PRÉCÉDEMMENT
On bosse avec le NYPD.
Avec Alice Black et Frank Choi pour le FBI.
L'inspecteur Daniel Kelly est en charge de l'enquête sur Caleb Easton,
l'inspecteur Connelly, de l'enquête sur Oliver Charles.
Qui est l'ado assise sur les genoux de Jay Easton ?
J'ai consulté la base du service de protection de l'enfance.
Y a un match.
- Isabel Luna. Je crois que c'est elle. - Bravo.
Il y a quelqu'un d'autre.
Cette fille.
PREUVES
C'est elle. C'est elle qu'on cherche.
On en sait rien.
Cette fille porte la même robe que la suspecte à l'épicerie.
Une distraction.
- Quoi ? - On fait ce qu'elle veut.
On enquête sur Easton au lieu de s'en prendre à elle.
Caleb a souffert ?
Savez-vous pourquoi elle le ciblerait ?
- Non. - Fût-il arrêté
pour racolage d'une mineure ?
Parlez à notre avocat.
Les mecs avec qui je travaille
ne me parlent plus.
Mais ce qui est fou ?
Tu me parles plus, non plus.
J'ai besoin d'un logement.
Oui.
Marta, je veux te rencontrer.
Je t'emmène manger un bout.
Salut.
Parle-moi de Danny.
Retourne dedans.
Appel entrant...
Retrait et dernier lancer...
Votre appel a été transféré sur une messagerie vocale.
Deux-un-deux...
Salut, les gars.
Liam devrait se coucher.
Oui.
On m'a dit que vous aviez du retard dans le paiement.
Oui, on est en train de régler la facture du divorce.
Oui.
Si vous décidez de le sortir d'ici,
je bosse en liquide.
J'en ai d'autres qui le feront.
Je suis flic, tu le sais pas ?
C'est bon.
Je t'aime.
Des bus gratuits ?
Un cycle vertueux à la place d'un cycle vicieux.
Si les bus sont gratuits, il y a plus d'usagers.
Moins de trafic, donc les bus sont plus rapides.
Ce qui augmente les usagers.
Tu veux pas de moules ?
Non.
C'est bizarre les conserves au premier rencard.
Mais j'adore ça...
C'est un rencard ?
On n'a pas encore précisé,
mais je suis célibataire depuis un an.
J'en avais marre de sortir avec des amies de mes amis.
Je sors avec des mecs aussi. Tous diplômés des meilleures écoles,
ils détestaient tous ça et cetera.
J'étais ravi que tu m'envoies des messages.
Évidemment, car tu es canon, mais aussi...
Je suis très intéressé par ton travail.
Ton engagement en tant qu'ancienne travailleuse du sexe.
Oui.
Marta, si tu veux bien,
veux-tu me dire
comment c'était ?
Ça m'a vraiment mis en colère.
Mon Dieu, tu es si courageuse.
Parle-moi de ta famille.
Oui.
On est tous les trois.
On est très proches.
Tu vis avec tes parents ?
Je te l'ai dit ?
Je l'ai vu sur tes réseaux.
Putain.
Mon Dieu, je dois me déconnecter.
Tu as dit que tu étais mariée, non ?
Oui.
Il est parti.
Il a vraiment
de gros
muscles.
Il pourrait te tuer.
- Oui ? - Oui, il pourrait...
As-tu déjà vu quelqu'un de fusillé ?
C'est dégueulasse.
T'es vraiment tarée.
Oui.
Et si je te faisais du mal ?
Putain ! Oui, putain.
Mon Dieu, putain !
Putain, ouais, sale pute !
Sale pute ! Ouais !
Merde. Putain !
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
C'est juste ce mot.
- "Pute" ? - Oui.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
J'ignore pourquoi,
mais je jouis pas à moins de parler comme ça.
J'ai l'impression d'être un gros naze.
Je me sens mal, je suis désolé.
Tu me pardonnes, s'il te plaît ?
Fais-moi un câlin.
Oui.
Oui, bien sûr.
J'adore les câlins.
Oui.
Au fait,
tu peux partir avant que mes parents se réveillent ?
Alice, il est 3 h.
Désolée d'appeler si tard.
Et si on allait à Hunts Point montrer la photo ?
Mon Dieu.
Désolée.
Vous dormez autant que moi.
Qui vous a fait ça ?
Je veux pas en parler.
Qui a fait ça, putain ?
Un mec. Je lui ai dit de le faire.
Dites-leur de pas laisser de marque.
Quoi ?
Vous croyez que j'ai jamais demandé à quelqu'un de me gifler
durant une étreinte passionnée ?
Que j'ai jamais laissé quelqu'un frapper cette piñata ?
Arrêtez !
Bon.
Pourquoi nous donner cette photo ?
Que veut-elle de nous ?
Allez, expliquez-moi.
Ça détourne l'attention
- sur Jay Easton. - Oui.
Elle annonce la couleur.
Nous dit qui va suivre.
Jay est le seul encore vivant de la photo.
Pourquoi dire qui est le suivant ?
Pourquoi prévenir Jay Easton qu'elle arrive ?
Pour qu'il ait peur, comme elle.
Oui, elle fait à ces hommes ce que son trafiquant lui a fait.
Elle les prive de nourriture.
Les trafiquants contrôlent leur vie. Quand elles mangent,
ce qu'elles portent, quand elles dorment, même leur siège en voiture.
Elle est coincée.
Continuez.
Elle est coincée à rejouer ce qui lui est arrivé,
mais en changeant de rôle.
Je ne sais pas.
Jay Easton est mourant.
Il était sous oxygène.
Tout le monde le sait.
Elle a dû le découvrir
et a décidé d'agir.
N'est-ce pas ? S'il meurt de cause naturelle...
Elle ne le tuera pas.
Elle reste impuissante.
Avez-vous rencontré Jay Easton ?
L'avez-vous remarqué ?
Des rumeurs, vous savez.
Il est pas du genre à se salir les mains.
Vous avez raison de poser des questions sur lui.
On va peut-être trouver ces filles et coincer Jay Easton.
Pourquoi que leurs têtes ?
Bon sang.
Ne dévoilez jamais tout si vous n'y êtes pas obligée.
Il faut pas donner d'infos gratuitement.
- OK. - Vous n'êtes plus flic.
Quand vous avez une info, vous la gardez pour vous.
Vous y réfléchissez et vous cogitez encore un peu.
Quand on poursuit un type comme Easton,
on ne peut pas simplement le blesser.
Faut attendre que le fusil cible sa tête.
Vous vouliez travailler de nuit.
Bonsoir.
N'aie pas peur, t'as pas d'ennuis.
Peux-tu nous aider ? On essaie...
Je cherche cette fille.
Et ce type ? Tu l'as déjà vu ?
Elle utilise le nom Isabel Luna. Là.
Je cherche cette fille. Isabel.
Une vieille photo d'Isabel.
Elle ne ressemble plus à ça, mais...
Regarde encore.
- Tu les connais pas ? - Hé !
Merci pour ton aide.
Prends soin de toi.
Ça ne mènera nulle part, mais il faut le faire.
Du porte-à-porte. Dans la rue.
Vous êtes douée.
Faut dire : "Pas aussi douée que vous."
Pas aussi douée que vous.
Merci.
Je suis sérieuse.
C'est drôle de penser qu'elle est dans le coin.
Cette femme.
Cet ange vengeur.
Cette furie maléfique. Notre meurtrière.
Elle est là, à regarder le même ciel que nous.
Très poétique.
Je vais me mettre à chanter.
Il va falloir m'arrêter.
Pas question. Faites-vous plaisir !
Mince, vous m'avez fait peur.
Désolée.
Salut.
Vous êtes l'amie de Blanchard ?
Oui.
Je peux en avoir ?
- Bien sûr. - Le père de Blanchard est là aussi ?
Non, il s'est levé tôt.
Moi aussi.
J'ai une réunion virtuelle très matinale.
Alors...
Est-ce que je peux utiliser votre Wi-Fi ?
Bien sûr.
Pouvez-vous le brancher pour moi ?
Et ce café serait parfait, merci.
- Quelque chose ? - Non.
Si elle avait été dans un porno enfant, son visage serait apparu.
Vous voulez faire partie de l'équipe ? La récompense est un code pour la pièce.
Cette putain de chambre. Où on regarde de la pédopornographie.
Le trou le plus sombre d'Hadès, dans les entrailles de la terre.
Vous avez cherché dans la base de données pédopornographiques ?
Pourquoi il n'y a jamais de café, putain ?
On a un logiciel de reconnaissance faciale et pas de café ?
Elle n'est pas dans des pornos,
on l'a pas trouvée dans la rue hier.
On fait quoi maintenant ?
C'est pas pour les enfants ?
Si, mais je les ai achetés, donc, c'est à moi.
Il n'y a pas d'archives sur Isabel Luna après ses 15 ans ?
Non, rien.
Elle n'est pas portée disparue, les dossiers s'arrêtent.
Faut aller là où elle vivait et parler aux gens.
J'ai appelé.
Un foyer près d'Albany. Je veux y aller aujourd'hui.
Super, du porte-à-porte.
Préparez-moi un café.
- Plus de taf. - Exactement.
S'il y a pas de casier après ses 15 ans,
on devrait rechercher les cadavres.
Les cadavres anonymes des trois États vers 2012 ?
En se basant sur ce qu'elle portait.
La robe à paillettes, les bracelets.
Elle avait un bracelet d'identification.
Abandonnée le 19/01/1998
Cheveux châtains
FBI
Ils ont quitté les lieux...
Bonjour.
Il va pleuvoir plus tard. J'adore la pluie.
L'affaire de la mineure a été classée
par Nora Washington le 3 mars 2012.
Nora Washington lit ce dossier
Une piste ?
Non, rien pour le moment.
Choi m'a envoyé un texto.
Emma Easton arrive avec son avocat.
Occupez-vous de ça avec Choi.
Je m'occupe des cadavres anonymes.
Oui.
- Maman... - Bien sûr.
- Hé... - Je suis d'accord, Janet.
C'est le meilleur moyen d'avancer.
Désolée, c'est important.
Non. Janet ? Je crois que ton micro est coupé.
Un marché est un marché, Janet.
Tu peux laisser Mike parler ?
Chat va ?
Cinq.
Oui, cinq.
Bonjour.
Ton visage !
C'est arrivé quand ?
- Tu fais quoi ? - Salut.
Emma Easton et son avocat sont là
car Danny a appelé pour dire qu'on avait des infos.
Je fais mon boulot, OK ?
On a la photo des deux victimes.
Si elle peut identifier la fille...
Que t'est-il arrivé au visage ?
Que t'est-il arrivé ?
C'est rien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va.
On a montré les photos,
fouillé les bases de données.
J'ai une piste sur un foyer.
J'irai là-bas avec Danny.
Et on fait quoi avec Emma Easton ?
On dit quoi ?
On montre la photo.
D'une pute ado sur les genoux de son père ?
Non, on est le FBI.
On joue aux échecs ici. Sans vouloir te vexer.
Pas de souci, je préfère le morpion.
On part à la pêche pour voir si elle parlera.
Prépare le terrain, fais-la douter.
Vas-y mollo, fais-la mijoter.
Pour lui jouer un tour,
laisse Alice parler. C'est la meilleure.
J'ai appris du meilleur.
Envoie Danny et moi, arrive en retard.
On jouera les innocents.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Ce n'était pas lui.
Je ne veux pas en parler.
De : Bureau de Soutien
Votre santé mentale compte avec notre intervenant, Ed George
- Yara ? - Oui ?
Tu t'es inscrite au truc sur la santé mentale d'Ed George ?
Bien sûr.
Je suis pour la santé mentale.
Si c'est pas trop tard, tu peux m'inscrire ?
Oui, bien sûr.
Super.
Ed ?
On a une demande d'ajouter Nora Washington au séminaire.
Je l'ajoute à la liste ?
Oui, c'est gênant.
Désolée. J'ignore où est mon patron.
On pourrait commencer sans lui ?
- Ben... - C'est bon.
Hal, je veux aider.
C'est une conversation de courtoisie,
car vous avez dit avoir du nouveau, donc...
Et Mme Easton a été extrêmement généreuse et coopérative.
Merci.
Ça compte beaucoup pour nous.
Et je voulais m'excuser.
On est parties du mauvais pied.
- Merci d'avoir dit ça. - Bien.
Bien.
On vous a fait venir parce qu'on s' inquiète pour vous.
De nouvelles informations nous font penser
que cette personne pourrait s'en prendre à votre famille.
Quelles informations ?
Désolée, on peut pas vous dire, mais...
On veut s'assurer de votre sécurité.
Merci de votre sollicitude.
Elle m'énerve, mais elle est douée.
Rien d'inhabituel dernièrement ?
Des personnes suspectes devant chez vous,
des appels, des e-mails ou des SMS suspects ?
Non.
D'accord, bien.
Et votre père...
Jay Easton suit un traitement contre le cancer.
- Donc... - On en a parlé ouvertement.
Pour sensibiliser le public au glioblastome, dont souffre mon père.
C'est...
C'est extraordinaire.
Je ne veux pas causer de stress inutile, mais ces enquêtes sont intrusives.
Très.
Vaut mieux nous dire où chercher,
sinon
on va devoir chercher partout.
Bon, alors...
Voilà.
N'hésitez pas.
Je suis juste flic, mais je veux montrer à Mme Easton
la photo de son père avec la fille.
Quelle photo ?
Ce n'est pas possible.
Oui, car la fille est mineure.
Enfoiré de flic de merde.
Peut-être que...
Jetez un coup d'œil.
Vous la connaissez ?
Bien sûr que non.
Vous savez à quel point c'est facile de manipuler des photos ?
Mon père est un homme extrêmement prospère,
il a payé des millions en impôts.
Je ne connais pas les finances
de son entreprise.
La question n'est pas financière.
Elle en a parlé.
Que vouliez-vous accomplir ?
Que je me mette à pleurer et que je vous dise que mon père
aime les jeunes filles et que ça me rend triste ?
C'est pas une vraie photo.
Mon frère est mort.
Mon père est sous chimiothérapie.
Si vous voulez vous en prendre à ma famille, allez-y.
Je suis sûre que cette décision vous sera bénéfique.
Alors, on a fini.
Merci.
Merci d'être venue.
- Elle est au courant. - On dirait, oui.
T'as pas dit que t'allais la montrer.
Tu ne me dis plus rien.
Peut-être qu'elle n'a pas de Wi-Fi chez elle.
- Je suis sérieux. - Tu dois lui parler.
Je dois y aller.
- Je peux pas rester avec elle. - Je sais.
Je comprends.
Je m'en occupe.
Alors...
Ma mère doit aller travailler, et je dois aussi partir, donc...
Je vais prendre une douche.
Non.
Vous devez partir, désolée.
Je veux me doucher.
Faites-le chez vous.
Qu'allez-vous faire si je pars pas ?
Sérieusement ?
D'accord... Ça devient un peu hostile.
Que s'est-il passé ?
- Tu vas appeler la police ? - Peut-être.
- Pas la police. - Tout de suite.
Maman, on ne peut pas.
- Non. - Pourquoi ?
C'est une prostituée.
Quoi ?
- Bon sang, Blanchard ! - Hé !
C'est une ex-prostituée.
- Elle milite. - T'as payé ?
Non. Ex-prostituée.
- Ex ! - Où l'as-tu rencontrée ?
- Sur une appli. - Mon Dieu !
Maman, s'il te plaît, n'appelle pas...
N'appelle pas la police car ce sera rendu public.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Non, je dis juste qu'on pourrait peut-être appeler papa.
Oui, appelez papa.
Pars.
Va-t'en.
Je ne veux pas te voir.
- Je veux pas te voir ! - Désolé.
- Chéri ? - Raquel ?
On est dans le salon.
Me voilà, il se passe quoi ?
C'est de la folie.
Je ne sais pas quoi faire.
Salut.
Je m'appelle Marta.
Quelle robe aimes-tu ?
C'est Nora ?
Elle a trouvé quelque chose ?
Non.
Quoi ? Dis-le. Que veux-tu me dire ?
Dis-moi qui t'a fait ça.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas le tabasser ?
Peu importe.
Je m'en fous.
C'était un type d'Internet.
Je suis sur une appli.
Un type est venu et...
Quoi ?
- Il t'a frappée ? - Je le voulais.
Ça me plaît.
Ça m'excite.
Je t'ai appelé, t'as pas décroché.
C'est pour ça ?
J'étais allé voir Liam.
- Dans ton ancien appart ? - Tu sais ?
Pas besoin de parler de certaines choses.
D'accord ?
- Tu vas lui parler ? - Je m'en occupe.
C'est une prostituée.
Ex-prostituée, maman.
Elle t'a dit ça ?
Elle ment ?
Il l'a rencontrée sur Internet !
Comment suis-je censé rencontrer des gens ?
Va vivre seul, fais comme tu veux.
- Tu as dit de vivre ici... - Allez.
Partez, je vais lui parler.
Papa, je suis désolé.
Tu as couché avec elle ?
Il baiserait une pastèque sur la table !
Je suis bisexuel. C'est absurde de dire ça.
Tu as mis un préservatif ?
Mon Dieu.
On ne porte plus de capotes.
- Quoi ? - J'ai pas joui...
- Oh, mon... - Maman...
Raquel, s'il te plaît, va-t'en.
Je m'en occupe.
Tu dois partir de chez moi.
Tu m'as reconnue.
J'ignore qui tu es.
Tu n'as pas appelé la police.
Parce qu'ils te poseront des questions.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Sors de chez moi tout de suite.
D'accord.
- Bien. - Mais tu viens avec moi.
Dis à ta famille que tu retournes travailler,
et tu vas m'accompagner
sinon...
Je dirai d'où on se connaît.
Chérie, faisons...
- Elle s'en va. - Dieu merci.
Je vais au bureau, d'accord ?
Merci, chéri.
Ne t'approche pas de ma famille.
D'accord.
Ça me va.
Où as-tu eu cette photo ?
De Jay Easton et de la fille ?
Tu ne sais pas à qui tu as affaire,
et tu finiras par mourir.
Je me fiche de mourir.
Qu'est-ce que...
OK.
Allez.
Merde.
J'ai pas de réseau.
Je déteste cet endroit.
Ça sent les rochers.
Il te faut une cigarette.
- Non, ça va. - Vous voilà.
- Bonjour. - Par ici.
Foyer Bright Fields
Nous y voilà, ma maison loin de la maison.
Merci de nous recevoir, Mlle Nixon.
C'est Jolie, et attention sur la route plus tard.
Il y a une alerte d'inondation et ça arrive vite ici.
On sera prudents.
Depuis combien de temps dirigez-vous ce foyer ?
Ça fera 25 ans en août.
J'étais infirmière pédiatrique.
Je suis venue donner des séminaires de formation aux filles et je suis restée.
Beaucoup de filles sont devenues infirmières.
J'étais dans un foyer quand j'étais petite.
Ça m'a sauvé la vie.
Bon.
Voilà ce que j'ai sur Isabel Luna.
Elle a été placée plusieurs fois.
J'encourageais les filles à partager ce dont elles étaient fières,
je les mettais
dans une boîte à souvenirs pour leur donner.
Elle est partie avant que je puisse lui donner.
"Partie".
Ça veut dire quoi ?
Elle s'est enfuie, quelques fois.
Danny.
J'aime ADRIAN
"Adrian."
Le nom de famille d'Adrian ?
Aucune idée.
Un petit ami, je crois.
C'était une fille coriace.
Une sorte de leader, pas toujours dans le bon sens.
Elle adorait dessiner des choses
de filles. Des cœurs et des fleurs.
Mais honnêtement,
quand elle s'est enfuie,
j'ai pensé qu'elle était enceinte.
- À 14 ans ? - Elle ne voulait pas en parler.
Avez-vous les noms des filles
qui étaient là avec Isabel ?
Elle s'est enfuie ?
Elle reviendrait.
Vous laissez une ado enceinte de 14 ans
sous votre garde s'enfuir ?
J'ai 20 filles qui ne veulent pas être là.
Dites-moi comment m'y prendre.
Mais une des filles qui était ici avec Isabel
pourrait être impliquée dans plusieurs homicides.
Isabel avait des amies proches ?
Catherine Grace.
D'accord.
Avec un C ou un K ?
Avec un C.
Catherine faisait tout ce qu'Isabel faisait.
Isabel la protégeait des autres filles.
Elles la harcelaient parce que...
Elle était un peu bizarre.
Comment ça, bizarre ?
Elle fixait les gens du regard.
Catherine a été placée en famille d'accueil.
Elle a fait des caprices pour qu'ils la renvoient ici.
Avec Isabel ?
Nora, on est en route.
On veut trouver plus d'infos sur une fille, Catherine Grace.
Demande si elle a trouvé un truc, si elle appellera.
C'est un message vocal.
Merde. Putain.
- Arrête-toi. - Je ne vois rien.
Et pour commencer,
l'agent spécial adjoint en chef de New York, Ed George.
Ed.
Salut.
Merci d'être venus, même si c'était obligatoire.
Pendant trop longtemps, on a promu ce stéréotype
de ce qu'un agent fédéral est censé être.
Fort et silencieux.
Mais en vérité, on est humains,
et ce travail demande des sacrifices.
C'est important, en tant qu'agence,
de prendre le temps d'en parler.
Et je suis fier d'aider à lancer cette conversation.
Bon.
On a avec nous des gens du programme d'aide aux employés.
C'est parti.
- Merci. - Oui.
Merci pour la présentation, Ed.
Tu peux mâcher la bouche fermée ?
Arrête, c'est pire.
Je respire par le nez.
Je sais pas, c'est pire.
Tu lui as menti
sur ton enfance dans un foyer ?
C'était un mensonge ?
Tu as dit...
L'autre soir, tu as dit que je ne t'avais pas demandé
ce qui t'arrivait, car je ne voulais pas savoir.
Al,
je veux savoir.
Oui.
Pendant quelques mois, à 14 ans, je me suis enfuie.
Mon père ne me laissait pas rentrer.
Pourquoi pas ?
Parce que...
J'étais amoureuse...
Je ne veux pas en parler.
On a placé Liam dans un foyer.
Un endroit comme ça.
Il a grandi et ça devenait dur, donc...
Je suis allé le voir hier.
C'est ce que tu veux ?
- Quoi ? - Ton visage.
Quelqu'un t'a fait du mal.
Non, je ne comprends pas.
Explique-moi.
Non, je ne peux pas.
Sérieux, je ne fais pas le malin. Je pige pas.
Je me fous de ton avis.
Crois-moi, je le sais.
Ça te rend heureuse ?
Oui.
Quand ça arrive, oui.
Tant mieux. Je veux ton bonheur.
Et merde.
Tu veux mon bonheur, si ça a du sens pour toi.
Je suis comme ça, là.
J'ai pas besoin de compliments ni d'être sauvée.
Je veux pas que tu me sauves.
Ça me plaît, tu crois ?
Tu crois que j'aime ressentir ce que je ressens pour toi ?
C'est un cauchemar.
Un putain de trou noir.
Que ressens-tu pour moi ?
Je vais fumer.
Tu fumes beaucoup.
Tu veux que je fume dehors ?
- OK. - Pas dehors.
Pourquoi je dirais ça ?
C'est débile. Tu pourras pas l'allumer !
C'est débile !
- Quoi ? - C'est débile !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu es tellement débile.
Non.
Le stress post-traumatique est dur.
L'odeur, le toucher, le goût, le son.
Tout peut vous ramener à ce souvenir stressant.
Et si quelque chose ici vous rappelle quelque chose, dites-le-nous.
Et la colère ?
La colère est une forme de stress post-traumatique.
Dans l'antiquité...
Désolée, j'adore la mythologie.
Dans la Grèce antique,
on considérait la colère comme une folie.
Non, je l'ignorais.
Il y avait différents types de colère.
Il y a mênis, la colère d'une société, la colère d'un peuple.
Et il y a thumos, la colère qui vous pousse à vous battre,
à tuer, qui fait de vous un héros.
Et puis il y a orgé,
une colère silencieuse qui s'accumule en vous
jusqu'à ce que vous décidiez d'y remédier.
Mais tous ces types peuvent conduire à la folie, d'après les Grecs.
Orgé.
Merci pour cette leçon d'histoire.
On fait une pause ?
Dix minutes de pause.
Tu vas où ?
- Je t'accompagne. - Dehors.
De l'air frais. Il va pleuvoir.
Super. Parfait.
C'est cool, ce que tu fais.
C'est pour ça que tu gravis les échelons.
C'est une idée géniale.
Fallait y penser quand t'étais mon supérieur.
Tu m'as dit de prendre sur moi et d'obéir, c'est ça ?
Techniquement, je suis toujours ton supérieur, mais on évolue tous.
Oui, c'est comme ça qu'on m'a formé.
Et il faut briser ce cercle vicieux.
Ça me plaît.
Briser le cycle.
Au fait, tu te rappelles la coopération
sur l'affaire d'homicide du fils de Jay Easton ?
Je crois.
C'est lié à une affaire classée.
Une overdose de 2012.
Une fille de 15 ans retrouvée morte dans une rivière, tu t'en souviens ?
Non.
Il pourrait y avoir des questions.
Il y a nos deux noms.
Je voulais juste te prévenir, Ed.
Je peux monter ?
Je vais au sous-sol, dans mon trou.
Bien sûr.
Je n'ai pas pu te parler depuis cette soirée arrosée.
Et on n'a pas beaucoup parlé ce soir-là.
Tu buvais comme un trou.
Le programme de bien-être et de résilience que je dirige
est ouvert aux agents avec des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie.
Si jamais tu as des questions.
Dionysos n'était-il pas le dieu du vin ?
Tu as lu des choses sur lui ?
À bientôt.
Salut.
Inspecteur Marshall Connelly.
- Je fais partie... - Je sais qui vous êtes.
D'accord. Bien.
Je me demandais si vous aviez une minute.
Oui. Donnez-moi une minute.
D'accord.
Bordel.
Alden, je suis rentrée !
Yuti, où es-tu ?
Je ne sais pas comment te le dire.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux plus avoir de secrets.
J'ai des sentiments pour toi.
Et je veux
que tu sois ma petite amie.
C'est romantique.
Il t'aime.
Je t'aime.
Je sens mes doigts.
Elle a dit quoi ?
Dis oui.
OK.
Oui.
Donne-moi ça.
Cherche des infos sur Catherine dans la base du FBI.
J'appelle Choi.
Elle a dit...
Jolie a dit qu'elle les formait à devenir infirmières, non ?
Elle a de l'expérience médicale.
Elle travaille au noir.
J'allais dire la même chose !
Choi, c'est Danny.
Jolie a dit qu'elle formait les filles...
Nora, désolée, j'avais pas de réseau.
On a plein de trucs sur Isabel, et je pense avoir trouvé l'autre fille.
Elle s'appelle Catherine Grace.
Elle est née en 1997 à Hoosick, New York.
Meilleure amie d'Isabel Luna. C'est le même regard.
C'est elle.
C'est ça, le porte-à-porte.
Devinez le prénom du petit ami d'Isabel.
Adrian.
Murado.
Beau travail.
Elle aurait accouché. Ça aiderait les recherches sur l'inconnue.
Je fais la recherche.
Merde.
"Fin février 2012, mineure non identifiée, overdose.
"Signes d'activité sexuelle, peut-être avec un objet étranger.
"Accouché, plus de visage."
Alice Black lit
"Au large de la route 95, près du pont de la rivière Byron, NY."
On ira là-bas.
En fait, ne fais rien de plus au sujet de l'inconnue.
À ton retour,
je t'enlève l'affaire.
Quoi ?
Marshall m'a parlé de votre interaction hier soir.
Il vous a parlé ?
Tu es allée chez lui sans prévenir, il a dit.
Il a dit que tu as été agressive et que tu as sorti ton arme.
Je l'avais prévenu.
Ce n'est pas une plainte officielle.
Nora, vous le croyez ?
Le mieux pour ta santé mentale, c'est de prendre du recul.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est une chance que je n'ai jamais eue.
Prends du recul.
Nora Washington lit ce dossier
C'était votre affaire ?
Tu n'as pas à remettre en question mon travail.
C'est une organisation paramilitaire, et je suis le général.
Je suis tellement au-dessus de toi qu'il te faut un télescope pour me voir.
Envoie tout ce que tu as sur le foyer à Choi et reviens ici.
Ça va ?
Sous titres : Vincent Dominic