ANTERIORMENTE EN FURIA
Es cooperación policial.
Alice Black y Frank Choi dirigirán desde la agencia.
El detective Daniel Kelly lidera el homicidio de Caleb Easton.
Y el detective Marshall Connelly el de Oliver Charles.
¿Quién es la adolescente sentada en el regazo de Jay Easton?
Busqué el rostro en Servicios de Protección Infantil.
Hay una coincidencia.
- Isabel Luna. Creo que es ella. - Bien hecho.
Y hay una persona más.
Esa chica.
IDENTIFICACIÓN DE EVIDENCIA
Es ella. Es a quien buscamos.
No lo sabemos.
Esta chica usa el mismo vestido que el sospechoso usa en la bodega.
Es una distracción.
-¿Una distracción? - Hacemos lo que quiere.
Hacemos preguntas sobre Jay Easton en lugar de ir tras ella.
¿Caleb sufrió?
¿Hay un motivo por la que ella lo atacaría?
- No. -¿Sabe si lo arrestaron
por prostitución de una menor?
Hable con nuestro abogado.
Colegas con los que trabajé por años
ya no me hablan.
Pero esta es la locura.
Tú tampoco me hablas.
Me vendría bien un lugar para quedarme.
Sí.
Marta, quiero conocerte al fin.
Vamos a comer algo ligero.
Hola.
¿Qué pasó con Danny?
Vuelve a la casa.
Alice Black Llamando...
Preparado, y lo logra...
Su llamada fue reenviada a un sistema automático de mensajes de voz.
Dos-uno-dos...
Hola, chicos.
Liam debería irse a la cama.
Sí.
Me dijeron que llegas un poco tarde con tu copago este mes.
Sí, aún estamos arreglando la nueva facturación con el divorcio.
Sí.
Si alguna vez decides sacarlo de aquí,
trabajo por mi cuenta.
Conozco a otros que también lo harán.
¿No te dijeron que era policía?
Está bien.
Te quiero.
¿Cómo pueden ser gratis los autobuses?
Es como un ciclo virtuoso en lugar de un ciclo vicioso.
Si los autobuses son gratis, aumenta el número de pasajeros,
lo que disminuye el tráfico y aumenta la velocidad.
Lo que aumenta el número de pasajeros.
¿No quieres unos mejillones?
No.
Es raro comer pescado enlatado en la primera cita.
Pero me encanta el pescado...
¿Es una primera cita?
Sé que aún no la hemos definido,
pero, he sido célibe durante todo un año.
Solo porque estaba cansado de salir con amigos.
Yo también salgo con chicos, pero todos fueron a una universidad
y todos lo odiaban y bla, bla...
No hace falta decir que me alegré mucho cuando entraste a mis mensajes.
Obviamente, porque eres sexi, pero también porque estoy...
Estoy muy interesado en el trabajo que haces.
Como tu defensa como extrabajadora sexual.
Sí.
Entonces, Marta, si estás cómoda,
¿te importaría decirme
cómo fue?
Me enojó mucho.
Dios mío, eres tan valiente.
Cuéntame de tu familia.
Sí.
Somos los tres.
Somos muy unidos, lo cual es lindo.
¿Y vives con tus padres?
Sí, ¿te lo dije?
Lo vi en tu video.
Mi maldita red social.
Dios mío, tengo que desconectarme. Sí.
Creí que habías dicho que estabas casada.
Sí. Sí.
Se fue.
Tiene músculos
realmente
grandes.
Podría matarte.
-¿Sí? - Sí, podría...
¿Has visto a alguien después de que le dispararon?
Es tan asqueroso.
Eres muy rara.
Sí.
¿Qué harías si te lastimara?
Carajo, sí.
Dios mío, carajo. ¡Dios mío!
¡Sí, maldita zorra sexi!
¡Zorra! ¡Carajo!
Mierda. ¡Carajo!
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Es esa palabra.
-¿Qué? ¿"Zorra"? - Sí.
Dios mío. Lo siento tanto.
No sé por qué lo hice.
No puedo acabar a menos que hable así.
Así que... Carajo, me siento un maldito fraude.
Qué vergüenza. Lo siento mucho. ¿Puedes...?
¿Puedes perdonarme, por favor?
¿Podrías abrazarme?
Sí.
Sí, claro.
Sí. Me encantan los abrazos.
Sí.
Por cierto,
¿te importaría irte en la mañana antes de que mis padres despierten?
FURIA
Alice, son las 03:00 a. m.
Perdón por llamar tan tarde.
Podríamos ir a Hunts Point y mostrarles la foto.
Dios.
Lo siento.
Duermes tanto como yo.
¿Quién te hizo eso en la cara?
No quiero hablar de eso.
¿Quién carajo te hizo eso en la cara?
Un tipo que conocí en Internet. Yo se lo pedí.
Diles que no dejen un moretón.
¿Qué?
¿Crees que nunca le pedí a alguien que me golpeara
en medio de un momento apasionado?
¿Crees que nunca dejé que alguien golpeara a esta piñata?
Cierra el pico.
Bien.
¿Por qué el sospechoso nos dio esta foto?
¿Qué quiere que hagamos con ella?
Vamos, explícamelo paso por paso.
Pone el foco en Jay Easton
- y no de ella. - Sí.
O nos está avisando.
Nos dice quién sigue.
Jay Easton es el único hombre vivo en esa película.
¿Por qué querría que supiéramos quién sigue?
¿Por qué querría que le dijéramos a Jay Easton que viene?
Quiere que él tenga miedo, como ella.
Sí, le está haciendo a estos hombres lo que su traficante le hizo a ella.
Está reteniendo comida y agua.
Los traficantes controlan todos los aspectos de la vida de estas chicas,
cuando comen, cómo se visten, cuando duermen, incluso en el auto.
Así que está atrapada.
Sigue hablando.
Está atrapada jugando y reproduciendo
las cosas que le pasaron, pero cambiando de roles.
Pero no lo sé.
Jay Easton está muriendo.
Cuando fui a su casa, estaba con oxígeno.
Lo saben todos.
Podría haberlo descubierto.
Decidió que no tenía más tiempo.
¿No? Si muere de causas naturales...
Entonces ella no lo matará.
Se quedará impotente.
¿Alguna vez viste a Jay Easton?
¿Estuvo en tu radar?
Rumores, ya sabes.
Pero un hombre así no se ensuciará las manos.
Pero tienes razón al hacer preguntas sobre él.
Quizá podamos encontrar a estas chicas y atrapar a Jay Easton también.
¿Por qué solo las cabezas?
Dios mío.
Nunca le muestres a nadie la imagen completa si no es necesario.
Nunca reveles información gratis.
- Está bien. - Ya no eres policía.
Cuando obtienes información nueva de un caso, te la guardas.
Piensas en lo que significa, por qué lo tienes, y luego piensas un poco más.
No estoy bromeando. Si vas tras alguien como Jay Easton,
no puedes lastimarlo.
Esperas a disparar hasta que el cañón esté en su frente.
Vamos. Querías trabajar toda la noche.
Buenas noches.
No te asustes. No estás en problemas.
Quizá podrías ayudarnos. Tratamos de...
Solo busco a esta chica.
¿Qué hay de este tipo? ¿Lo viste?
Podría llamarse Isabel Luna. Mira.
Busco a esta chica. Isabel.
Esta es una foto vieja.
Quizá ya no se vea así, pero...
Mira de nuevo.
-¿No te son familiares? -¡Hola!
Bien, gracias por tu ayuda.
Cuídate.
Sabes que nada de eso llevará a ningún lado, pero tienes que hacerlo.
Trabajo de calle.
Eres buena en eso.
Ahora debes decir: "No tan buena como tú, Nora".
No tan buena como tú, Nora.
Gracias.
Lo digo en serio.
Es curioso que esté en alguna parte, ¿no?
Esta mujer.
Este ángel vengador.
Esta furia maligna, nuestra asesina.
Está ahí afuera ahora, mirando el mismo cielo que nosotros.
Poético.
Sí, estoy a punto de empezar a cantar.
Vas a tener que contenerme.
¡No, suéltalo!
Dios mío, me asustaste.
Lo siento.
Hola.
¿Eres amiga de Blanchard?
Sí.
¿Puedo tomar un café?
- Claro. -¿El papá de Blanchard también está aquí?
No, se levantó temprano.
De hecho, yo también.
Yo también, sí.
Tengo un Zoom de trabajo matutino.
Así que...
Me preguntaba si podía conectarme a tu wifi.
Claro.
¿Podrías enchufar esto por mí?
Y ese café sería genial. Gracias.
-¿Algo? - No.
Si estuvo en alguna porno de niña, habría aparecido su cara.
¿Quieres estar en este escuadrón? Tu recompensa es un código para eso.
Esa maldita habitación. Donde vemos pornografía infantil.
El pozo más oscuro de Hades en lo profundo de las entrañas de la tierra.
¿Buscaste su rostro en toda la pornografía infantil de la base de datos?
¿Por qué nunca hay café?
Tenemos software de reconocimiento facial, pero ¿no tenemos granos de café?
No está en ninguna pornografía,
y no la encontramos en la calle anoche.
¿Adónde vamos ahora?
¿No son para los niños?
Sí, pero los compré, así que también son míos.
¿No hay registros de Isabel Luna después de los 15 años?
No, nada.
No aparece como desaparecida, los registros se detienen.
Sí, tienes que ir a donde ella vivía y hablar con alguien.
Llamé a ese lugar.
Es un hogar grupal afuera de Albany. Quiero ir hoy.
Genial. Trabajo de calle.
Ve a prepararme café.
- Más trabajo de calle. - Así es.
Si no hay registros después de los 15,
también deberíamos ver los cuerpos, ¿no?
¿La NN está en el área triestatal en 2012?
Empecemos una búsqueda con lo que llevaba esa noche.
El vestido, los brazaletes.
Uno parece un brazalete del hospital.
Nombre - Abandonada - Altura: 1,65 m
148-NY-15822012, Cabello marrón
Investigación Federal
Se marcharon sin poder identificar...
Buenos días.
Parece que lloverá más tarde. Me encanta cuando llueve.
Agente Washington cerró el caso del menor no identificado el 3 de marzo de 2012.
Por SA Nora Washington y SSA Ed George.
¿Encontraste algo?
No, aún no.
Oye, Choi me acaba de escribir.
Emma Easton llegó con su abogado.
¿Por qué no vas con Choi?
Yo me encargo de la NN.
Sí.
- Mamá, no... - Claro. Sí.
- Oye... - Sí, estoy de acuerdo, Janet.
Creo que esa es la mejor forma de avanzar.
Lo siento. Esto es muy importante.
No. ¿Janet? Creo que tu micrófono está silenciado.
Sí, un trato es un trato, Janet.
¿Puedes dejar que Mike diga algo?
Cuando es Caturday
Cinco.
Sí, cinco.
Buenos días.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Pasó cuando te fuiste?
-¿Qué haces? - Hola, chicos.
Emma Easton y su abogado están aquí
porque Danny llamó y dijo que tenemos información para compartir.
Estoy haciendo mi trabajo, ¿sí?
Hay una foto del papá y dos víctimas,
y debemos ver si puede identificar a la chica...
¿Qué te pasó? ¿Qué le pasa a tu cara?
¿Qué te pasó?
No es nada.
-¿Qué está pasando aquí? - Estoy bien.
Nora y yo mostramos las fotos en la calle
y buscamos en las bases de datos.
Encontré una en un hogar adoptivo.
Danny y yo podemos ir hoy.
¿Y qué hacemos con la entrevista de Emma Easton?
¿Cómo la hacemos?
Le mostramos la foto.
¿De una menor de edad en el regazo de su papá?
No, no haremos eso. Somos del FBI.
Jugamos al ajedrez, no a las damas. Sin ofender, amigo.
No, no me ofendes, me gusta el tres en línea, así que...
Aludimos a que tenemos algo, a ver si quiere hablar.
Bien. Prepara las bases, y juega un poco con su mente.
Con cuidado, ponla en la olla lenta.
Si quieres hacer algo así,
deberías hacer que Alice hable. Nadie mejor.
Aprendí del mejor.
Envíanos a Danny y a mí, finge que llegas tarde.
Nos haremos los tontos y dulces.
-¿Qué mierda está pasando? - Nada.
No fue él, ¿sí?
No quiero hablar de eso.
De: Oficina de Consejería y Apoyo A: Nora Washington
Tu Salud Mental Importa, Con El Orador Invitado, Agente Ed George
- Hola, ¿Yara? -¿Sí?
¿Es posible que te inscribieras en eso de la salud mental que Ed George dirige?
Claro que sí.
Me importa la salud mental.
Si no es demasiado tarde, ¿puedes inscribirme también?
Sí, por supuesto.
Genial.
Oye, ¿Ed?
Hay una petición para agregar a Nora Washington al seminario hoy.
¿La agrego a la lista?
Sí. Esto es vergonzoso.
Lo siento mucho. No sé dónde está mi jefe.
¿Crees que podríamos empezar sin él?
- Bueno... - Está bien.
Hal, solo quiero ayudar.
Esta es una conversación de cortesía,
porque dijiste que tenías información nueva, así que...
La Srta. Easton ha sido extremadamente generosa y cooperativa.
Bueno, gracias.
Eso es muy importante para nosotros.
Y solo quiero decir que lo siento.
Empezamos con el pie izquierdo el otro día.
- Te agradezco que lo digas. - Bien.
Bien.
Te trajimos aquí porque estamos muy preocupados por ti.
Tenemos nueva información que nos lleva a creer que esta persona
podría estar apuntando a tu familia.
¿Qué información?
No podemos decírtelo en este momento, pero...
Queremos asegurarnos de que estés a salvo.
Bueno, gracias por preocuparse.
No voy a mentir. Me molesta, pero es buena.
¿Has notado algo fuera de lo común últimamente?
¿Personas sospechosas por ahí,
llaman y cuelgan, correos electrónicos o mensajes sospechosos?
No.
- Bien. - Está bien.
Y tu padre...
Jay Easton está en tratamiento para el cáncer.
- Creo que... - Lo hemos hecho público.
Queríamos crear conciencia sobre el glioblastoma.
Eso es...
Eso es extraordinario.
No quiero causarle estrés, pero estas investigaciones pueden ser invasivas.
Pueden, mucho.
Es mejor guiarnos en la dirección correcta,
porque si no
tendremos que buscar en todas partes.
Bueno.
Toma.
Llama cuando quieras.
Solo soy un policía, pero quiero mostrarle a la Srta. Easton
la foto de su papá con la chica.
¿Qué foto?
No creo que podamos.
Porque la chica de la foto es menor.
Maldito policía de mierda.
Bueno...
Echa un vistazo rápido.
¿Sabes quién es?
Claro que no.
¿Tienes idea de lo fácil que es manipular fotos?
Mi padre es un hombre muy exitoso que es responsable
de pagar millones de dólares en impuestos.
No conozco detalles financieros de tu padre.
Es una empresa privada.
No es una conversación financiera...
Pero ella lo mencionó.
¿Qué esperabas cuando me mostraste esa foto?
¿Querías que llorara y te dijera que a mi padre
le gusta salir con chicas y eso me entristece?
Esa no es una foto real.
Mi hermano está muerto.
Mi padre está recibiendo quimioterapia.
Si quieres ir tras mi familia, adelante.
Estoy segura de que te beneficiarás de esa decisión.
Esto se acabó.
Gracias.
Gracias por venir.
- Ella sabe lo de su papá. - Eso parece.
¿Pensabas decirme que ibas a mostrar la foto?
Ya no me dices nada.
Sí.
No sé, quizá no tiene wifi en su casa.
- No, hablo en serio. - Solo necesitas hablar con ella.
Tengo que irme.
- No puedo estar aquí con ella en mi casa. - Lo sé.
Te entiendo.
Yo me encargaré.
Así que...
Mi mamá tiene que ir a trabajar, y yo también debo irme, así que...
Creo que voy a ducharme.
No.
Tienes que irte. Lo siento.
Solo quiero ducharme.
Puedes ducharte en tu casa.
¿Qué harás si no me voy?
¿En serio?
Está bien. Las cosas... Las cosas se sienten un poco hostiles.
¿Qué acaba de pasar?
-¿Llamarás a la policía? - Sí, tal vez.
- No llamaremos. - Sí lo haré.
¡Mamá! No podemos.
- No podemos. -¿Por qué?
Es trabajadora sexual.
¿Qué?
-¡Dios, Blanchard! -¡Espera!
Es una extrabajadora sexual.
- Es defensora. -¿Le pagaste?
No. Era, ya no lo es.
-¿Qué no entiendes? -¿Cómo se conocieron?
- Me escribió por una aplicación. -¡Dios mío!
Mamá, por favor, no llames...
No llames a la policía porque si llamas a la policía,
se hará público, lo cual... ¿Crees que es la mejor idea?
No, solo digo que tal vez podríamos llamar a papá.
Sí, llama a papá.
Vete.
Vete ya.
No quiero verte ahora.
-¡Donde no pueda verte! - Lo siento.
-¿Cariño? -¿Raquel?
Estamos en la sala.
Estoy aquí. ¿Qué pasa? ¿Qué?
Esto es una locura.
No sé qué hacer.
Hola.
Soy Marta.
¿Cuál vestido te gusta?
¿Es Nora?
¿Tuvo suerte buscando a la NN?
No.
¿Qué? Solo dilo. ¿Qué quieres decirme?
¿Podrías decirme quién te hizo eso?
¿Por qué? ¿Qué harás?
¿Irás y lo golpearás?
Bien. No importa.
¿Qué carajo?
Era un tipo de Internet.
Estoy en una aplicación.
Era un tipo que vino y...
¿Qué?
-¿Te golpeó? - Se lo pedí.
Me gusta.
Lo disfruto.
Te llamé, no contestaste, así que...
¿Por eso?
Salí, fui a ver a Liam.
-¿A tu antigua casa? -¿Sabes qué?
Tal vez hay cosas de las que no necesitamos hablar.
¿De acuerdo?
-¿Hablarás con ella? - Sí, yo me encargaré.
Es trabajadora sexual.
Era, mamá.
¿Eso es lo que te dijo?
¿Crees que miente?
La conoció en Internet. Podría mentir.
A la mierda, mamá. ¿Cómo voy a conocer gente?
Busca un apartamento para eso.
- Pides que me mude para ahorrar... - Basta.
¿Por qué no se van y yo hablo con ella?
Está bien. Papá, lo siento mucho.
-¿Tuvieron sexo? - Claro.
La metería en una sandía si la dejara en la mesa.
Soy bisexual, mamá, y es una locura decir eso.
¿Usaste condón?
Dios.
¿Qué? La gente ya no usa condones, así que...
-¿Qué? - No acabé, así que pensé...
- Dios... - Mamá, no...
Raquel, por favor, vete, ¿sí?
Yo me encargo.
Tienes que irte de mi casa.
Sabes quién soy.
No tengo idea de quién eres.
No llamaste a la policía.
No llamaste porque te harán preguntas.
No sé de qué hablas.
Sal de mi casa ahora mismo.
De acuerdo.
- Bien. - Pero ven conmigo.
Así que puedes decirle a tu familia que volverás al trabajo,
y luego me acompañas...
O...
Les diré cómo nos conocemos.
Cariño, vamos a...
- Ahora se va. - Gracias a Dios.
Yo iré a la oficina, ¿sí?
Gracias, amor.
Aléjate de mi familia.
Está bien.
Suena bien.
¿De dónde sacaste esa foto
de Jay Easton y la chica?
No tienes idea con quién estás tratando,
y vas a terminar muerta.
No me importa si muero.
¿Qué...?
Está bien.
Vamos.
Mierda.
Tengo poca señal.
Odio ir al norte.
Huele a rocas.
Necesitas un cigarrillo.
- Estoy bien. - Agentes, ahí están.
- Hola. - Por aquí.
Bright Fields Hogar Grupal
Aquí estamos, mi hogar lejos de casa.
Gracias por recibirnos, Srta. Dixon.
Soy Jolie, y conduce con cuidado a casa.
Hay una advertencia de inundación y ocurre rápido aquí.
Tendremos cuidado.
¿Cuánto hace que diriges este lugar?
Son 25 años en agosto.
Fui enfermera pediátrica.
Vine a dar seminarios de formación profesional a las niñas y nunca me fui.
Muchas de las chicas se han convertido en enfermeras.
Estaba en un lugar como este cuando era niña.
Me salvó la vida.
Está bien.
Esto es lo que tengo de Isabel Luna.
La pusieron con nosotros varias veces.
Animé a las chicas a decir las cosas
que las enorgullecen, y coloqué todas
en una pequeña caja de recuerdos y se las di.
Pero se fue antes de que pudiera dársela.
"Se fue".
¿Qué significa eso?
Se escapó un par de veces.
Danny.
AMO A ADRIAN
"Adrian".
¿Recuerdas el apellido de Adrian?
Ni idea.
Un novio, creo.
Era una chica dura.
Una especie de líder, no siempre en el buen sentido.
Pero le encantaba dibujar todas esas cosas femeninas. Corazones y flores.
Pero honestamente,
la última vez que se escapó,
pensé que era porque estaba embarazada.
-¿A los 14? - No quería hablar de eso.
¿Por casualidad tienes los nombres
de las que estuvieron con Isabel?
¿Simplemente huyó?
Pensé que regresaría.
Tienes que cuidar a los niños, ¿y dejas que una embarazada de 14 años
que está a tu cuidado huya?
Tengo 20 chicas que no quieren estar aquí.
Aceptaré cualquier idea sobre cómo hacer que funcione.
Es solo que una de las chicas que estuvo aquí con Isabel
podría estar involucrada en varios homicidios.
¿Isabel tenía algún amigo cercano?
Catherine Grace.
Bien.
¿C? ¿K?
C.
Catherine hizo lo que Isabel hizo.
Isabel la protegió de las otras chicas.
La acosaron, ¿sabes? Porque...
Era un poco extraña.
¿Extraña, cómo?
La forma en que miraba a la gente era inquietante.
Catherine estaba en un hogar con una familia,
y juro que empezó a actuar mal para que la enviaran aquí.
¿Y volver con Isabel?
Nora, estamos regresando.
Intentamos obtener más información sobre una chica, Catherine Grace.
Pregúntale cómo le va con la NN, si va a llamar a alguien.
Es un mensaje de voz, Danny.
Mierda. Carajo.
- Detente. -¿Dónde? Ni siquiera puedo ver.
Y para empezar,
el agente asistente especial a cargo de toda Nueva York, Ed George.
Ed.
Hola a todos.
Gracias por venir hoy, aunque tuvieron que hacerlo.
Creo que, durante mucho tiempo, promocionamos este estereotipo
de lo que debe ser un Federal,
fuerte y silencioso.
Pero la verdad es que somos humanos, y este trabajo requiere mucho sacrificio.
Y creo que es importante que, como agencia,
empecemos a hacer espacio para hablar de eso.
Y estoy orgulloso de ayudar a iniciar esa conversación.
Está bien.
Tenemos gente de la EAP que estarán a cargo el día de hoy.
Hagámoslo.
- Gracias. - Sí.
Gracias por la presentación, Ed.
Cielos, ¿podrías masticar con la boca cerrada?
Está bien, basta. Empeoró.
Respiro por la nariz.
No sé, empeoró.
¿Le mentiste
a esa señora sobre cómo creciste en un hogar como ese?
¿Era mentira?
Dijiste...
Al llevarte a casa, luego de la fiesta de Amy, dijiste que no te pregunté
qué te pasaba, porque no quería saberlo.
Al,
quiero saberlo.
Sí.
Durante unos meses, cuando tenía 14 años, me escapé.
Mi papá no me dejaba volver a casa.
¿Por qué?
Porque yo...
Estaba enamorada de alguien y...
No quiero hablar de eso, ¿sí?
Pusimos a Liam en un asilo.
Un lugar como ese.
Ahora es grande, y se estaba poniendo duro. Así que...
Fui a verlo anoche.
¿Eso es lo que quieres?
-¿Qué? - Tu cara,
alguien que te lastime así.
No, en serio. No entiendo.
¿Podrías explicármelo?
No, en realidad no.
No, en serio. No intento ser un idiota, no lo entiendo.
Me importa una mierda cómo te sientas.
Créeme, lo sé.
¿Te hace feliz?
Sí.
Cuando sucede, sí.
Bien. Mira, quiero que seas feliz.
A la mierda con eso.
Quieres que sea feliz si tiene sentido para ti.
Esto es lo que soy ahora mismo.
Y no necesito que me digas que soy increíble e intentes salvarme.
No quiero que sigas salvándome, carajo.
¿Crees que me gusta esto?
¿Crees que me gusta sentir lo que siento por ti?
Es una maldita pesadilla.
Un maldito agujero negro.
¿Qué sientes por mí?
Tengo que fumar.
Fumas mucho.
¿Quieres que fume afuera?
- Lo haré. - No dije eso.
¿Por qué diría que vayas afuera?
Qué estupidez. ¡No puedes encender eso aquí!
¡Esto es tan estúpido!
-¿Qué? -¡Esto es tan estúpido!
¿Qué?
Mira lo que haces.
¿Qué hacemos?
Eres tan estúpido.
Oh, no.
El TEPT puede ser un viaje salvaje.
El olor, el tacto, el gusto, el sonido.
Puede traerte de vuelta a ese recuerdo estresante.
Y si algo aquí te suena, por favor, avísanos.
¿Y qué hay de la ira?
Sí, la ira puede ser una forma de estrés postraumático.
¿Sabías que en la antigüedad...?
Lo siento, me encanta la mitología.
Pero ¿sabías que en la antigüedad
los griegos veían la ira como una especie de locura?
No, no lo sabía.
Había diferentes tipos de ira.
Había menis, la ira de una sociedad, la ira de un pueblo.
Y había thumos, la ira que te hace pelear,
que te hace matar, que te hace un héroe.
Y luego está orge,
que es la ira lenta y silenciosa que se acumula en ti
hasta que finalmente decides hacer algo al respecto.
Pero todos pueden volverte loco, según los griegos.
Orge.
Gracias por la lección de historia.
¿Es un buen momento para parar?
Tomémonos diez minutos.
¿Adónde vas?
- Te acompaño. - Afuera.
Aire fresco. Parece que lloverá después.
Genial. Perfecto.
Qué cosa tan genial estás haciendo.
Por eso sigues ascendiendo.
Qué gran idea.
Qué pena que no la tuve cuando me supervisabas.
Me dijiste que me lo aguantara y me lo comiera, ¿no?
Técnicamente, aún soy tu supervisor, pero todos estamos evolucionando.
Y sí, así me enseñaron.
Y por eso tenemos que romper el ciclo.
Me gusta.
Romper el ciclo.
Quería decírtelo. ¿Recuerdas la cooperación policial
en el homicidio del hijo de Jay Easton?
Eso creo.
Podría estar ligado a este caso sin resolver.
Una sobredosis de 2012.
Una niña de 15 años hallada muerta en un río, ¿recuerdas eso?
No.
Porque podría haber preguntas.
Tiene nuestros nombres.
Pensé que debías saberlo, Ed.
¿Te importa si voy contigo?
Voy al sótano, donde me tienen.
Sí, genial.
No he podido hablar contigo desde el día de tragos con los supervisores.
Y tampoco pudimos hablar mucho esa noche.
Tomaste mucho.
El programa de bienestar y resiliencia que dirijo tiene una política
de puertas abiertas para agentes con problemas de alcohol y sustancias.
Por si te llegara a interesar.
¿Dionisio no era el dios de la bebida?
¿Alguna vez leíste sobre él?
Bien, nos vemos pronto.
Hola.
Soy Marshall Connelly.
- Estoy trabajando con... - Sé quién eres.
Bien. De acuerdo.
Sí. Me preguntaba si podría robarte más tiempo.
Sí. Dame un minuto.
Está bien.
Mierda.
Alden, ¡regresé!
¿Dónde estás?
No sé cómo decirte esto.
¿Qué está pasando?
No quiero guardar más secretos.
Siento algo por ti.
Y quiero
que seas mi novia.
Es romántico.
Te ama.
Te amo.
Puedo sentir mis dedos.
¿Qué dijo?
Di que sí.
Está bien.
Sí.
Dame eso.
Ve si encuentras más información sobre Catherine en la base de datos del FBI,
yo llamaré a Choi.
Oye, ella dijo que...
Jolie dijo que las entrenaba para ser enfermeras. ¿No?
Quizá Catherine tenga experiencia médica.
Quizás trabaja en negro.
¿Cómo sabías lo que iba a decir?
Hola, Choi, soy Danny.
Jolie dijo que las entrenaba para ser enfermeras.
Nora, lo siento, acabo de recuperar la señal.
Tenemos muchas cosas sobre Isabel pero creo que encontramos a la otra chica.
Su nombre es Catherine Grace.
Nació en 1997 en Hoosick, Nueva York.
La mejor amiga de Isabel Luna. Los ojos son iguales.
Es ella.
Ahí está. Trabajo de calle.
¿Y adivina cómo se llamaba el novio de Isabel?
Adrian.
Murado.
Buen trabajo.
Sí. Y quizá tuvo un hijo. Podría ayudar con la búsqueda de la NN.
Estoy en eso.
Investigación Federal
Mierda.
"Fines de febrero de 2012, menor no identificado, sobredosis.
Señales de actividad sexual, posiblemente con un objeto extraño.
Dio a luz. No queda rostro".
Alice Black está leyendo este archivo
"Un flotador en la 95, cerca del puente del río Byron, Nueva York".
Iremos allí ahora.
De hecho, no vas a hacer nada más con la NN.
Porque cuando vuelvas,
te sacaré de esto por un tiempo.
Espera, ¿qué?
Marshall me contó sobre una interacción que tuviste anoche.
¿Hablaste con Marshall?
Dijo que fuiste a su casa sin avisar.
Dice que fuiste agresiva y sacaste tu arma.
No fue sin avisar.
- Fue... - Aún no es una queja oficial.
Nora, ¿le crees?
Pero lo mejor para tu salud mental es dar un paso atrás.
¿Por qué haces esto?
Es una oportunidad que no tuve cuando estaba en tu lugar.
Solo retrocede un poco.
Por Nora Washington, Ed George Nora Washington está leyendo este archivo
¿Era tu caso?
No puedes cuestionar nada de lo que yo hago.
Esta es una organización paramilitar, y yo soy la general.
Estoy tan por encima de ti que necesitas un puto telescopio para verme.
Envía todo lo que tengas de la casa a Choi y vuelve aquí.
¿Estás bien?
Subtitulado por Patricia B. Paz