AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Yhdessä NYPD:n kanssa.
Alice Black ja Frank Choi johtavat FBI:stä.
Etsivä Daniel Kelly hoitaa Caleb Eastonin murhaa.
Ja etsivä Marshall Connelly Oliver Charlesin.
Kuka on teini, joka istuu Jay Eastonin sylissä?
Tarkistin lastensuojelusta.
Ja tuli osuma.
- Isabel Luna. Uskon, että se on hän. - Hyvin tehty.
On vielä yksi henkilö.
Se tyttö.
TODISTEIDEN TUNNISTUS
Tuo on hän. Häntä me etsimme.
Emme tiedä sitä.
Tytöllä on sama mekko, jota epäillyllä on kaupassa.
Se on harhautus.
- Harhautusko? - Teemme, mitä hän haluaa.
Kyselemme Jay Eastonista sen sijaan, että lähtisimme perään.
Kärsikö Caleb?
Keksitkö syytä, miksi Caleb olisi kohteena?
- En. - Tiedätkö, pidätettiinkö
hänet alaikäiseen tyttöön sekaantumisesta?
Puhu perheemme asianajajalle.
Työskentelin vuosia heidän kanssaan.
He eivät puhu minulle enää.
Mutta tämä on hulluinta.
Sinäkään et puhu minulle enää.
Minulle kelpaisi yösija.
Niin.
Marta, haluan vihdoin tavata sinut.
Vien sinut syömään kevyesti.
Hei.
Sinä ja Danny?
Mene takaisin taloon.
SAAPUVA PUHELU...
Puhelusi on välitetty automaattiseen ääniviestijärjestelmään.
Kaksi-yksi-kaksi...
Hei, kaverit.
Liamin pitäisi mennä nukkumaan.
Niin.
Minulle sanottiin, että olet vähän myöhässä maksuissa tässä kuussa.
Selvitämme vielä uusia laskuja avioeroon liittyen.
Niin.
Jos aiot viedä hänet pois täältä,
voin auttaa maksusta.
Tiedän muitakin, jotka tekevät niin.
Eivätkö he kertoneet, että olen poliisi?
Hei, ei se mitään.
Rakastan sinua.
Miten bussit voisivat olla ilmaisia?
No, se on hyveellinen sykli noidankehän sijasta.
Jos bussit ovat ilmaisia, matkustajamäärä kasvaa,
mikä vähentää liikennettä, mikä lisää bussin nopeutta.
Se lisää matkustajamääriä, eikö?
Etkö halua simpukoita?
En.
On outoa saada purkitettua kalaa ensitreffeillä.
Mutta rakastan purkitettua...
Ovatko nämä treffit?
Emme ole vielä määritelleet sitä,
mutta olen ollut selibaatissa vuoden.
Olin kyllästynyt deittailemaan ystäväpiirissäni.
Minäkin deittailen kundeja, mutta kaikki lähtivät opiskelemaan,
ja kaikki vihasivat sitä. Pälä pälä.
Olin tietenkin iloinen, kun laitoit minulle viestejä.
Koska olet kuuma, mutta myös koska olen...
Olen todella kiinnostunut työstäsi.
Avustamisestasi entisenä seksityöntekijänä.
Niin.
Marta, jos sopii,
voisitko kertoa,
millaista se oli?
Se sai minut todella vihaiseksi.
Voi luoja, olet niin rohkea.
Kerro perheestäsi.
Niin.
Meitä on kolme.
Olemme läheisiä, mikä on mukavaa.
Asutko vanhempiesi luona?
Kerroinko sen?
Näin sen syötteessäsi.
Hiton syötteessäni.
Luoja, pitää irrottautua. Niin.
Luulin, että sanoit olevasi naimisissa.
Niin olen.
Hän on poissa.
Hänellä on todella...
isot...
lihakset.
Hän voisi tappaa sinut.
- Niinkö? - Hän voisi...
Oletko nähnyt ketään ampumisen jälkeen?
Se on ällöttävää.
Olet sekaisin.
Niin.
Mitä tekisit, jos satuttaisin sinua?
Vittu joo.
Voi luoja. Voi luoja!
Hitto, olet hemmetin kuuma lutka!
Senkin lutka!
Helvetti!
Hei, mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Se on vain tuo sana.
- Mikä? "Lutkako"? - Niin.
Voi luoja. Olen pahoillani.
En tiedä, mikä mättää.
En voi tulla, ellen puhu noin.
Eli... Tunnen itseni huijariksi.
Minua nolottaa. Olen pahoillani. Voitko...
Voitko antaa minulle anteeksi?
Voisitko vain pidellä minua?
Joo.
Totta kai.
Joo. Rakastan halailua.
Niin.
Muuten,
voisitko poistua aamulla ennen kuin vanhempani heräävät?
Alice, kello on kolme.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Voisimme mennä Hunts Pointiin näyttämään kuvaa.
Jestas.
Anteeksi.
Nukut yhtä paljon kuin minä.
Kuka teki tuon kasvoillesi?
En halua puhua siitä.
Kuka vittu teki tuon naamallesi?
Tapasin tyypin netissä. Pyysin sitä häneltä.
Kiellä heitä jättämästä jälkeä.
Mitä?
Luuletko, etten ole pyytänyt ketään läimäyttämään minua
kesken intohimoisen syleilyn?
Luuletko, etten ole antanut kenenkään mätkiä tätä piñataa?
Suu kiinni.
Selvä.
Miksi epäilty antoi tämän kuvan?
Mitä hän haluaa meidän tekevän?
No niin, kerro minulle.
Se siirtää huomion Jay Eastoniin
- ja pois hänestä. - Jep.
Tai nainen määrää.
Kertoo, kuka on seuraava.
Jay Easton on kuvan ainoa elossa oleva mies.
Miksi hän haluaisi meidän tietävän seuraavan?
Miksi hän haluaisi meidän kertovan Jay Eastonille tulostaan?
Hän haluaa Jaynkin pelkäävän.
Hän tekee näille miehille sen, mitä hänen salakuljettajansa teki hänelle.
Ei anna ruokaa ja vettä.
Salakuljettajat hallitsevat kaikkea tyttöjen elämässä. Milloin he syövät,
pukeutuvat, milloin he nukkuvat, jopa missä he istuvat autossa.
Hän on siis jumissa.
Jatka puhumista.
Hän on jumissa soittamassa ja toistamassa tapahtunutta,
mutta vaihtamassa rooleja.
Mutta en tiedä.
Jay Easton tekee kuolemaa.
Kun menin hänen kotiinsa, hän sai happea.
Se on julkista tietoa.
Hän olisi voinut selvittää sen.
Päätti, että se oli tehtävä nyt.
Niin. Jos hän kuolee luonnollisista syistä...
Sitten hän ei saa tappaa miestä.
Hän pysyy voimattomana.
Oletko tavannut Jay Eastonia ennen?
Onko hän ollut tutkassasi?
Huhuja.
Mutta sellainen mies ei likaa käsiään.
Mutta on oikein kysellä hänestä.
Ehkä löydämme tytöt ja saamme samalla Jay Eastonin.
Miksi leikkasit vain päät?
Kiesus sentään.
Älä näytä kenellekään koko kuvaa, jos ei ole pakko.
Älä anna tietoja ilmaiseksi.
- Selvä. - Et ole enää kyttä.
Kun saa uutta tietoa tapauksesta, kannattaa odottaa.
Mietitään tarkoitusta, miksi se on itsellä, ja mietitään lisää.
En vitsaile. Jay Eastonin kaltaista
ei voi vain haavoittaa.
Pitää odottaa, kunnes piippu on hänen otsallaan.
Tule. Halusit tehdä töitä koko yön.
Iltaa.
Älä pelkää. Et ole pulassa.
Voisitko auttaa meitä? Yritämme...
Etsin vain tätä tyttöä.
Entä tämä tyyppi? Oletko nähnyt häntä?
Hän voisi käyttää nimeä Isabel Luna.
Etsin tätä tyttöä. Isabelia.
Tämä on vanha kuva.
Hän ei ehkä näytä enää tuolta, mutta...
Katso uudestaan.
- Eivätkö he ole tuttuja? - Hei!
Kiitos avustasi.
Pysy turvassa. Pidä huolta itsestäsi.
Tämä ei johda mihinkään, mutta sinun on tehtävä se.
Perushommaa. Kadulla.
Olet hyvä siinä.
Sinä sanot: "En yhtä hyvä kuin sinä, Nora."
En yhtä hyvä kuin sinä, Nora.
Kiitos.
Tarkoitan sitä.
Hassua, että hän on tuolla jossain.
Tämä nainen.
Tämä koston enkeli.
Paha raivo. Meidän murhaajamme.
Hän on tuolla ja katsoo samaa taivasta kuin me.
Runollista.
Alan kohta laulaa.
Pidättele minua.
En hitossa. Päästä ulos! Mennään!
Luoja, säikäytit minut.
Anteeksi.
Hei.
Oletko Blanchardin ystävä?
Olen.
Niin.
Saisinko kahvia?
- Toki. - Onko Blanchardin isäkin täällä?
Ei, hänellä oli aikainen aamu.
Niin minullakin.
Minullakin.
Minulla on varhainen työ-Zoom-palaveri.
Joten...
Voisinko päästä Wi-Fi-yhteyteenne?
Toki.
Voisitko laittaa tämän seinään?
Kahvi olisi mahtavaa. Kiitos.
- Löytyykö mitään? - Ei.
Jos hän olisi tehnyt pornoa lapsena, hänen kasvonsa olisivat näkyneet.
Haluatko olla tässä ryhmässä? Palkkiosi on koodi tuohon huoneeseen.
Siihen hiton huoneeseen, jossa katsomme lapsipornoa.
Haadeksen synkin kuoppa syvällä maan uumenissa.
Etsitkö hänen kasvojaan lapsipornotietokannasta?
Miksei koskaan ole kahvia?
Meillä on kasvojentunnistusohjelma, mutta ei kahvipapuja.
Hän ei ole pornografiassa,
emmekä löytäneet häntä kadulta viime yönä.
Minne menemme seuraavaksi?
Eivätkö nuo ole lapsille?
Ostin ne, joten ne ovat myös minun.
Isabel Lunasta ei siis ole tietoja 15-vuotiaana?
Ei mitään.
Häntä ei ole ilmoitettu kadonneeksi. Tiedot loppuvat.
Pitää mennä hänen asuinpaikalleen ja puhua jollekulle.
Soitin paikkaan.
Viimeisin ryhmäkoti Albanyn ulkopuolella. Haluan mennä tänään.
Hienoa. Perushommaa.
Mene keittämään minulle kahvia.
- Lisää perushommaa. - Totta hitossa.
Jos tietoja ei ole 15-vuotiaana,
meidän pitäisi tutkia myös ruumiita.
Jane Doet kolmen osavaltion alueella vuoden 2012 tienoilla?
Voisimme aloittaa etsinnät vaatteista sinä iltana.
Paljettimekko, nuo rannekorut.
Yksi niistä näyttää sairaalan tunnistenauhalta.
Huomenta.
Myöhemmin pitäisi sataa. Rakastan sadetta.
SA WASHINGTON SULKI ALAIKÄISEN TAPAUKSEN 3. MAALISKUUTA 2012.
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
Löysitkö mitään?
En vielä.
Choi tekstasi juuri.
Emma Easton tuli lakimiehensä kanssa.
Ota tämä Choin kanssa.
Minä hoidan tuntemattoman naisen.
Niin.
- Äiti, älä... - Toki.
- Hei... - Olen samaa mieltä, Janet.
Se on paras tapa edetä.
Anteeksi. Tämä on todella tärkeää.
Ei. Janet? Taidat olla mykistettynä.
Sopimus on sopimus.
Antaisitko Miken sanoa jotain?
SE TUNNE, KUN ON KISSANTAI
Viisi.
Niin, viisi.
Huomenta.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Tapahtuiko se lähtösi jälkeen?
- Mitä sinä teet? - Hei, kaverit.
Emma Easton ja hänen asianajajansa ovat täällä,
koska Danny soitti ja sanoi että haluamme jakaa tietoja.
Teen työtäni.
On kuva isästä ja kahdesta uhrista.
Katsotaan, tunnistaako hän tytön.
Mitä sinulle tapahtui? Mikä kasvojasi vaivaa?
Mitä sinulle tapahtui?
Ei se ole mitään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Olen kunnossa.
Nora ja minä näytimme kuvia kadulla.
Olemme etsineet tietokannoista.
Löysin sijaiskotipaikan.
Danny ja minä menemme sinne.
Mitä teemme Emma Eastonin haastattelun suhteen?
Miten hoidamme sen?
Näytämme hänelle kuvan.
Lapsihuorasta, joka istuu isukkinsa sylissä?
Emme tee sitä. Olemme FBI.
Pelaamme shakkia, emme tammea. Ei millään pahalla.
Ei pahalla, pidän ristinollasta, joten...
Kiusoittelemme, että on jotain. Ehkä hän haluaa puhua.
Hyvä on. Tee pohjatyötä ja horjuta häntä.
Ota se varovasti ja keitä hitaasti.
Jos haluat horjuttajan,
pyydä Alicea puhumaan. Kukaan ei ole parempi.
Opin parhaalta.
Lähetä minut ja Danny, teeskentele myöhästymistä.
Leikimme suloista ja tyhmää.
- Mitä on meneillään? - Ei mitään.
Se ei ollut hän.
En halua puhua siitä.
LÄHETTÄJÄ: NEUVONTATOIMISTO VASTAANOTTAJA:
MIELENTERVEYSASIASI OVAT TÄRKEITÄ VIERASLUENNOITSIJA: ED GEORGE
- Hei, Yara? - Niin?
Ilmoittauduitko mielenterveysjuttuun, jota Ed George vetää?
Totta kai.
Mielenterveys kiinnostaa minua.
Jos ei ole liian myöhäistä, voitko ilmoittaa minutkin?
Totta kai.
Hienoa.
Hei, Ed?
On pyyntö lisätä Nora Washington seminaariin tänään.
Lisäänkö hänet listalle?
Tämä on noloa.
Olen pahoillani. En tiedä, missä pomoni on.
Voimmeko aloittaa ilman häntä?
- No... - Ei se mitään.
Hal, haluan vain auttaa.
Tämä on kohteliaisuuskeskustelu,
koska sanoitte, että teillä on uutta tietoa, joten...
Nti Easton on ollut hyvin antelias ja yhteistyöhaluinen.
Kiitos.
Se on meille tärkeää.
Haluan sanoa, että olen pahoillani.
Aloitimme väärällä jalalla.
- Arvostan tuota. - Hyvä.
Hyvä.
Toimme sinut tänne, koska olemme huolissamme sinusta.
Saimme uutta tietoa, joka saa meidät uskomaan,
että tämä henkilö uhkaa perhettäsi.
Mitä tietoja?
Emme voi kertoa juuri nyt, mutta...
Haluamme varmistaa, että olet turvassa.
Kiitos huolenpidosta.
En valehtele. Hän ärsyttää, mutta hän on hyvä.
Oletko huomannut epätavallista viime aikoina?
Epäilyttäviä ihmisiä,
puheluita, epäilyttäviä sähköposteja tai tekstareita.
En.
Selvä. Hyvä.
Ja isäsi...
Jay Easton on syöpähoidossa.
- Luulen, että... - Olemme puhuneet julkisesti.
Halusimme lisätä tietoisuutta glioblastoomasta, joka isälläni on.
Tuo on...
Erinomaista.
En halua aiheuttaa turhaa stressiä, mutta tutkimukset voivat olla tunkeilevia.
Ne voivat hyvinkin olla.
On helpompi ohjata meidät oikeaan suuntaan,
koska muuten...
Meidän on etsittävä kaikkialta.
No...
Tässä.
Soita milloin vain.
Olen vain poliisi, mutta haluan näyttää nti Eastonille kuvan,
jonka saimme hänen isästään ja tytöstä.
Minkä kuvan?
Emme voi.
Aivan. Koska kuvan tyttö on alaikäinen.
Senkin paskiainen, kusipää pikku kyttä.
Ehkä vain...
Vilkaise sitä.
Tiedätkö, kuka tämä on?
En tietenkään.
Tajuatko, miten helppoa kuvia on manipuloida?
Isäni on erittäin menestynyt mies,
joka maksaa veroja miljoonia.
En tiedä isäsi taloudellisista tiedoista.
Se on yksityinen yritys.
Tämä ei ole talouskeskustelu.
Hän otti sen puheeksi.
Mitä halusit tapahtuvan, kun näytit kuvan?
Halusitko, että purskahdan kyyneliin ja kerron, että isäni
tykkää tapailla tyttöjä, ja se surettaa minua?
Tuo ei ole aito kuva.
Veljeni on kuollut.
Isäni saa kemoterapiaa.
Jos haluatte jahdata perhettäni, siitä vain.
Hyödytte varmasti siitä päätöksestä.
Tämä oli tässä.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
- Hän tietää isästä. - Siltä näyttää.
Halusitko kertoa, että aioit näyttää kuvan?
Et kerro minulle enää mitään.
- Niin. - Vau.
Ehkä hänellä ei ole Wi-Fiä kotonaan.
- Ei, olen tosissani. - Puhu hänelle.
Minun pitää mennä.
En voi olla täällä hänen ollessaan kotonani.
Ymmärrän.
Hoidan asian.
Joten...
Äidin pitää mennä töihin, ja minun pitää myös lähteä.
Taidan mennä suihkuun.
Ei.
Sinun on mentävä. Sori.
Haluan vain käydä suihkussa.
Voit käydä suihkussa kotonasi.
Mitä teet, jos en lähde?
Oletko tosissasi?
Selvä. Asiat... Asiat tuntuvat nyt vihamielisiltä.
Mitä tapahtui?
- Soitatteko poliisille? - Ehkä.
- Emme soita, äiti. - Soitan heti.
Äiti! Ei, emme voi.
- Emme. - Miksi?
Seksityöntekijä.
Mitä?
- Kristus, Blanchard! - Hei!
Entinen. Entinen seksityöntekijä.
- Nyt edunvalvoja. - Maksoitko?
En. Hän on entinen!
- Mitä entinen tarkoittaa? - Miten tapasitte?
- Hän lähetti viestin sovelluksella. - Voi luoja!
Äiti, älä soita...
Älä soita poliisille, koska jos soitat poliisille,
tästä tulee julkista... Onko se mielestäsi paras idea?
Ei, tarkoitan vain, että ehkä voisimme soittaa isälle.
Niin, soita isälle.
Mene.
Mene pois.
En halua nähdä sinua nyt.
- Mene, mistä en näe sinua! - Anteeksi.
- Kulta? - Raquel?
Olemme olohuoneessa.
Olen täällä. Mitä?
Tämä on hullua.
En tiedä, mitä tehdä.
Hei.
Olen Marta.
MISTÄ MEKOSTA PIDÄT?
Onko tuo Nora?
Onko Jane Doen etsintä edennyt?
Ei.
Mitä? Sano se. Mitä haluat sanoa minulle?
Kertoisitko, kuka sen teki?
Miksi? Mitä aiot tehdä?
Menetkö ja hakkaat?
Selvä. Antaa olla.
Mitä hittoa?
Se oli tyyppi netistä.
Olen sovelluksessa. Se...
Eräs tyyppi tuli ja...
Mitä?
- Hakkasiko hän sinut? - Pyysin sitä.
Pidän siitä.
Nautin siitä.
Soitin sinulle. Et vastannut.
Siksikö?
Olin ulkona. Menin tapaamaan Liamia.
- Vanhassa kodissasi? - Tiedätkö mitä?
Ehkä on asioita, joista meidän ei tarvitse puhua.
Onko selvä?
- Puhutko hänelle? - Kyllä, hoidan asian.
Seksityöntekijä.
Entinen, äiti.
Niinkö hän sanoi?
Valehteleeko hän?
Tapasivat netissä. Voi olla kuka vain.
Paskat siitä. Miten muuten tapaan ihmisiä?
Hanki asunto ja tee, mitä haluat.
- Pyydät muuttamaan, jotta voin... - Tule.
Lähtekää te, niin minä puhun hänelle.
Hyvä on. Isä, olen pahoillani.
- Harrastitko seksiä? - Toki.
Hän työntäisi kullinsa vaikka meloniin.
Olen biseksuaali, äiti, ja on hullua sanoa noin.
Hei, käytitkö kondomia?
Voi luoja.
Mitä? Ihmiset eivät käytä enää kondomeja.
- Mitä? - En tullut, joten ajattelin...
- Voi... - Äiti, älä...
Raquel, ole kiltti ja mene.
Minä hoidan sen.
Sinun on lähdettävä talostani.
Tiedät, kuka olen.
En tiedä, kuka olet.
Et ole soittanut poliisille.
Et ole soittanut poliisille, koska he kyselevät.
En tiedä, mistä puhut.
Häivy talostani heti.
Selvä.
- Hyvä. - Mutta tule mukaani.
Voit kertoa perheellesi palaavasi töihin,
ja sitten saatat minut...
tai...
Kerron, miten tunnemme toisemme.
Kulta, otetaan...
- Hän on lähdössä. - Luojan kiitos.
Menen toimistolle.
Kiitos, kulta.
Pysy erossa perheestäni.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Mistä sait tuon kuvan?
Jay Eastonista ja tytöstä?
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä,
ja sinä kuolet.
En välitä, vaikka kuolisin.
Mitä...
Okei.
Tule.
Hitto.
Minulla on yksi pykälä.
Inhottaa olla täällä.
Haisee kiville.
Tarvitset savukkeen.
- Enkä. - Agentit, siinähän te olette.
- Hei. - Tätä tietä.
BRIGHT FIELDS -RYHMÄKOTI
Täällä sitä ollaan, toisessa kodissani.
Kiitos, että otit meidät vastaan, nti Nixon.
Sano Jolie, ja ajakaa varovasti kotiin.
On tulvavaroitus, ja se tulee tänne nopeasti.
Olemme varovaisia.
Kauanko olet johtanut tätä paikkaa?
Elokuussa tulee 25 vuotta.
Olin lastenhoitajana.
Tulin tänne pitämään seminaareja tytöille, mutta en koskaan lähtenyt pois.
Monista tytöistä on tullut hoitajia.
Olin tällaisessa paikassa lapsena.
Se pelasti henkeni.
Selvä.
Tässä on tietoni Isabel Lunasta.
Hänet sijoitettiin luoksemme muutaman kerran.
Rohkaisin tyttöjä sanomaan asioita,
joista ovat ylpeitä. Laitoin ne
pieneen muistilaatikkoon ja annoin sen heille.
Mutta hän häipyi ennen kuin ehdin antaa sen hänelle.
"Häipyi."
Mitä se tarkoittaa?
Hän karkasi pari kertaa.
Danny.
RAKASTAN ADRIANIA
Adriania.
Muistatko Adrianin sukunimen?
Ei aavistustakaan.
Poikaystävä, luulisin.
Hän oli kova tyttö.
Tavallaan johtaja, ei aina hyvällä tavalla.
Mutta hän piirsi mielellään tyttömäisiä asioita. Sydämiä ja kukkia.
Mutta
kun hän viimeksi karkasi,
luulin hänen olevan raskaana.
- 14-vuotiaana? - Hän ei halunnut puhua siitä.
Sattuuko sinulla olemaan tyttöjen nimiä,
jotka olivat täällä samaan aikaan?
Hänkö vain karkasi?
Luulin, että hän palaisi.
Sinun pitäisi huolehtia lapsista, ja annoit raskaana olevan
14-vuotiaan tytön vain karata?
Minulla on 20 tyttöä, jotka eivät halua olla täällä.
Kuuntelen kaikki ideasi, miten hoitaa asiat.
Yksi tytöistä, joka oli täällä Isabelin kanssa,
voi olla osallisena useissa murhissa.
Oliko Isabelilla läheisiä ystäviä?
Catherine Grace.
Selvä.
C? K?
C.
Catherine teki kaiken, mitä Isabelkin teki.
Isabel suojeli häntä muilta tytöiltä.
He kiusasivat häntä. Koska...
Hän oli aika outo.
Miten niin outo?
Hän tuijotti ihmisiä.
Catherine siirtyi perhehoitokotiin,
ja vannon, että hän alkoi oireilla, joten hänet lähetettiin takaisin.
Isabelin luokse.
Olemme tulossa takaisin.
Yritämme saada lisätietoja tytöstä nimeltään Catherine Grace.
Kysy, miten Jane Doen kanssa menee, aikooko soittaa jollekulle.
Tämä on ääniviesti, Danny.
Hitto.
- Pysäytä. - En edes näe.
Ja aloittajana on
apulaiserikoisagentti, joka johtaa koko New Yorkia, Ed George.
Ed.
Hei, kaikki.
Kiitos, että tulitte, vaikka olikin pakko.
Olemme liian kauan mainostaneet stereotypiaa siitä,
mitä FBI:n pitäisi olla.
Vahva ja hiljainen.
Mutta totuus on, että olemme ihmisiä, ja tämä työ vaatii paljon uhrauksia.
Minusta on tärkeää, että me virastona
alamme puhua siitä.
Olen ylpeä voidessani auttaa aloittamaan keskustelun.
Selvä.
EAP:n väki johtaa meitä tänään.
Aloitetaan.
- Kiitos. - Niin.
Kiitos ihanasta esittelystä, Ed.
Voisitko pureskella suu kiinni?
Lopeta. Se paheni.
Hengitän nenäni kautta.
En tiedä. Se paheni.
Valehtelitko
naiselle siitä, että vartuit sellaisessa kodissa?
Oliko se valetta?
Sanoit...
Kun vein sinut kotiin Amyn juhlista, sanoit, etten kysynyt,
mikä sinua vaivaa, koska en halunnut tietää.
Al...
haluan tietää.
Kyllä.
Karkasin muutamaksi kuukaudeksi, kun olin 14-vuotias.
Isä ei päästänyt minua takaisin kotiin.
Miksi?
Koska minä...
Olin rakastunut johonkuhun ja...
En halua puhua siitä.
Laitoimme Liamin hoitokotiin.
Sellaiseen paikkaan kuin tuolla.
Hän on nyt iso, ja hänestä tuli aika kova. Joten...
Menin tapaamaan häntä eilen.
Sitäkö haluat?
- Mitä? - Kasvosi.
Että joku satuttaa sinua noin.
Oikeasti. En tajua.
Voisitko selittää sen?
En oikeastaan.
Oikeasti. En yritä olla mulkku. En tajua.
En välitä, mitä ajattelet siitä.
Usko pois, minä tiedän.
Tuletko onnelliseksi?
Joo.
Kun se tapahtuu.
Hyvä. Haluan, että olet onnellinen.
Paskat siitä.
Haluat minun olevan onnellinen, jos se käy järkeen.
Tällainen olen nyt.
Ei tarvitse sanoa, että olen mahtava, ja yrittää pelastaa minut.
En halua, että pelastat minua.
Luuletko, että pidän?
Että pidän siitä, mitä tunnen kohtaasi?
Se on painajainen.
Musta aukko.
Mitä tunnet minua kohtaan?
Minun pitää polttaa.
Poltat paljon.
Haluatko, että poltan ulkona?
- Menen ulos. - En käskenyt.
Miksi käskisin mennä ulos?
Typerää. Et voi sytyttää sitä täällä!
Tämä on niin typerää!
- Mitä? - Tämä on typerää!
Mitä?
Mitä sinä teet?
Mitä me teemme?
Olet niin tyhmä.
Voi ei.
PTSD voi olla hurjaa.
Haju, kosketus, maku, ääni.
Ne voivat tuoda takaisin stressaavaan muiston.
Jos jokin täällä kuulostaa tutulta, kerro meille.
Entä viha?
Kyllä, viha voi olla PTSD:n muoto.
Tiesitkö, muinaisina aikoina...
Anteeksi, olen hulluna mytologiaan.
Mutta tiesitkö, että muinaisina aikoina
kreikkalaiset pitivät vihaa jonkinlaisena hulluutena?
En tiennyt sitä.
Vihaa oli monenlaista.
Oli menis. Yhteiskunnan vihaa, kansan vihaa.
On myös thumos. Viha, joka saa taistelemaan
ja tappamaan, tekee sankariksi.
Sitten on orge
eli hiljainen viha, joka kerääntyy ihmiseen,
kunnes sitä päättää tehdä asialle jotain.
Mutta kaikki ne voivat tehdä ihmisen hulluksi, kreikkalaisten mukaan.
Orge.
Kiitos historian tunnista.
Onko nyt hyvä aika tauolle?
Kymmenen minuutin tauko.
Minne matka?
- Saatan sinut sinne. - Ulos.
Raitista ilmaa. Myöhemmin sataa.
Hienoa. Täydellistä.
Teetpä siististi.
Tämän takia etenet ylemmäs.
Hyvä idea.
Olisinpa saanut sen, kun olit esimieheni.
Käskit vain kestää sen, eikö?
Teknisesti olen yhä esimiehesi, mutta me kaikki kehitymme.
Niin minulle opetettiin.
Siksi meidän on katkaistava kierre.
Pidän siitä.
Katkaistava kierre.
Minun piti kertoa sinulle. Muistatko, kun teimme yhteistyötä
Jay Eastonin pojan murhassa?
Luulisin niin.
Se saattaa liittyä vanhaan tapaukseen.
Yliannostus vuodelta 2012.
15-vuotias tyttö löytyi kuolleena joesta. Muistatko sen?
En.
Saattaa tulla kysymyksiä.
Siinä on meidän molempien nimet.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää, Ed.
Voinko tulla kyytiisi?
Menen kellariin, jossa minua pidetään.
Hienoa.
En ole ehtinyt puhua kanssasi sen esimiehen drinkkijutun jälkeen.
Emmekä ehtineet jutella sinä iltana.
Joit aika rankasti.
Hyvinvointi- ja sitkeysohjelma, jota johdan,
on avoin alkoholi- ja päihdeongelmaisille agenteille.
Jos on kysyttävää.
Eikö Dionysos ollut juomisen jumala?
Oletko lukenut hänestä?
Puhutaan pian.
Hei.
Hei. Etsivä Marshall Connelly.
- Olen osa... - Tiedän, kuka olet.
Selvä. Hyvä.
Mietin, voisinko viedä vähän lisää aikaanne.
Joo. Odota hetki.
Selvä.
Hitto.
Alden, olen palannut!
Yuti, missä olet?
En tiedä, miten kertoisin tämän.
Mitä on tekeillä?
En halua pitää enää salaisuuksia.
Minulla on tunteita kohtaasi.
Haluan,
että olet tyttöystäväni.
Se on romanttista.
Hän rakastaa sinua.
Minä rakastan sinua.
Tunnen sormeni.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Sano kyllä.
Okei.
Kyllä.
Anna ne minulle.
Yritä löytää lisää tietoa Catherinesta FBI:n tietokannasta,
minä soitan Choille.
Hei, Jolie sanoi, että...
Hän sanoi kouluttavansa heitä hoitajiksi. Eikö?
Ehkä hänellä on lääketieteellistä kokemusta.
Toiminee epävirallisesti.
Mistä tiesit, mitä aioin sanoa?
Hei, Choi, Danny tässä.
Jolie sanoi kouluttaneensa tytöistä hoitajia.
Nora, anteeksi. Puhelinyhteys palasi juuri.
Saimme paljon tietoja Isabelista, mutta taisimme löytää toisenkin tytön.
Hänen nimensä on Catherine Grace.
Hän syntyi vuonna 1997 New Yorkin Hoosickissa.
Isabel Lunan paras ystävä. Silmät ovat samanlaiset.
Se on hän.
Hei, perushommaa.
Arvaa, mikä Isabelin poikaystävän nimi oli?
Adrian.
Murado.
Hienoa työtä.
Jep. Hän saattoi saada lapsen, mikä voisi auttaa Jane Doen etsinnässä.
Tutkin sitä nyt.
Hitto.
"Helmikuun lopussa, 2012, tuntematon alaikäinen, yliannostus."
"Merkkejä seksuaalisesta toiminnasta, mahdollisesti vieraan esineen kanssa."
"On synnyttänyt. Ei kasvoja."
A. BLACK LUKEE KANSIOTA
"Kelluja 95:n varrella, lähellä Byron-joen siltaa, New Yorkissa."
Menemme sinne.
Et tee enempää Jane Doen kanssa.
Kun palaat,
otan sinut hetkeksi pois tästä.
Mitä?
Marshall kertoi eilisestä kohtaamisestasi.
Puhuitko Marshallin kanssa?
Hän väitti, että tulit hänen luokseen ilmoittamatta.
Hän sanoi, että olit aggressiivinen ja otit aseesi esiin.
Ei ollut ilmoittamatta.
- Se oli... - Tämä ei ole vielä virallinen valitus.
Nora, uskotko häntä?
Mielenterveytesi kannalta on parasta perääntyä.
Miksi teet tämän?
En saanut tilaisuutta, kun olin sinun asemassasi.
Peräänny askel.
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
Oliko se sinun juttusi?
Et saa kyseenalaistaa tekemisiäni.
Tämä on puolisotilaallinen järjestö, ja minä olen kenraali.
Olen niin paljon yläpuolellasi, että tarvitset teleskoopin nähdäksesi minut.
Lähetä kaikki tietosi Choille ja tule takaisin tänne.
Oletko kunnossa?
Käännös: Marko Virta