GLEDALI STE
Inicijativa s policijom.
Alice Black i Frank Choi preuzimaju iz FBI-a
Detektiv Daniel Kelly vodi istragu o ubojstvu Caleba Eastona,
a detektiv Marshall Connelly o ubojstvu Olivera Charlesa.
Tko je tinejdžerica u krilu Jaya Eastona?
Provukla sam lice kroz socijalnu službu.
I postoji podudaranje.
- Isabel Luna. Mislim da je to ona. - Bravo.
Još jedna osoba.
Ta djevojka.
OZNAKA DOKAZA
To je ona. Nju tražimo.
Ne znamo to.
Nosi istu haljinu koju osumnjičena nosi u trgovini.
To je distrakcija.
- Distrakcija? - Radimo što ona želi.
Preispitujemo Jaya Eastona umjesto da tražimo nju.
Je li Caleb patio?
Znate li zašto bi joj bio meta?
- Ne. - Je li bio uhićen
zbog plaćenog seksa s maloljetnicom?
Razgovarajte s odvjetnikom.
Momci s kojima radim godinama...
više ne razgovaraju sa mnom.
Ali pazi ovo.
Više ni ti ne razgovaraš sa mnom.
Dobro bi mi došao smještaj.
Da.
Marta, želim te napokon upoznati.
Izvest ću te na laganu večeru.
Bok.
A ti i Danny?
Vrati se u kuću.
Dolazni Poziv...
Smirio se i donio rezultat...
Vaš je poziv proslijeđen na automatski sustav govorne pošte.
Dva-jedan-dva...
Hej, dečki.
Liam bi trebao leći.
Da.
Rekli su mi da ovaj mjesec malo kasnite s plaćanjem.
Da, još sređujemo sve financije nakon razvoda.
Jasno.
Ako ga ikad odlučiš odvesti odavde,
radim i na crno.
I drugi će.
Nisu ti rekli da sam policajac?
Hej, u redu je.
Volim te.
I ja tebe.
Kako autobusi mogu biti besplatni?
Pa, to je pozitivan začarani krug umjesto negativnoga.
Ako su autobusi besplatni, imat će više putnika,
što smanjuje promet i povećava brzinu autobusa.
A to povećava broj putnika, shvaćaš?
Sigurno ne želiš dagnje?
Da.
Znam da je čudno jesti konzerviranu ribu na spoju.
Ali jako volim konzerviranu...
Je li ovo spoj?
Znam da to još nismo definirali,
ali, iskreno, u celibatu sam cijelu godinu.
Umorio sam se od spojeva unutar kruga prijatelja.
Izlazim i s dečkima, ali svi su išli na Ivy
i svima je bilo grozno, bla-bla.
Zato mi je bilo vrlo drago kad si mi se javila.
Očito, seksi si, ali sam i...
Veoma me zanima ono čime se baviš.
Tvoj aktivizam kao bivše seksualne radnice.
Da.
Marta, ako ti je ugodno...
bi li mi rekla
kako je bilo?
Jako me razljutilo.
Bože, tako si hrabra.
Pričaj mi o svojoj obitelji.
Da.
Ima nas troje.
Vrlo smo bliski, što je lijepo.
I živiš s roditeljima?
Da, jesam li ti to rekao?
Vidjela sam na tvom profilu.
Moj jebeni profil.
Bože, moram se maknuti s društvenih mreža. Da.
Nisi li rekla da si udata?
Jesam. Da.
Na putu je.
Ima zbilja...
velike...
mišiće.
Mogao bi te ubiti.
- Da? - Da, mogao bi...
Jesi li ikad vidio nekoga nakon što je ustrijeljen?
To je tako odvratno.
Sjebana si.
Da.
Što bi učinio da ti naudim?
Jebote... To, jebote.
Jebote. Bože. Bože!
To, jebote! Jebena seksi droljo!
Droljo! Jebote!
Sranje. Jebote!
Hej, što je?
Jesi li dobro?
Da.
Samo mi ta riječ smeta.
- Koja? "Drolja"? - Da.
Bože. Bože moj. Tako mi je žao.
Ne znam što mi je.
Ne mogu svršiti ako ne govorim tako.
Pa... Jebote. Osjećam se kao jebeni prevarant.
Tako mi je neugodno. Žao mi je. Možeš li...
Možeš li mi oprostiti, molim te?
Možeš li me samo zagrliti?
Da.
Da, naravno.
Da, volim se maziti.
Da.
Usput,
možeš li otići ujutro prije nego što mi se roditelji probude?
Alice, tri su sata ujutro.
Oprosti što zovem ovako kasno.
Mogle bismo otići u Hunts Point i pokazivati fotografiju.
Isuse.
Oprosti.
Spavaš koliko i ja.
Tko te udario u lice?
Ne želim razgovarati o tome.
Tko te udario, jebote?
Tip s interneta. Zamolila sam ga da me udari.
Reci im da ne ostave traga.
Što?
Misliš da nikad nisam tražila da me netko malo ošamari
usred strastvena zagrljaja?
Misliš da nikad nisam dopustila da netko malo udari ovu piñatu?
Začepi.
U redu.
Zašto nam je osumnjičena dala ovu fotografiju?
Što želi da učinimo s njom?
Hajde, reci mi. Razradi scenarij.
Fokus je na Jayu Eastonu
- i na njoj. - Da.
Najavljuje idući potez.
Govori nam tko je sljedeći.
Jay Easton jedini je živ s te fotografije.
Zašto bi htjela da znamo tko je sljedeći?
Zašto bi htjela da kažemo Jayu Eastonu da dolazi?
Da se boji kao što se i ona bojala.
Da, radi tim muškarcima ono što je trgovac ljudima radio njoj.
Uskraćuje hranu i vodu.
Trgovci ljudima kontroliraju sve aspekte njihovih života, kad jedu,
što nose, kad spavaju, čak i gdje sjede u autu.
Ne može prestati.
Nastavi govoriti.
Ne može prestati proživljavati ono
što joj se dogodilo, ali u obrnutim ulogama.
Ali ne znam.
Mislim, Jay Easton umire.
Kad sam bila kod njega, bio je na kisiku.
Svi to znaju.
Mogla je to saznati.
Odlučila je to odmah učiniti.
Zar ne? Umre li prirodnom smrću...
Onda ga ona neće ubiti.
Ostaje nemoćna.
Jesi li ikad prije naišla na Jaya Eastona?
Je li ti bio na radaru?
Glasine, znaš.
Ali takav čovjek neće uprljati ruke.
Ali imaš pravo što ga preispituješ.
Možda možemo naći te cure i uhvatiti Jaya Eastona.
Zašto samo njihova lica?
Isuse Kriste.
Nikad ne pokazuj cijelu fotografiju ako ne moraš.
Nikad ne dijeli informacije besplatno.
- U redu. - Više nisi murjakinja.
Kad dobiješ novu informaciju o slučaju, ne iznosiš je odmah.
Razmisliš što znači i zašto je imaš, a onda još malo razmisliš.
Ne šalim se. Napadneš li nekoga poput Jaya Eastona,
ne možeš ga samo raniti.
Pucaš tek kad mu je pištolj na čelu.
Hajde, htjela si raditi cijelu noć.
'Večer.
Ne boj se, nisi u nevolji.
Možeš li nam pomoći? Pokušavamo...
Samo tražim ovu djevojku.
A on? Jesi li ga ikad vidjela?
Mogla bi se zvati Isabel Luna. Evo.
Tražim ovu djevojku. Isabel.
Fotografija je stara.
Vjerojatno više ne izgleda ovako, ali...
Pogledaj još jednom.
- Nisu ti poznati? - Hej!
U redu, hvala ti na pomoći.
Čuvaj se. Pazi se.
Znaš da ništa od toga neće pomoći, ali moraš to učiniti.
Sustavni terenski rad. Na ulici.
Dobro ti ide.
Sad bi trebala reći: "Ne kao tebi, Nora."
Ne kao tebi, Nora.
Hvala.
Ozbiljna sam.
Smiješno je što je negdje, zar ne?
Ta žena.
Taj anđeo osvete.
Ta zla furija. Naša ubojica.
Trenutačno je negdje i gleda u isto nebo kao i mi.
Poetski.
Da, počet ću pjevati.
Morat ćeš me zaustaviti.
Ne, jebote. Zapjevaj! Idemo!
Bože, uplašila si me.
Oprostite.
Bok.
Ti si Blanchardova prijateljica?
Da.
Mogu li dobiti kavu?
- Naravno. - Je li i Blanchardov tata ovdje?
Ne, imao je posla rano.
I ja ga imam.
I ja, da.
Imam rani poslovni videopoziv.
Pa...
Bih li se mogla spojiti na vaš internet?
Naravno.
Možete li ovo uključiti?
I bilo bi sjajno popiti kavu. Hvala.
- Ima li čega? - Ne.
Da je bila u pornićima kao dijete, njezino bi se lice pojavilo.
Želiš biti u ovoj jedinici? Tvoja je nagrada šifra za tu sobu.
Ta jebena soba. U kojoj gledamo dječju pornografiju.
Najmračnija jama Hada duboko u utrobi zemlje.
Pretražila si svu dječju pornografiju u bazi podataka?
Zašto nikad nema jebene kave?
Imamo program prepoznavanja lica, a nemamo kavu?
Dakle, nema je u pornografiji,
a sinoć je nismo našle na ulici.
Dakle, kamo ćemo sad?
Zar to nije za djecu?
Da, ali ja sam to kupila, tako da je i moje.
Dakle, nema podataka o Isabel Luni nakon 15. godine?
Ne, ništa.
Ne vodi se kao nestala, nema nikakvih zapisa.
Da, moraš otići onamo gdje je živjela i razgovarati s nekim.
Nazvala sam smještaj.
Dom za djecu izvan Albanyja. Danas bih otišla onamo.
Sjajno, terenski rad.
Hej, skuhaj mi kavu.
- Još terenskog rada. - Tako je.
Ako nema zapisa nakon 15. godine,
trebamo pogledati i tijela, zar ne?
Nepoznate djevojke u okolici oko 2012.?
Možemo početi potragu s odjećom koju je nosila te noći.
Haljina sa šljokicama, narukvice.
Jedna od njih izgleda kao bolnička narukvica.
Ime: Isabel Luna Napuštena: 19. 1. 1998.
Smeđa kosa
Savezni istražni ured
Napustili su poprište i nisu utvrdili lokaciju...
Dobro jutro.
'Jutro.
Poslije bi trebalo kišiti. Volim kad kiši.
Slučaj neidentificirane maloljetnice zatvorila je SA Washington 3. ožujka 2012.
napisali SA Nora Washington i NSA Ed George
Jesi li našla što?
Ne, ne još.
Hej, Choi mi je poslao poruku.
Emma Easton došla je s odvjetnikom.
Odradi to s Choiem.
Ja ću pretraživati nepoznate.
Da.
- Mama, nemoj... - Naravno. Da.
- Hej... - Da, slažem se, Janet.
Mislim da tako trebamo dalje.
Oprosti, ovo je zbilja važno.
Ne. Janet? Mislim da si isključila mikrofon.
Da, dogovor je dogovor, Janet.
Možeš li dopustiti Mikeu da nešto kaže?
Kad je mačkodan
Pet.
Da, pet.
'Jutro.
Što ti se dogodilo s licem?
To se dogodilo kad si otišla?
- Što to radiš? - Hej, ljudi.
Došli su Emma Easton i njezin odvjetnik
jer je Danny nazvao i rekao da imamo neke informacije.
Radim svoj posao, u redu?
Imamo fotografiju tate i dvije žrtve.
Moramo vidjeti može li identificirati djevojku...
Što ti se dogodilo? Što ti je s licem?
Što ti se dogodilo?
Nije to ništa.
- Što se ovdje događa? - Dobro sam.
Nora i ja pokazivale smo fotografije
i pretražujemo baze podataka.
Pronašla sam dom za djecu.
Danny i ja možemo onamo.
Što ćemo s ovim razgovorm s Emmom Easton?
Kako ćemo to izvesti?
Pokazat ćemo sliku.
Maloljetne kurve koja sjedi tati u krilu?
Ne, nećemo. Mi smo FBI.
Igramo šah, a ne damu. Bez uvrede, kompa.
Nipošto, ja volim križić-kružić, pa...
Kažemo da znamo nešto da vidimo želi li razgovarati.
Dobro, postavite temelje i malo manipulirajte.
Polako. Stavite je na laganu vatru.
Ako želiš manipulaciju,
neka Alice govori. Nema bolje u tome.
Učila sam od najboljih.
Pošalji mene i Dannyja, pretvaraj se da kasniš.
Pravit ćemo se dragi i glupi.
- Koji se kurac događa? - Ništa.
To nije bio on, u redu?
Ne želim razgovarati o tome.
Od: Ured za savjetovanje Za: N. Washington
Vaše je psihičko zdravlje važno Gostujući govornik Ed George
- Hej, Yara? - Da?
Jesi li se možda prijavila za ono o psihičkom zdravlju s Edom Georgeom?
Naravno da jesam.
Zanima me psihičko zdravlje.
Ako nije prekasno, možeš li i mene prijaviti?
Da, naravno.
Sjajno.
Hej, Ede?
Zatraženo je da se Nora Washington pridruži današnjem seminaru.
Da je dodam na popis?
Da. Ovo je neugodno.
Tako mi je žao. Ne znam gdje mi je šef.
Možemo li početi bez njega?
- Pa... - U redu je.
Hale, samo želim pomoći.
Ovo je razgovor iz pristojnosti
jer ste rekli da imate nove informacije...
A gđa Easton iznimno je velikodušna i spremna na suradnju.
Hvala.
To nam je važno.
Želim se ispričati.
Neki smo dan loše počeli.
- Hvala vam. - Dobro.
U redu, dobro.
Pozvali smo vas ovamo jer smo zabrinuti za vas.
Imamo nove informacije zbog kojih mislimo
da bi vaša obitelj mogla biti na nišanu.
Kakve informacije?
Žao mi je, trenutačno vam ne možemo reći, ali...
Samo želimo da ste sigurni.
Hvala vam na brizi.
Neću lagati. Ljuti me, ali dobra je.
Jeste li primijetili nešto neobično?
Sumnjive ljude koji se motaju oko kuće,
prekinute telefonske pozive, sumnjive e-mailove ili poruke?
Ne.
- U redu. - U redu. Dobro.
A vaš je otac...
Jay Easton liječi se od raka.
- Mislim da... - To smo javno rekli.
Htjeli smo osvijestiti javnost o glioblastomu, od čega boluje moj otac.
To je...
To je nevjerojatno.
Ne želim mu stvarati nepotreban stres, ali istrage mogu postati invazivne.
Mogu, vrlo.
Lakše je uputiti nas u pravom smjeru,
inače...
morat ćemo sve istražiti.
U redu, pa...
Izvolite.
Nazovite bilo kad.
Pravi sam murjak, ali zaista želim pokazati gđa Easton
fotografiju njezinog tate s djevojkom.
Kakvu fotografiju?
Mislim da ne možemo.
Da, jer je djevojka na fotografiji maloljetna.
Jebeni mali drote.
Možda samo...
bacite pogled.
Znate li tko je ovo?
Naravno da ne znam.
Znate li kako je lako manipulirati fotografijama?
Moj je otac iznimno uspješan čovjek
koji plaća milijune dolara poreza.
Ne znam mnogo financijskih podataka
jer je tvrtka privatna.
Ovo nije razgovor o financijama, pa...
Ona je to spomenula.
Što ste htjeli kad ste mi pokazali fotografiju?
Htjeli ste da se rasplačem i kažem da moj otac
voli izlaziti s djevojkama i da me to rastužuje?
To nije stvarna fotografija.
Moj je brat mrtav.
Moj otac ide na kemoterapiju.
Ako želite napasti moju obitelj, samo dajte.
Sigurna sam da ćete imati koristi od toga.
Onda smo gotovi.
Hvala.
Hvala što ste došli.
- Zna za tatu. - Čini se. Da.
Zašto mi nisi rekao da ćeš pokazati fotografiju?
Ti meni više ništa ne govoriš.
Da.
Ne znam, možda nema internet kod kuće.
- Ne, ozbiljan sam. - Moraš razgovarati s njom.
U redu? Moram ići. Ti moraš ići.
- Ne mogu biti s njom u kući. - Znam.
Shvaćam.
Riješit ću to.
Dakle...
Mama mora na posao, a i ja moram ići, tako da...
Mislim da ću se istuširati.
Ne.
Moraš otići. Žao mi je.
Samo se želim istuširati.
Možeš kod kuće.
Što ćete učiniti ako ne odem?
Ozbiljno?
U redu. Ugođaj je pomalo neprijateljski.
Što se upravo dogodilo?
- Hoćete li zvati policiju? - Da, mogli bismo.
- Mama, nećemo. - Odmah ću ih nazvati.
Mama! Ne, ne možemo.
- Ne možemo. - Zašto?
Seksualna je radnica.
Što?
- Isuse, Blancharde! - Hej!
Bivša, bivša seksualna radnica.
- Aktivistica je. - Platio si?
Ne. Bivša.
- Što znači "bivša"? - Kako ste se upoznali?
- Poslala mi je poruku na aplikaciji. - Bože!
Mama, molim te, ne zovi...
Ne zovi policiju jer, nazoveš li policiju,
ovo će se saznati, što... Misliš li da je to dobra ideja?
Ne, samo kažem da bismo možda mogli nazvati tatu.
Da, nazovite tatu.
Idi.
Odlazi.
Ne želim te vidjeti.
- Nekamo gdje te ne vidim! - Oprosti.
- Dušo? - Raquel?
U dnevnoj smo sobi.
Ovdje sam. Što se događa? Što je?
Ovo je suludo.
Ne znam što da radim.
Bok.
Ja sam Marta.
Koja ti se sviđa?
Je li to Nora?
Je li imala sreće s pretragom?
Ne.
Što je? Samo reci. Što mi želiš reći?
Reci mi tko ti je to učinio.
Zašto? Što ćeš učiniti?
Prebit ćeš ga?
Dobro, nema veze.
Koji kurac?
Bio je to tip s interneta.
Na aplikaciji sam.
Tip je došao i...
Što?
- Pretukao te? - Zamolila sam ga.
Sviđa mi se to.
Napaljuje me.
Zvala sam te i nisi se javio, pa...
Je li to razlog?
Bio sam vani, otišao sam vidjeti Liama.
- U tvom starom stanu? - Znaš što?
Možda o nekim stvarima ne moramo razgovarati.
U redu?
- Razgovarat ćeš s njom? - Da, riješit ću to.
Seksualna je radnica.
Bivša, mama. Bivša.
To ti je rekla?
Misliš da laže?
Upoznao ju je na internetu. Tko zna.
Kako bih inače upoznavao ljude?
Nađi si svoj stan i radi što želiš.
- Rekla si da se uselim da štedim... - Hajde.
Oboje odite, a ja ću razgovarati s njom.
U redu. Tata, žao mi je.
- Seksali ste se? - Naravno.
Gurnuo bi kitu u lubenicu da je ostavim na stolu.
Biseksualan sam i to je ružno.
Hej, jesi li stavio kondom?
Bože.
Ljudi više ne nose kondome, pa...
- Što? - Nisam svršio, pa sam mislio...
- Bože... - Mama, nemoj...
Raquel, molim te, idi.
Ja ću to riješiti.
Moraš izaći iz moje kuće.
Znaš tko sam.
Nemam pojma tko si.
Nisi zvao policiju.
Nisi zvao policiju jer će ti postavljati pitanja.
Ne znam o čemu govoriš.
Smjesta se gubi iz moje kuće.
U redu.
- Dobro. - Ali pođi sa mnom.
Reci obitelji da se vraćaš na posao,
a onda me otprati...
ili...
ću im reći odakle se poznajemo.
Dušo, hajde...
- Odlazi. - Hvala Bogu.
Idem u ured, u redu?
Hvala, dušo.
Kloni se moje obitelji.
U redu.
Zvuči dobro.
Odakle ti ona fotografija
Jaya Eastona i djevojke?
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Na kraju ćeš umrijeti.
Nije me briga hoću li umrijeti.
Koji...
U redu.
Hajde.
Sranje.
Imam jednu crticu.
Mrzim sjever.
Miriše na kamenje.
Treba ti cigareta.
- Dobro sam. - Agenti, tu ste.
- Zdravo. - Ovuda.
Dom za mlade bez skrbi
Evo nas, moj drugi dom.
Hvala što ste nas primili, gđo Nixon.
Jolie. I pažljivo vozite kući.
Izdano je upozorenje o poplavi i brzo se pojavi.
Bit ćemo oprezni.
Koliko dugo vodite ovo mjesto?
U kolovozu će biti 25 godina.
Bila sam medicinska sestra na pedijatriji.
Došla sam djevojkama održati seminar o karijeri i nikad nisam otišla.
Znate što? Mnoge su djevojke postale medicinske sestre.
I ja sam bila u ovakvom domu kao dijete.
To me spasilo.
U redu.
Ovo imam o Isabel Luni.
Smještena je kod nas nekoliko puta.
Potaknula sam djevojke da kažu
čime se ponose, skupila sam to sve
u kutiju uspomena i dala im to.
Ali otišla je prije nego što sam joj to dala.
"Otišla".
Što to znači?
Pobjegla je nekoliko puta.
Danny.
Volim ADRIANA
"Adrian".
Sjećate se Adrianova prezimena?
Nemam pojma.
Dečko, mislim.
Bila je opaka djevojka.
Vođa, rekla bih, ne uvijek na dobar način.
Ali voljela je crtati sve te ženskaste stvari. Srca i cvijeće.
Ali, iskreno,
posljednji put kad je pobjegla...
mislila sam da je možda trudna.
- S 14 godina? - Nije htjela razgovarati o tome.
Imate li imena djevojaka
koje su bile ovdje s Isabel?
Samo je pobjegla?
Mislila sam da će doći.
Trebali biste se brinuti o djeci, a trudna 14-godišnjakinja
pod vašom skrbi samo je pobjegla?
Ovdje je 20 djevojaka koje ne žele biti ovdje.
Recite mi kako da se brinem o njima.
Jedna od djevojaka koja je bila ovdje s Isabel
možda je upletena u više ubojstava.
Je li Isabel imala bliske prijateljice?
Catherine Grace.
U redu.
"C" ili "K"?
"C".
Catherine je radila sve što je Isabel radila.
Isabel ju je štitila od drugih djevojaka.
Zlostavljale su je jer...
Bila je nekako čudna.
Kako čudna?
Kako bi gledala u ljude, buljila bi.
Catherine je udomila jedna obitelj
i počela se čudno ponašati da bi je vratili ovamo.
Da bude s Isabel?
Nora, vraćamo se.
Pokušavamo saznati više informacija o jednoj djevojci. Catherine Grace.
Pitaj je kako joj ide s pretragom, hoće li nazvati nekoga.
To je govorna pošta, Danny.
Sranje. Jebote.
- Stani sa strane. - Gdje? Ništa ne vidim.
Za početak,
zamjenik specijalnog agenta zaduženog za cijeli New York, Ed George.
Ede.
Pozdrav svima.
Hvala što ste došli, iako ste morali.
Mislim da smo predugo promovirali stereotip
onoga što bi savezni agent trebao biti,
snažan i tih.
Ali ljudi smo i ovaj posao zahtijeva mnogo žrtve.
Mislim da je važno da mi, kao agencija,
počnemo razgovarati o tome.
I ponosan sam što mogu pomoći započeti taj razgovor.
U redu.
Danas će program voditi ljudi iz Programa pomoći zaposlenicima.
Bacimo se na posao.
- Hvala. - Da.
Hvala ti na tom divnom uvodu, Ede.
Kriste, možeš li žvakati zatvorenih usta?
Prestani, postalo je još gore.
Dišem kroz nos.
Ne znam, postalo je gore.
Jesi li lagala
onoj ženi da si odrasla u onakvom domu?
Je li to bila laž?
Rekla si...
Kad sam te odveo kući s Amyne zabave, rekla si da te nisam pitao
što se događa s tobom jer nisam htio znati.
Al,
želim znati.
Da.
Pobjegla sam na nekoliko mjeseci kad sam imala 14 godina.
Tata mi nije dopustio da se vratim kući.
Zašto?
Zato što sam...
Bila sam zaljubljena u nekoga i...
Ne želim razgovarati o tome.
Smjestili smo Liama u dom.
U dom sličan onome.
Narastao je i postajalo je teško. Pa...
Sinoć sam ga posjetio.
To želiš?
- Što? - Tvoje lice,
da ti netko tako naudi?
Ozbiljno, ne shvaćam.
Možeš li mi objasniti?
Ne, ne baš.
Ozbiljno. Ne želim biti bezobrazan, ne shvaćam.
Baš me briga što misliš o tome.
Vjeruj mi, znam.
Usrećuje li te to?
Da.
Dok se događa, da.
Dobro. Čuj, hoću da budeš sretna.
Ne seri.
Želiš da budem sretna ako ti to ima smisla.
Ovakva sam sad.
I ne moraš mi govoriti da sam sjajna i pokušavati me spasiti.
Ne želim da me spašavaš.
Misliš da želim ovo?
Misliš da želim osjećati to što osjećam prema tebi?
To je jebena noćna mora.
Jebena crna rupa.
Što osjećaš prema meni?
Moram pušiti.
Mnogo pušiš.
Pa, hoćeš da pušim vani?
- Pušit ću. - Nisam to rekla.
Zašto bih to rekla?
To je tako glupo. Ne možeš zapaliti vani.
Ovo je tako glupo!
- Što? - Ovo je tako glupo!
Što?
Gledaj što radiš.
Što to radimo?
Baš si glup.
Jao.
PTSP zna biti ludnica.
Miris, dodir, okus, zvuk.
Mogu vam vratiti tu stresnu uspomenu.
Ako vam nešto bude zvučalo poznato, recite nam.
A što je s ljutnjom?
Da, ljutnja može biti oblik PTSP-a.
Znali ste da u davna vremena...
Oprostite, luda sam za mitologijom.
Ali jeste li znali da su u stara vremena
Grci doživljavali ljutnju kao vrstu ludila?
Ne, nisam to znala.
Bilo je različitih vrsta ljutnje.
Postojao je menis, ljutnja društva, ljutnja naroda.
I thumos, ljutnja koja potiče na borbu,
na ubijanje, zbog koje ste junak.
A postojao je i orge,
to je spora, tiha ljutnja koja se nakuplja u vama
dok napokon ne odlučite nešto poduzeti u vezi s tim.
Ali sve vas mogu izluditi, pitate li Grke.
Orge.
Hvala na lekciji iz povijesti.
Možemo li predahnuti?
U redu, deset minuta predaha.
Kamo ideš?
- Otpratit ću te onamo. - Van.
Svjež zrak. Trebalo bi početi kišiti.
Odlično. Savršeno.
Radiš baš sjajnu stvar.
Zato napreduješ u hijerarhiji.
Sjajna zamisao.
Da sam je bar ja imala dok si mi bio nadzornik.
Rekao si mi da stisnem zube, zar ne?
Tehnički, još sam ti nadzornik, ali svi se razvijamo.
Da, tako su me učili.
I zato moramo prekinuti taj krug.
To mi se sviđa.
Prekinuti krug.
Htjela sam ti reći nešto. Sjećaš se naše suradnje s policijom
na slučaju ubojstva sina Jaya Eastona?
Mislim da se sjećam.
To je možda povezano sa starim slučajem.
S predoziranjem iz 2012.
Petnaestogodišnjakinja nađena mrtva u rijeci, sjećaš se toga?
Ne.
Zato što možda bude pitanja.
Na tom su slučaju naša imena.
Mislila sam da bi trebao znati, Ede.
Smijem li se voziti s tobom?
Idem u podrum, gdje me drže.
Da, sjajno.
Nisam razgovarao s tobom od onoga na zabavi za nadzornike.
Ni te noći nismo mnogo razgovarali.
Dobrano si se napila.
Program dobrobiti zaposlenika koji vodim
prihvaća agente koji imaju problema s alkoholom i drogom.
Ako ikada budeš imala pitanja.
Nije li Dioniz bio bog pića?
Jesi li čitala o njemu?
U redu, čujemo se.
Bok.
Ja sam detektiv Marshall Connelly.
- Ja sam u timu... - Znam tko si.
U redu. Dobro.
Da. Zanima me mogu li vam ukrasti trenutak.
Da, samo tren.
U redu.
Sranje.
Aldene, vratila sam se!
Yuti, gdje si?
Ne znam kako da ti ovo kažem.
Što se zbiva?
Ne želim više ništa tajiti.
Zaljubljen sam u tebe.
I želim...
da mi budeš djevojka.
Romantično je.
Voli te.
Volim te.
Osjećam prste.
Što je rekla?
Pristani.
U redu.
Da.
Daj mi to.
Pokušaj naći još informacija o Catherine u bazi podataka FBI-a,
a ja ću nazvati Choia.
+ SOCIJALNA SLUŽBA
Hej, rekla je da...
Jolie je rekla da ih je obučavala za medicinske sestre, zar ne?
Možda Catherine radi u medicini.
Možda radi na crno.
Kako si znao što ću reći?
Hej, Choi, Danny je.
Jolie kaže da ih je obučavala za medicinske sestre.
Nora, oprosti, upravo sam dobila signal.
Imamo hrpu informacija o Isabel, ali možda smo pronašli i drugu djevojku.
Zove se Catherine Grace.
Rođena je 1997. u Hoosicku u New Yorku.
Najbolja prijateljica Isabel Lune. Oči su iste.
To je ona.
Hej, terenski rad.
I pogodi kako se zvao Isabelin dečko.
Adrian.
Murado.
Svaka čast.
Da. I možda je imala dijete, što bi pomoglo u potrazi za nepoznatom.
Provjerit ću.
Savezni istražni ured
Sranje.
"Kraj veljače 2012. neidentificirana maloljetnica, predoziranje.
"Znakovi seksualne aktivnosti, možda stranim predmetom.
"Rodila. Više nema lice."
Alice Black čita
"Leš koji pluta u blizini I-95 blizu mosta na rijeci Byron u New Yorku."
Otići ćemo onamo.
Zapravo, nećeš više ništa učiniti u vezi s nepoznatom.
Kad se vratiš,
skinut ću te sa slučaja na neko vrijeme.
Čekaj, što?
Marshall mi je rekao za sinoćnju interakciju.
Razgovarala si s Marshallom?
Tvrdi da si mu došla u kuću nenajavljena.
Kaže da si bila agresivna i da si izvadila pištolj.
Nije bilo nenajavljeno.
- Bilo je... - Pritužba još nije službena.
Nora, vjeruješ mu?
Ali za tvoje psihičko zdravlje najbolje je da se malo odmakneš.
Zašto ovo radiš?
Ja nisam dobila takvu priliku kad sam bila u tvojoj koži.
Samo se odmakni.
napisali SA N. Washington i NSA E. George N. Washington čita dokument
To je bio tvoj slučaj?
Nećeš dovoditi u pitanje ništa što ja radim.
Ovo je paravojna organizacija, a ja sam generalica.
Toliko sam iznad tebe da ti treba jebeni teleskop da me vidiš.
Pošalji sve što imaš o domu Choiu i vraćaj se ovamo.
Jesi li dobro?
Prijevod titlova: Mateja Lotar