1 00:00:01,251 --> 00:00:02,294 AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,587 Közös akció az NYPD-vel. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,674 Alice Black és Frank Choi vezeti a nyomozást az FBI részéről. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,178 Daniel Kelly nyomozó vezeti Caleb Easton gyilkossági ügyét. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,931 Marshall Connelly nyomozó pedig Oliver Charlesét. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,934 Ki a tinédzser, aki Jay Easton ölében ül? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Lefuttattam a fotóját a gyámügy adatbázisában, 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,979 és van egyezés. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,483 {\an8}- Isabel Luna. Azt hiszem, ő az. - Szép munka! 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,901 És van még egy személy. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,236 Az a lány. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 BIZONYÍTÉK AZONOSÍTÁSA 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,031 Ő az ott. Őt keressük. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 Nem tudhatjuk. 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,786 Ez a lány ugyanolyan ruhát visel, mint a gyanúsított a boltban. 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Ez figyelemelterelés. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,039 - Hogyhogy? - Azt tesszük, amit a lány akar. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Jay Eastonról kérdezősködünk, ahelyett, hogy utána nyomoznánk. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,544 Caleb szenvedett? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 Mi lehet az ok annak, hogy őt vették célba? 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 - Nem tudom. - Letartóztatták 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 valaha kiskorú prostitúcióra felbujtásáért? 23 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Beszéljen az ügyvédünkkel! 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Akikkel évek óta dolgoztam együtt, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 már nem állnak szóba velem. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 De ami igazán gáz, az az, 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 hogy már te sem állsz szóba velem! 28 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 Kéne egy hely, ahol megszállhatok. 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Jó. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,313 végre 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Hadd hívjalak meg vacsorára! 32 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Üdv! 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Mi volt Dannyvel? 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Menj vissza a házba! 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,490 BEJÖVŐ HÍVÁS 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,578 ...megtalálta a helyét, és teljesített... 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,839 A hívását automata üzenetrögzítőre továbbítottuk. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,008 Kettő-egy-kettő... 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hahó! 40 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 Liamnek le kéne feküdnie. 41 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Aha. 42 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Azt mondták, kicsit késett az e havi befizetéssel. 43 00:02:56,802 --> 00:03:01,431 Igen, most rendezzük a új számlázást a válás után. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,891 Igen. 45 00:03:02,974 --> 00:03:04,768 Ha valaha úgy dönt, hogy kiviszi innen, 46 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 kápéért ellátom. 47 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Másokat is be tudok szervezni. 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Nem mondták, hogy zsaru vagyok? 49 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 Semmi gond. 50 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Szeretlek! 51 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Szeretlek. 52 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 Hogy lehetne ingyenes a busz? 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 Hát, ez egy angyali kör az ördögi kör helyett. 54 00:03:23,662 --> 00:03:26,665 Ha a buszok ingyenesek, akkor többen használják őket, 55 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 csökken a forgalom, így nő a buszok sebessége. 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 És emiatt még többen utaznak busszal, igaz? 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Biztos nem kérsz kagylót? 58 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Aha. 59 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 Tudom, fura halkonzervet rendelni az első randin. 60 00:03:37,509 --> 00:03:39,344 De kurvára imádom a konzerv... 61 00:03:39,428 --> 00:03:40,470 Ez egy első randi? 62 00:03:40,554 --> 00:03:42,597 Tudom, hogy még nem mondtuk ki, 63 00:03:42,681 --> 00:03:46,268 de őszintén, én egy éve cölibátusban élek. 64 00:03:46,351 --> 00:03:49,146 Mert már belefáradtam, hogy a baráti körből válogassak. 65 00:03:49,229 --> 00:03:53,316 Pasikkal is randizok, de mindenki elitegyetemre járt, 66 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 mindenki kurvára utálta, blablabla. 67 00:03:55,777 --> 00:03:59,406 Mondanom sem kell, nagyon örültem, amikor rám írtál. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Nyilván, mert szexi vagy, de azért is, mert... 69 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 Nagyon érdekel a munkád. 70 00:04:05,036 --> 00:04:07,998 Az aktivista munkád volt szexmunkásként. 71 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Aha. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Szóval, Marta, ha neked nem ciki, 73 00:04:20,302 --> 00:04:21,636 elmesélnéd, 74 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 milyen volt? 75 00:04:27,893 --> 00:04:32,522 Nagyon feldühített. 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 Jó ég, hogy te milyen bátor vagy! 77 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Mesélj a családodról! 78 00:04:44,701 --> 00:04:45,786 Jó. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 Hárman vagyunk. 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 Szoros a kapcsolatunk, ami szuper. 81 00:04:52,083 --> 00:04:53,418 És a szüleiddel élsz? 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 Aha, ezt mondtam már? 83 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 Láttam, amit posztoltál. 84 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 A kibaszott posztjaim! 85 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Jó ég, muszáj lejönnöm róla! Igen. 86 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Nem azt mondtad, hogy férjnél vagy? 87 00:05:17,651 --> 00:05:19,569 De igen. 88 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Elutazott. 89 00:05:21,905 --> 00:05:22,989 Nagyon... 90 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 izmos... 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,744 férfi. 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Meg tudna ölni téged. 93 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - Igen? - Igen, ő... 94 00:05:49,558 --> 00:05:52,269 Láttál már valakit, akit lelőttek? 95 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Undorító. 96 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 Te kattant vagy! 97 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Igen. 98 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Mit tennél, ha bántanálak? 99 00:06:38,815 --> 00:06:41,318 Kurvára. Naná! 100 00:06:41,401 --> 00:06:44,529 Úristen, bazmeg! 101 00:06:46,531 --> 00:06:49,326 Ez az, te szexi kurva! 102 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Te kurva! Baszd meg! 103 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Basszus! Picsába! 104 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Hé, mi van? 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Jól vagy? 106 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Aha. 107 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Csak ez a szó. 108 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 - Mi? A kurva? - Aha. 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,555 Úristen! Ne haragudj! 110 00:07:10,639 --> 00:07:11,681 Nem tudom, mi a bajom. 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Én... nem tudok elélvezni, ha nem mondok ilyeneket. 112 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Szóval... Baszki, olyan szemétnek érzem magam! 113 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Úgy szégyellem magam! Ne haragudj! Nem... 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,608 Megbocsátasz nekem? 115 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Átölelnél? 116 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Igen. 117 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Igen, persze. 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Igen. Imádok ölelkezni. 119 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Igen. 120 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Igen. 121 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Amúgy, ha nem gond, 122 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 elmennél reggel, még mielőtt a szüleim felébrednek? 123 00:07:49,969 --> 00:07:55,975 GYŰLÖLET ÉS CSÁBÍTÁS 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Alice, hajnali három van! 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,467 Bocs, hogy ilyen későn hívlak. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Gondoltam, elmehetnénk Hunts Pointba, megmutatni a fotót. 127 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Jézusom! 128 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Bocs! 129 00:08:54,034 --> 00:08:55,785 Te is annyit alszol, mint én. 130 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Ki művelte ezt az arcoddal? 131 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Nem akarok beszélni róla. 132 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Ki a fasz művelte ezt az arcoddal? 133 00:09:11,217 --> 00:09:13,428 Egy pasi, a neten ismertem meg. Én kértem rá. 134 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Szólj előre, hogy ne maradjon nyoma! 135 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Mi? 136 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Szerinted én még sosem kértem senkit, pofozzon fel egy kicsit 137 00:09:27,525 --> 00:09:29,444 egy szenvedélyes ölelkezés közepette? 138 00:09:32,363 --> 00:09:36,117 Szerinted én nem hagytam, hogy valaki rásózzon erre a piñatára? 139 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 Fogd már be! 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Oké. 141 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 Miért adta nekünk a gyanúsított ezt a fotót? 142 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Mit akar tőlünk, mit tegyünk vele? 143 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 Gyerünk, mondd! Játsszuk végig! 144 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 Így Jay Eastonra koncentrálunk, 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 - és nem rá. - Bizony. 146 00:09:57,972 --> 00:09:59,182 Vagy egyértelművé teszi. 147 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Elmondja, ki a következő. 148 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 Jay Easton az egyetlen azon a képen, aki még életben van. 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 Miért akarná, hogy tudjuk, ki a következő? 150 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Miért akarná, hogy szóljunk Jay Eastonnak, mi vár rá? 151 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Hogy Easton féljen, ahogy ő is félt. 152 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Igen, azt teszi ezekkel a férfiakkal, amit az emberkereskedő vele tett. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Nem ad nekik enni és inni. 154 00:10:18,201 --> 00:10:22,163 Az emberkereskedők irányítják a lányok életét, hogy mikor esznek, 155 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 mit viselnek, mikor alszanak, még azt is, hogy hol ülnek a kocsiban. 156 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Szóval a nő megrekedt. 157 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Folytasd! 158 00:10:30,630 --> 00:10:34,050 Megrekedt egy ponton, azt játssza újra, ami vele történt, 159 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 de fordított szereposztásban. 160 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 De nem tudom. 161 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Jay Easton haldoklik. 162 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Amikor elmentem hozzá, oxigénen volt. 163 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Ez köztudott. 164 00:10:52,735 --> 00:10:54,237 A nő is megtudhatta valahonnan. 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 Úgy döntött, most kell megtennie. 166 00:10:56,447 --> 00:10:59,117 Ugye? Ha Easton természetes halált hal... 167 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Akkor a nő nem ölheti meg. 168 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Nincs hatalma felette. 169 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Találkoztál már korábban Jay Easton nevével? 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Felfigyeltél rá? 171 00:11:16,384 --> 00:11:17,927 Pletykák, ilyesmi. 172 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Egy ilyen ember nem piszkítja be a kezét. 173 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 De jogos, hogy utánanézel. 174 00:11:25,226 --> 00:11:28,730 Talán megtaláljuk ezeket a lányokat, és Jay Eastont is elkapjuk. 175 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 Miért csak a fejüket vágtad ki? 176 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Jézusom! 177 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 Soha ne mutasd meg senkinek a teljes képet, ha nem muszáj! 178 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Soha ne adj ki ingyen információt! 179 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 - Oké. - Már nem zsaru vagy. 180 00:11:55,632 --> 00:11:58,801 Ha új információt kapsz egy ügyről, nem adod ki. 181 00:11:58,885 --> 00:12:02,555 Átgondolod, mit jelent, miért kaptad, aztán tovább gondolkodsz. 182 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 Nem viccelek! Ha Jay Eastont akarod levadászni, 183 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 nem elég csak megsebezned. 184 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Vársz a lövéssel, amíg a homlokán a pisztoly. 185 00:12:17,445 --> 00:12:19,489 Gyere! Te akartál dolgozni egész éjjel. 186 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Jó estét! 187 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Ne félj! Nem miattad vagyunk itt. 188 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Esetleg tudnál segíteni? Próbáljuk... 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Ezt a lányt keressük. 190 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Na és ez a pasas? Láttad már? 191 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 Lehet, hogy Isabel Luna néven fut. 192 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 Ezt a lányt keresem. Isabelt. 193 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Ez egy régi kép. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,844 Lehet, hogy már nem így néz ki, de... 195 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Nézd meg újra! 196 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 - Nem ismerősek? - Hé! 197 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Oké, köszönöm a segítséget. 198 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vigyázz magadra! 199 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 Tudod, hogy nem vezet sehová, de muszáj elvégezni. 200 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Terepmunka. Az utcán. 201 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Jó vagy benne. 202 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Most azt kell mondanod: „Nem olyan jó, mint te.” 203 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 Nem olyan jó, mint te. 204 00:13:11,332 --> 00:13:12,375 Köszönöm. 205 00:13:13,584 --> 00:13:14,669 Komolyan beszélek. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,633 Fura, hogy ott van valahol, nem? 207 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Ez a nő. 208 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Ez a bosszúálló angyal. 209 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Ez a gonosz fúria. A mi gyilkosunk. 210 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 Most is ott van valahol, és ugyanazt az eget nézi, mint mi. 211 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 Költői. 212 00:13:35,773 --> 00:13:39,610 Igen, mindjárt dalra fakadok. 213 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 Úgy kell majd lefognod. 214 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Dehogy, baszki! Engedd ki! Rajta! 215 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Jó ég, megijesztettél! 216 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Sajnálom. 217 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Üdv! 218 00:14:33,706 --> 00:14:34,749 Üdv! 219 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Blanchard barátja? 220 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Igen. 221 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Kaphatnék egy kávét? 222 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 - Persze. - Blanchard édesapja is itt van? 223 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 Nem, korán volt dolga. 224 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 Amúgy nekem is. 225 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Aha, nekem is. 226 00:14:53,643 --> 00:14:56,729 Lesz egy kora reggeli munkahelyi zoomom. 227 00:14:56,813 --> 00:14:57,897 Szóval... 228 00:14:58,648 --> 00:15:01,192 Esetleg elkérhetem a wifikódot? 229 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Persze. 230 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Be tudná ezt dugni nekem? 231 00:15:28,886 --> 00:15:31,848 És az a kávé szuper lenne. Köszönöm. 232 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 - Van valami? - Semmi. 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Ha gyerekként pornóban szerepelt volna, feljött volna az arca. 234 00:15:51,534 --> 00:15:56,789 Be akarsz kerülni ebbe az egységbe? A jutalmad annak a szobának a kódja. 235 00:15:56,873 --> 00:16:01,294 Annak a kibaszott szobának. Ahol gyerekpornót nézünk. 236 00:16:01,377 --> 00:16:05,256 Hádész legsötétebb bugyra, mélyen a föld gyomrában. 237 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Az adatbázis összes gyerekpornó-felvételén lefuttattad a lány arcát? 238 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 Miért nincs soha kávé, baszki? 239 00:16:14,515 --> 00:16:19,437 Arcfelismerő szoftverünk van, de kávénk nincs? 240 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Nem szerepel pornófilmben, 241 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 és tegnap este az utcán sem találtuk. 242 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Akkor most hogyan tovább? 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Az nem a gyerekeké? 244 00:16:34,702 --> 00:16:37,914 De igen, de én vettem, szóval az enyém is. 245 00:16:38,789 --> 00:16:42,793 Szóval Isabel Lunának nincs semmi nyoma 15 éves kora után? 246 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Semmi. 247 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 Nincs eltűntként bejelentve, és nincs többé nyoma. 248 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Muszáj elmenni oda, ahol lakott, és beszélni valakivel. 249 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Hívtam a helyet. 250 00:16:51,636 --> 00:16:54,847 Egy nevelőotthon Albanyben. Ma oda akarok elmenni. 251 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 Szuper! Terepmunka. 252 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 Menj, főzz nekem kávét! 253 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - Még több terepmunka. - Kurvára. 254 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 Ha 15 éves kora után nincs nyoma, 255 00:17:12,698 --> 00:17:15,910 akkor nézzük meg a holttesteket! 256 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 Azonosítatlan nők 2012 körül New York környékén. 257 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Rákereshetnénk a ruhái alapján is. 258 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 A flitteres ruha, a karkötők. 259 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Az egyik olyan, mint egy kórházi karszalag. 260 00:17:54,407 --> 00:17:55,866 ISABEL LUNA 01/19/1998 - 165 CM 261 00:17:57,660 --> 00:18:02,665 {\an8}148-NY-15822012, BARNA HAJ 262 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA 263 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 ELHAGYTÁK A HELYSZÍNT, AZONOSÍTATLAN... 264 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Jó reggelt! 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,892 Jó reggelt! 266 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 Később esni fog. Imádom az esőt. 267 00:18:25,271 --> 00:18:31,235 AZ AZONOSÍTATLAN KISKORÚ ÜGYÉT WASHINGTON ÜGYNÖK 2012. 03.03-ÁN LEZÁRTA. 268 00:18:34,822 --> 00:18:37,533 SZERZŐ: NORA WASHINGTON ÉS ED GEORGE 269 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Találtál valamit? 270 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Nem, még nem. 271 00:18:47,460 --> 00:18:49,712 Choi most írt. 272 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Emma Easton megjelent az ügyvédjével. 273 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Ezt intézd te Choijal! 274 00:18:53,758 --> 00:18:55,384 Én átnézem az azonosítatlan nőket. 275 00:19:09,982 --> 00:19:11,192 Jó. 276 00:19:11,817 --> 00:19:12,902 Igen. 277 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Anya, ne... - Persze. Aha. 278 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 - Figyu... - Egyetértek, Janet! 279 00:19:24,246 --> 00:19:26,499 Szerintem ez a legjobb megoldás. 280 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Bocsi! Ez nagyon fontos. 281 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Ne. Janet! Szerintem le vagy némítva. 282 00:19:32,296 --> 00:19:36,258 Igen, köt a megállapodás, Janet. 283 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Hagynád, hogy Mike is megszólaljon? 284 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 VÉGRE ITT A HÉTVÉGE 285 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Öt. 286 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Igen, öt. 287 00:20:04,995 --> 00:20:06,080 Jó reggelt! 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 Mi történt az arcoddal? 289 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Azután történt, hogy elmentél? 290 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 - Mit csinálsz? - Emberek! 291 00:20:18,175 --> 00:20:21,387 Itt van Emma Easton és az ügyvédje, 292 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 mert Danny telefonált nekik, hogy van infónk, amit megosztanánk. 293 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 A munkámat végzem, oké? 294 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Fotó egy apáról és két áldozatról, 295 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 és látnunk kell, tudja-e azonosítani a lányt... 296 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 Mi történt veled? Mi van az arcoddal? 297 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Mi történt veled? 298 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Semmi. 299 00:20:41,824 --> 00:20:44,618 - Mi folyik itt? - Jól vagyok. 300 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Norával megmutattuk a fotókat az utcán, 301 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 és adatbázisokat kutattunk át. 302 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Találtam egy nevelőszülőt. 303 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Dannyvel ma odamehetünk. 304 00:20:51,584 --> 00:20:54,128 És mit legyen ezzel az Emma Easton-interjúval? 305 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Mi a taktika? 306 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 Megmutatjuk a fotót. 307 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 Egy kiskorú prostiról, aki az apja ölében ül? 308 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Nem. Ez itt az FBI. 309 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Sakkot játszunk, nem dámát, igaz? Már meg ne sértődjön! 310 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Nem sértődöm meg, én amőbázni szeretek, szóval... 311 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 Szóval meglebegtetjük, hogy van valamink, hátha beszél. 312 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Jó. Lefektetjük az alapokat, kicsit összezavarjuk a nőt. 313 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Finoman kezdünk, aztán befűtünk neki. 314 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Ha az összezavarás a cél, 315 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 Alice beszéljen! Nála nincs jobb. 316 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 A legjobbtól tanultam. 317 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 Hadd menjek be Dannyvel, mintha te késésben lennél! 318 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Adjuk a hülyét. 319 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 - Mi folyik itt? - Semmi. 320 00:21:28,746 --> 00:21:30,831 Nem ő volt, oké? 321 00:21:30,915 --> 00:21:32,583 Nem akarok beszélni róla. 322 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 MENTÁLHIGIÉNÉ CÍMZETT: NORA WASHINGTON 323 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 A MENTÁLIS EGÉSZSÉG FONTOS VENDÉGELŐADÓ: ED GEORGE, ASAC 324 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 - Figyelj, Yara! - Igen? 325 00:22:04,240 --> 00:22:09,036 Nem jelentkeztél a mentálhigiénés izére, amit Ed George tart? 326 00:22:09,119 --> 00:22:10,246 Dehogynem. 327 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 Mindenem a mentálhigiéné. 328 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 Ha még nem késő, engem is regisztrálnál? 329 00:22:16,544 --> 00:22:19,088 Persze. 330 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Szuper! 331 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Figyelj, Ed! 332 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Nora Washingtont is menne a mai szemináriumra. 333 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Felvegyem a listára? 334 00:22:40,860 --> 00:22:42,570 Ez kínos. 335 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 Elnézést kérek! Nem tudom, hol van a főnököm. 336 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Elkezdhetnénk nélküle? 337 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 - Hát... - Semmi gond. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Hal, csak segíteni akarok. 339 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 Oké, ez egy udvariassági beszélgetés, 340 00:22:56,584 --> 00:22:59,336 mert azt mondta, új információjuk van... 341 00:22:59,420 --> 00:23:03,549 És Miss Easton rendkívül nagylelkű és együttműködő volt. 342 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Hát, köszönöm. 343 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 Ez nagyon fontos számunkra. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. 345 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 A múltkor rosszul indítottunk. 346 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 - Értékelem, hogy ezt mondja. - Helyes. 347 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Jól van. 348 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Csak azért hívtuk ide, mert aggódunk ön miatt. 349 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Új információnk van, ami arra enged következtetni, 350 00:23:25,738 --> 00:23:29,783 hogy az illetőnek esetleg az ön családja a célpontja. 351 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Milyen információ? 352 00:23:39,001 --> 00:23:41,337 Sajnálom, ezt most nem mondhatjuk el, de... 353 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 Csak azt akarjuk, hogy biztonságban legyen. 354 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Köszönöm, hogy aggódnak. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,139 Nem fogok hazudni. Idegesít a nő, de ügyes. 356 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Észrevett bármi szokatlant mostanában? 357 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Gyanús alakokat, 358 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 megszakított hívásokat, gyanús e-maileket vagy üzeneteket? 359 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Nem. 360 00:24:02,566 --> 00:24:04,360 - Oké. - Oké. Jól van. 361 00:24:05,194 --> 00:24:07,279 És az édesapja, ő... 362 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 Jay Easton jelenleg rákkezelés alatt áll. 363 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 - Szerintem... - Nyilvánosságra hoztuk. 364 00:24:11,742 --> 00:24:16,830 Fel akartuk hívni a figyelmet apám betegségére, a glioblasztómára. 365 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 Ez... 366 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 Ez rendkívüli! 367 00:24:24,588 --> 00:24:28,968 Nem akarok indokolatlan stresszt okozni neki, de egy nyomozás invazív tud lenni. 368 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 Igen, kimondottan. 369 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 Egyszerűbb a helyes irányba terelni minket, 370 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 mert különben... 371 00:24:34,890 --> 00:24:36,976 mindent fel kell forgatnunk. 372 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Oké, akkor... 373 00:24:51,907 --> 00:24:52,992 Tessék. 374 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Bármikor hívhat. 375 00:24:56,495 --> 00:25:00,791 Én csak egy zsaru vagyok, de nagyon szeretném megmutatni Miss Eastonnak 376 00:25:00,874 --> 00:25:03,419 a fotót az apjáról és a lányról. 377 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 Milyen fotót? 378 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Nem hiszem, hogy lehetséges. 379 00:25:06,672 --> 00:25:09,133 Persze. Mert a lány a képen kiskorú. 380 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Szaros, faszfej kis zsaru! 381 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Esetleg... 382 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 vessen rá egy pillantást! 383 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 Tudja, ki ez? 384 00:25:28,277 --> 00:25:29,361 Honnan tudnám? 385 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Van fogalma róla, milyen könnyű fotókat manipulálni? 386 00:25:35,993 --> 00:25:40,914 Az apám rendkívül sikeres ember, 387 00:25:40,998 --> 00:25:43,417 több millió dollárnyi adót fizet. 388 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Nem sokat tudunk az édesapja pénzügyeiről, 389 00:25:45,586 --> 00:25:46,712 mivel a cége magáncég. 390 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Ez nem pénzügyi tárgyú beszélgetés... 391 00:25:48,547 --> 00:25:49,590 Jó, de ő hozta fel. 392 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 Mit akart elérni azzal, hogy megmutatja a képet? 393 00:25:51,925 --> 00:25:55,512 Azt akarta, hogy zokogva bevalljam, apám kedveli a fiatal lányokat, 394 00:25:55,596 --> 00:25:58,265 és ez engem elszomorít? 395 00:25:59,433 --> 00:26:01,060 Ez a fotó nem valódi. 396 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 A testvérem halott. 397 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Apám kemoterápiás kezelést kap. 398 00:26:06,774 --> 00:26:09,610 Ha a családomat akarják támadni, csak rajta! 399 00:26:09,693 --> 00:26:12,571 Biztosan jól járnak majd ezzel a döntéssel. 400 00:26:12,654 --> 00:26:13,739 Akkor ennek vége. 401 00:26:13,822 --> 00:26:15,074 Köszönöm. 402 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Köszönöm, hogy eljött. 403 00:26:27,669 --> 00:26:31,298 - Szóval a nő tud apukáról. - Úgy tűnik. Igen. 404 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 Nem akartál szólni, hogy megmutatod a fotót? 405 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Már nem mondasz el nekem semmit. 406 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Aha. 407 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Lehet, hogy nincs nála otthon internet. 408 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 - Nem, komolyan mondom. - Beszélned kell vele. 409 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Oké? Mennem kell. Neked is. 410 00:26:48,315 --> 00:26:50,818 - Nem tűröm meg a házamban. - Tudom. 411 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Vettem az adást. 412 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Elintézem. 413 00:26:54,321 --> 00:26:55,364 Szóval... 414 00:26:57,074 --> 00:27:01,411 Anya indul dolgozni, és nekem is mennem kell, szóval... 415 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Azt hiszem, lezuhanyozom. 416 00:27:05,958 --> 00:27:07,042 Nem. 417 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 El kell menned. Sajnálom. 418 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Csak le akarok zuhanyozni. 419 00:27:11,171 --> 00:27:12,673 Zuhanyozhat otthon is. 420 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 És mi lesz, ha nem megyek el? 421 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Ez komoly? 422 00:27:24,142 --> 00:27:27,938 Oké. A hangulat... Kicsit ellenségesnek tűnik. 423 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Mi történt? 424 00:27:29,356 --> 00:27:31,775 - Hívja a rendőrséget? - Lehet. 425 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 - Anya, nem! - Már hívom is őket. 426 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Anya! Ne, nem lehet! 427 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 - Nem lehet. - Miért? 428 00:27:36,405 --> 00:27:37,906 Nem lehet! Ő szexmunkás. 429 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Mi? 430 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 - Jézusom, Blanchard! - Hé! 431 00:27:42,744 --> 00:27:44,246 Volt! Volt szexmunkás! 432 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 - Aktivista. - Fizettél neki? 433 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Nem. Volt szexmunkás. 434 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 - Nem érted? - Hogy találkoztatok? 435 00:27:49,418 --> 00:27:51,628 - Rám írt egy appon keresztül. - Uramisten! 436 00:27:51,712 --> 00:27:54,923 Anya, kérlek, ne hívd... 437 00:27:55,007 --> 00:27:58,051 Ne hívd a rendőrséget, mert ha hívod, ez nyilvánosságra kerül, 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 és... Szerinted az jó ötlet? 439 00:28:00,762 --> 00:28:04,725 Nem, csak azt mondom, talán felhívhatnánk apát. 440 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Aha, hívjátok apát! 441 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Menj! 442 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Menj innen! 443 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Most látni sem akarlak. 444 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 - Ne is lássalak! - Bocs! 445 00:28:33,045 --> 00:28:34,755 - Drágám! - Raquel! 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 A nappaliban vagyunk. 447 00:28:39,676 --> 00:28:41,219 Itt vagyok. Mi folyik itt? MI ez? 448 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 Ez kész őrület! 449 00:28:43,055 --> 00:28:44,640 Nem tudom, mit tegyek. 450 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Üdv! 451 00:28:49,227 --> 00:28:50,479 Marta vagyok. 452 00:29:06,995 --> 00:29:08,080 AMY - MELYIK RUHA JOBB? 453 00:29:09,915 --> 00:29:11,083 Nora az? 454 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 Jutott valamire? 455 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 Nem. 456 00:29:19,633 --> 00:29:22,469 Mi van? Bökd már ki! Mit akarsz mondani? 457 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 Elmondanád, ki tette ezt veled? 458 00:29:24,888 --> 00:29:25,973 Miért? Mit fogsz tenni? 459 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Odamész, és megvered? 460 00:29:27,265 --> 00:29:28,517 Jó. Hagyjuk! 461 00:29:28,600 --> 00:29:29,685 Mi a fasz? 462 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 Egy pasas, az internetről. 463 00:29:36,441 --> 00:29:38,318 Regisztráltam egy appra. Ez... 464 00:29:40,237 --> 00:29:42,990 Egy pasas volt, aki feljött hozzám... 465 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Mi? 466 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 - Megvert? - Én kértem rá. 467 00:29:49,496 --> 00:29:50,622 Bejön. 468 00:29:51,373 --> 00:29:52,666 Beindulok tőle. 469 00:29:55,252 --> 00:29:57,504 Hívtalak. Nem vetted fel. Úgyhogy... 470 00:29:58,255 --> 00:29:59,464 Ezért? 471 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 Nem voltam otthon, elmentem Liamhez. 472 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 - A régi helyre? - Tudod, mit? 473 00:30:15,147 --> 00:30:17,691 Talán vannak dolgok, amikről nem kell beszélnünk. 474 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Oké? 475 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 - Beszélsz vele? - Igen, megoldom. 476 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Szexmunkás. 477 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 Volt! Volt szexmunkás, anya! 478 00:30:33,790 --> 00:30:34,875 Ezt mondta? 479 00:30:35,375 --> 00:30:36,460 Szerinted hazudik? 480 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 A neten ismerkedtek meg. Bárki lehet. 481 00:30:38,420 --> 00:30:40,881 Baszd meg, anya! Különben hogy ismerkedjek? 482 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Vegyél saját lakást, ott csináld! 483 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 - Te kérted, költözzek ide, hogy... - Elég! 484 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Menjetek, én beszélek vele, jó? 485 00:30:48,972 --> 00:30:51,475 Oké. Apa, én... nagyon sajnálom. 486 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - Lefeküdtél vele? - Naná! 487 00:30:52,851 --> 00:30:55,145 Egy dinnyét is megdug, ha az asztalon hagyom! 488 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Biszexuális vagyok, anya, és őrültség ilyet mondani. 489 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Használtál óvszert? 490 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Atyaég! 491 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Mi? Manapság már nem divat az óvszer... 492 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 - Mi? - Nem élveztem el, gondoltam... 493 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 - Atyaég... - Anya, ne... 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,160 Raquel, kérlek, menj, jó? 495 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 Megoldom. 496 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 Megoldom. 497 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Tűnjön a házamból! 498 00:31:26,093 --> 00:31:27,302 Tudja, ki vagyok. 499 00:31:27,803 --> 00:31:29,137 Fogalmam sincs, ki maga. 500 00:31:29,221 --> 00:31:31,014 Nem hívta a rendőrséget. 501 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 Nem hívta a rendőrséget, mert kérdezősködni fognak. 502 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Nem tudom, miről beszél. 503 00:31:40,482 --> 00:31:43,652 Tűnjön a házamból, de rögtön! 504 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 Oké. 505 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 - Jó. - De velem jön. 506 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 Mondja meg a családnak, hogy visszamegy dolgozni, 507 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 aztán kikísér... 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,091 különben... 509 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Elmondom, honnan ismerjük egymást. 510 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 Kicsim, inkább... 511 00:32:26,403 --> 00:32:28,280 - Elmegy. - Hála az égnek! 512 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Bemegyek az irodába, jó? 513 00:32:30,824 --> 00:32:32,159 Köszönöm, édesem. 514 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 A családomat hagyja békén! 515 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Oké. 516 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Jól hangzik. 517 00:32:44,129 --> 00:32:45,755 Honnan van ez a fotó 518 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 Jay Eastonról és a lányról? 519 00:33:09,529 --> 00:33:11,823 Fogalma sincs, kivel van dolga, 520 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 és holtan fogja végezni. 521 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Nem érdekel, ha meghalok. 522 00:33:33,970 --> 00:33:35,055 Mi a... 523 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 Oké. 524 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Gyerünk! 525 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Basszus! 526 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Egyes a térerőm. 527 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Utálom ezt a környéket. 528 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Csupa kő minden. 529 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 Kéne neked egy cigi. 530 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 - Jól vagyok. - Hát megjöttek! 531 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 - Üdv! - Erre! 532 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 BRIGHT FIELDS NEVELŐOTTHON 533 00:34:57,846 --> 00:35:00,473 Itt vagyunk, otthon helyett otthon. 534 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Köszönjük, hogy fogad minket, Miss Nixon. 535 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Szólítson Jolie-nak, és vezessenek óvatosan hazafelé! 536 00:35:06,187 --> 00:35:09,608 Villámárvíz-riasztás van, és gyorsan emelkedik a víz errefelé. 537 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 Óvatosak leszünk. 538 00:35:10,817 --> 00:35:13,945 Mióta vezeti ezt a helyet? 539 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 Augusztusban lesz 25 éve. 540 00:35:17,741 --> 00:35:19,909 Gyermekgyógyászati ápoló voltam. 541 00:35:19,993 --> 00:35:24,831 Azért jöttem ide, hogy szakmai képzéseket tartsak a lányoknak, de maradtam. 542 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Mondjak valamit? Sok lányból ápolónő lett. 543 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 Én is ilyen helyen voltam gyerekként. 544 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Megmentette az életem. 545 00:35:37,510 --> 00:35:38,553 Jól van. 546 00:35:38,637 --> 00:35:41,348 Ez az, amit Isabel Lunáról tudok. 547 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 Több alkalommal is nálunk volt. 548 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Bátorítottam a lányokat, hogy mondják ki, 549 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 amire büszkék, mindet beleraktam 550 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 egy kis emlékdobozba, és odaadtam nekik. 551 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 De ő lelépett, mielőtt odaadhattam volna. 552 00:35:56,821 --> 00:35:57,906 Lelépett. 553 00:35:58,907 --> 00:35:59,949 Ez mit jelent? 554 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 Elszökött párszor. 555 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Danny! 556 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 IMÁDOM ADRIANT 557 00:36:05,830 --> 00:36:06,915 Adrian. 558 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 Emlékszik Adrian vezetéknevére? 559 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 Fogalmam sincs. 560 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 A barátja, azt hiszem. 561 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 Kemény lány volt. 562 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Vezető típus, nem mindig jó értelemben. 563 00:36:23,682 --> 00:36:29,479 De imádott lányos dolgokat rajzolni. Szívecskéket és virágokat. 564 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 De amikor 565 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 utoljára elszökött, 566 00:36:36,611 --> 00:36:38,905 úgy gondoltam, lehet, hogy terhes. 567 00:36:39,739 --> 00:36:42,992 - Tizennégy évesen? - Nem akart beszélni róla. 568 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Nincs meg véletlenül a lányok neve, 569 00:36:48,081 --> 00:36:49,874 akik Isabellel egy időben voltak itt? 570 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Csak úgy elszökött? 571 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Azt hittem, visszajön. 572 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 A gyerekekkel kellene törődnie, és hagyja, hogy egy 14 éves, 573 00:36:58,591 --> 00:37:01,803 terhes lány elmeneküljön? 574 00:37:01,886 --> 00:37:04,848 Húsz lány van itt, akik nem akarnak itt lenni. 575 00:37:04,931 --> 00:37:07,350 Várom az ötleteit, hogyan oldjam fel ezt a helyzetet. 576 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Az egyik lány, aki Isabellel volt itt, 577 00:37:10,228 --> 00:37:13,106 több gyilkosságban is érintett lehet. 578 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Voltak Isabelnek jó barátai? 579 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 580 00:37:20,989 --> 00:37:22,157 Oké. 581 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 C-vel vagy K-val? 582 00:37:24,367 --> 00:37:25,577 C-vel. 583 00:37:25,660 --> 00:37:28,580 Catherine mindenben utánozta Isabelt. 584 00:37:29,330 --> 00:37:32,292 Isabel megvédte a többi lánytól. 585 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 Rászálltak, tudja? Mert... 586 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Elég furcsa lány volt. 587 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Mitől volt furcsa? 588 00:37:44,429 --> 00:37:47,766 Attól, ahogy az emberekre bámult. 589 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 Catherine-t egy családnál helyezték el, 590 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 és esküszöm, direkt viselkedett rosszul, hogy visszaküldjék ide. 591 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Hogy Isabellel legyen? 592 00:37:59,027 --> 00:38:00,987 Nora, úton vagyunk visszafelé! 593 00:38:01,070 --> 00:38:04,908 Egy lányról szeretnénk többet megtudni, Catherine Grace a neve. 594 00:38:04,991 --> 00:38:08,119 Kérdezd meg, hol tart az azonosítatlanokkal, felhív-e valakit! 595 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 Ez egy hangüzenet, Danny. 596 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Basszus! Kurva élet! 597 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - Húzódj le! - Hová? Nem látok! 598 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 És most kezdünk, íme, 599 00:38:14,918 --> 00:38:18,505 a New Yorkért felelős különleges ügynökhelyettes, Ed George! 600 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Ed! 601 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Üdv mindenkinek! 602 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Kösz, hogy eljöttek, bár kötelező volt. 603 00:38:26,387 --> 00:38:30,725 Nézzék, szerintem túl régóta népszerűsítjük a sztereotípiát, 604 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 hogy milyennek kell lennie egy FBI-ügynöknek. 605 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 Erősnek és hallgatagnak. 606 00:38:35,230 --> 00:38:40,527 De az igazság az, hogy emberek vagyunk, és ez a munka sok áldozatot követel. 607 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 És azt hiszem, fontos, hogy ügynökségként 608 00:38:43,154 --> 00:38:45,532 teret adjunk annak, hogy erről beszéljünk. 609 00:38:46,783 --> 00:38:50,537 Büszke vagyok, hogy segíthetek elindítani ezt a beszélgetést. 610 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Oké. 611 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 Vannak itt páran a dolgozói mentorprogramból, ők vezetik az ülést. 612 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Vágjunk bele! 613 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 - Köszönöm. - Igen. 614 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Kösz a bemutatást, Ed! 615 00:39:11,057 --> 00:39:13,601 Jézusom, nem tudnál csukott szájjal rágni? 616 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Jó, hagyd abba! Ez rosszabb. 617 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Orron át lélegzem. 618 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nem tudom. Rosszabb. 619 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Hazudtál 620 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 annak a nőnek arról, hogy egy ilyen házban nőttél fel? 621 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Hazudtál? 622 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Azt mondtad... 623 00:39:55,101 --> 00:39:58,897 Amikor hazavittelek Amy bulijáról, azt mondtad, nem kérdeztem, 624 00:39:58,980 --> 00:40:01,816 mi van veled, mert nem akarom tudni. 625 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 Al, 626 00:40:05,778 --> 00:40:06,779 tudni akarom! 627 00:40:15,204 --> 00:40:16,289 Igen. 628 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Tizennégy évesen pár hónapra elszöktem. 629 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 Apám nem engedte, hogy hazamenjek. 630 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 Miért? 631 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Mert én... 632 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Szerelmes voltam valakibe, és... 633 00:40:32,639 --> 00:40:34,515 Nem akarok beszélni róla, oké? 634 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Betettük Liamet egy otthonba. 635 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 Egy olyan helyre, mint ahol most voltunk. 636 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 Most már nagy, és egyre vadabb lett. Szóval... 637 00:40:52,033 --> 00:40:53,576 Tegnap este meglátogattam. 638 00:41:02,961 --> 00:41:04,504 Neked ez kell? 639 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Mi? - Az arcod, 640 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 az kell, hogy valaki bántson? 641 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 De komolyan. Nem értem. 642 00:41:13,972 --> 00:41:15,181 El tudnád magyarázni? 643 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Nem igazán. 644 00:41:16,683 --> 00:41:19,727 Komolyan. Nem akarok pöcs lenni, csak nem értem. 645 00:41:19,811 --> 00:41:21,729 Leszarom, hogy mit gondolsz róla! 646 00:41:21,813 --> 00:41:23,189 Hidd el, én tudom! 647 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 Boldoggá tesz? 648 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Igen. 649 00:41:27,902 --> 00:41:29,487 Amikor megtörténik, akkor igen. 650 00:41:33,116 --> 00:41:35,076 Jó. Nézd, azt akarom, hogy boldog légy. 651 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Ne már, baszd meg! 652 00:41:36,786 --> 00:41:39,330 Akkor akarod, hogy boldog legyek, ha érted. 653 00:41:40,748 --> 00:41:42,250 Én ez vagyok most. 654 00:41:43,584 --> 00:41:46,629 Nem kell csodálatosnak mondanod, és megpróbálni megmenteni. 655 00:41:46,713 --> 00:41:49,090 Nem akarom, hogy folyton megments, baszd meg! 656 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Szerinted nekem ez jó? 657 00:41:50,425 --> 00:41:54,303 Szerinted nekem jó így érezni irántad? 658 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 Ez egy rémálom, baszd meg! 659 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Egy kibaszott fekete lyuk. 660 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 Mit érzel irántam? 661 00:42:18,286 --> 00:42:19,287 Rá kell gyújtanom. 662 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Sokat cigizel. 663 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Azt akarod, hogy kint cigizzek? 664 00:42:22,540 --> 00:42:23,791 - Kiszállok. - Nem kértem! 665 00:42:23,875 --> 00:42:25,543 Miért mondanám, hogy szállj ki? 666 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 Ez hülyeség! Itt nem tudsz rágyújtani! 667 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Ez baromság! 668 00:42:31,007 --> 00:42:33,009 - Mi? - Ez baromság! 669 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Mi? 670 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 Nézd meg, mit csinálsz! 671 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Mit csinálunk? 672 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 Akkora hülye vagy! 673 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Jaj, ne! 674 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 A PTSD néha durva. 675 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 Egy szag, érintés, íz, hang. 676 00:43:30,983 --> 00:43:33,945 Bármi azonnal visszarepíthet a stresszes emlékhez. 677 00:43:34,028 --> 00:43:38,074 És ha itt bármi ismerősen hangzik, szóljanak! 678 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 És mi a helyzet a dühvel? 679 00:43:39,700 --> 00:43:42,245 Igen, a düh is lehet a PTSD egyik formája. 680 00:43:42,328 --> 00:43:43,788 Tudtad, hogy az ókorban... 681 00:43:43,871 --> 00:43:46,124 Elnézést, megőrülök a mitológiáért. 682 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 De tudta, hogy az ókori görögök 683 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 a haragot egyfajta őrületnek tekintették? 684 00:43:52,505 --> 00:43:53,673 Nem tudtam. 685 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Különböző fajta haragok léteztek. 686 00:43:55,842 --> 00:44:00,304 Ott a menisz, a társadalom, a nép haragja. 687 00:44:00,388 --> 00:44:03,933 És ott a thümosz, a düh, amely harcra késztet, 688 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 gyilkolásra késztet, ami hőssé tesz. 689 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 És van az orgé, 690 00:44:09,939 --> 00:44:12,900 az a lassú, néma harag, ami felhalmozódik benned, 691 00:44:12,984 --> 00:44:15,528 amíg úgy nem döntesz, hogy teszel ellene valamit. 692 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 De a görögök szerint mindegyik őrületbe kerget. 693 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Orgé! 694 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Oké, köszönöm a történelemórát. 695 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 Most tartsunk szünetet? 696 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Jól van, tíz perc szünet. 697 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Hová mész? 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,722 - Elkísérlek. - Kifelé. 699 00:44:42,805 --> 00:44:44,640 Friss levegőre. Később esni fog. 700 00:44:44,724 --> 00:44:46,392 Remek! Tökéletes. 701 00:44:52,815 --> 00:44:54,567 Milyen klassz dolgot csinálsz! 702 00:44:55,318 --> 00:44:58,029 Ezért haladsz egyre feljebb a ranglétrán. 703 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 Milyen nagyszerű ötlet! 704 00:44:59,989 --> 00:45:02,200 Bárcsak a felettesemként támadt volna! 705 00:45:03,367 --> 00:45:06,913 Nekem azt mondtad, nyeljem le, és egyem meg, igaz? 706 00:45:06,996 --> 00:45:11,250 Nos, technikailag még mindig a felettesed vagyok, de mind fejlődünk. 707 00:45:12,168 --> 00:45:14,420 És igen, erre tanítottak. 708 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 Ezért kell megszakítanunk a körforgást. 709 00:45:18,841 --> 00:45:20,218 Ez jó. 710 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Törd meg a körforgást! 711 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 Akartam mondani. Emlékszel a rendőrségi együttműködésre, 712 00:45:26,140 --> 00:45:28,976 Jay Easton fiának gyilkossági ügyében? 713 00:45:29,060 --> 00:45:30,186 Azt hiszem. 714 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Lehet, hogy köze van egy megoldatlan ügyhöz. 715 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 Egy 2012-es túladagolás. 716 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 Egy 15 éves lányt holtan találtak egy folyóban, emlékszel? 717 00:45:43,199 --> 00:45:44,283 Nem. 718 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 Mert felmerülhetnek kérdések. 719 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Mindkettőnk neve ott áll az aktán. 720 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 Gondoltam, jobb, ha tudsz róla, Ed. 721 00:46:00,925 --> 00:46:02,385 Jöhetek veled? 722 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Lemegyek az alagsorba, ahol tartanak. 723 00:46:04,929 --> 00:46:06,013 Igen, persze. 724 00:46:07,723 --> 00:46:11,394 Nem volt alkalmam beszélni veled a közös italozás óta. 725 00:46:12,228 --> 00:46:14,855 És akkor este sem beszéltünk sokat. 726 00:46:15,523 --> 00:46:17,149 Elég keményen nyomtad. 727 00:46:18,484 --> 00:46:22,863 A mentálhigiénés program, amit vezetek, 728 00:46:22,947 --> 00:46:27,868 nyitva áll az alkohol- és drogproblémákkal küzdő ügynökök előtt. 729 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 Ha bármi kérdésed lenne. 730 00:46:32,623 --> 00:46:35,918 Dionüszosz nem az ital istene volt? 731 00:46:36,711 --> 00:46:38,129 Olvastál róla? 732 00:46:40,089 --> 00:46:41,173 Jó, majd beszélünk. 733 00:47:07,199 --> 00:47:08,326 Üdv! 734 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Üdv! Marshall Connelly nyomozó. 735 00:47:10,077 --> 00:47:12,580 - A felettesem... - Tudom, ki maga. 736 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 Oké. Jó. 737 00:47:14,290 --> 00:47:16,917 Nem tudom, egy pillanatra rabolhatnám-e az idejét. 738 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Igen. Egy percet kérek. 739 00:47:18,919 --> 00:47:20,004 Oké. 740 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Bassza meg! 741 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Alden, megjöttem! 742 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Yuti, hol vagy? 743 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Nem tudom, hogy mondjam el. 744 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 Mi folyik itt? 745 00:48:05,508 --> 00:48:08,386 Nem akarok többé titkot tartani. 746 00:48:12,807 --> 00:48:14,266 Beszélnem kell az érzéseimről. 747 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 És azt akarom, 748 00:48:17,895 --> 00:48:19,230 hogy a barátnőm legyél. 749 00:48:27,154 --> 00:48:28,531 Romantikus! 750 00:48:28,614 --> 00:48:29,782 Szeret téged. 751 00:48:31,826 --> 00:48:32,993 Szeretlek! 752 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Érzem az ujjaimat! 753 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 Mi az? Mit mondott? 754 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Mondj igent! 755 00:48:50,261 --> 00:48:51,303 Oké. 756 00:48:53,097 --> 00:48:54,807 Igen! 757 00:49:01,730 --> 00:49:02,857 Add ide! 758 00:49:09,530 --> 00:49:13,159 Nézd meg, találsz-e még infót Catherine-ről az FBI adatbázisában, 759 00:49:13,242 --> 00:49:14,326 és hívom Choit! 760 00:49:15,536 --> 00:49:17,246 {\an8}Azt mondta, hogy... 761 00:49:17,329 --> 00:49:20,666 Jolie azt mondta, ápolónak képezi ki őket. 762 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 Talán Catherine-nek van egészségügyi múltja. 763 00:49:22,835 --> 00:49:24,086 Nem hivatalosan dolgozik. 764 00:49:24,170 --> 00:49:26,088 Honnan tudtad, mit fogok mondani? 765 00:49:29,800 --> 00:49:31,093 Szia, Choi! Itt Danny. 766 00:49:31,177 --> 00:49:33,679 Jolie azt mondta, a lányokat ápolónőnek képzi ki. 767 00:49:33,762 --> 00:49:36,640 Nora, bocsi, most jött vissza a térerő! 768 00:49:36,724 --> 00:49:40,686 Csomó infónk van Isabelről, de szerintem megtaláltuk a másik lányt is. 769 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 Catherine Grace a neve. 770 00:49:42,938 --> 00:49:46,150 1997-ben született a New York állambeli Hoosickben. 771 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Isabel Luna legjobb barátnője. A szeme ugyanaz. 772 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 Ő az. 773 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Figyu, terepmunka! 774 00:49:55,242 --> 00:49:57,995 És találd ki, hogy hívták Isabel pasiját? 775 00:49:59,038 --> 00:50:00,289 Adrian. 776 00:50:01,540 --> 00:50:03,167 Murado. 777 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 Szép munka! 778 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 És lehet, hogy van egy gyereke, ez segíthet az azonosítatlan hulláknál. 779 00:50:08,506 --> 00:50:09,673 Máris lefuttatom. 780 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA 781 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 Basszus! 782 00:50:21,435 --> 00:50:26,649 „2012. február vége, azonosítatlan kiskorú, túladagolás. 783 00:50:27,399 --> 00:50:31,153 Szexuális tevékenység jelei, valószínűleg idegen tárggyal. 784 00:50:32,696 --> 00:50:34,198 {\an8}Szült. Az arca összeroncsolva.” 785 00:50:34,281 --> 00:50:35,366 {\an8}ALICE BLACK OLVASSA 786 00:50:35,449 --> 00:50:39,703 {\an8}„Úszó holttest a 95-ösnél, a New York-i Byron River híd közelében.” 787 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Odamegyünk. 788 00:50:41,330 --> 00:50:46,043 Igazából nem lesz több dolgod az azonosítatlan női holttestekkel. 789 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Mert ha visszajöttél, 790 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 leveszlek az ügyről egy kis időre. 791 00:50:50,548 --> 00:50:52,049 Várj, mi van? 792 00:50:52,132 --> 00:50:55,344 Marshall mesélt egy tegnap esti interakciódról. 793 00:50:56,220 --> 00:50:57,513 Beszéltél Marshall-lal? 794 00:50:57,596 --> 00:51:00,516 Azt mondta, váratlanul megjelentél nála. 795 00:51:00,599 --> 00:51:04,228 Azt mondta, agresszív voltál, és elővetted a fegyveredet. 796 00:51:05,896 --> 00:51:07,064 Nem volt váratlan. 797 00:51:07,147 --> 00:51:09,275 - Hanem... - Még nem hivatalos a panasz. 798 00:51:09,358 --> 00:51:10,609 Nora, te neki hiszel? 799 00:51:10,693 --> 00:51:14,238 A mentális egészségednek az a legjobb, ha most hátralépsz. 800 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Miért csinálod ezt? 801 00:51:16,824 --> 00:51:19,451 Ez egy esély, ami én nem kaptam meg. 802 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Ezt most engedd el! 803 00:51:26,458 --> 00:51:29,712 SZERZŐ: NORA WASHINGTON ÉS ED GEORGE 804 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 A te ügyed volt? 805 00:51:34,633 --> 00:51:38,387 Nem kérdőjelezhetsz meg semmit, amit teszek. 806 00:51:38,470 --> 00:51:42,641 Ez egy félkatonai szervezet, és én vagyok a tábornok. 807 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Olyan magasan feletted vagyok, hogy csak távcsővel látsz. 808 00:51:48,606 --> 00:51:53,527 Küldj el mindent a házról Choinak, amit tudsz, és gyere vissza! 809 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Jól vagy? 810 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 A feliratot fordította: Vincze Ágnes