és beszélni valakivel.
Hívtam a helyet.
Egy nevelőotthon Albanyben. Ma oda akarok elmenni.
Szuper! Terepmunka.
Menj, főzz nekem kávét!
- Még több terepmunka. - Kurvára.
Ha 15 éves kora után nincs nyoma,
akkor nézzük meg a holttesteket!
Azonosítatlan nők 2012 körül New York környékén.
Rákereshetnénk a ruhái alapján is.
A flitteres ruha, a karkötők.
Az egyik olyan, mint egy kórházi karszalag.
ISABEL LUNA 01/19/1998 - 165 CM
148-NY-15822012, BARNA HAJ
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
ELHAGYTÁK A HELYSZÍNT, AZONOSÍTATLAN...
Jó reggelt!
Később esni fog. Imádom az esőt.
AZ AZONOSÍTATLAN KISKORÚ ÜGYÉT WASHINGTON ÜGYNÖK 2012. 03.03-ÁN LEZÁRTA.
SZERZŐ: NORA WASHINGTON ÉS ED GEORGE
Találtál valamit?
Nem, még nem.
Choi most írt.
Emma Easton megjelent az ügyvédjével.
Ezt intézd te Choijal!
Én átnézem az azonosítatlan nőket.
Jó.
Igen.
- Anya, ne... - Persze. Aha.
- Figyu... - Egyetértek, Janet!
Szerintem ez a legjobb megoldás.
Bocsi! Ez nagyon fontos.
Ne. Janet! Szerintem le vagy némítva.
Igen, köt a megállapodás, Janet.
Hagynád, hogy Mike is megszólaljon?
VÉGRE ITT A HÉTVÉGE
Öt.
Igen, öt.
Jó reggelt!
Mi történt az arcoddal?
Azután történt, hogy elmentél?
- Mit csinálsz? - Emberek!
Itt van Emma Easton és az ügyvédje,
mert Danny telefonált nekik, hogy van infónk, amit megosztanánk.
A munkámat végzem, oké?
Fotó egy apáról és két áldozatról,
és látnunk kell, tudja-e azonosítani a lányt...
Mi történt veled? Mi van az arcoddal?
Mi történt veled?
Semmi.
- Mi folyik itt? - Jól vagyok.
Norával megmutattuk a fotókat az utcán,
és adatbázisokat kutattunk át.
Találtam egy nevelőszülőt.
Dannyvel ma odamehetünk.
És mit legyen ezzel az Emma Easton-interjúval?
Mi a taktika?
Megmutatjuk a fotót.
Egy kiskorú prostiról, aki az apja ölében ül?
Nem. Ez itt az FBI.
Sakkot játszunk, nem dámát, igaz? Már meg ne sértődjön!
Nem sértődöm meg, én amőbázni szeretek, szóval...
Szóval meglebegtetjük, hogy van valamink, hátha beszél.
Jó. Lefektetjük az alapokat, kicsit összezavarjuk a nőt.
Finoman kezdünk, aztán befűtünk neki.
Ha az összezavarás a cél,
Alice beszéljen! Nála nincs jobb.
A legjobbtól tanultam.
Hadd menjek be Dannyvel, mintha te késésben lennél!
Adjuk a hülyét.
- Mi folyik itt? - Semmi.
Nem ő volt, oké?
Nem akarok beszélni róla.
MENTÁLHIGIÉNÉ CÍMZETT: NORA WASHINGTON
A MENTÁLIS EGÉSZSÉG FONTOS VENDÉGELŐADÓ: ED GEORGE, ASAC
- Figyelj, Yara! - Igen?
Nem jelentkeztél a mentálhigiénés izére, amit Ed George tart?
Dehogynem.
Mindenem a mentálhigiéné.
Ha még nem késő, engem is regisztrálnál?
Persze.
Szuper!
Figyelj, Ed!
Nora Washingtont is menne a mai szemináriumra.
Felvegyem a listára?
Ez kínos.
Elnézést kérek! Nem tudom, hol van a főnököm.
Elkezdhetnénk nélküle?
- Hát... - Semmi gond.
Hal, csak segíteni akarok.
Oké, ez egy udvariassági beszélgetés,
mert azt mondta, új információjuk van...
És Miss Easton rendkívül nagylelkű és együttműködő volt.
Hát, köszönöm.
Ez nagyon fontos számunkra.
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.
A múltkor rosszul indítottunk.
- Értékelem, hogy ezt mondja. - Helyes.
Jól van.
Csak azért hívtuk ide, mert aggódunk ön miatt.
Új információnk van, ami arra enged következtetni,
hogy az illetőnek esetleg az ön családja a célpontja.
Milyen információ?
Sajnálom, ezt most nem mondhatjuk el, de...
Csak azt akarjuk, hogy biztonságban legyen.
Köszönöm, hogy aggódnak.
Nem fogok hazudni. Idegesít a nő, de ügyes.
Észrevett bármi szokatlant mostanában?
Gyanús alakokat,
megszakított hívásokat, gyanús e-maileket vagy üzeneteket?
Nem.
- Oké. - Oké. Jól van.
És az édesapja, ő...
Jay Easton jelenleg rákkezelés alatt áll.
- Szerintem... - Nyilvánosságra hoztuk.
Fel akartuk hívni a figyelmet apám betegségére, a glioblasztómára.
Ez...
Ez rendkívüli!
Nem akarok indokolatlan stresszt okozni neki, de egy nyomozás invazív tud lenni.
Igen, kimondottan.
Egyszerűbb a helyes irányba terelni minket,
mert különben...
mindent fel kell forgatnunk.
Oké, akkor...
Tessék.
Bármikor hívhat.
Én csak egy zsaru vagyok, de nagyon szeretném megmutatni Miss Eastonnak
a fotót az apjáról és a lányról.
Milyen fotót?
Nem hiszem, hogy lehetséges.
Persze. Mert a lány a képen kiskorú.
Szaros, faszfej kis zsaru!
Esetleg...
vessen rá egy pillantást!
Tudja, ki ez?
Honnan tudnám?
Van fogalma róla, milyen könnyű fotókat manipulálni?
Az apám rendkívül sikeres ember,
több millió dollárnyi adót fizet.
Nem sokat tudunk az édesapja pénzügyeiről,
mivel a cége magáncég.
Ez nem pénzügyi tárgyú beszélgetés...
Jó, de ő hozta fel.
Mit akart elérni azzal, hogy megmutatja a képet?
Azt akarta, hogy zokogva bevalljam, apám kedveli a fiatal lányokat,
és ez engem elszomorít?
Ez a fotó nem valódi.
A testvérem halott.
Apám kemoterápiás kezelést kap.
Ha a családomat akarják támadni, csak rajta!
Biztosan jól járnak majd ezzel a döntéssel.
Akkor ennek vége.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött.
- Szóval a nő tud apukáról. - Úgy tűnik. Igen.
Nem akartál szólni, hogy megmutatod a fotót?
Már nem mondasz el nekem semmit.
Aha.
Lehet, hogy nincs nála otthon internet.
- Nem, komolyan mondom. - Beszélned kell vele.
Oké? Mennem kell. Neked is.
- Nem tűröm meg a házamban. - Tudom.
Vettem az adást.
Elintézem.
Szóval...
Anya indul dolgozni, és nekem is mennem kell, szóval...
Azt hiszem, lezuhanyozom.
Nem.
El kell menned. Sajnálom.
Csak le akarok zuhanyozni.
Zuhanyozhat otthon is.
És mi lesz, ha nem megyek el?
Ez komoly?
Oké. A hangulat... Kicsit ellenségesnek tűnik.
Mi történt?
- Hívja a rendőrséget? - Lehet.
- Anya, nem! - Már hívom is őket.
Anya! Ne, nem lehet!
- Nem lehet. - Miért?
Nem lehet! Ő szexmunkás.
Mi?
- Jézusom, Blanchard! - Hé!
Volt! Volt szexmunkás!
- Aktivista. - Fizettél neki?
Nem. Volt szexmunkás.
- Nem érted? - Hogy találkoztatok?
- Rám írt egy appon keresztül. - Uramisten!
Anya, kérlek, ne hívd...
Ne hívd a rendőrséget, mert ha hívod, ez nyilvánosságra kerül,
és... Szerinted az jó ötlet?
Nem, csak azt mondom, talán felhívhatnánk apát.
Aha, hívjátok apát!
Menj!
Menj innen!
Most látni sem akarlak.
- Ne is lássalak! - Bocs!
- Drágám! - Raquel!
A nappaliban vagyunk.
Itt vagyok. Mi folyik itt? MI ez?
Ez kész őrület!
Nem tudom, mit tegyek.
Üdv!
Marta vagyok.
AMY - MELYIK RUHA JOBB?
Nora az?
Jutott valamire?
Nem.
Mi van? Bökd már ki! Mit akarsz mondani?
Elmondanád, ki tette ezt veled?
Miért? Mit fogsz tenni?
Odamész, és megvered?
Jó. Hagyjuk!
Mi a fasz?
Egy pasas, az internetről.
Regisztráltam egy appra. Ez...
Egy pasas volt, aki feljött hozzám...
Mi?
- Megvert? - Én kértem rá.
Bejön.
Beindulok tőle.
Hívtalak. Nem vetted fel. Úgyhogy...
Ezért?
Nem voltam otthon, elmentem Liamhez.
- A régi helyre? - Tudod, mit?
Talán vannak dolgok, amikről nem kell beszélnünk.
Oké?
- Beszélsz vele? - Igen, megoldom.
Szexmunkás.
Volt! Volt szexmunkás, anya!
Ezt mondta?
Szerinted hazudik?
A neten ismerkedtek meg. Bárki lehet.
Baszd meg, anya! Különben hogy ismerkedjek?
Vegyél saját lakást, ott csináld!
- Te kérted, költözzek ide, hogy... - Elég!
Menjetek, én beszélek vele, jó?
Oké. Apa, én... nagyon sajnálom.
- Lefeküdtél vele? - Naná!
Egy dinnyét is megdug, ha az asztalon hagyom!
Biszexuális vagyok, anya, és őrültség ilyet mondani.
Használtál óvszert?
Atyaég!
Mi? Manapság már nem divat az óvszer...
- Mi? - Nem élveztem el, gondoltam...
- Atyaég... - Anya, ne...
Raquel, kérlek, menj, jó?
Megoldom.
Tűnjön a házamból!
Tudja, ki vagyok.
Fogalmam sincs, ki maga.
Nem hívta a rendőrséget.
Nem hívta a rendőrséget, mert kérdezősködni fognak.
Nem tudom, miről beszél.
Tűnjön a házamból, de rögtön!
Oké.
- Jó. - De velem jön.
Mondja meg a családnak, hogy visszamegy dolgozni,
aztán kikísér...
különben...
Elmondom, honnan ismerjük egymást.
Kicsim, inkább...
- Elmegy. - Hála az égnek!
Bemegyek az irodába, jó?
Köszönöm, édesem.
A családomat hagyja békén!
Oké.
Jól hangzik.
Honnan van ez a fotó
Jay Eastonról és a lányról?
Fogalma sincs, kivel van dolga,
és holtan fogja végezni.
Nem érdekel, ha meghalok.
Mi a...
Oké.
Gyerünk!
Basszus!
Egyes a térerőm.
Utálom ezt a környéket.
Csupa kő minden.
Kéne neked egy cigi.
- Jól vagyok. - Hát megjöttek!
- Üdv! - Erre!
BRIGHT FIELDS NEVELŐOTTHON
Itt vagyunk, otthon helyett otthon.
Köszönjük, hogy fogad minket, Miss Nixon.
Szólítson Jolie-nak, és vezessenek óvatosan hazafelé!
Villámárvíz-riasztás van, és gyorsan emelkedik a víz errefelé.
Óvatosak leszünk.
Mióta vezeti ezt a helyet?
Augusztusban lesz 25 éve.
Gyermekgyógyászati ápoló voltam.
Azért jöttem ide, hogy szakmai képzéseket tartsak a lányoknak, de maradtam.
Mondjak valamit? Sok lányból ápolónő lett.
Én is ilyen helyen voltam gyerekként.
Megmentette az életem.
Jól van.
Ez az, amit Isabel Lunáról tudok.
Több alkalommal is nálunk volt.
Bátorítottam a lányokat, hogy mondják ki,
amire büszkék, mindet beleraktam
egy kis emlékdobozba, és odaadtam nekik.
De ő lelépett, mielőtt odaadhattam volna.
Lelépett.
Ez mit jelent?
Elszökött párszor.
Danny!
IMÁDOM ADRIANT
Adrian.
Emlékszik Adrian vezetéknevére?
Fogalmam sincs.
A barátja, azt hiszem.
Kemény lány volt.
Vezető típus, nem mindig jó értelemben.
De imádott lányos dolgokat rajzolni. Szívecskéket és virágokat.
De amikor
utoljára elszökött,
úgy gondoltam, lehet, hogy terhes.
- Tizennégy évesen? - Nem akart beszélni róla.
Nincs meg véletlenül a lányok neve,
akik Isabellel egy időben voltak itt?
Csak úgy elszökött?
Azt hittem, visszajön.
A gyerekekkel kellene törődnie, és hagyja, hogy egy 14 éves,
terhes lány elmeneküljön?
Húsz lány van itt, akik nem akarnak itt lenni.
Várom az ötleteit, hogyan oldjam fel ezt a helyzetet.
Az egyik lány, aki Isabellel volt itt,
több gyilkosságban is érintett lehet.
Voltak Isabelnek jó barátai?
Catherine Grace.
Oké.
C-vel vagy K-val?
C-vel.
Catherine mindenben utánozta Isabelt.
Isabel megvédte a többi lánytól.
Rászálltak, tudja? Mert...
Elég furcsa lány volt.
Mitől volt furcsa?
Attól, ahogy az emberekre bámult.
Catherine-t egy családnál helyezték el,
és esküszöm, direkt viselkedett rosszul, hogy visszaküldjék ide.
Hogy Isabellel legyen?
Nora, úton vagyunk visszafelé!
Egy lányról szeretnénk többet megtudni, Catherine Grace a neve.
Kérdezd meg, hol tart az azonosítatlanokkal, felhív-e valakit!
Ez egy hangüzenet, Danny.
Basszus! Kurva élet!
- Húzódj le! - Hová? Nem látok!
És most kezdünk, íme,
a New Yorkért felelős különleges ügynökhelyettes, Ed George!
Ed!
Üdv mindenkinek!
Kösz, hogy eljöttek, bár kötelező volt.
Nézzék, szerintem túl régóta népszerűsítjük a sztereotípiát,
hogy milyennek kell lennie egy FBI-ügynöknek.
Erősnek és hallgatagnak.
De az igazság az, hogy emberek vagyunk, és ez a munka sok áldozatot követel.
És azt hiszem, fontos, hogy ügynökségként
teret adjunk annak, hogy erről beszéljünk.
Büszke vagyok, hogy segíthetek elindítani ezt a beszélgetést.
Oké.
Vannak itt páran a dolgozói mentorprogramból, ők vezetik az ülést.
Vágjunk bele!
- Köszönöm. - Igen.
Kösz a bemutatást, Ed!
Jézusom, nem tudnál csukott szájjal rágni?
Jó, hagyd abba! Ez rosszabb.
Orron át lélegzem.
Nem tudom. Rosszabb.
Hazudtál
annak a nőnek arról, hogy egy ilyen házban nőttél fel?
Hazudtál?
Azt mondtad...
Amikor hazavittelek Amy bulijáról, azt mondtad, nem kérdeztem,
mi van veled, mert nem akarom tudni.
Al,
tudni akarom!
Igen.
Tizennégy évesen pár hónapra elszöktem.
Apám nem engedte, hogy hazamenjek.
Miért?
Mert én...
Szerelmes voltam valakibe, és...
Nem akarok beszélni róla, oké?
Betettük Liamet egy otthonba.
Egy olyan helyre, mint ahol most voltunk.
Most már nagy, és egyre vadabb lett. Szóval...
Tegnap este meglátogattam.
Neked ez kell?
- Mi? - Az arcod,
az kell, hogy valaki bántson?
De komolyan. Nem értem.
El tudnád magyarázni?
Nem igazán.
Komolyan. Nem akarok pöcs lenni, csak nem értem.
Leszarom, hogy mit gondolsz róla!
Hidd el, én tudom!
Boldoggá tesz?
Igen.
Amikor megtörténik, akkor igen.
Jó. Nézd, azt akarom, hogy boldog légy.
Ne már, baszd meg!
Akkor akarod, hogy boldog legyek, ha érted.
Én ez vagyok most.
Nem kell csodálatosnak mondanod, és megpróbálni megmenteni.
Nem akarom, hogy folyton megments, baszd meg!
Szerinted nekem ez jó?
Szerinted nekem jó így érezni irántad?
Ez egy rémálom, baszd meg!
Egy kibaszott fekete lyuk.
Mit érzel irántam?
Rá kell gyújtanom.
Sokat cigizel.
Azt akarod, hogy kint cigizzek?
- Kiszállok. - Nem kértem!
Miért mondanám, hogy szállj ki?
Ez hülyeség! Itt nem tudsz rágyújtani!
Ez baromság!
- Mi? - Ez baromság!
Mi?
Nézd meg, mit csinálsz!
Mit csinálunk?
Akkora hülye vagy!
Jaj, ne!
A PTSD néha durva.
Egy szag, érintés, íz, hang.
Bármi azonnal visszarepíthet a stresszes emlékhez.
És ha itt bármi ismerősen hangzik, szóljanak!
És mi a helyzet a dühvel?
Igen, a düh is lehet a PTSD egyik formája.
Tudtad, hogy az ókorban...
Elnézést, megőrülök a mitológiáért.
De tudta, hogy az ókori görögök
a haragot egyfajta őrületnek tekintették?
Nem tudtam.
Különböző fajta haragok léteztek.
Ott a menisz, a társadalom, a nép haragja.
És ott a thümosz, a düh, amely harcra késztet,
gyilkolásra késztet, ami hőssé tesz.
És van az orgé,
az a lassú, néma harag, ami felhalmozódik benned,
amíg úgy nem döntesz, hogy teszel ellene valamit.
De a görögök szerint mindegyik őrületbe kerget.
Orgé!
Oké, köszönöm a történelemórát.
Most tartsunk szünetet?
Jól van, tíz perc szünet.
Hová mész?
- Elkísérlek. - Kifelé.
Friss levegőre. Később esni fog.
Remek! Tökéletes.
Milyen klassz dolgot csinálsz!
Ezért haladsz egyre feljebb a ranglétrán.
Milyen nagyszerű ötlet!
Bárcsak a felettesemként támadt volna!
Nekem azt mondtad, nyeljem le, és egyem meg, igaz?
Nos, technikailag még mindig a felettesed vagyok, de mind fejlődünk.
És igen, erre tanítottak.
Ezért kell megszakítanunk a körforgást.
Ez jó.
Törd meg a körforgást!
Akartam mondani. Emlékszel a rendőrségi együttműködésre,
Jay Easton fiának gyilkossági ügyében?
Azt hiszem.
Lehet, hogy köze van egy megoldatlan ügyhöz.
Egy 2012-es túladagolás.
Egy 15 éves lányt holtan találtak egy folyóban, emlékszel?
Nem.
Mert felmerülhetnek kérdések.
Mindkettőnk neve ott áll az aktán.
Gondoltam, jobb, ha tudsz róla, Ed.
Jöhetek veled?
Lemegyek az alagsorba, ahol tartanak.
Igen, persze.
Nem volt alkalmam beszélni veled a közös italozás óta.
És akkor este sem beszéltünk sokat.
Elég keményen nyomtad.
A mentálhigiénés program, amit vezetek,
nyitva áll az alkohol- és drogproblémákkal küzdő ügynökök előtt.
Ha bármi kérdésed lenne.
Dionüszosz nem az ital istene volt?
Olvastál róla?
Jó, majd beszélünk.
Üdv!
Üdv! Marshall Connelly nyomozó.
- A felettesem... - Tudom, ki maga.
Oké. Jó.
Nem tudom, egy pillanatra rabolhatnám-e az idejét.
Igen. Egy percet kérek.
Oké.
Bassza meg!
Alden, megjöttem!
Yuti, hol vagy?
Nem tudom, hogy mondjam el.
Mi folyik itt?
Nem akarok többé titkot tartani.
Beszélnem kell az érzéseimről.
És azt akarom,
hogy a barátnőm legyél.
Romantikus!
Szeret téged.
Szeretlek!
Érzem az ujjaimat!
Mi az? Mit mondott?
Mondj igent!
Oké.
Igen!
Add ide!
Nézd meg, találsz-e még infót Catherine-ről az FBI adatbázisában,
és hívom Choit!
Azt mondta, hogy...
Jolie azt mondta, ápolónak képezi ki őket.
Talán Catherine-nek van egészségügyi múltja.
Nem hivatalosan dolgozik.
Honnan tudtad, mit fogok mondani?
Szia, Choi! Itt Danny.
Jolie azt mondta, a lányokat ápolónőnek képzi ki.
Nora, bocsi, most jött vissza a térerő!
Csomó infónk van Isabelről, de szerintem megtaláltuk a másik lányt is.
Catherine Grace a neve.
1997-ben született a New York állambeli Hoosickben.
Isabel Luna legjobb barátnője. A szeme ugyanaz.
Ő az.
Figyu, terepmunka!
És találd ki, hogy hívták Isabel pasiját?
Adrian.
Murado.
Szép munka!
És lehet, hogy van egy gyereke, ez segíthet az azonosítatlan hulláknál.
Máris lefuttatom.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA
Basszus!
„2012. február vége, azonosítatlan kiskorú, túladagolás.
Szexuális tevékenység jelei, valószínűleg idegen tárggyal.
Szült. Az arca összeroncsolva.”
ALICE BLACK OLVASSA
„Úszó holttest a 95-ösnél, a New York-i Byron River híd közelében.”
Odamegyünk.
Igazából nem lesz több dolgod az azonosítatlan női holttestekkel.
Mert ha visszajöttél,
leveszlek az ügyről egy kis időre.
Várj, mi van?
Marshall mesélt egy tegnap esti interakciódról.
Beszéltél Marshall-lal?
Azt mondta, váratlanul megjelentél nála.
Azt mondta, agresszív voltál, és elővetted a fegyveredet.
Nem volt váratlan.
- Hanem... - Még nem hivatalos a panasz.
Nora, te neki hiszel?
A mentális egészségednek az a legjobb, ha most hátralépsz.
Miért csinálod ezt?
Ez egy esély, ami én nem kaptam meg.
Ezt most engedd el!
SZERZŐ: NORA WASHINGTON ÉS ED GEORGE
A te ügyed volt?
Nem kérdőjelezhetsz meg semmit, amit teszek.
Ez egy félkatonai szervezet, és én vagyok a tábornok.
Olyan magasan feletted vagyok, hogy csak távcsővel látsz.
Küldj el mindent a házról Choinak, amit tudsz, és gyere vissza!
Jól vagy?
A feliratot fordította: Vincze Ágnes