‏בפרקים הקודמים ב"זעם"
‏נחקור יחד עם המשטרה.
‏אליס בלאק ופרנק צ'וי ינהלו את החקירה מטעם הלשכה.
‏הבלש דניאל קלי יהיה אחראי לחקירת הרצח של קיילב איסטון.
‏והבלש מרשל קונלי לרצח של אוליבר צ'רלס.
‏מי הנערה שיושבת על הברכיים של ג'יי איסטון?
‏הרצתי את הפנים במאגר של שירותי הרווחה,
‏ויש התאמה.
‏איזבל לונה. אני חושבת שזו היא. - כל הכבוד.
‏ויש עוד אדם אחד.
‏הבחורה הזאת.
‏זיהוי ראיות
‏זו היא. זו מי שאנחנו מחפשים.
‏אנחנו לא יודעים.
‏הבחורה הזאת לובשת את אותה שמלה שהחשודה לובשת במכולת.
‏לדעתי זו הסחת דעת.
‏הסחת דעת? - אנחנו עושים מה שהיא רוצה שנעשה.
‏אנחנו שואלים שאלות על ג'יי איסטון במקום לרדוף אחריה.
‏קיילב סבל?
‏את יכולה לחשוב על סיבה שהיא מחפשת אותו?
‏לא. - את יודעת אם הוא נעצר פעם
‏על שידול של קטינה?
‏דברו עם עורך הדין שלנו.
‏החבר'ה האלה, שאני עובד איתם שנים,
‏כבר לא מדברים איתי.
‏אבל הינה החלק המטורף.
‏גם את לא מדברת איתי יותר.
‏לא יזיק לי מקום לישון בו.
‏כן.
‏מרתה, אני רוצה לפגוש אותך סוף-סוף.
‏תני לי לקחת אותך לאכול משהו.
‏היי.
‏מה קרה איתך ועם דני?
‏תחזור לבית.
‏אליס בלאק שיחה נכנסת...
‏נכנס לקצב וסיפק את הסחורה...
‏שיחתכם הועברה למערכת הודעות קוליות אוטומטית.
‏שתיים-אחת-שתיים...
‏ליאם קלי
‏היי, חבר'ה.
‏ליאם צריך ללכת לישון עכשיו.
‏כן.
‏אמרו לי שאיחרת קצת בתשלום ההשתתפות העצמית שלך החודש.
‏כן, אנחנו עדיין מבררים את כל החיובים החדשים עם הגירושים.
‏כן.
‏אם אי פעם תחליט להוציא אותו מכאן,
‏אני עובד גם בשחור.
‏ואני מכיר אחרים שגם עושים את זה.
‏לא אמרו לך שאני שוטר?
‏היי, זה בסדר.
‏אני אוהב אותך.
‏אוהב אותך.
‏איך אוטובוסים יכולים להיות בחינם?
‏זה מעגל שמזין את עצמו במקום להזיק לעצמו.
‏זה ככה, אם אוטובוסים הם בחינם, אז כמות הנוסעים בהם עולה,
‏מה שמפחית את התנועה, מה שמגביר את מהירות האוטובוס,
‏מה שמגביר את מספר הנוסעים, נכון?
‏את לא רוצה את המולים?
‏כן.
‏אני יודע שזה מוזר לאכול דג משומר בדייט הראשון.
‏אבל אני פשוט אוהב דג...
‏האם זה דייט ראשון?
‏אני יודע שעדיין לא הגדרנו את זה,
‏אבל בכנות, אני מתנזר כבר שנה שלמה.
‏פשוט כי נמאס לי לצאת עם נשים במעגל החברים שלי.
‏אני יוצא גם עם בחורים, אבל הם כולם הלכו למכללה יוקרתית
‏וכולם שנאו את זה ובלה, בלה, בלה.
‏אז מן הסתם, שמחתי מאוד כשהופעת בהודעות הפרטיות שלי.
‏כמובן, כי את שווה, אבל גם כי אני...
‏אני ממש מתעניין בעבודה שלך.
‏את יודעת, בפעילות החברתית שלך כעובדת מין לשעבר.
‏כן.
‏אז מרתה, אם נוח לך,
‏אכפת לך להגיד לי
‏איך זה היה?
‏זה הכעיס אותי מאוד.
‏אלוהים, את אמיצה כל כך.
‏אז ספר לי על המשפחה שלך.
‏כן.
‏אנחנו שלושה.
‏אנחנו ממש קרובים, שזה ממש נחמד.
‏ואתה גר עם ההורים שלך?
‏כן, סיפרתי לך את זה?
‏ראיתי את זה בפיד שלך.
‏בפיד שלי, לעזאזל.
‏אלוהים, אני חייב להתנתק. כן.
‏חשבתי שאמרת שאת נשואה?
‏אני כן. כן.
‏הוא לא נמצא.
‏יש לו שרירים...
‏ממש...
‏גדולים.
‏הוא יכול להרוג אותך.
‏כן? - כן, הוא יכול פשוט...
‏אי פעם ראית מישהו אחרי שהוא נורה?
‏זה כל כך דוחה.
‏את שרוטה.
‏כן.
‏מה היית עושה אם הייתי מכאיבה לך?
‏פאק... כן, פאק.
‏אלוהים, לעזאזל. אלוהים!
‏כן, יא זונה לוהטת!
‏יא זונה! פאק!
‏שיט! פאק!
‏היי, מה?
‏את בסדר?
‏כן.
‏פשוט המילה הזו.
‏איזו? "זונה"? - כן.
‏אלוהים אדירים. אלוהים. אני כל כך מצטער.
‏אני לא מבין את עצמי.
‏אני... אני לא יכול לגמור אם אני לא מדבר ככה.
‏אז, כאילו... פאק, אני מרגיש כמו זיוף אחד גדול.
‏אני כל כך נבוך. אני כל כך מצטער...
‏את יכולה לסלוח לי, בבקשה?
‏אתה יכול פשוט לחבק אותי?
‏כן.
‏כן, כמובן.
‏כן. אני אוהב להתכרבל.
‏כן.
‏דרך אגב,
‏אכפת לך לעזוב בבוקר לפני שהוריי יתעוררו?
‏זעם
‏אליס, השעה 3:00.
‏היי, סליחה שאני מתקשרת כל כך מאוחר.
‏חשבתי שנוכל ללכת להאנטס פוינט, להראות את התמונה.
‏טקילה קוורטרו
‏אלוהים.
‏סליחה.
‏את ישנה כמו שאני ישנה.
‏מי עשה לך את זה בפנים?
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏מי לעזאזל עשה לך את זה בפנים?
‏בחור שפגשתי באינטרנט. ביקשתי ממנו.
‏תגידי להם לא להשאיר סימן.
‏מה?
‏את חושבת שמעולם לא ביקשתי ממישהו להכות אותי קצת
‏בלהט הרגע?
‏את חושבת שמעולם לא נתתי למישהו לתת כמה חבטות בפיניאטה הזאת?
‏תסתמי.
‏בסדר.
‏למה החשודה נתנה לנו את התמונה הזו?
‏מה היא רוצה שנעשה איתה?
‏קדימה, תסבירי לי, שלב שלב.
‏זה שם את הפוקוס על ג'יי איסטון
‏ומוריד אותו ממנה. - כן.
‏או שהיא מכריזה על המהלך.
‏אומרת לנו מי הבא בתור.
‏ג'יי איסטון הוא האדם היחיד שעדיין חי בתמונה הזאת.
‏למה שהיא תרצה שנדע מי הבא בתור?
‏למה שהיא תרצה שנספר לג'יי איסטון שהיא בדרך אליו?
‏היא רוצה שהוא יפחד, כמו שהיא פחדה.
‏כן, היא עושה לגברים האלה מה שהסוחר שלה עשה לה.
‏היא מונעת מהם אוכל ומים.
‏הסוחרים שולטים בכל ההיבטים של החיים של הבנות האלה, מתי הן אוכלות,
‏מה הן לובשות, מתי הן הולכות לישון, אפילו איפה הן יושבות במכונית.
‏אז היא תקועה.
‏תמשיכי לדבר.
‏היא תקועה בצפייה חוזרת ונשנית בדברים
‏שקרו לה, אבל התפקידים התחלפו.
‏אבל אני לא יודעת.
‏ג'יי איסטון גוסס.
‏כשהלכתי לבית שלו, הוא היה על חמצן.
‏זה מידע ציבורי.
‏היא יכלה לגלות את זה.
‏החליטה לעשות את זה עכשיו.
‏נכון? אם הוא ימות בנסיבות טבעיות...
‏אז היא לא תזכה להרוג אותו.
‏היא תישאר חסרת אונים.
‏נתקלת בעבר בג'יי איסטון?
‏הוא היה על הרדאר שלך?
‏היו שמועות, את יודעת.
‏אבל אדם כזה לא ילכלך את ידיו.
‏אבל את צודקת שאת שואלת עליו שאלות.
‏אולי נמצא את הבנות האלה ונפיל גם את ג'יי איסטון.
‏למה חתכת רק את ראשיהם?
‏אלוהים אדירים.
‏לעולם אל תראי לאף אחד את התמונה המלאה אם את לא חייבת.
‏לעולם אל תמסרי מידע בחינם.
‏בסדר. - את כבר לא שוטרת.
‏כשמקבלים פיסת מידע חדשה במהלך חקירה, יושבים עליה.
‏חושבים על מה היא אומרת, למה יש לנו אותה, ואז חושבים עוד קצת.
‏אני לא מתלוצצת. אם רודפים אחרי מישהו כמו ג'יי איסטון,
‏אי אפשר רק לפצוע אותו.
‏מחכים לירות עד שהקנה מונח על המצח שלו.
‏נו, רצית לעבוד כל הלילה.
‏ערב טוב.
‏אל תפחדי. את לא בצרות.
‏תהיתי אם תוכלי לעזור לנו. אנחנו מנסים...
‏אני מחפשת את הנערה הזו.
‏מה עם הבחור הזה? אי פעם ראית אותו?
‏ייתכן שקוראים לה איזבל לונה.
‏אני מחפשת את הבחורה הזאת. איזבל.
‏זו תמונה ישנה.
‏היא כנראה כבר לא נראית ככה, אבל...
‏תסתכלי שוב.
‏הם לא מוכרים לך? - היי!
‏טוב, תודה על העזרה.
‏שמרי על עצמך. להתראות.
‏את יודעת שזה לא יוביל לשום מקום, אבל את חייבת לעשות את זה.
‏עבודה שחורה. ברחוב.
‏את טובה בזה.
‏עכשיו את אמורה לומר, "לא טובה כמוך, נורה".
‏לא טובה כמוך, נורה.
‏תודה.
‏אני מתכוונת לזה.
‏זה מצחיק שהיא מסתובבת שם איפשהו, נכון?
‏האישה הזאת.
‏המלאכית הנוקמת הזאת.
‏הזעם המרושע הזה, הרוצחת שלנו.
‏היא נמצאת איפשהו כרגע, מסתכלת על אותם השמיים כמונו.
‏פואטי.
‏כן, אני עומדת להתחיל לשיר.
‏תצטרכי לעצור בעדי.
‏ממש לא. תשחררי את זה! קדימה!
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏סליחה.
‏היי.
‏את חברה של בלנשרד?
‏כן.
‏אפשר קפה?
‏בטח. - גם אבא של בלנשרד נמצא כאן?
‏לא, הוא התחיל לעבוד מוקדם בבוקר.
‏גם אני עובדת מוקדם.
‏גם אני, כן.
‏יש לי פגישת זום מוקדמת בעבודה.
‏אז...
‏תהיתי אם אוכל להתחבר לאינטרנט האלחוטי שלכם?
‏בטח.
‏תוכלי לחבר את זה בשבילי?
‏ואשמח לקפה שביקשתי. תודה.
‏מצאת משהו? - לא.
‏אם היא הייתה בסרטי פורנו כילדה, הייתי מאתרת את הפנים שלה.
‏את רוצה להיות בצוות הזה? הפרס שלך הוא קוד כניסה לחדר הזה.
‏החדר המזוין הזה, שבו אנחנו צופים בפורנוגרפיה של ילדים.
‏הבור האפל ביותר של האדס עמוק בקרבי האדמה.
‏אז חיפשת את הפנים שלה בכל פורנוגרפיית הילדים הקיימת במאגר?
‏למה אף פעם אין קפה, לעזאזל?
‏יש לנו תוכנת זיהוי פנים, אבל אין לנו פולי קפה?
‏אז היא לא הייתה בפורנוגרפיה,
‏ולא מצאנו אותה ברחוב אתמול בלילה.
‏אז לאן נמשיך מכאן?
‏זה לא בשביל הילדים?
‏כן, אבל קניתי אותם, אז הם גם שלי.
‏אז אין רישומים על איזבל לונה אחרי גיל 15?
‏לא, שום דבר.
‏היא לא רשומה כנעדרת, הרשומות פשוט נגמרות.
‏כן, צריך ללכת למקום שבו היא גרה ולדבר עם מישהו.
‏התקשרתי למיקומה הקודם.
‏זה הוסטל מחוץ לאלבני. אני רוצה ללכת היום.
‏נהדר. עבודת שחורה.
‏היי, לכי להכין לי קפה.
‏עוד עבודה שחורה. - נכון מאוד.
‏אם אין רשומות אחרי שהיא בת 15,
‏אנחנו גם צריכות להסתכל על גופות, נכון?
‏אלמוניות באזורים השכנים בסביבות 2012?
‏נוכל להתחיל לחפש לפי מה שהיא לבשה באותו לילה.
‏שמלת הפאייטים, הצמידים האלה.
‏אחד מהם נראה כמו צמיד זיהוי של בית חולים.
‏שם: איזבל לונה ננטשה: 19/1/1998
‏שיעור חום
‏לשכת החקירות הפדרלית
‏עזבו את הזירה ללא זיהוי המיקום המדויק...
‏בוקר טוב.
‏אמור לרדת גשם אחר כך. אני אוהבת כשיורד גשם.
‏התיק על הקטינה הלא מזוהה נסגר על ידי נורה וושינגטון בשלושה במרץ, 2012.
‏מאת הסוכנת המיוחדת וושינגטון, הסוכן המיוחד הבכיר ג'ורג'
‏מצאת משהו?
‏לא, עדיין לא.
‏היי, צ'וי בדיוק סימס לי.
‏אמה איסטון הגיעה עם עורך הדין שלה.
‏אולי תטפלי בזה יחד עם צ'וי.
‏אעבוד על נושא האלמוניות.
‏כן.
‏אימא, לא... - בטח. כן.
‏היי... - כן, אני מסכימה, ג'נט.
‏אני חושבת שזו הדרך הכי טובה להתקדם.
‏סליחה. זה ממש חשוב.
‏לא. ג'נט? אני חושבת שאת על השתק.
‏כן, עסקה היא עסקה, ג'נט.
‏את יכולה בבקשה לתת למייק להגיד משהו?
‏היום יום שבתול
‏חמש.
‏כן, חמש.
‏בוקר טוב.
‏מה קרה לפנים שלך?
‏זה קרה כשיצאת מהבית שלי?
‏מה את עושה? - היי, חבר'ה.
‏אוקיי, אמה איסטון ועורך הדין שלה כאן
‏כי דני התקשר ואמר שיש לנו מידע שאנחנו רוצים לחלוק.
‏אני עושה את העבודה שלי, בסדר?
‏יש לנו תמונה של אבא ושני קורבנות,
‏ואנחנו צריכים לראות אם היא מזהה את הבחורה...
‏מה קרה לך? מה קרה לפנים שלך?
‏מה קרה לך?
‏זה שום דבר.
‏טוב, מה קורה כאן? - אני בסדר.
‏נורה ואני הראנו את התמונות ברחוב
‏וערכנו חיפושים במאגרי נתונים.
‏מצאתי התאמה למיקום של בית אומנה.
‏דני ואני יכולים לחפש היום.
‏ומה נעשה לגבי הריאיון עם אמה איסטון?
‏איך ניגש אליו?
‏נראה לה את התמונה.
‏של זונה קטינה שיושבת על הברכיים של אבא שלה?
‏לא, לא נעשה את זה, אנחנו האף-בי-איי.
‏אנחנו משחקים שחמט, לא דמקה, נכון? בלי להעליב, חבר.
‏לא, לא נעלבתי, אני אוהב איקס עיגול, אז...
‏אז אנחנו רומזים שיש לנו משהו, לראות אם היא רוצה לדבר.
‏בסדר, תניחו את היסודות, תשחקו לה קצת בראש.
‏תיגשו לזה בעדינות, שתתבשל באיטיות.
‏אם רוצים לשחק לה בראש,
‏צריך לבקש מאליס לדבר. אין טובה ממנה.
‏למדתי מהטוב ביותר.
‏שלח אותי ואת דני פנימה ותעמיד פנים שאתה מאחר.
‏נשחק אותה נחמדים וטיפשים.
‏מה קורה? - שום דבר.
‏זה לא היה הוא, טוב?
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏מאת: משרד היועצים עבור: נורה וושינגטון
‏חשיבות בריאות הנפש נואם אורח: אד ג'ורג'
‏היי, יארה? - כן?
‏יש סיכוי שנרשמת לדבר הזה בנושא בריאות הנפש שאד ג'ורג' מוביל?
‏כמובן.
‏אני חזקה בקטע של בריאות נפשית.
‏אם לא מאוחר מדי, תוכלי לרשום גם אותי?
‏כן, כמובן.
‏נהדר.
‏היי, אד?
‏יש בקשה להוסיף את נורה וושינגטון לסמינר היום.
‏שאוסיף אותה לרשימה?
‏כן. זה מביך.
‏אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת איפה הבוס שלי.
‏את חושבת שנוכל להתחיל בלעדיו?
‏טוב... - זה בסדר.
‏האל, אני רק רוצה לעזור.
‏טוב, אז זו שיחת עדכון מתוך נימוס,
‏כי אמרתם שיש בידיכם מידע חדש, אז...
‏גברת איסטון הייתה מאוד נדיבה ושיתפה פעולה.
‏תודה. ואו.
‏זה ממש חשוב לנו.
‏ואני רק רוצה לומר שאני מצטערת.
‏התחלנו ברגל שמאל לפני כמה ימים.
‏אני מעריכה את זה שאת אומרת את זה. - יופי.
‏טוב, יופי.
‏הזמנו אתכם לכאן כי אנחנו מודאגים מאוד לגביכם.
‏יש לנו מידע חדש שמוביל אותנו להאמין
‏שהאדם הזה אולי שם את המשפחה שלכם למטרה.
‏איזה מידע?
‏אני מצטערת, אנחנו לא יכולים לספר לכם כרגע, אבל...
‏אנחנו רק רוצים לוודא שאתם מוגנים.
‏תודה לכם על הדאגה.
‏לא אשקר. היא מעצבנת אותי, אבל היא טובה.
‏שמתם לב למשהו חריג לאחרונה?
‏אנשים חשודים בסביבה,
‏ניתוקים בשיחות טלפון, הודעות טקסט או אימיילים חשודים.
‏לא.
‏בסדר. - טוב, יופי.
‏ואבא שלך, הוא...
‏ג'יי איסטון עובר כרגע טיפול בסרטן.
‏אני חושב שאתם... - דיברנו על זה בפומבי.
‏רצינו להעלות את המודעות לגליובלסטומה, שזה מה שיש לאבא שלי.
‏זה...
‏ואו, זה יוצא מן הכלל.
‏אני לא רוצה להסב לו לחץ מיותר, אבל החקירות האלה יכולות להיות פולשניות.
‏הן יכולות, מאוד.
‏יהיה קל יותר לכוון אותנו לכיוון הנכון,
‏כי אחרת...
‏פשוט נצטרך לחפש בכל מקום.
‏בסדר, טוב...
‏הינה.
‏תתקשרו מתי שתרצו.
‏את יודעת, אני רק שוטר, אבל אני באמת רוצה להראות לגברת איסטון
‏את התמונה שקיבלנו של אבא שלה עם הבחורה.
‏איזו תמונה?
‏אני חושבת שאסור לנו.
‏אה, נכון. כי הבחורה בתמונה היא קטינה.
‏חתיכת שוטר קטן ומחורבן.
‏טוב, אולי רק...
‏תסתכלו מהר.
‏את יודעת מי זו?
‏ברור שלא.
‏יש לך מושג עד כמה קל לזייף תמונות?
‏אבא שלי הוא אדם מצליח בצורה יוצאת דופן שאחראי
‏לתשלומי מיסים בסך מיליוני דולרים.
‏אנחנו לא יודעים פרטים כספיים על אביך
‏כי זו חברה פרטית.
‏זו לא שיחה פיננסית, אז...
‏כן, היא העלתה את זה.
‏מה רצית שיקרה כשהראית לי את התמונה הזאת?
‏רצית שאפרוץ בבכי ואספר לך שאבא שלי
‏אוהב לצאת עם נערות ושזה מעציב אותי?
‏זו לא תמונה אמיתית.
‏אחי מת.
‏אבי עובר טיפולי כימותרפיה.
‏אם אתם רוצים להציק למשפחה שלי, בבקשה.
‏אני בטוחה שממש תרוויחו מההחלטה הזו.
‏אז סיימנו כאן.
‏תודה.
‏תודה שבאתם.
‏אז היא יודעת על אבא שלה. נראה ככה. כן.
‏תכננת להגיד לי שתראה את התמונה?
‏את כבר לא מספרת לי כלום.
‏כן. - ואו.
‏לא יודע, אולי אין לה אינטרנט אלחוטי בבית.
‏לא, אני רציני. - אתה רק צריך לדבר איתה.
‏טוב? אני חייבת ללכת. תדבר איתה.
‏אני לא יכולה להיות כאן איתה בבית שלי. - אני יודע.
‏אני מבין.
‏אני אטפל בזה.
‏אז...
‏אימא שלי צריכה ללכת לעבודה, ואני גם צריך לצאת, אז...
‏אני חושבת שאני אתקלח.
‏לא.
‏את צריכה ללכת. סליחה.
‏אני רק רוצה להתקלח.
‏את יכולה להתקלח בבית שלך.
‏מה תעשו אם לא אלך?
‏את רצינית?
‏טוב. המצב... אני מרגיש שהמצב קצת עוין כרגע.
‏מה קרה הרגע?
‏תתקשרו למשטרה? - כן, אולי.
‏אימא, לא נתקשר למשטרה. - אתקשר עכשיו.
‏אימא! לא, אנחנו לא יכולים.
‏אנחנו לא יכולים. - למה?
‏אי אפשר. היא יצאנית.
‏מה?
‏אלוהים, בלנשרד! - היי!
‏לשעבר, היא עובדת מין לשעבר.
‏היא פעילה חברתית. - שילמת לה?
‏לא. היא עובדת מין לשעבר.
‏מה הפירוש של "לשעבר" מבחינתך? - איך הכרתם?
‏היא שלחה לי הודעה דרך אפליקציה. - אלוהים!
‏אימא, בבקשה אל תתקשרי...
‏אל תתקשרי למשטרה כי אם תתקשרי למשטרה, זה יתפרסם,
‏ואת באמת חושבת שזה רעיון טוב?
‏לא, אני רק אומר, אולי נוכל להתקשר לאבא. תתקשרי לאבא.
‏כן, תתקשרי לאבא.
‏לך.
‏לך מפה.
‏אני לא רוצה לראות אותך כרגע.
‏שלא אוכל לראות אותך! - סליחה.
‏מותק? - ראקל?
‏אנחנו בסלון.
‏אני כאן. מה קורה? מה?
‏זה מטורף.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏היי.
‏אני מרתה.
‏איימי - איזו שמלה?
‏זאת נורה?
‏היא הצליחה למצוא משהו באלמוניות?
‏לא.
‏מה? פשוט תגיד את זה. מה אתה רוצה לומר לי?
‏את מוכנה להגיד לי מי עשה לך את זה?
‏למה? מה תעשה?
‏תיסע לביתו ותכה אותו?
‏טוב. לא משנה.
‏מה נסגר?
‏זה היה בחור מהאינטרנט.
‏אני באפליקציה. זה...
‏זה היה בחור שבא ו...
‏מה?
‏הוא הרביץ לך? - ביקשתי ממנו.
‏אני נהנית מזה.
‏זה עושה לי את זה.
‏התקשרתי אליך, לא ענית, אז...
‏זאת הסיבה?
‏יצאתי, הלכתי לפגוש את ליאם.
‏בבית הישן שלך? - את יודעת מה?
‏אולי יש דברים שאנחנו לא צריכים לדבר עליהם.
‏בסדר?
‏אתה תדבר איתה? - כן, אני אטפל בזה.
‏היא עובדת מין.
‏לשעבר. לשעבר, אימא.
‏זה מה שהיא אמרה לך?
‏מה דעתך, היא משקרת?
‏הם נפגשו באינטרנט. לך תדע מי היא.
‏על הזין שלי, אימא. אחרת איך אני אמור לפגוש אנשים?
‏תשיג דירה משלך ותעשה מה שבא לך.
‏ביקשת ממני לעבור כדי שאוכל... - קדימה.
‏אולי שניכם תלכו ואני אדבר איתה, בסדר?
‏בסדר. אבא, אני... אני כל כך מצטער.
‏שכבת איתה? - כמובן.
‏הוא היה תוקע את הזין באבטיח אם היה נשאר על השולחן.
‏אני ביסקסואל, אימא, ואמרת עכשיו דבר משוגע.
‏היי, שמת קונדום?
‏אלוהים.
‏אנשים כבר לא שמים קונדומים בימינו.
‏מה? - לא גמרתי, אז חשבתי...
‏אלוהים... - אימא, אל...
‏ראקל, בבקשה, פשוט תלכו, בסדר?
‏אני אטפל בזה.
‏טוב, את חייבת לצאת מהבית שלי.
‏אתה יודע מי אני.
‏אין לי מושג מי את.
‏לא התקשרת למשטרה.
‏לא התקשרת למשטרה כי הם ישאלו אותך שאלות.
‏טוב, אני לא יודע על מה את מדברת.
‏צאי מהבית שלי עכשיו.
‏בסדר.
‏יופי. - אבל אתה בא איתי.
‏אז אתה יכול לספר למשפחה שלך שאתה חוזר לעבודה,
‏ואז תלווה אותי למטה...
‏אחרת...
‏אספר להם איך אנחנו מכירים זה את זה.
‏מותק, בואי פשוט ניקח...
‏היא הולכת. - תודה לאל.
‏אני אלך למשרד, בסדר?
‏תודה, מותק.
‏תתרחקי מהמשפחה שלי.
‏בסדר.
‏נשמע טוב.
‏מאיפה השגת את התמונה הזאת?
‏של ג'יי איסטון עם הבחורה?
‏אין לך מושג עם מי יש לך עסק,
‏וזה יביא למותך.
‏לא אכפת לי אם אמות.
‏מה לעזאזל?
‏טוב.
‏בוא.
‏שיט.
‏אין לי קליטה.
‏אני שונא את צפון המדינה.
‏יש פה ריח של אבנים.
‏אתה צריך סיגריה.
‏אני בסדר. - סוכנים, הינה אתם.
‏שלום. - מכאן.
‏הוסטל ברייט פילדס
‏ברוכים הבאים לבית השני שלי.
‏תודה שנפגשת איתנו, גברת ניקסון.
‏קראי לי ג'ולי, ותיזהרו כשאתם נוסעים הביתה.
‏יש אזהרה מפני שיטפון פתאומי והדברים האלה באים מהר כאן.
‏ניזהר.
‏אז כמה זמן את מנהלת את המקום הזה?
‏באוגוסט, 25 שנה.
‏הייתי אחות ילדים.
‏באתי לכאן כדי להעביר סמינרים להכשרה מקצועית לבנות ומעולם לא עזבתי.
‏את יודעת, הרבה מהבנות הפכו לאחיות.
‏הייתי במקום כזה כשהייתי ילדה.
‏הוא הציל את חיי.
‏בסדר.
‏זה מה שידוע לי על איזבל לונה.
‏איזבל
‏היא הייתה אצלנו כמה פעמים שונות.
‏עודדתי את הבנות להגיד דברים
‏שהן גאות בהם, ושמתי את כולם יחד
‏בקופסת זיכרונות קטנה ונתתי להן אותה.
‏אבל היא נעלמה לפני שהספקתי לתת לה אותה.
‏"נעלמה",
‏מה זה אומר?
‏היא ברחה, כמה פעמים.
‏דני.
‏אני אוהבת את אדריאן
‏"אדריאן".
‏את זוכרת את שם המשפחה של אדריאן?
‏אין לי מושג.
‏חבר שלה, אני חושבת.
‏היא הייתה בחורה קשוחה.
‏סוג של מנהיגה, לא תמיד בקטע טוב.
‏אבל היא אהבה לצייר את כל הדברים האלה של הבנות. לבבות ופרחים.
‏אבל בכנות,
‏בפעם האחרונה שהיא ברחה,
‏חשבתי שיש סיכוי שהיא בהיריון.
‏בגיל 14? - היא לא רצתה לדבר על זה.
‏האם במקרה יש לך את השמות של הבנות
‏שהיו כאן באותו הזמן שאיזבל הייתה?
‏היא פשוט ברחה?
‏חשבתי שהיא תחזור.
‏את אמורה לטפל בילדות ונתת לנערה הריונית בת 14
‏ששהתה כאן תחת השגחתך... לברוח?
‏יש לי 20 בנות שלא רוצות להיות כאן.
‏אני אשמח לכל רעיון שיש לך איך לגרום לזה לעבוד.
‏פשוט ייתכן שאחת הבנות שהייתה כאן עם איזבל
‏מעורבת במספר מקרי רצח.
‏לאיזבל היו חברות קרובות?
‏קתרין גרייס.
‏בסדר.
‏עם ט'? עם ת'?
‏עם ת'.
‏קתרין עשתה כל מה שאיזבל עשתה.
‏איזבל הגנה עליה מפני הבנות האחרות.
‏הן הציקו לה, כי...
‏היא הייתה קצת מוזרה.
‏מוזרה, באיזה אופן?
‏איך שהיא הסתכלה על אנשים, היא הייתה בוהה.
‏קתרין הוכנסה לבית עם משפחה,
‏ואני נשבעת, היא התחילה לעשות בעיות כדי שישלחו אותה חזרה לכאן.
‏כדי להיות עם איזבל?
‏נורה, אנחנו בדרך חזרה.
‏אנחנו מנסים להשיג עוד מידע על בחורה, קתרין גרייס.
‏תשאל איך הולך לה עם האלמוניות, אם היא מתכננת להתקשר למישהו.
‏זה התא הקולי, דני.
‏שיט. פאק.
‏תעצור בצד. - איפה? אני לא רואה כלום.
‏ומי שיוציא אותנו לדרך
‏הוא עוזר הסוכן המיוחד שאחראי על כל ניו יורק, אד ג'ורג'.
‏אד.
‏היי, כולם.
‏תודה שבאתם היום, אף על פי שהייתם חייבים.
‏תשמעו, אני חושב שבמשך זמן רב מדי קידמנו סטראוטיפ
‏של איך סוכן פדרלי אמור להיות,
‏חזק ושקט.
‏אבל האמת היא שאנחנו אנושיים, ושהעבודה הזו דורשת הרבה הקרבה.
‏ואני מאמין שזה חשוב שאנחנו, כסוכנות,
‏נתחיל לפנות מקום כדי לדבר על זה.
‏ואני גאה לעזור להתחיל את השיח הזה.
‏בסדר.
‏יש כאן כמה חבר'ה מתוכנית הסיוע לעובדים שיובילו את המפגש היום.
‏בואו נצא לדרך.
‏תודה. - כן.
‏תודה על ההקדמה המקסימה, אד.
‏אלוהים, תוכלי ללעוס בפה סגור?
‏טוב, תפסיקי. זה גרוע יותר.
‏אני נושמת מהאף שלי.
‏אני לא יודע, זה החמיר.
‏האם שיקרת
‏לגברת ההיא שגדלת בבית כזה?
‏זה היה שקר?
‏אמרת...
‏כשלקחתי אותך הביתה מהמסיבה של איימי, אמרת שלא שאלתי אותך
‏מה קורה איתך, כי לא רציתי לדעת.
‏אל,
‏אני רוצה לדעת.
‏כן.
‏במשך כמה חודשים, כשהייתי בת 14, ברחתי.
‏אבא שלי לא נתן לי לחזור הביתה.
‏למה?
‏כי אני...
‏הייתי מאוהבת במישהו ו...
‏אני בעצם לא רוצה לדבר על זה, טוב?
‏שמנו את ליאם במעון.
‏כמו המקום שם.
‏הוא גדול עכשיו, והוא נהיה די קשוח, אז אני...
‏הלכתי לראות אותו אתמול בלילה.
‏זה מה שאת רוצה?
‏מה? - הפנים שלך,
‏מישהו שיפגע בך ככה?
‏לא, ברצינות, אני לא מבין.
‏את יכולה להסביר לי?
‏לא, לא ממש.
‏לא, ברצינות, אני לא מנסה להיות שמוק, אני לא מבין את זה.
‏לא אכפת לי מה אתה חושב על זה.
‏תאמיני לי, אני יודע.
‏זה משמח אותך?
‏כן.
‏בזמן שזה קורה, כן.
‏יופי. אני רוצה שתהיי מאושרת.
‏לא נכון.
‏אתה רוצה שאהיה מאושרת אם זה מסתדר לך.
‏זאת מי שאני עכשיו.
‏ואני לא צריכה שתגיד לי שאני מדהימה ותנסה להציל אותי.
‏אני לא רוצה שתמשיך להציל אותי, לעזאזל.
‏את חושבת שאני נהנה מזה?
‏כאילו, את חושבת שאני אוהב להרגיש מה שאני מרגיש כלפייך?
‏זה סיוט.
‏חור פאקינג שחור.
‏מה אתה מרגיש כלפיי?
‏אני חייב לעשן.
‏אתה מעשן הרבה.
‏את רוצה שאעשן בחוץ?
‏אני אעשן בחוץ. - לא אמרתי.
‏למה שאגיד לך לצאת?
‏זה כל כך טיפשי. אתה לא יכול להדליק את זה כאן!
‏זה כל כך טיפשי!
‏מה? - זה כל כך טיפשי!
‏מה?
‏תראה מה אתה עושה.
‏מה אנחנו עושים?
‏אתה כל כך טיפש.
‏אוי, לא.
‏פוסט-טראומה יכולה להיות חוויה מטלטלת.
‏הריח, המגע, הטעם, הצליל.
‏כולם יכולים להחזיר אותך לזיכרון המלחיץ.
‏ואם משהו כאן ירגיש לכם מוכר, בבקשה תודיעו לנו.
‏ומה בדבר כעס?
‏כן, כעס יכול להיות ביטוי להפרעת דחק פוסט-טראומטית.
‏ידעת שבימי קדם...
‏סליחה, אני משוגעת על מיתולוגיה.
‏אבל ידעת שבימי קדם,
‏היוונים ראו בכעס סוג של אי-שפיות?
‏לא, לא ידעתי את זה.
‏היו סוגים שונים של כעס.
‏יש מניס, שזה כעס של חברה, כעס של העם.
‏ויש תומוס, שזה כעס שגורם לך להילחם,
‏שמניע אותך להרוג, שהופך אותך לגיבור.
‏ואז יש אורגה,
‏זה הכעס האיטי והשקט שנבנה בתוכך
‏עד שאתה סוף-סוף מחליט לעשות משהו בקשר לזה.
‏אבל כולם יכולים להפוך אותך למשוגע, לפי היוונים.
‏אורגה.
‏טוב, תודה על השיעור בהיסטוריה.
‏זה זמן טוב לצאת להפסקה?
‏טוב, עשר דקות הפסקה, כולם.
‏לאן אתה הולך?
‏אלווה אותך לשם. - החוצה.
‏אוויר צח. אמור לרדת גשם אחר כך.
‏נהדר. מושלם.
‏איזה דבר מגניב אתה עושה.
‏לכן אתה ממשיך להתקדם בסולם הדרגות.
‏איזה רעיון נהדר.
‏הלוואי שהיה לי את זה כשהיית המנהל שלי.
‏אמרת לי להתמודד ולשתוק, נכון?
‏טכנית, אני עדיין המנהל שלך, אבל כולנו מתפתחים.
‏וכן, ככה חינכו אותי.
‏וזו הסיבה שאנחנו צריכים לשבור את המעגל.
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏לשבור את המעגל.
‏רציתי לומר לך. זוכר את שיתוף הפעולה המשטרתי שעשינו
‏על מקרה הרצח של בנו של ג'יי איסטון?
‏אני חושב שכן.
‏אולי זה קשור לתיק לא מפוענח.
‏מוות ממנת יתר משנת 2012.
‏ילדה בת 15 שנמצאה מתה בנהר, אתה זוכר את זה?
‏לא.
‏כי אולי ישאלו שאלות.
‏השמות של שנינו רשומים עליו.
‏פשוט חשבתי שכדאי שתדע, אד.
‏אכפת לך אם אסע איתך?
‏אני בדרך למרתף, שם מחזיקים אותי.
‏כן, בשמחה.
‏לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך מאז עניין המשקאות של המנהלים.
‏וגם לא יצא לנו לדבר הרבה באותו ערב.
‏שתית בלי הפסקה.
‏את יודעת, לתוכנית הבריאות והשיקום שאני מארגן
‏יש מדיניות דלת פתוחה כלפי סוכנים עם בעיות אלכוהול וסמים.
‏אם אי פעם יהיו לך שאלות.
‏דיוניסוס היה אל השתייה, נכון?
‏קראת עליו?
‏טוב, נדבר בקרוב.
‏היי.
‏היי, אני הבלש מרשל קונלי.
‏אני עובד תחת... - אני יודע מי אתה.
‏טוב. יופי.
‏כן. תהיתי אם אוכל לגנוב רגע מזמנך.
‏כן, תן לי דקה.
‏בסדר.
‏פאק.
‏אלדן, חזרתי!
‏יוטי, איפה את?
‏אני לא יודע איך להגיד לך את זה.
‏מה קורה?
‏אני לא רוצה לשמור עוד סודות.
‏יש לי רגשות כלפייך.
‏ואני רוצה
‏שתהיי החברה שלי.
‏זה רומנטי.
‏הוא אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏אני מרגישה את האצבעות שלי.
‏מה? מה היא אמרה?
‏תגידי כן.
‏בסדר.
‏כן.
‏תני לי אותם.
‏תבדקי אם את יכולה למצוא מידע נוסף על קתרין במסד הנתונים של האף-בי-איי,
‏ואני אתקשר אל צ'וי.
‏קתרין גרייס, קטינה
‏היי, היא אמרה שהיא...
‏היי, ג'ולי היא אמרה שהיא מכשירה אותן להיות אחיות, נכון?
‏אולי קתרין מנוסה ברפואה.
‏אולי היא עובדת ללא תיעוד.
‏איך ידעת מה עמדתי להגיד?
‏היי, צ'וי, זה דני.
‏תקשיב, ג'ולי אמרה שהיא מכשירה את הבנות להיות אחיות.
‏נורה, היי, סליחה, הרגע חזרה לי הקליטה.
‏מצאנו המון דברים על איזבל, אבל אני חושבת שמצאנו גם את הבחורה השנייה.
‏שמה הוא קתרין גרייס.
‏היא נולדה ב-1997 בהוסיק שבניו יורק.
‏החברה הכי טובה של איזבל לונה. העיניים זהות.
‏זאת היא.
‏היי, עבודה שחורה.
‏ונחשי מה היה השם של החבר של איזבל?
‏אדריאן.
‏מוראדו.
‏כל הכבוד.
‏כן, ואולי היה לה ילד, מה שיכול לעזור בחיפוש האלמונית.
‏אני מחפשת עכשיו.
‏לשכת החקירות הפדרלית
‏שיט.
‏"בסוף פברואר 2012, קטינה בלתי מזוהה, מנת יתר.
‏"סימנים לפעילות מינית, אולי עם גוף זר.
‏"עברה לידה. הפנים הושחתו".
‏אליס בלאק קוראת את זה
‏"צפה במים ליד כביש 95, סמוך לגשר נהר ביירון שבניו יורק".
‏נלך לשם עכשיו.
‏למעשה, את לא תעשי שום דבר נוסף בדבר האלמונית.
‏כי כשתחזרי,
‏אוריד אותך מזה לזמן מה.
‏רגע, מה?
‏מרשל סיפר לי על אינטראקציה שהייתה ביניכם אמש.
‏דיברת עם מרשל?
‏הוא טען שהגעת לבית שלו בלי להודיע.
‏הוא אומר שהיית אגרסיבית וששלפת את האקדח שלך.
‏לא הגעתי בלי להודיע.
‏זה היה... - זו עדיין לא תלונה רשמית.
‏נורה, את מאמינה לו?
‏אבל הדבר הטוב ביותר לבריאות הנפשית שלך הוא לקחת צעד אחורה.
‏למה את עושה את זה?
‏זו הזדמנות שמעולם לא הייתה לי כשהייתי בנעליים שלך.
‏פשוט קחי צעד אחורה.
‏מאת הסוכנת המיוחדת נורה וושינגטון, הסוכן המיוחד הבכיר אד ג'ורג'
‏זה היה התיק שלך?
‏אין לך זכות לפקפק בשום דבר שאני עושה.
‏זה ארגון צבאי למחצה, ואני המפקדת.
‏אני כל כך הרבה דרגות מעלייך, שאת צריכה טלסקופ מזוין כדי לראות אותי.
‏שלחי את כל מה שידוע לך על ההוסטל בחזרה אל צ'וי ותחזרי לכאן.
‏את בסדר?
‏תרגום: לורן אגם