1
00:00:01,251 --> 00:00:02,294
‏בפרקים הקודמים ב"זעם"

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,587
‏נחקור יחד עם המשטרה.

3
00:00:03,670 --> 00:00:07,674
‏אליס בלאק ופרנק צ'וי
ינהלו את החקירה מטעם הלשכה.

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,178
‏הבלש דניאל קלי יהיה אחראי
לחקירת הרצח של קיילב איסטון.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,931
‏והבלש מרשל קונלי לרצח של אוליבר צ'רלס.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
‏מי הנערה שיושבת על הברכיים של ג'יי איסטון?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
‏הרצתי את הפנים במאגר של שירותי הרווחה,

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,979
‏ויש התאמה.

9
00:00:21,063 --> 00:00:24,483
{\an8}‏איזבל לונה. אני חושבת שזו היא.
- כל הכבוד.

10
00:00:24,566 --> 00:00:25,901
‏ויש עוד אדם אחד.

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,236
‏הבחורה הזאת.

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,612
‏זיהוי ראיות

13
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
‏זו היא. זו מי שאנחנו מחפשים.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
‏אנחנו לא יודעים.

15
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
‏הבחורה הזאת לובשת
את אותה שמלה שהחשודה לובשת במכולת.

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‏לדעתי זו הסחת דעת.

17
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
‏הסחת דעת?
- אנחנו עושים מה שהיא רוצה שנעשה.

18
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
‏אנחנו שואלים שאלות על ג'יי איסטון
במקום לרדוף אחריה.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,544
‏קיילב סבל?

20
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
‏את יכולה לחשוב על סיבה שהיא מחפשת אותו?

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
‏לא.
- את יודעת אם הוא נעצר פעם

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
‏על שידול של קטינה?

23
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
‏דברו עם עורך הדין שלנו.

24
00:00:50,676 --> 00:00:52,344
‏החבר'ה האלה, שאני עובד איתם שנים,

25
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
‏כבר לא מדברים איתי.

26
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
‏אבל הינה החלק המטורף.

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
‏גם את לא מדברת איתי יותר.

28
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
‏לא יזיק לי מקום לישון בו.

29
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
‏כן.

30
00:01:01,395 --> 00:01:03,313
‏מרתה, אני רוצה לפגוש אותך סוף-סוף.

31
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
‏תני לי לקחת אותך לאכול משהו.

32
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
‏היי.

33
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
‏מה קרה איתך ועם דני?

34
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
‏תחזור לבית.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
‏אליס בלאק
שיחה נכנסת...

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,578
‏נכנס לקצב וסיפק את הסחורה...

37
00:02:07,294 --> 00:02:10,839
‏שיחתכם הועברה למערכת
הודעות קוליות אוטומטית.

38
00:02:10,922 --> 00:02:13,008
‏שתיים-אחת-שתיים...

39
00:02:25,312 --> 00:02:26,313
‏ליאם קלי

40
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
‏היי, חבר'ה.

41
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
‏ליאם צריך ללכת לישון עכשיו.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
‏כן.

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
‏אמרו לי שאיחרת קצת
בתשלום ההשתתפות העצמית שלך החודש.

44
00:02:56,802 --> 00:03:01,431
‏כן, אנחנו עדיין מבררים
את כל החיובים החדשים עם הגירושים.

45
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
‏כן.

46
00:03:02,974 --> 00:03:04,768
‏אם אי פעם תחליט להוציא אותו מכאן,

47
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
‏אני עובד גם בשחור.

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
‏ואני מכיר אחרים שגם עושים את זה.

49
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
‏לא אמרו לך שאני שוטר?

50
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
‏היי, זה בסדר.

51
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
‏אני אוהב אותך.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
‏אוהב אותך.

53
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
‏איך אוטובוסים יכולים להיות בחינם?

54
00:03:20,659 --> 00:03:23,578
‏זה מעגל שמזין את עצמו במקום להזיק לעצמו.

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
‏זה ככה, אם אוטובוסים הם בחינם,
אז כמות הנוסעים בהם עולה,

56
00:03:26,748 --> 00:03:29,209
‏מה שמפחית את התנועה,
מה שמגביר את מהירות האוטובוס,

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
‏מה שמגביר את מספר הנוסעים, נכון?

58
00:03:32,587 --> 00:03:33,880
‏את לא רוצה את המולים?

59
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
‏כן.

60
00:03:35,048 --> 00:03:37,426
‏אני יודע שזה מוזר
לאכול דג משומר בדייט הראשון.

61
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
‏אבל אני פשוט אוהב דג...

62
00:03:39,428 --> 00:03:40,470
‏האם זה דייט ראשון?

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,597
‏אני יודע שעדיין לא הגדרנו את זה,

64
00:03:42,681 --> 00:03:46,268
‏אבל בכנות, אני מתנזר כבר שנה שלמה.

65
00:03:46,351 --> 00:03:49,146
‏פשוט כי נמאס לי
לצאת עם נשים במעגל החברים שלי.

66
00:03:49,229 --> 00:03:53,316
‏אני יוצא גם עם בחורים,
אבל הם כולם הלכו למכללה יוקרתית

67
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
‏וכולם שנאו את זה ובלה, בלה, בלה.

68
00:03:55,777 --> 00:03:59,406
‏אז מן הסתם, שמחתי מאוד
כשהופעת בהודעות הפרטיות שלי.

69
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
‏כמובן, כי את שווה, אבל גם כי אני...

70
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
‏אני ממש מתעניין בעבודה שלך.

71
00:04:05,036 --> 00:04:07,998
‏את יודעת, בפעילות החברתית שלך
כעובדת מין לשעבר.

72
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
‏כן.

73
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
‏אז מרתה, אם נוח לך,

74
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
‏אכפת לך להגיד לי

75
00:04:23,805 --> 00:04:25,182
‏איך זה היה?

76
00:04:27,893 --> 00:04:32,522
‏זה הכעיס אותי מאוד.

77
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
‏אלוהים, את אמיצה כל כך.

78
00:04:42,324 --> 00:04:43,825
‏אז ספר לי על המשפחה שלך.

79
00:04:44,701 --> 00:04:45,786
‏כן.

80
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
‏אנחנו שלושה.

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‏אנחנו ממש קרובים, שזה ממש נחמד.

82
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
‏ואתה גר עם ההורים שלך?

83
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
‏כן, סיפרתי לך את זה?

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
‏ראיתי את זה בפיד שלך.

85
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
‏בפיד שלי, לעזאזל.

86
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
‏אלוהים, אני חייב להתנתק. כן.

87
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
‏חשבתי שאמרת שאת נשואה?

88
00:05:17,651 --> 00:05:19,569
‏אני כן. כן.

89
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
‏הוא לא נמצא.

90
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
‏יש לו שרירים...

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
‏ממש...

92
00:05:26,618 --> 00:05:27,744
‏גדולים.

93
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
‏הוא יכול להרוג אותך.

94
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
‏כן?
- כן, הוא יכול פשוט...

95
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
‏אי פעם ראית מישהו אחרי שהוא נורה?

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
‏זה כל כך דוחה.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
‏את שרוטה.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
‏כן.

99
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
‏מה היית עושה אם הייתי מכאיבה לך?

100
00:06:38,815 --> 00:06:41,318
‏פאק... כן, פאק.

101
00:06:41,401 --> 00:06:44,529
‏אלוהים, לעזאזל. אלוהים!

102
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
‏כן, יא זונה לוהטת!

103
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
‏יא זונה! פאק!

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
‏שיט! פאק!

105
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
‏היי, מה?

106
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
‏את בסדר?

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
‏כן.

108
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
‏פשוט המילה הזו.

109
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
‏איזו? "זונה"?
- כן.

110
00:07:08,637 --> 00:07:10,555
‏אלוהים אדירים. אלוהים. אני כל כך מצטער.

111
00:07:10,639 --> 00:07:11,681
‏אני לא מבין את עצמי.

112
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
‏אני... אני לא יכול לגמור אם אני לא מדבר ככה.

113
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
‏אז, כאילו...
פאק, אני מרגיש כמו זיוף אחד גדול.

114
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
‏אני כל כך נבוך. אני כל כך מצטער...

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,608
‏את יכולה לסלוח לי, בבקשה?

116
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
‏אתה יכול פשוט לחבק אותי?

117
00:07:24,569 --> 00:07:25,612
‏כן.

118
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
‏כן, כמובן.

119
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
‏כן. אני אוהב להתכרבל.

120
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
‏כן.

121
00:07:32,619 --> 00:07:33,703
‏כן.

122
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
‏דרך אגב,

123
00:07:41,795 --> 00:07:45,215
‏אכפת לך לעזוב בבוקר לפני שהוריי יתעוררו?

124
00:07:49,969 --> 00:07:55,975
‏זעם

125
00:08:26,089 --> 00:08:27,590
‏אליס, השעה 3:00.

126
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
‏היי, סליחה שאני מתקשרת כל כך מאוחר.

127
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
‏חשבתי שנוכל ללכת להאנטס פוינט,
להראות את התמונה.

128
00:08:41,771 --> 00:08:42,939
‏טקילה קוורטרו

129
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
‏אלוהים.

130
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
‏סליחה.

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
‏את ישנה כמו שאני ישנה.

132
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
‏מי עשה לך את זה בפנים?

133
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

134
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
‏מי לעזאזל עשה לך את זה בפנים?

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,428
‏בחור שפגשתי באינטרנט. ביקשתי ממנו.

136
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
‏תגידי להם לא להשאיר סימן.

137
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
‏מה?

138
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
‏את חושבת שמעולם לא ביקשתי ממישהו
להכות אותי קצת

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
‏בלהט הרגע?

140
00:09:32,363 --> 00:09:36,117
‏את חושבת שמעולם לא נתתי למישהו
לתת כמה חבטות בפיניאטה הזאת?

141
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
‏תסתמי.

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
‏בסדר.

143
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
‏למה החשודה נתנה לנו את התמונה הזו?

144
00:09:49,672 --> 00:09:51,424
‏מה היא רוצה שנעשה איתה?

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
‏קדימה, תסבירי לי, שלב שלב.

146
00:09:53,802 --> 00:09:55,345
‏זה שם את הפוקוס על ג'יי איסטון

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
‏ומוריד אותו ממנה.
- כן.

148
00:09:57,972 --> 00:09:59,182
‏או שהיא מכריזה על המהלך.

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
‏אומרת לנו מי הבא בתור.

150
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
‏ג'יי איסטון הוא האדם היחיד
שעדיין חי בתמונה הזאת.

151
00:10:04,187 --> 00:10:06,189
‏למה שהיא תרצה שנדע מי הבא בתור?

152
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
‏למה שהיא תרצה שנספר
לג'יי איסטון שהיא בדרך אליו?

153
00:10:09,359 --> 00:10:11,152
‏היא רוצה שהוא יפחד, כמו שהיא פחדה.

154
00:10:11,236 --> 00:10:15,532
‏כן, היא עושה לגברים האלה
מה שהסוחר שלה עשה לה.

155
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
‏היא מונעת מהם אוכל ומים.

156
00:10:18,201 --> 00:10:22,163
‏הסוחרים שולטים בכל ההיבטים
של החיים של הבנות האלה, מתי הן אוכלות,

157
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
‏מה הן לובשות, מתי הן הולכות לישון,
אפילו איפה הן יושבות במכונית.

158
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
‏אז היא תקועה.

159
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
‏תמשיכי לדבר.

160
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
‏היא תקועה בצפייה חוזרת ונשנית בדברים

161
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
‏שקרו לה, אבל התפקידים התחלפו.

162
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
‏אבל אני לא יודעת.

163
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
‏ג'יי איסטון גוסס.

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
‏כשהלכתי לבית שלו, הוא היה על חמצן.

165
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
‏זה מידע ציבורי.

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
‏היא יכלה לגלות את זה.

167
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
‏החליטה לעשות את זה עכשיו.

168
00:10:56,447 --> 00:10:59,117
‏נכון? אם הוא ימות בנסיבות טבעיות...

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
‏אז היא לא תזכה להרוג אותו.

170
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
‏היא תישאר חסרת אונים.

171
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
‏נתקלת בעבר בג'יי איסטון?

172
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
‏הוא היה על הרדאר שלך?

173
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
‏היו שמועות, את יודעת.

174
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
‏אבל אדם כזה לא ילכלך את ידיו.

175
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
‏אבל את צודקת שאת שואלת עליו שאלות.

176
00:11:25,226 --> 00:11:28,730
‏אולי נמצא את הבנות האלה
ונפיל גם את ג'יי איסטון.

177
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
‏למה חתכת רק את ראשיהם?

178
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
‏אלוהים אדירים.

179
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
‏לעולם אל תראי לאף אחד
את התמונה המלאה אם את לא חייבת.

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
‏לעולם אל תמסרי מידע בחינם.

181
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
‏בסדר.
- את כבר לא שוטרת.

182
00:11:55,632 --> 00:11:58,801
‏כשמקבלים פיסת מידע חדשה
במהלך חקירה, יושבים עליה.

183
00:11:58,885 --> 00:12:02,555
‏חושבים על מה היא אומרת,
למה יש לנו אותה, ואז חושבים עוד קצת.

184
00:12:04,265 --> 00:12:07,018
‏אני לא מתלוצצת.
אם רודפים אחרי מישהו כמו ג'יי איסטון,

185
00:12:07,101 --> 00:12:08,937
‏אי אפשר רק לפצוע אותו.

186
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
‏מחכים לירות עד שהקנה מונח על המצח שלו.

187
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
‏נו, רצית לעבוד כל הלילה.

188
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
‏ערב טוב.

189
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
‏אל תפחדי. את לא בצרות.

190
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
‏תהיתי אם תוכלי לעזור לנו. אנחנו מנסים...

191
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
‏אני מחפשת את הנערה הזו.

192
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
‏מה עם הבחור הזה? אי פעם ראית אותו?

193
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
‏ייתכן שקוראים לה איזבל לונה.

194
00:12:35,755 --> 00:12:37,799
‏אני מחפשת את הבחורה הזאת. איזבל.

195
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
‏זו תמונה ישנה.

196
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
‏היא כנראה כבר לא נראית ככה, אבל...

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,012
‏תסתכלי שוב.

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
‏הם לא מוכרים לך?
- היי!

199
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
‏טוב, תודה על העזרה.

200
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
‏שמרי על עצמך. להתראות.

201
00:12:55,233 --> 00:12:58,695
‏את יודעת שזה לא יוביל לשום מקום,
אבל את חייבת לעשות את זה.

202
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
‏עבודה שחורה. ברחוב.

203
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
‏את טובה בזה.

204
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
‏עכשיו את אמורה לומר, "לא טובה כמוך, נורה".

205
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
‏לא טובה כמוך, נורה.

206
00:13:11,332 --> 00:13:12,375
‏תודה.

207
00:13:13,584 --> 00:13:14,669
‏אני מתכוונת לזה.

208
00:13:17,880 --> 00:13:20,633
‏זה מצחיק שהיא מסתובבת שם איפשהו, נכון?

209
00:13:21,676 --> 00:13:22,760
‏האישה הזאת.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
‏המלאכית הנוקמת הזאת.

211
00:13:26,347 --> 00:13:29,100
‏הזעם המרושע הזה, הרוצחת שלנו.

212
00:13:30,310 --> 00:13:33,271
‏היא נמצאת איפשהו כרגע,
מסתכלת על אותם השמיים כמונו.

213
00:13:33,855 --> 00:13:34,939
‏פואטי.

214
00:13:35,773 --> 00:13:39,610
‏כן, אני עומדת להתחיל לשיר.

215
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
‏תצטרכי לעצור בעדי.

216
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
‏ממש לא. תשחררי את זה! קדימה!

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
‏אלוהים, הבהלת אותי.

218
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
‏סליחה.

219
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
‏היי.

220
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
‏היי.

221
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
‏את חברה של בלנשרד?

222
00:14:38,377 --> 00:14:39,670
‏כן.

223
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
‏כן.

224
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
‏אפשר קפה?

225
00:14:42,965 --> 00:14:45,927
‏בטח.
- גם אבא של בלנשרד נמצא כאן?

226
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
‏לא, הוא התחיל לעבוד מוקדם בבוקר.

227
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
‏גם אני עובדת מוקדם.

228
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
‏גם אני, כן.

229
00:14:53,643 --> 00:14:56,729
‏יש לי פגישת זום מוקדמת בעבודה.

230
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
‏אז...

231
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
‏תהיתי אם אוכל להתחבר
לאינטרנט האלחוטי שלכם?

232
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
‏בטח.

233
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
‏תוכלי לחבר את זה בשבילי?

234
00:15:28,886 --> 00:15:31,848
‏ואשמח לקפה שביקשתי. תודה.

235
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
‏מצאת משהו?
- לא.

236
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
‏אם היא הייתה בסרטי פורנו כילדה,
הייתי מאתרת את הפנים שלה.

237
00:15:51,534 --> 00:15:56,789
‏את רוצה להיות בצוות הזה?
הפרס שלך הוא קוד כניסה לחדר הזה.

238
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
‏החדר המזוין הזה,
שבו אנחנו צופים בפורנוגרפיה של ילדים.

239
00:16:01,377 --> 00:16:05,256
‏הבור האפל ביותר של האדס עמוק בקרבי האדמה.

240
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
‏אז חיפשת את הפנים שלה
בכל פורנוגרפיית הילדים הקיימת במאגר?

241
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
‏למה אף פעם אין קפה, לעזאזל?

242
00:16:14,515 --> 00:16:19,437
‏יש לנו תוכנת זיהוי פנים,
אבל אין לנו פולי קפה?

243
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
‏אז היא לא הייתה בפורנוגרפיה,

244
00:16:21,856 --> 00:16:24,150
‏ולא מצאנו אותה ברחוב אתמול בלילה.

245
00:16:24,233 --> 00:16:26,360
‏אז לאן נמשיך מכאן?

246
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
‏זה לא בשביל הילדים?

247
00:16:34,702 --> 00:16:37,914
‏כן, אבל קניתי אותם, אז הם גם שלי.

248
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
‏אז אין רישומים על איזבל לונה אחרי גיל 15?

249
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
‏לא, שום דבר.

250
00:16:44,170 --> 00:16:47,506
‏היא לא רשומה כנעדרת, הרשומות פשוט נגמרות.

251
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
‏כן, צריך ללכת למקום
שבו היא גרה ולדבר עם מישהו.

252
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
‏התקשרתי למיקומה הקודם.

253
00:16:51,636 --> 00:16:54,847
‏זה הוסטל מחוץ לאלבני.
אני רוצה ללכת היום.

254
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
‏נהדר. עבודת שחורה.

255
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
‏היי, לכי להכין לי קפה.

256
00:17:01,896 --> 00:17:04,065
‏עוד עבודה שחורה.
- נכון מאוד.

257
00:17:10,363 --> 00:17:12,615
‏אם אין רשומות אחרי שהיא בת 15,

258
00:17:12,698 --> 00:17:15,910
‏אנחנו גם צריכות להסתכל על גופות, נכון?

259
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
‏אלמוניות באזורים השכנים בסביבות 2012?

260
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
‏נוכל להתחיל לחפש
לפי מה שהיא לבשה באותו לילה.

261
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
‏שמלת הפאייטים, הצמידים האלה.

262
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
‏אחד מהם נראה כמו צמיד זיהוי של בית חולים.

263
00:17:54,407 --> 00:17:55,866
‏שם: איזבל לונה
ננטשה: 19/1/1998

264
00:18:00,621 --> 00:18:02,665
{\an8}‏שיעור חום

265
00:18:09,672 --> 00:18:11,173
‏לשכת החקירות הפדרלית

266
00:18:15,886 --> 00:18:17,722
‏עזבו את הזירה ללא זיהוי המיקום המדויק...

267
00:18:17,805 --> 00:18:19,265
‏בוקר טוב.

268
00:18:20,725 --> 00:18:21,892
‏בוקר טוב.

269
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
‏אמור לרדת גשם אחר כך.
אני אוהבת כשיורד גשם.

270
00:18:25,271 --> 00:18:31,235
‏התיק על הקטינה הלא מזוהה נסגר
על ידי נורה וושינגטון בשלושה במרץ, 2012.

271
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
‏מאת הסוכנת המיוחדת וושינגטון,
הסוכן המיוחד הבכיר ג'ורג'

272
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
‏מצאת משהו?

273
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
‏לא, עדיין לא.

274
00:18:47,460 --> 00:18:49,712
‏היי, צ'וי בדיוק סימס לי.

275
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
‏אמה איסטון הגיעה עם עורך הדין שלה.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
‏אולי תטפלי בזה יחד עם צ'וי.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,384
‏אעבוד על נושא האלמוניות.

278
00:19:09,982 --> 00:19:11,192
‏כן.

279
00:19:11,817 --> 00:19:12,902
‏כן.

280
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
‏אימא, לא...
- בטח. כן.

281
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
‏היי...
- כן, אני מסכימה, ג'נט.

282
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
‏אני חושבת שזו הדרך הכי טובה להתקדם.

283
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
‏סליחה. זה ממש חשוב.

284
00:19:28,876 --> 00:19:32,213
‏לא. ג'נט? אני חושבת שאת על השתק.

285
00:19:32,296 --> 00:19:36,258
‏כן, עסקה היא עסקה, ג'נט.

286
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
‏את יכולה בבקשה לתת למייק להגיד משהו?

287
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
‏היום יום שבתול

288
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
‏חמש.

289
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
‏כן, חמש.

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,080
‏בוקר טוב.

291
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
‏מה קרה לפנים שלך?

292
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
‏זה קרה כשיצאת מהבית שלי?

293
00:20:16,549 --> 00:20:18,092
‏מה את עושה?
- היי, חבר'ה.

294
00:20:18,175 --> 00:20:21,387
‏אוקיי, אמה איסטון ועורך הדין שלה כאן

295
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
‏כי דני התקשר ואמר
שיש לנו מידע שאנחנו רוצים לחלוק.

296
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
‏אני עושה את העבודה שלי, בסדר?

297
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
‏יש לנו תמונה של אבא ושני קורבנות,

298
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
‏ואנחנו צריכים לראות אם היא מזהה את הבחורה...

299
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
‏מה קרה לך? מה קרה לפנים שלך?

300
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
‏מה קרה לך?

301
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
‏זה שום דבר.

302
00:20:41,824 --> 00:20:44,618
‏טוב, מה קורה כאן?
- אני בסדר.

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
‏נורה ואני הראנו את התמונות ברחוב

304
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
‏וערכנו חיפושים במאגרי נתונים.

305
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
‏מצאתי התאמה למיקום של בית אומנה.

306
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
‏דני ואני יכולים לחפש היום.

307
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
‏ומה נעשה לגבי הריאיון עם אמה איסטון?

308
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
‏איך ניגש אליו?

309
00:20:55,880 --> 00:20:56,964
‏נראה לה את התמונה.

310
00:20:57,047 --> 00:20:59,216
‏של זונה קטינה
שיושבת על הברכיים של אבא שלה?

311
00:21:00,092 --> 00:21:01,969
‏לא, לא נעשה את זה, אנחנו האף-בי-איי.

312
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
‏אנחנו משחקים שחמט, לא דמקה, נכון?
בלי להעליב, חבר.

313
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
‏לא, לא נעלבתי, אני אוהב איקס עיגול, אז...

314
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
‏אז אנחנו רומזים שיש לנו משהו,
לראות אם היא רוצה לדבר.

315
00:21:10,269 --> 00:21:12,772
‏בסדר, תניחו את היסודות, תשחקו לה קצת בראש.

316
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
‏תיגשו לזה בעדינות, שתתבשל באיטיות.

317
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
‏אם רוצים לשחק לה בראש,

318
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
‏צריך לבקש מאליס לדבר. אין טובה ממנה.

319
00:21:18,694 --> 00:21:20,029
‏למדתי מהטוב ביותר.

320
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
‏שלח אותי ואת דני פנימה
ותעמיד פנים שאתה מאחר.

321
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
‏נשחק אותה נחמדים וטיפשים.

322
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
‏מה קורה?
- שום דבר.

323
00:21:28,746 --> 00:21:30,831
‏זה לא היה הוא, טוב?

324
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

325
00:21:44,136 --> 00:21:46,055
‏מאת: משרד היועצים
עבור: נורה וושינגטון

326
00:21:46,138 --> 00:21:49,600
‏חשיבות בריאות הנפש
נואם אורח: אד ג'ורג'

327
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
‏היי, יארה?
- כן?

328
00:22:04,240 --> 00:22:09,036
‏יש סיכוי שנרשמת לדבר הזה
בנושא בריאות הנפש שאד ג'ורג' מוביל?

329
00:22:09,119 --> 00:22:10,246
‏כמובן.

330
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
‏אני חזקה בקטע של בריאות נפשית.

331
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
‏אם לא מאוחר מדי, תוכלי לרשום גם אותי?

332
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
‏כן, כמובן.

333
00:22:19,171 --> 00:22:20,339
‏נהדר.

334
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
‏נהדר.

335
00:22:23,801 --> 00:22:24,885
‏היי, אד?

336
00:22:27,179 --> 00:22:30,266
‏יש בקשה להוסיף
את נורה וושינגטון לסמינר היום.

337
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
‏שאוסיף אותה לרשימה?

338
00:22:40,860 --> 00:22:42,570
‏כן. זה מביך.

339
00:22:43,320 --> 00:22:45,823
‏אני כל כך מצטערת.
אני לא יודעת איפה הבוס שלי.

340
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
‏את חושבת שנוכל להתחיל בלעדיו?

341
00:22:51,328 --> 00:22:52,413
‏טוב...
- זה בסדר.

342
00:22:52,496 --> 00:22:53,998
‏האל, אני רק רוצה לעזור.

343
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
‏טוב, אז זו שיחת עדכון מתוך נימוס,

344
00:22:56,584 --> 00:22:59,336
‏כי אמרתם שיש בידיכם מידע חדש, אז...

345
00:22:59,420 --> 00:23:03,549
‏גברת איסטון הייתה מאוד נדיבה ושיתפה פעולה.

346
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
‏תודה. ואו.

347
00:23:05,217 --> 00:23:07,386
‏זה ממש חשוב לנו.

348
00:23:07,469 --> 00:23:09,263
‏ואני רק רוצה לומר שאני מצטערת.

349
00:23:09,346 --> 00:23:11,640
‏התחלנו ברגל שמאל לפני כמה ימים.

350
00:23:11,724 --> 00:23:13,726
‏אני מעריכה את זה שאת אומרת את זה.
- יופי.

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,186
‏טוב, יופי.

352
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
‏הזמנו אתכם לכאן
כי אנחנו מודאגים מאוד לגביכם.

353
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
‏יש לנו מידע חדש שמוביל אותנו להאמין

354
00:23:25,738 --> 00:23:29,783
‏שהאדם הזה אולי שם את המשפחה שלכם למטרה.

355
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
‏איזה מידע?

356
00:23:39,001 --> 00:23:41,337
‏אני מצטערת, אנחנו לא יכולים
לספר לכם כרגע, אבל...

357
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
‏אנחנו רק רוצים לוודא שאתם מוגנים.

358
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
‏תודה לכם על הדאגה.

359
00:23:50,012 --> 00:23:52,139
‏לא אשקר. היא מעצבנת אותי, אבל היא טובה.

360
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
‏שמתם לב למשהו חריג לאחרונה?

361
00:23:55,225 --> 00:23:57,686
‏אנשים חשודים בסביבה,

362
00:23:57,770 --> 00:24:00,606
‏ניתוקים בשיחות טלפון,
הודעות טקסט או אימיילים חשודים.

363
00:24:01,482 --> 00:24:02,483
‏לא.

364
00:24:02,566 --> 00:24:04,360
‏בסדר.
- טוב, יופי.

365
00:24:05,194 --> 00:24:07,279
‏ואבא שלך, הוא...

366
00:24:07,363 --> 00:24:09,573
‏ג'יי איסטון עובר כרגע טיפול בסרטן.

367
00:24:09,657 --> 00:24:11,659
‏אני חושב שאתם...
- דיברנו על זה בפומבי.

368
00:24:11,742 --> 00:24:16,830
‏רצינו להעלות את המודעות לגליובלסטומה,
שזה מה שיש לאבא שלי.

369
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
‏זה...

370
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
‏ואו, זה יוצא מן הכלל.

371
00:24:24,588 --> 00:24:28,968
‏אני לא רוצה להסב לו לחץ מיותר,
אבל החקירות האלה יכולות להיות פולשניות.

372
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
‏הן יכולות, מאוד.

373
00:24:30,302 --> 00:24:32,388
‏יהיה קל יותר לכוון אותנו לכיוון הנכון,

374
00:24:32,471 --> 00:24:33,806
‏כי אחרת...

375
00:24:34,890 --> 00:24:36,976
‏פשוט נצטרך לחפש בכל מקום.

376
00:24:45,734 --> 00:24:47,778
‏בסדר, טוב...

377
00:24:51,907 --> 00:24:52,992
‏הינה.

378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
‏תתקשרו מתי שתרצו.

379
00:24:56,495 --> 00:25:00,791
‏את יודעת, אני רק שוטר,
אבל אני באמת רוצה להראות לגברת איסטון

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
‏את התמונה שקיבלנו של אבא שלה עם הבחורה.

381
00:25:04,086 --> 00:25:05,170
‏איזו תמונה?

382
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
‏אני חושבת שאסור לנו.

383
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
‏אה, נכון. כי הבחורה בתמונה היא קטינה.

384
00:25:10,968 --> 00:25:13,387
‏חתיכת שוטר קטן ומחורבן.

385
00:25:13,470 --> 00:25:14,763
‏טוב, אולי רק...

386
00:25:16,015 --> 00:25:17,266
‏תסתכלו מהר.

387
00:25:23,439 --> 00:25:24,690
‏את יודעת מי זו?

388
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
‏ברור שלא.

389
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
‏יש לך מושג עד כמה קל לזייף תמונות?

390
00:25:35,993 --> 00:25:40,914
‏אבא שלי הוא אדם מצליח
בצורה יוצאת דופן שאחראי

391
00:25:40,998 --> 00:25:43,417
‏לתשלומי מיסים בסך מיליוני דולרים.

392
00:25:43,500 --> 00:25:45,502
‏אנחנו לא יודעים פרטים כספיים על אביך

393
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
‏כי זו חברה פרטית.

394
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
‏זו לא שיחה פיננסית, אז...

395
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
‏כן, היא העלתה את זה.

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
‏מה רצית שיקרה כשהראית לי את התמונה הזאת?

397
00:25:51,925 --> 00:25:55,512
‏רצית שאפרוץ בבכי ואספר לך שאבא שלי

398
00:25:55,596 --> 00:25:58,265
‏אוהב לצאת עם נערות ושזה מעציב אותי?

399
00:25:59,433 --> 00:26:01,060
‏זו לא תמונה אמיתית.

400
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
‏אחי מת.

401
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
‏אבי עובר טיפולי כימותרפיה.

402
00:26:06,774 --> 00:26:09,610
‏אם אתם רוצים להציק למשפחה שלי, בבקשה.

403
00:26:09,693 --> 00:26:12,571
‏אני בטוחה שממש תרוויחו מההחלטה הזו.

404
00:26:12,654 --> 00:26:13,739
‏אז סיימנו כאן.

405
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
‏תודה.

406
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
‏תודה שבאתם.

407
00:26:27,669 --> 00:26:31,298
‏אז היא יודעת על אבא שלה.
נראה ככה. כן.

408
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
‏תכננת להגיד לי שתראה את התמונה?

409
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
‏את כבר לא מספרת לי כלום.

410
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
‏כן.
- ואו.

411
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
‏לא יודע, אולי אין לה אינטרנט אלחוטי בבית.

412
00:26:44,061 --> 00:26:46,522
‏לא, אני רציני.
- אתה רק צריך לדבר איתה.

413
00:26:46,605 --> 00:26:48,232
‏טוב? אני חייבת ללכת. תדבר איתה.

414
00:26:48,315 --> 00:26:50,818
‏אני לא יכולה להיות כאן איתה בבית שלי.
- אני יודע.

415
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
‏אני מבין.

416
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
‏אני אטפל בזה.

417
00:26:54,321 --> 00:26:55,364
‏אז...

418
00:26:57,074 --> 00:27:01,411
‏אימא שלי צריכה ללכת לעבודה,
ואני גם צריך לצאת, אז...

419
00:27:01,495 --> 00:27:03,122
‏אני חושבת שאני אתקלח.

420
00:27:05,958 --> 00:27:07,042
‏לא.

421
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
‏את צריכה ללכת. סליחה.

422
00:27:09,795 --> 00:27:11,088
‏אני רק רוצה להתקלח.

423
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
‏את יכולה להתקלח בבית שלך.

424
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
‏מה תעשו אם לא אלך?

425
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
‏את רצינית?

426
00:27:24,142 --> 00:27:27,938
‏טוב. המצב... אני מרגיש שהמצב קצת עוין כרגע.

427
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
‏מה קרה הרגע?

428
00:27:29,356 --> 00:27:31,775
‏תתקשרו למשטרה?
- כן, אולי.

429
00:27:31,859 --> 00:27:33,652
‏אימא, לא נתקשר למשטרה.
- אתקשר עכשיו.

430
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
‏אימא! לא, אנחנו לא יכולים.

431
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
‏אנחנו לא יכולים.
- למה?

432
00:27:36,405 --> 00:27:37,906
‏אי אפשר. היא יצאנית.

433
00:27:38,699 --> 00:27:39,700
‏מה?

434
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
‏אלוהים, בלנשרד!
- היי!

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,246
‏לשעבר, היא עובדת מין לשעבר.

436
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
‏היא פעילה חברתית.
- שילמת לה?

437
00:27:45,706 --> 00:27:47,207
‏לא. היא עובדת מין לשעבר.

438
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
‏מה הפירוש של "לשעבר" מבחינתך?
- איך הכרתם?

439
00:27:49,418 --> 00:27:51,628
‏היא שלחה לי הודעה דרך אפליקציה.
- אלוהים!

440
00:27:51,712 --> 00:27:54,923
‏אימא, בבקשה אל תתקשרי...

441
00:27:55,007 --> 00:27:58,051
‏אל תתקשרי למשטרה
כי אם תתקשרי למשטרה, זה יתפרסם,

442
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
‏ואת באמת חושבת שזה רעיון טוב?

443
00:28:00,762 --> 00:28:04,725
‏לא, אני רק אומר,
אולי נוכל להתקשר לאבא. תתקשרי לאבא.

444
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
‏כן, תתקשרי לאבא.

445
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
‏לך.

446
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
‏לך מפה.

447
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
‏אני לא רוצה לראות אותך כרגע.

448
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
‏שלא אוכל לראות אותך!
- סליחה.

449
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
‏מותק?
- ראקל?

450
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
‏אנחנו בסלון.

451
00:28:39,676 --> 00:28:41,219
‏אני כאן. מה קורה? מה?

452
00:28:41,303 --> 00:28:42,387
‏זה מטורף.

453
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
‏אני לא יודעת מה לעשות.

454
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
‏היי.

455
00:28:49,227 --> 00:28:50,479
‏אני מרתה.

456
00:29:06,995 --> 00:29:08,080
‏איימי - איזו שמלה?

457
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
‏זאת נורה?

458
00:29:11,583 --> 00:29:13,085
‏היא הצליחה למצוא משהו באלמוניות?

459
00:29:15,087 --> 00:29:16,171
‏לא.

460
00:29:19,633 --> 00:29:22,469
‏מה? פשוט תגיד את זה. מה אתה רוצה לומר לי?

461
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
‏את מוכנה להגיד לי מי עשה לך את זה?

462
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
‏למה? מה תעשה?

463
00:29:26,056 --> 00:29:27,182
‏תיסע לביתו ותכה אותו?

464
00:29:27,265 --> 00:29:28,517
‏טוב. לא משנה.

465
00:29:28,600 --> 00:29:29,685
‏מה נסגר?

466
00:29:33,355 --> 00:29:35,023
‏זה היה בחור מהאינטרנט.

467
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
‏אני באפליקציה. זה...

468
00:29:40,237 --> 00:29:42,990
‏זה היה בחור שבא ו...

469
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
‏מה?

470
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
‏הוא הרביץ לך?
- ביקשתי ממנו.

471
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
‏אני נהנית מזה.

472
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
‏זה עושה לי את זה.

473
00:29:55,252 --> 00:29:57,504
‏התקשרתי אליך, לא ענית, אז...

474
00:29:58,255 --> 00:29:59,464
‏זאת הסיבה?

475
00:30:07,848 --> 00:30:09,641
‏יצאתי, הלכתי לפגוש את ליאם.

476
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
‏בבית הישן שלך?
- את יודעת מה?

477
00:30:15,147 --> 00:30:17,691
‏אולי יש דברים שאנחנו לא צריכים לדבר עליהם.

478
00:30:17,774 --> 00:30:18,859
‏בסדר?

479
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
‏אתה תדבר איתה?
- כן, אני אטפל בזה.

480
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
‏היא עובדת מין.

481
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
‏לשעבר. לשעבר, אימא.

482
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
‏זה מה שהיא אמרה לך?

483
00:30:35,375 --> 00:30:36,460
‏מה דעתך, היא משקרת?

484
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
‏הם נפגשו באינטרנט. לך תדע מי היא.

485
00:30:38,420 --> 00:30:40,881
‏על הזין שלי, אימא.
אחרת איך אני אמור לפגוש אנשים?

486
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
‏תשיג דירה משלך ותעשה מה שבא לך.

487
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
‏ביקשת ממני לעבור כדי שאוכל...
- קדימה.

488
00:30:46,720 --> 00:30:48,889
‏אולי שניכם תלכו ואני אדבר איתה, בסדר?

489
00:30:48,972 --> 00:30:51,475
‏בסדר. אבא, אני... אני כל כך מצטער.

490
00:30:51,558 --> 00:30:52,768
‏שכבת איתה?
- כמובן.

491
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
‏הוא היה תוקע את הזין באבטיח
אם היה נשאר על השולחן.

492
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
‏אני ביסקסואל, אימא, ואמרת עכשיו דבר משוגע.

493
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
‏היי, שמת קונדום?

494
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
‏אלוהים.

495
00:31:01,777 --> 00:31:03,695
‏אנשים כבר לא שמים קונדומים בימינו.

496
00:31:03,779 --> 00:31:05,655
‏מה?
- לא גמרתי, אז חשבתי...

497
00:31:05,739 --> 00:31:07,157
‏אלוהים...
- אימא, אל...

498
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
‏ראקל, בבקשה, פשוט תלכו, בסדר?

499
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
‏אני אטפל בזה.

500
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
‏אני אטפל בזה.

501
00:31:23,799 --> 00:31:25,425
‏טוב, את חייבת לצאת מהבית שלי.

502
00:31:26,093 --> 00:31:27,302
‏אתה יודע מי אני.

503
00:31:27,803 --> 00:31:29,137
‏אין לי מושג מי את.

504
00:31:29,221 --> 00:31:31,014
‏לא התקשרת למשטרה.

505
00:31:34,643 --> 00:31:36,978
‏לא התקשרת למשטרה כי הם ישאלו אותך שאלות.

506
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
‏טוב, אני לא יודע על מה את מדברת.

507
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
‏צאי מהבית שלי עכשיו.

508
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
‏בסדר.

509
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
‏יופי.
- אבל אתה בא איתי.

510
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
‏אז אתה יכול לספר למשפחה שלך
שאתה חוזר לעבודה,

511
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
‏ואז תלווה אותי למטה...

512
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
‏אחרת...

513
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
‏אספר להם איך אנחנו מכירים זה את זה.

514
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
‏מותק, בואי פשוט ניקח...

515
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
‏היא הולכת.
- תודה לאל.

516
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
‏אני אלך למשרד, בסדר?

517
00:32:30,824 --> 00:32:32,159
‏תודה, מותק.

518
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
‏תתרחקי מהמשפחה שלי.

519
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
‏בסדר.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
‏נשמע טוב.

521
00:32:44,129 --> 00:32:45,755
‏מאיפה השגת את התמונה הזאת?

522
00:32:47,340 --> 00:32:48,925
‏של ג'יי איסטון עם הבחורה?

523
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
‏אין לך מושג עם מי יש לך עסק,

524
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
‏וזה יביא למותך.

525
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
‏לא אכפת לי אם אמות.

526
00:33:33,970 --> 00:33:35,055
‏מה לעזאזל?

527
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
‏טוב.

528
00:33:56,159 --> 00:33:57,202
‏בוא.

529
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
‏שיט.

530
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
‏אין לי קליטה.

531
00:34:39,828 --> 00:34:41,162
‏אני שונא את צפון המדינה.

532
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
‏יש פה ריח של אבנים.

533
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
‏אתה צריך סיגריה.

534
00:34:46,293 --> 00:34:48,920
‏אני בסדר.
- סוכנים, הינה אתם.

535
00:34:49,004 --> 00:34:50,880
‏שלום.
- מכאן.

536
00:34:50,964 --> 00:34:52,340
‏הוסטל ברייט פילדס

537
00:34:57,846 --> 00:35:00,473
‏ברוכים הבאים לבית השני שלי.

538
00:35:00,557 --> 00:35:02,601
‏תודה שנפגשת איתנו, גברת ניקסון.

539
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
‏קראי לי ג'ולי, ותיזהרו כשאתם נוסעים הביתה.

540
00:35:06,187 --> 00:35:09,608
‏יש אזהרה מפני שיטפון פתאומי
והדברים האלה באים מהר כאן.

541
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
‏ניזהר.

542
00:35:10,817 --> 00:35:13,945
‏אז כמה זמן את מנהלת את המקום הזה?

543
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
‏באוגוסט, 25 שנה.

544
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
‏הייתי אחות ילדים.

545
00:35:19,993 --> 00:35:24,831
‏באתי לכאן כדי להעביר סמינרים
להכשרה מקצועית לבנות ומעולם לא עזבתי.

546
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
‏את יודעת, הרבה מהבנות הפכו לאחיות.

547
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
‏הייתי במקום כזה כשהייתי ילדה.

548
00:35:33,256 --> 00:35:34,299
‏הוא הציל את חיי.

549
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
‏בסדר.

550
00:35:38,637 --> 00:35:41,348
‏זה מה שידוע לי על איזבל לונה.

551
00:35:41,431 --> 00:35:42,474
‏איזבל

552
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
‏היא הייתה אצלנו כמה פעמים שונות.

553
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
‏עודדתי את הבנות להגיד דברים

554
00:35:49,189 --> 00:35:50,899
‏שהן גאות בהם, ושמתי את כולם יחד

555
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
‏בקופסת זיכרונות קטנה ונתתי להן אותה.

556
00:35:54,361 --> 00:35:56,738
‏אבל היא נעלמה לפני שהספקתי לתת לה אותה.

557
00:35:56,821 --> 00:35:57,906
‏"נעלמה",

558
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
‏מה זה אומר?

559
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
‏היא ברחה, כמה פעמים.

560
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
‏דני.

561
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
‏אני אוהבת את אדריאן

562
00:36:05,830 --> 00:36:06,915
‏"אדריאן".

563
00:36:08,416 --> 00:36:10,335
‏את זוכרת את שם המשפחה של אדריאן?

564
00:36:11,294 --> 00:36:12,504
‏אין לי מושג.

565
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‏חבר שלה, אני חושבת.

566
00:36:16,508 --> 00:36:18,385
‏היא הייתה בחורה קשוחה.

567
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
‏סוג של מנהיגה, לא תמיד בקטע טוב.

568
00:36:23,682 --> 00:36:29,479
‏אבל היא אהבה לצייר את כל הדברים
האלה של הבנות. לבבות ופרחים.

569
00:36:31,022 --> 00:36:32,357
‏אבל בכנות,

570
00:36:33,274 --> 00:36:34,859
‏בפעם האחרונה שהיא ברחה,

571
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
‏חשבתי שיש סיכוי שהיא בהיריון.

572
00:36:39,739 --> 00:36:42,992
‏בגיל 14?
- היא לא רצתה לדבר על זה.

573
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
‏האם במקרה יש לך את השמות של הבנות

574
00:36:48,081 --> 00:36:49,874
‏שהיו כאן באותו הזמן שאיזבל הייתה?

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
‏היא פשוט ברחה?

576
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
‏חשבתי שהיא תחזור.

577
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
‏את אמורה לטפל בילדות
ונתת לנערה הריונית בת 14

578
00:36:58,591 --> 00:37:01,803
‏ששהתה כאן תחת השגחתך... לברוח?

579
00:37:01,886 --> 00:37:04,848
‏יש לי 20 בנות שלא רוצות להיות כאן.

580
00:37:04,931 --> 00:37:07,350
‏אני אשמח לכל רעיון שיש לך
איך לגרום לזה לעבוד.

581
00:37:07,434 --> 00:37:10,145
‏פשוט ייתכן שאחת הבנות שהייתה כאן עם איזבל

582
00:37:10,228 --> 00:37:13,106
‏מעורבת במספר מקרי רצח.

583
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
‏לאיזבל היו חברות קרובות?

584
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
‏קתרין גרייס.

585
00:37:20,989 --> 00:37:22,157
‏בסדר.

586
00:37:22,240 --> 00:37:23,700
‏עם ט'? עם ת'?

587
00:37:24,367 --> 00:37:25,577
‏עם ת'.

588
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
‏קתרין עשתה כל מה שאיזבל עשתה.

589
00:37:29,330 --> 00:37:32,292
‏איזבל הגנה עליה מפני הבנות האחרות.

590
00:37:33,126 --> 00:37:35,712
‏הן הציקו לה, כי...

591
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
‏היא הייתה קצת מוזרה.

592
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
‏מוזרה, באיזה אופן?

593
00:37:44,429 --> 00:37:47,766
‏איך שהיא הסתכלה על אנשים, היא הייתה בוהה.

594
00:37:48,558 --> 00:37:50,935
‏קתרין הוכנסה לבית עם משפחה,

595
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
‏ואני נשבעת, היא התחילה
לעשות בעיות כדי שישלחו אותה חזרה לכאן.

596
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
‏כדי להיות עם איזבל?

597
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
‏נורה, אנחנו בדרך חזרה.

598
00:38:01,070 --> 00:38:04,908
‏אנחנו מנסים להשיג עוד מידע
על בחורה, קתרין גרייס.

599
00:38:04,991 --> 00:38:08,119
‏תשאל איך הולך לה עם האלמוניות,
אם היא מתכננת להתקשר למישהו.

600
00:38:08,203 --> 00:38:09,496
‏זה התא הקולי, דני.

601
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
‏שיט. פאק.

602
00:38:11,331 --> 00:38:13,625
‏תעצור בצד.
- איפה? אני לא רואה כלום.

603
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
‏ומי שיוציא אותנו לדרך

604
00:38:14,918 --> 00:38:18,505
‏הוא עוזר הסוכן המיוחד
שאחראי על כל ניו יורק, אד ג'ורג'.

605
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
‏אד.

606
00:38:20,507 --> 00:38:21,549
‏היי, כולם.

607
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
‏תודה שבאתם היום, אף על פי שהייתם חייבים.

608
00:38:26,387 --> 00:38:30,725
‏תשמעו, אני חושב
שבמשך זמן רב מדי קידמנו סטראוטיפ

609
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
‏של איך סוכן פדרלי אמור להיות,

610
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
‏חזק ושקט.

611
00:38:35,230 --> 00:38:40,527
‏אבל האמת היא שאנחנו אנושיים,
ושהעבודה הזו דורשת הרבה הקרבה.

612
00:38:40,610 --> 00:38:43,071
‏ואני מאמין שזה חשוב שאנחנו, כסוכנות,

613
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
‏נתחיל לפנות מקום כדי לדבר על זה.

614
00:38:46,783 --> 00:38:50,537
‏ואני גאה לעזור להתחיל את השיח הזה.

615
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
‏בסדר.

616
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
‏יש כאן כמה חבר'ה מתוכנית הסיוע לעובדים
שיובילו את המפגש היום.

617
00:39:00,171 --> 00:39:01,256
‏בואו נצא לדרך.

618
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
‏תודה.
- כן.

619
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
‏תודה על ההקדמה המקסימה, אד.

620
00:39:11,057 --> 00:39:13,601
‏אלוהים, תוכלי ללעוס בפה סגור?

621
00:39:22,026 --> 00:39:23,736
‏טוב, תפסיקי. זה גרוע יותר.

622
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
‏אני נושמת מהאף שלי.

623
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
‏אני לא יודע, זה החמיר.

624
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
‏האם שיקרת

625
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
‏לגברת ההיא שגדלת בבית כזה?

626
00:39:48,595 --> 00:39:49,679
‏זה היה שקר?

627
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
‏אמרת...

628
00:39:55,101 --> 00:39:58,897
‏כשלקחתי אותך הביתה מהמסיבה של איימי,
אמרת שלא שאלתי אותך

629
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
‏מה קורה איתך, כי לא רציתי לדעת.

630
00:40:03,318 --> 00:40:04,402
‏אל,

631
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
‏אני רוצה לדעת.

632
00:40:15,204 --> 00:40:16,289
‏כן.

633
00:40:16,998 --> 00:40:19,792
‏במשך כמה חודשים, כשהייתי בת 14, ברחתי.

634
00:40:19,876 --> 00:40:22,045
‏אבא שלי לא נתן לי לחזור הביתה.

635
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
‏למה?

636
00:40:25,632 --> 00:40:27,008
‏כי אני...

637
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
‏הייתי מאוהבת במישהו ו...

638
00:40:32,639 --> 00:40:34,515
‏אני בעצם לא רוצה לדבר על זה, טוב?

639
00:40:41,105 --> 00:40:42,565
‏שמנו את ליאם במעון.

640
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
‏כמו המקום שם.

641
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
‏הוא גדול עכשיו, והוא נהיה די קשוח, אז אני...

642
00:40:52,033 --> 00:40:53,576
‏הלכתי לראות אותו אתמול בלילה.

643
00:41:02,961 --> 00:41:04,504
‏זה מה שאת רוצה?

644
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
‏מה?
- הפנים שלך,

645
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
‏מישהו שיפגע בך ככה?

646
00:41:11,886 --> 00:41:13,888
‏לא, ברצינות, אני לא מבין.

647
00:41:13,972 --> 00:41:15,181
‏את יכולה להסביר לי?

648
00:41:15,264 --> 00:41:16,599
‏לא, לא ממש.

649
00:41:16,683 --> 00:41:19,727
‏לא, ברצינות, אני לא מנסה להיות שמוק,
אני לא מבין את זה.

650
00:41:19,811 --> 00:41:21,729
‏לא אכפת לי מה אתה חושב על זה.

651
00:41:21,813 --> 00:41:23,189
‏תאמיני לי, אני יודע.

652
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
‏זה משמח אותך?

653
00:41:24,357 --> 00:41:25,441
‏כן.

654
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
‏כן.

655
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
‏בזמן שזה קורה, כן.

656
00:41:33,116 --> 00:41:35,076
‏יופי. אני רוצה שתהיי מאושרת.

657
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
‏לא נכון.

658
00:41:36,786 --> 00:41:39,330
‏אתה רוצה שאהיה מאושרת אם זה מסתדר לך.

659
00:41:40,748 --> 00:41:42,250
‏זאת מי שאני עכשיו.

660
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
‏ואני לא צריכה שתגיד לי
שאני מדהימה ותנסה להציל אותי.

661
00:41:46,713 --> 00:41:49,090
‏אני לא רוצה שתמשיך להציל אותי, לעזאזל.

662
00:41:49,173 --> 00:41:50,341
‏את חושבת שאני נהנה מזה?

663
00:41:50,425 --> 00:41:54,303
‏כאילו, את חושבת שאני אוהב
להרגיש מה שאני מרגיש כלפייך?

664
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
‏זה סיוט.

665
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
‏חור פאקינג שחור.

666
00:42:06,441 --> 00:42:07,775
‏מה אתה מרגיש כלפיי?

667
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
‏אני חייב לעשן.

668
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
‏אתה מעשן הרבה.

669
00:42:20,705 --> 00:42:22,457
‏את רוצה שאעשן בחוץ?

670
00:42:22,540 --> 00:42:23,791
‏אני אעשן בחוץ.
- לא אמרתי.

671
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
‏למה שאגיד לך לצאת?

672
00:42:25,626 --> 00:42:28,504
‏זה כל כך טיפשי.
אתה לא יכול להדליק את זה כאן!

673
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
‏זה כל כך טיפשי!

674
00:42:31,007 --> 00:42:33,009
‏מה?
- זה כל כך טיפשי!

675
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
‏מה?

676
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
‏תראה מה אתה עושה.

677
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
‏מה אנחנו עושים?

678
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
‏אתה כל כך טיפש.

679
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
‏אוי, לא.

680
00:43:26,062 --> 00:43:27,980
‏פוסט-טראומה יכולה להיות חוויה מטלטלת.

681
00:43:28,064 --> 00:43:30,900
‏הריח, המגע, הטעם, הצליל.

682
00:43:30,983 --> 00:43:33,945
‏כולם יכולים להחזיר אותך לזיכרון המלחיץ.

683
00:43:34,028 --> 00:43:38,074
‏ואם משהו כאן ירגיש לכם מוכר,
בבקשה תודיעו לנו.

684
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
‏ומה בדבר כעס?

685
00:43:39,700 --> 00:43:42,245
‏כן, כעס יכול להיות ביטוי
להפרעת דחק פוסט-טראומטית.

686
00:43:42,328 --> 00:43:43,788
‏ידעת שבימי קדם...

687
00:43:43,871 --> 00:43:46,124
‏סליחה, אני משוגעת על מיתולוגיה.

688
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
‏אבל ידעת שבימי קדם,

689
00:43:48,709 --> 00:43:51,420
‏היוונים ראו בכעס סוג של אי-שפיות?

690
00:43:52,505 --> 00:43:53,673
‏לא, לא ידעתי את זה.

691
00:43:53,756 --> 00:43:55,758
‏היו סוגים שונים של כעס.

692
00:43:55,842 --> 00:44:00,304
‏יש מניס, שזה כעס של חברה, כעס של העם.

693
00:44:00,388 --> 00:44:03,933
‏ויש תומוס, שזה כעס שגורם לך להילחם,

694
00:44:04,016 --> 00:44:07,520
‏שמניע אותך להרוג, שהופך אותך לגיבור.

695
00:44:07,603 --> 00:44:09,856
‏ואז יש אורגה,

696
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
‏זה הכעס האיטי והשקט שנבנה בתוכך

697
00:44:12,984 --> 00:44:15,528
‏עד שאתה סוף-סוף מחליט לעשות משהו בקשר לזה.

698
00:44:16,988 --> 00:44:21,075
‏אבל כולם יכולים
להפוך אותך למשוגע, לפי היוונים.

699
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
‏אורגה.

700
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
‏טוב, תודה על השיעור בהיסטוריה.

701
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
‏זה זמן טוב לצאת להפסקה?

702
00:44:29,500 --> 00:44:30,877
‏טוב, עשר דקות הפסקה, כולם.

703
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
‏לאן אתה הולך?

704
00:44:41,095 --> 00:44:42,722
‏אלווה אותך לשם.
- החוצה.

705
00:44:42,805 --> 00:44:44,640
‏אוויר צח. אמור לרדת גשם אחר כך.

706
00:44:44,724 --> 00:44:46,392
‏נהדר. מושלם.

707
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
‏איזה דבר מגניב אתה עושה.

708
00:44:55,318 --> 00:44:58,029
‏לכן אתה ממשיך להתקדם בסולם הדרגות.

709
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
‏איזה רעיון נהדר.

710
00:44:59,989 --> 00:45:02,200
‏הלוואי שהיה לי את זה כשהיית המנהל שלי.

711
00:45:03,367 --> 00:45:06,913
‏אמרת לי להתמודד ולשתוק, נכון?

712
00:45:06,996 --> 00:45:11,250
‏טכנית, אני עדיין המנהל שלך,
אבל כולנו מתפתחים.

713
00:45:12,168 --> 00:45:14,420
‏וכן, ככה חינכו אותי.

714
00:45:15,254 --> 00:45:17,381
‏וזו הסיבה שאנחנו צריכים לשבור את המעגל.

715
00:45:18,841 --> 00:45:20,218
‏זה מוצא חן בעיניי.

716
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
‏לשבור את המעגל.

717
00:45:23,221 --> 00:45:26,057
‏רציתי לומר לך.
זוכר את שיתוף הפעולה המשטרתי שעשינו

718
00:45:26,140 --> 00:45:28,976
‏על מקרה הרצח של בנו של ג'יי איסטון?

719
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
‏אני חושב שכן.

720
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
‏אולי זה קשור לתיק לא מפוענח.

721
00:45:32,355 --> 00:45:34,607
‏מוות ממנת יתר משנת 2012.

722
00:45:34,690 --> 00:45:39,570
‏ילדה בת 15 שנמצאה מתה בנהר,
אתה זוכר את זה?

723
00:45:43,199 --> 00:45:44,283
‏לא.

724
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
‏כי אולי ישאלו שאלות.

725
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
‏השמות של שנינו רשומים עליו.

726
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
‏פשוט חשבתי שכדאי שתדע, אד.

727
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
‏אכפת לך אם אסע איתך?

728
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
‏אני בדרך למרתף, שם מחזיקים אותי.

729
00:46:04,929 --> 00:46:06,013
‏כן, בשמחה.

730
00:46:07,723 --> 00:46:11,394
‏לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך
מאז עניין המשקאות של המנהלים.

731
00:46:12,228 --> 00:46:14,855
‏וגם לא יצא לנו לדבר הרבה באותו ערב.

732
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
‏שתית בלי הפסקה.

733
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
‏את יודעת,
לתוכנית הבריאות והשיקום שאני מארגן

734
00:46:22,947 --> 00:46:27,868
‏יש מדיניות דלת פתוחה
כלפי סוכנים עם בעיות אלכוהול וסמים.

735
00:46:28,536 --> 00:46:30,204
‏אם אי פעם יהיו לך שאלות.

736
00:46:32,623 --> 00:46:35,918
‏דיוניסוס היה אל השתייה, נכון?

737
00:46:36,711 --> 00:46:38,129
‏קראת עליו?

738
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
‏טוב, נדבר בקרוב.

739
00:47:07,199 --> 00:47:08,326
‏היי.

740
00:47:08,409 --> 00:47:09,994
‏היי, אני הבלש מרשל קונלי.

741
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
‏אני עובד תחת...
- אני יודע מי אתה.

742
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
‏טוב. יופי.

743
00:47:14,290 --> 00:47:16,917
‏כן. תהיתי אם אוכל לגנוב רגע מזמנך.

744
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
‏כן, תן לי דקה.

745
00:47:18,919 --> 00:47:20,004
‏בסדר.

746
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
‏פאק.

747
00:47:49,158 --> 00:47:50,576
‏אלדן, חזרתי!

748
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
‏יוטי, איפה את?

749
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
‏אני לא יודע איך להגיד לך את זה.

750
00:48:02,046 --> 00:48:03,547
‏מה קורה?

751
00:48:05,508 --> 00:48:08,386
‏אני לא רוצה לשמור עוד סודות.

752
00:48:12,807 --> 00:48:14,266
‏יש לי רגשות כלפייך.

753
00:48:16,018 --> 00:48:17,103
‏ואני רוצה

754
00:48:17,895 --> 00:48:19,230
‏שתהיי החברה שלי.

755
00:48:27,154 --> 00:48:28,531
‏זה רומנטי.

756
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
‏הוא אוהב אותך.

757
00:48:31,826 --> 00:48:32,993
‏אני אוהב אותך.

758
00:48:37,873 --> 00:48:39,375
‏אני מרגישה את האצבעות שלי.

759
00:48:40,334 --> 00:48:42,294
‏מה? מה היא אמרה?

760
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
‏תגידי כן.

761
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
‏בסדר.

762
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
‏כן.

763
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
‏כן.

764
00:49:01,730 --> 00:49:02,857
‏תני לי אותם.

765
00:49:09,530 --> 00:49:13,159
‏תבדקי אם את יכולה למצוא מידע נוסף
על קתרין במסד הנתונים של האף-בי-איי,

766
00:49:13,242 --> 00:49:14,326
‏ואני אתקשר אל צ'וי.

767
00:49:14,952 --> 00:49:15,995
‏קתרין גרייס, קטינה

768
00:49:16,078 --> 00:49:17,246
{\an8}‏היי, היא אמרה שהיא...

769
00:49:17,329 --> 00:49:20,666
‏היי, ג'ולי היא אמרה שהיא מכשירה אותן
להיות אחיות, נכון?

770
00:49:20,749 --> 00:49:22,751
‏אולי קתרין מנוסה ברפואה.

771
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
‏אולי היא עובדת ללא תיעוד.

772
00:49:24,170 --> 00:49:26,088
‏איך ידעת מה עמדתי להגיד?

773
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
‏היי, צ'וי, זה דני.

774
00:49:31,177 --> 00:49:33,679
‏תקשיב, ג'ולי אמרה
שהיא מכשירה את הבנות להיות אחיות.

775
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
‏נורה, היי, סליחה, הרגע חזרה לי הקליטה.

776
00:49:36,724 --> 00:49:40,686
‏מצאנו המון דברים על איזבל,
אבל אני חושבת שמצאנו גם את הבחורה השנייה.

777
00:49:40,769 --> 00:49:42,855
‏שמה הוא קתרין גרייס.

778
00:49:42,938 --> 00:49:46,150
‏היא נולדה ב-1997 בהוסיק שבניו יורק.

779
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
‏החברה הכי טובה של איזבל לונה.
העיניים זהות.

780
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
‏זאת היא.

781
00:49:51,071 --> 00:49:53,407
‏היי, עבודה שחורה.

782
00:49:55,242 --> 00:49:57,995
‏ונחשי מה היה השם של החבר של איזבל?

783
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
‏אדריאן.

784
00:50:01,540 --> 00:50:03,167
‏מוראדו.

785
00:50:03,250 --> 00:50:04,668
‏כל הכבוד.

786
00:50:04,752 --> 00:50:08,422
‏כן, ואולי היה לה ילד,
מה שיכול לעזור בחיפוש האלמונית.

787
00:50:08,506 --> 00:50:09,673
‏אני מחפשת עכשיו.

788
00:50:13,093 --> 00:50:15,054
‏לשכת החקירות הפדרלית

789
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
‏שיט.

790
00:50:21,435 --> 00:50:26,649
‏"בסוף פברואר 2012,
קטינה בלתי מזוהה, מנת יתר.

791
00:50:27,399 --> 00:50:31,153
‏"סימנים לפעילות מינית, אולי עם גוף זר.

792
00:50:32,696 --> 00:50:34,198
{\an8}‏"עברה לידה. הפנים הושחתו".

793
00:50:34,281 --> 00:50:35,366
{\an8}‏אליס בלאק קוראת את זה

794
00:50:35,449 --> 00:50:39,703
{\an8}‏"צפה במים ליד כביש 95,
סמוך לגשר נהר ביירון שבניו יורק".

795
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
‏נלך לשם עכשיו.

796
00:50:41,330 --> 00:50:46,043
‏למעשה, את לא תעשי
שום דבר נוסף בדבר האלמונית.

797
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
‏כי כשתחזרי,

798
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
‏אוריד אותך מזה לזמן מה.

799
00:50:50,548 --> 00:50:52,049
‏רגע, מה?

800
00:50:52,132 --> 00:50:55,344
‏מרשל סיפר לי
על אינטראקציה שהייתה ביניכם אמש.

801
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
‏דיברת עם מרשל?

802
00:50:57,596 --> 00:51:00,516
‏הוא טען שהגעת לבית שלו בלי להודיע.

803
00:51:00,599 --> 00:51:04,228
‏הוא אומר שהיית אגרסיבית
וששלפת את האקדח שלך.

804
00:51:05,896 --> 00:51:07,064
‏לא הגעתי בלי להודיע.

805
00:51:07,147 --> 00:51:09,275
‏זה היה...
- זו עדיין לא תלונה רשמית.

806
00:51:09,358 --> 00:51:10,609
‏נורה, את מאמינה לו?

807
00:51:10,693 --> 00:51:14,238
‏אבל הדבר הטוב ביותר
לבריאות הנפשית שלך הוא לקחת צעד אחורה.

808
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
‏למה את עושה את זה?

809
00:51:16,824 --> 00:51:19,451
‏זו הזדמנות שמעולם לא הייתה לי
כשהייתי בנעליים שלך.

810
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
‏פשוט קחי צעד אחורה.

811
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
‏מאת הסוכנת המיוחדת נורה וושינגטון,
הסוכן המיוחד הבכיר אד ג'ורג'

812
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
‏זה היה התיק שלך?

813
00:51:34,633 --> 00:51:38,387
‏אין לך זכות לפקפק בשום דבר שאני עושה.

814
00:51:38,470 --> 00:51:42,641
‏זה ארגון צבאי למחצה, ואני המפקדת.

815
00:51:43,058 --> 00:51:47,187
‏אני כל כך הרבה דרגות מעלייך,
שאת צריכה טלסקופ מזוין כדי לראות אותי.

816
00:51:48,606 --> 00:51:53,527
‏שלחי את כל מה שידוע לך על ההוסטל
בחזרה אל צ'וי ותחזרי לכאן.

817
00:52:15,507 --> 00:52:16,508
‏את בסדר?

818
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
‏תרגום: לורן אגם