ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Είμαστε με την αστυνομία.
Η Άλις Μπλακ και ο Φρανκ Τσόι θα είναι επικεφαλής από το FBI.
Ο ντετέκτιβ Ντάνιελ Κέλι επικεφαλής στην ανθρωποκτονία του Κέιλεμπ Ίστον
Και ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι για τον Όλιβερ Τσαρλς.
Ποια είναι η έφηβη που κάθεται στην αγκαλιά του Τζέι Ίστον;
Έψαξα το πρόσωπο στην Προστασία Ανηλίκων,
και υπάρχει ταύτιση.
- Ιζαμπέλα Λούνα. Νομίζω αυτή είναι. - Μπράβο.
Και υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
Αυτό το κορίτσι.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Αυτή είναι. Αυτήν ψάχνουμε.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Φοράει το ίδιο φόρεμα που φοράει η ύποπτος στο μπακάλικο.
Είναι αντιπερισπασμός.
- Αντιπερισπασμός; - Κάνουμε ό,τι θέλει.
Ρωτάμε για τον Τζέι Ίστον αντί να κυνηγάμε αυτήν.
Υπέφερε ο Κέιλεμπ;
Σκέφτεστε κάποιον λόγο να τον στοχοποιήσει;
- Όχι. - Ξέρετε αν συνελήφθη
για πορνεία ανήλικης κοπέλας;
Μιλήστε με τον δικηγόρο μας.
Οι συνεργάτες μου εδώ και χρόνια
δεν μου μιλάνε πια.
Αλλά άκου το τρελό.
Ούτε εσύ μου μιλάς πια.
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω.
Ναι.
Μάρτα, θέλω να σε γνωρίσω επιτέλους.
Άσε με να σε βγάλω για τσίμπημα.
Γεια.
Τι έγινε με τον Ντάνι;
Πήγαινε σπίτι.
Άλις Μπλακ Εισερχόμενη...
Καταφέρνει και ολοκληρώνει...
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο τηλεφωνητή μηνυμάτων.
Δύο, ένα, δύο...
Λίαμ Κέλι
Παιδιά.
Ο Λίαμ πρέπει να κοιμηθεί τώρα.
Ναι.
Μου είπαν ότι άργησες λίγο την πληρωμή σου αυτόν τον μήνα.
Ναι, ακόμα ρυθμίζουμε τους λογαριασμούς για το διαζύγιο.
Ναι.
Αν αποφασίσεις να τον πάρεις από εδώ,
δουλεύω και μαύρα.
Έχω κι άλλους που το κάνουν κι αυτοί.
Δεν σου είπαν ότι είμαι μπάτσος;
Δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ.
Πώς γίνεται να είναι δωρεάν τα λεωφορεία;
Είναι σαν ένας ενάρετος κύκλος αντί για έναν φαύλο κύκλο.
Αν τα λεωφορεία είναι δωρεάν, αυξάνονται οι επιβαίνοντες,
μειώνεται η κίνηση, αυξάνεται η ταχύτητά τους.
Αυτό αυξάνει τους επιβαίνοντες, σωστά;
Σίγουρα δεν θέλεις μύδια;
Ναι.
Περίεργο το ψάρι σε κονσέρβα στο πρώτο ραντεβού.
Αλλά λατρεύω τις κονσέρβες...
Είναι πρώτο ραντεβού;
Ξέρω ότι δεν το έχουμε προσδιορίσει ακόμα,
αλλά, ειλικρινά, είμαι εργένης εδώ κι έναν χρόνο.
Επειδή είχα βαρεθεί τα ραντεβού από το φιλικό μου περιβάλλον.
Βγαίνω και με άνδρες, αλλά όλοι πήγαιναν σε ακριβό πανεπιστήμιο
και όλοι το μίσησαν και...
Περιττό να πω ότι χάρηκα πολύ όταν μου έστειλες μήνυμα.
Προφανώς, επειδή είσαι σέξι, αλλά κι επειδή είμαι...
Ενδιαφέρομαι πολύ για τη δουλειά που κάνεις.
Ξέρεις, η ευαισθητοποίησή σου ως πρώην ιερόδουλη.
Ναι.
Λοιπόν, Μάρτα, αν δεν σε πειράζει,
θα σε πείραζε να μου πεις
πώς ήταν;
Ήμουν πολύ θυμωμένη.
Θεέ μου, είσαι πολύ γενναία.
Πες μου για την οικογένειά σου.
Ναι.
Είμαστε οι τρεις μας, ξέρεις.
Είμαστε πολύ δεμένοι, είναι πολύ ωραίο.
Μένεις με τους γονείς σου;
Ναι, σου το είπα αυτό;
Το είδα στη ροή περιεχομένου.
Η αναθεματισμένη ροή μου.
Θεέ μου, πρέπει να αποσυνδεθώ. Ναι.
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι παντρεμένη;
Είμαι. Ναι.
Λείπει.
Έχει πραγματικά...
μεγάλους...
μυς.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
- Ναι; - Ναι, θα μπορούσε...
Έχεις δει ποτέ κανέναν αφού τον πυροβόλησαν;
Είναι τόσο αηδιαστικό.
Είσαι χάλια.
Ναι.
Τι θα έκανες αν σε χτυπούσα;
Γαμώτο... Γαμώτο, ναι.
Θεέ μου.
Ναι, τσούλα!
Τσούλα! Γαμώτο!
Σκατά. Γαμώτο!
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι απλώς αυτή η λέξη.
- Τι; "Τσούλα;" - Ναι.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι παθαίνω.
Δεν μπορώ να χύσω αν δεν μιλάω έτσι.
Οπότε... Γαμώτο, νιώθω τελείως μαλάκας.
Ντρέπομαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. Μπορείς...
Μπορείς να με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
Μπορείς απλώς να μ' αγκαλιάσεις;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ναι. Λατρεύω τις αγκαλιές.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως,
μπορείς να φύγεις το πρωί πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου;
Άλις, είναι 3:00 π.μ.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Έλεγα να πάμε στο Χαντς Πόιντ, να δείξουμε τη φωτογραφία.
ΤΕΚΙΛΑ
Χριστέ μου.
Συγγνώμη.
Κοιμάσαι όσο κι εγώ.
Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπο;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ποιος σκατά σού το έκανε αυτό;
Ένας τύπος από το διαδίκτυο. Εγώ του το ζήτησα.
Πες τους να μην αφήνουν σημάδι.
Τι;
Λες να μη ζήτησα ποτέ από κάποιον να με δείρει λιγάκι
στη δίνη που πάθους;
Λες να μην έχω αφήσει ποτέ κάποιον να μου ρίξει μερικές;
Βούλωσέ το.
Εντάξει.
Γιατί μας έδωσε ο ύποπτος αυτήν τη φωτογραφία;
Τι θέλει να την κάνουμε;
Έλα, εξήγησέ το μου. Σκέψου το.
Στοχεύει στον Τζέι Ίστον
- και αφήνει εκείνη. - Ναι.
Ή κάνει κουμάντο εκείνη.
Μας δείχνει τον επόμενο.
Ο Τζέι Ίστον είναι ο μόνος ζωντανός στη φωτογραφία.
Γιατί να θέλει να ξέρουμε ποιος έχει σειρά;
Γιατί να θέλει να πούμε στον Τζέι Ίστον ότι έρχεται;
Για να φοβάται, όπως φοβόταν κι εκείνη.
Ναι, κάνει σ' αυτούς τους άνδρες ό,τι της έκανε ο σωματέμπορός της.
Δεν δίνει τροφή και νερό.
Οι σωματέμποροι ελέγχουν απόλυτα τη ζωή αυτών των κοριτσιών, πότε τρώνε,
τι φορούν, πότε κοιμούνται, ακόμα και πού κάθονται στο αυτοκίνητο.
Οπότε, έχει κολλήσει.
Συνέχισε να μιλάς.
Έχει κολλήσει να παίζει και να ξαναπαίζει
ό,τι της συνέβη, αλλά αλλάζοντας τους ρόλους.
Αλλά δεν ξέρω.
Ο Τζέι Ίστον πεθαίνει.
Όταν πήγα στο σπίτι του, είναι σε οξυγόνο.
Είναι γνωστό.
Θα μπορούσε να το μάθει.
Αποφάσισε να το κάνει τώρα.
Σωστά; Αν πεθάνει από φυσικά αίτια...
Δεν θα τον έχει σκοτώσει αυτή.
Μένει ανίσχυρη.
Έχεις ξαναπέσει πάνω τον Τζέι Ίστον ποτέ;
Έχεις πληροφορίες γι' αυτόν;
Φήμες, ξέρεις.
Τέτοιος άνδρας δεν θα λερώσει τα χέρια του.
Αλλά έχεις δίκιο που ρωτάς γι' αυτόν.
Ίσως μπορούμε να βρούμε τα κορίτσια και να πιάσουμε και τον Τζέι Ίστον.
Γιατί έκοψες μόνο τα κεφάλια τους;
Χριστέ μου.
Δεν δείχνεις ποτέ σε κανέναν όλη την εικόνα αν δεν χρειάζεται.
Ποτέ μη δίνεις πληροφορίες δωρεάν.
- Εντάξει. - Δεν είσαι μπάτσος πια.
Όταν παίρνεις μία πληροφορία για μια υπόθεση, δεν βιάζεσαι.
Σκέφτεσαι τι σημαίνει, γιατί την έχεις, και μετά σκέφτεσαι περισσότερο.
Δεν αστειεύομαι. Κυνηγάς κάποιον σαν τον Τζέι Ίστον,
δεν μπορείς απλώς να τον χτυπήσεις.
Περιμένεις μέχρι να βρεθεί η κάννη στο μέτωπό του.
Έλα. Ήθελες να δουλεύεις όλη νύχτα.
Καλησπέρα.
Μη φοβάσαι. Δεν έχεις μπλέξει.
Μήπως μπορείς να βοηθήσεις. Προσπαθούμε να...
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
Κι αυτός ο τύπος; Τον έχεις δει ποτέ;
Μπορεί να κυκλοφορεί ως Ίζαμπελ Λούνα. Δες.
Ψάχνω αυτό το κορίτσι. Ίζαμπελ τη λένε.
Είναι παλιά φωτογραφία.
Μπορεί να μην είναι έτσι πια, αλλά...
Δες την ξανά.
Δεν σου λένε τίποτα;
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Να προσέχεις.
Ξέρεις ότι όλα αυτά δεν οδηγούν πουθενά, αλλά πρέπει να το κάνεις.
Χαμαλοδουλειά. Στον δρόμο.
Είσαι καλή σ' αυτό.
Τώρα πρέπει να πεις "Όχι τόσο καλή όσο εσύ, Νόρα".
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, Νόρα.
Ευχαριστώ.
Το εννοώ.
Περίεργο που είναι κάπου εκεί έξω, σωστά;
Αυτή η γυναίκα.
Αυτή η εκδικητική αγγελική μορφή.
Αυτή η σατανική οργή. Η δολοφόνος μας.
Είναι εκεί έξω τώρα, κοιτάζοντας τον ίδιο ουρανό μ' εμάς.
Ποιητικό.
Ναι, θα αρχίσω να τραγουδάω.
Θα πρέπει να με συγκρατήσεις.
Όχι. Βγάλ' το! Πάμε!
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Γεια.
Είσαι φίλη του Μπλάντσαρντ;
Ναι.
Να έχω λίγο καφέ;
- Φυσικά. - Είναι κι ο μπαμπάς του Μπλάντσαρντ εδώ;
Όχι, είχε νωρίς δουλειά.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ, ναι.
Έχω πρωινή διαδικτυακή συνάντηση.
Οπότε...
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να μπω στο Wi-Fi σας.
Φυσικά.
Μπορείτε να το βάλετε στην πρίζα;
Και θα ήθελα πολύ τον καφέ. Ευχαριστώ.
- Τίποτα; - Όχι.
Αν έπαιζε σε κάποιο πορνό μικρή, θα είχε εμφανιστεί το πρόσωπό της.
Θέλεις να είσαι σ' αυτήν την ομάδα; Η ανταμοιβή σου είναι ο κώδικας για εδώ.
Εκείνο το γαμημένο δωμάτιο. Όπου βλέπουμε παιδική πορνογραφία.
Ο πιο σκοτεινός λάκκος του Άδη βαθιά στα έγκατα της γης.
Έψαξες όλη την παιδική πορνογραφία στη βάση για το πρόσωπό της;
Γιατί δεν υπάρχει ποτέ καφές;
Έχουμε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, αλλά όχι γαμημένους κόκκους καφέ;
Δεν είναι σε καμία πορνογραφία
και δεν τη βρήκαμε στον δρόμο χθες βράδυ.
Λοιπόν, πού θα πάμε μετά;
Δεν είναι για τα παιδιά αυτά;
Ναι, αλλά τα αγόρασα εγώ, οπότε είναι και δικά μου.
Δεν υπάρχουν αρχεία για την Ίζαμπελ Λούνα μετά την ηλικία των 15;
Όχι, τίποτα.
Δεν είναι δηλωμένη ως αγνοούμενη, τα αρχεία σταματούν.
Ναι, πρέπει να πας εκεί που έμενε και να μιλήσεις σε κάποιον.
Στην τελευταία δομή.
Ένα ίδρυμα έξω από το Όλμπανι. Θέλω να πάω σήμερα.
Τέλεια. Χαμαλοδουλειά.
Πήγαινε να μου φτιάξεις καφέ.
- Κι άλλη χαμαλοδουλειά. - Ακριβώς.
Αν δεν υπάρχουν αρχεία μετά τα 15 της,
πρέπει να δούμε και τα πτώματα, σωστά;
Τα άγνωστα σε τρεις πολιτείες γύρω στον 2012;
Μπορούμε να ψάξουμε τι φορούσε εκείνο το βράδυ.
Το φόρεμα με τις πούλιες, τα βραχιόλια.
Το ένα μοιάζει με βραχιόλι νοσοκομείου.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: Ίζαμπελ Λούνα
148-NY-15822012, Μαλλιά καφέ
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
Έφυγαν και δεν αναγνωρίζουν το σημείο...
Καλημέρα.
Θα βρέξει αργότερα. Μ' αρέσει να βρέχει.
Η υπόθεση άγνωστου ανηλίκου έκλεισε από πράκτορα Ουάσιγκτον 3 Μαρτίου 2012.
από Πράκτορας Νόρα Ουάσιγκτον Ειδικός Πράκτορας Εντ Τζορτζ
Βρήκες τίποτα;
Όχι, όχι ακόμα.
Μόλις μου έστειλε μήνυμα ο Τσόι.
Η Έμα Ίστον εμφανίστηκε με δικηγόρο.
Δεν το αναλαμβάνεις με τον Τσόι;
Εγώ θα ψάξω τις άγνωστες.
Ναι.
- Μαμά, μη... - Φυσικά. Ναι.
Ναι, συμφωνώ, Τζάνετ.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Συγγνώμη. Είναι πολύ σημαντικό.
Όχι. Τζάνετ; Νομίζω ότι έχεις βάλει σίγαση.
Ναι, η συμφωνία είναι συμφωνία, Τζάνετ.
Μπορείς να αφήσεις τον Μάικ να πει κάτι;
Το συναίσθημα της ημέρας
Πέντε.
Ναι, πέντε.
Καλημέρα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μετά από το σπίτι μου έγινε;
- Τι κάνεις; - Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, η Έμα Ίστον και ο δικηγόρος της είναι εδώ
γιατί τηλεφώνησε ο Ντάνι και είπε ότι έχουμε πληροφορίες.
Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Φωτογραφία ενός μπαμπά με δύο θύματα,
και πρέπει να δούμε αν αναγνωρίζει το κορίτσι...
Τι σου συνέβη; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι σου συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Καλά είμαι.
Με τη Νόρα δείξαμε τις φωτογραφίες έξω
και ψάχνουμε βάσεις δεδομένων.
Βρήκα κάτι σε ένα ίδρυμα.
Πάμε με τον Ντάνι σήμερα.
Και τι θα κάνουμε με την Έμα Ίστον;
Πώς το χειριζόμαστε;
Δείχνουμε φωτογραφία.
Μια ανήλικης πόρνης στα πόδια του μπαμπά της;
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Είμαστε FBI.
Παίζουμε σκάκι, όχι ντάμα. Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
Χωρίς παρεξήγηση, μ' αρέσει η τρίλιζα, οπότε...
Κάνουμε ότι έχουμε κάτι, να δούμε αν θέλει να μιλήσει.
Ωραία. Θέτουμε τις βάσεις, παίζουμε με το μυαλό της.
Με το μαλακό, να τη σιγοβράσουμε.
Αν παίξεις με το μυαλό της
βάλε την Άλις να μιλήσει. Δεν υπάρχει καλύτερη.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Πάω με τον Ντάνι, κάνε ότι έχεις αργήσει.
Θα το παίξουμε γλυκοί και χαζοί.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Δεν ήταν αυτός, εντάξει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Από: Υποστήριξη Προς: Νόρα Ουάσιγκτον
Η Ψυχική Σας Υγεία Μετράει Καλεσμένος Ομιλητής: Πράκτορας Εντ Τζορτζ
- Γιάρα; - Ναι;
Δήλωσες συμμετοχή για την εκδήλωση ψυχικής υγείας του Εντ Τζορτζ;
Φυσικά.
Είμαι υπέρ της ψυχικής υγείας.
Αν δεν είναι αργά, μπορείς να γράψεις κι εμένα;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
Εντ;
Ζητήθηκε να προστεθεί η Νόρα Ουάσιγκτον στο σεμινάριο σήμερα.
Να την προσθέσω στη λίστα;
Ναι. Είναι ντροπιαστικό.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω πού είναι το αφεντικό μου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν;
- Λοιπόν... - Δεν πειράζει.
Χαλ, να βοηθήσω θέλω.
Εντάξει, αυτή είναι μια ευγενική συζήτηση,
επειδή είπατε ότι έχετε νέες πληροφορίες, οπότε...
Και η κυρία Ίστον είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη και συνεργάσιμη.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ σημαντικό για μας.
Και θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Ξεκινήσαμε στραβά τις προάλλες.
- Το εκτιμώ που το λέτε αυτό. - Ωραία.
Εντάξει, ωραία.
Σας φέραμε εδώ επειδή ανησυχούμε πολύ για σας.
Έχουμε νέες πληροφορίες που μας κάνουν να πιστεύουμε
ότι αυτό το άτομο ίσως στοχεύει την οικογένειά σας.
Τι πληροφορίες;
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας πούμε τώρα, αλλά...
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είστε ασφαλής.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Δεν θα πω ψέματα. Με εκνευρίζει, μα είναι καλή.
Προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο τελευταία;
Κανέναν ύποπτο να τριγυρνάει,
να σας παίρνουν και να το κλείνουν, ύποπτα μέιλ ή μηνύματα;
Όχι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Ωραία.
Και ο πατέρας σας...
Ο Τζέι Ίστον κάνει θεραπεία για καρκίνο.
- Νομίζω ότι... - Το είπαμε δημόσια.
Θέλαμε να ευαισθητοποιήσουμε για το γλοιοβλάστωμα του πατέρα μου.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Δεν θέλω να του προκαλέσουμε άγχος, αλλά οι έρευνες γίνονται παρεμβατικές.
Μπορούν να γίνουν, πολύ.
Είναι πιο εύκολο να έχουμε σωστή κατεύθυνση,
αλλιώς...
θα πρέπει να ψάξουμε παντού.
Εντάξει, λοιπόν...
Ορίστε.
Καλέστε όποτε θέλετε.
Είμαι ένας απλός αστυνομικός, αλλά θέλω να δείξω στην κυρία Ίστον
τη φωτογραφία του μπαμπά της με το κορίτσι.
Ποια φωτογραφία;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Σωστά. Επειδή το κορίτσι στη φωτογραφία είναι ανήλικη.
Σκατιάρη, σκατιάρη μπάτσε.
Ίσως μόνο...
μια γρήγορη ματιά.
Ξέρετε ποια είναι αυτή;
Όχι βέβαια.
Έχετε ιδέα πόσο εύκολο είναι να παραποιήσει κανείς φωτογραφίες;
Ο πατέρας μου είναι εξαιρετικά πετυχημένος άνθρωπος με την ευθύνη
να πληρώνει εκατομμύρια δολάρια σε φόρους.
Δεν ξέρουμε τα οικονομικά του πατέρα σας,
είναι ιδιωτική εταιρεία.
Δεν είναι οικονομική συζήτηση, άρα...
Μα εκείνη το ανέφερε.
Τι θέλατε να γίνει όταν μου τη δείξατε;
Θέλατε να βάλω τα κλάματα και να σας πω ότι στον πατέρα μου
αρέσει να βγαίνει με κορίτσια και αυτό με στεναχωρεί;
Δεν είναι πραγματική φωτογραφία.
Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Ο πατέρας μου κάνει χημειοθεραπεία.
Αν θέλετε να κυνηγήσετε την οικογένειά μου, κάντε το.
Είμαι σίγουρη ότι θα ωφεληθείτε πολύ από αυτήν την απόφαση.
Τότε, τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Ξέρει για τον μπαμπά. - Ναι, έτσι φαίνεται. Ναι.
Ήθελες να μου πεις ότι θα έδειχνες τη φωτογραφία;
Εσύ δεν μου λες τίποτα πια.
Ναι.
Δεν ξέρω, μπορεί να μην έχει Wi-Fi σπίτι της.
- Όχι, σοβαρολογώ. - Απλώς πρέπει να της μιλήσεις.
Εντάξει; Πρέπει να φύγω. Κι εσύ.
- Δεν μπορώ να είμαι μαζί της σπίτι μου. - Καταλαβαίνω.
Το ακούω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Λοιπόν...
Η μαμά μου πρέπει να πάει στη δουλειά κι εγώ πρέπει να φύγω, οπότε...
Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους.
Όχι.
Πρέπει να φύγεις. Συγγνώμη.
Θέλω μόνο να κάνω ένα ντους.
Μπορείς να κάνεις στο σπίτι σου.
Τι θα κάνεις αν δεν φύγω;
Σοβαρολογείς;
Εντάξει, τα πράγματα... Τα πράγματα είναι λίγο εχθρικά τώρα.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
- Θα καλέσετε την αστυνομία; - Ναι, ίσως.
- Μαμά, όχι την αστυνομία. - Παίρνω άμεσα.
Μαμά! Όχι, δεν μπορούμε.
- Δεν μπορούμε. - Γιατί;
Όχι. Είναι ιερόδουλη.
Τι;
Χριστέ μου, Μπλάντσαρντ!
Πρώην. Είναι πρώην ιερόδουλη.
- Τώρα δικηγόρος. - Πλήρωσες;
Όχι. Πρώην.
- Καταλαβαίνεις το πρώην; - Πώς γνωριστήκατε;
- Μου έστειλε μήνυμα μέσω εφαρμογής. - Θεέ μου!
Μαμά, σε παρακαλώ, μην τηλεφωνήσεις...
Μην πάρεις την αστυνομία, αν πάρεις την αστυνομία, θα μαθευτεί,
το οποίο... Το θεωρείς καλή ιδέα;
Όχι, απλώς λέω μήπως να πάρουμε τον μπαμπά. Τον μπαμπά.
Ναι, πάρτε τον μπαμπά.
Φύγε.
Δεν θέλω να σε βλέπω τώρα.
- Κάπου να μη σε βλέπω! - Συγγνώμη.
- Αγάπη μου; - Ρακέλ;
Είμαστε στο σαλόνι.
Ήρθα. Τι συμβαίνει; Τι;
Αυτό είναι τρελό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γεια.
Είμαι η Μάρτα.
Έιμι Ποιο φόρεμα;
Η Νόρα είναι;
Καμία τύχη με την άγνωστη;
Όχι.
Τι; Απλώς πες το. Τι θέλεις να μου πεις;
Θα μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό;
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα πας να τον δείρεις;
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Τι διάολο;
Ήταν ένας τύπος απ' το διαδίκτυο.
Είμαι σε μια εφαρμογή. Ήταν...
Ήταν ένας τύπος που ήρθε και...
Τι;
- Σε έδειρε; - Εγώ του το ζήτησα.
Μ' αρέσει.
Ξεκόλλα.
Σου τηλεφώνησα. Δεν το σήκωνες. Οπότε...
Γι' αυτό;
Ήμουν έξω, πήγα να δω τον Λίαμ.
- Στο παλιό σου σπίτι; - Ξέρεις κάτι;
Ίσως υπάρχουν πράγματα που δεν χρειάζεται να συζητάμε.
Εντάξει;
- Θα της μιλήσεις; - Ναι, θα το χειριστώ εγώ.
Είναι ιερόδουλη.
Πρώην. Πρώην, μαμά. Πρώην.
Αυτό σου είπε;
Λες να λέει ψέματα;
Τη γνώρισε στο διαδίκτυο. Μια άσχετη.
Γάμα το, μαμά. Αλλιώς πώς θα γνωρίσω κόσμο;
Μείνε μόνος σου και κάνε ό,τι θες.
- Μου λες να μετακομίσω για να σώσω... - Έλα.
Γιατί δεν φεύγετε και οι δύο να της μιλήσω εγώ;
Εντάξει. Μπαμπά... λυπάμαι πολύ.
- Κάνατε σεξ; - Φυσικά.
Βάζει το πουλί του όπου βρει.
Είμαι αμφιφυλόφιλος μαμά, είναι τρελό αυτό που λες.
Έβαλες προφυλακτικό;
Θεέ μου.
Τι; Ο κόσμος δεν φοράει πια προφυλακτικά...
- Τι; - Δεν έχυσα, οπότε σκέφτηκα...
- Θεέ μου... - Μαμά, μη...
Ρακέλ, σε παρακαλώ, φύγε, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ.
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.
Ξέρεις ποια είμαι.
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι.
Δεν κάλεσες την αστυνομία.
Δεν την κάλεσες επειδή θα σου κάνουν ερωτήσεις.
Ναι, δεν ξέρω τι λες.
Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.
Εντάξει.
- Ωραία. - Αλλά θα έρθεις μαζί μου.
Θα πεις στην οικογένειά σου ότι επιστρέφεις στη δουλειά,
και μετά να με συνοδεύσεις...
αλλιώς...
Θα τους πω πώς γνωριζόμαστε.
Μωρό μου, ας πάρουμε...
- Φεύγει. - Δόξα τω Θεώ.
Πηγαίνω στο γραφείο, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Μακριά από την οικογένειά μου.
Εντάξει.
Καλό ακούγεται.
Πού βρήκες τη φωτογραφία
με τον Τζέι Ίστον και το κορίτσι;
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις,
και θα καταλήξεις νεκρή.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Τι στο...
Εντάξει.
Έλα.
Γαμώτο.
Δεν έχω καλό σήμα.
Δεν μ' αρέσει στα βόρεια.
Μυρίζει πέτρα.
Χρειάζεσαι ένα τσιγάρο.
- Καλά είμαι. - Πράκτορες, ήρθατε.
- Γεια. - Από δω.
Ίδρυμα Μπράιτ Φιλντς
Εδώ είμαστε, το σπίτι μου μακριά από το σπίτι.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, δις Νίξον.
Με λένε Τζόλι, και να προσέχετε στην επιστροφή.
Υπάρχει προειδοποίηση για πλημμύρα και έρχεται γρήγορα εδώ.
Θα προσέχουμε.
Πόσο καιρό διοικείς αυτό το μέρος;
Είκοσι πέντε χρόνια τον Αύγουστο.
Ήμουν νοσοκόμα παιδιατρικής.
Ήρθα εδώ για να κάνω σεμινάρια καριέρας στα κορίτσια και δεν έφυγα ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Πολλά κορίτσια έγιναν νοσοκόμες.
Ήμουν σ' ένα τέτοιο μέρος όταν ήμουν μικρή.
Μου έσωσε τη ζωή.
Εντάξει.
Αυτό έχω για την Ίζαμπελ Λούνα.
ΙΖΑΜΠΕΛ
Ήρθε σ' εμάς σε μερικές διαφορετικές χρονικές περιόδους.
Ενθάρρυνα τα κορίτσια να πουν
για όσα είναι περήφανες και τα μάζεψα
σ' ένα μικρό κουτί αναμνήσεων και τους το έδωσα.
Αλλά έφυγε πριν προλάβω να της το δώσω.
"Έφυγε"
τι σημαίνει αυτό;
Το έσκασε κάνα δυο φορές.
Ντάνι.
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΕΪΝΤΡΙΑΝ
"Έιντριαν".
Θυμάσαι το επώνυμο του Έιντριαν;
Δεν έχω ιδέα.
Το αγόρι της, νομίζω.
Ήταν σκληρό κορίτσι.
Αρχηγικός τύπος, όχι πάντα με καλό τρόπο.
Αλλά της άρεσε να ζωγραφίζει κοριτσίστικα πράγματα. Καρδιές και λουλούδια.
Αλλά ειλικρινά,
την τελευταία φορά που το έσκασε,
σκέφτηκα ότι υπήρχε περίπτωση να ήταν έγκυος.
- Στα 14; - Δεν ήθελε να το συζητήσει.
Μήπως έχεις τα ονόματα των κοριτσιών
που ήταν εδώ τότε με την Ίζαμπελ;
Απλώς το έσκασε;
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε.
Υποτίθεται ότι φροντίζεις παιδιά και αφήνεις μια έγκυο 14χρονη
που μένει εδώ να το σκάσει;
Έχω 20 κορίτσια που δεν θέλουν να είναι εδώ.
Θα δεχτώ ό,τι ιδέες έχεις για να πετύχει αυτό.
Απλώς ένα από τα κορίτσια που ήταν εδώ με την Ίζαμπελ
ίσως εμπλέκεται σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
Η Ίζαμπελ είχε στενές φίλες;
Την Κάθριν Γκρέις.
Εντάξει.
Πώς γράφεται;
Με Κ.
Η Κάθριν αντέγραφε την Ίζαμπελ σε ό,τι έκανε.
Η Ίζαμπελ την προστάτευσε από τα άλλα κορίτσια.
Την εκφόβιζαν, ξέρεις; Επειδή...
Ήταν κάπως παράξενη.
Πώς παράξενη;
Ο τρόπος που κοιτούσε τον κόσμο, κοιτούσε επίμονα.
Η Κάθριν μπήκε σ' ένα σπίτι με μια οικογένεια,
και ορκίζομαι, άρχισε να φέρεται άσχημα, και τη έστειλαν πίσω.
Για να 'ναι μαζί;
Νόρα, επιστρέφουμε.
Θέλουμε περισσότερες πληροφορίες για ένα κορίτσι, την Κάθριν Γκρας.
Ρώτα πώς τα πάει με την άγνωστη, αν θα καλέσει κάποιον.
Τηλεφωνητής είναι, Ντάνι.
Γαμώτο.
- Κάνε στην άκρη. - Πού; Δεν βλέπω καν.
Και για να ξεκινήσουμε,
ο ειδικός πράκτορας υπεύθυνος για όλη τη Νέα Υόρκη, ο Εντ Τζορτζ.
Εντ.
Γεια σε όλους.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα, αν και έπρεπε.
Δείτε, νομίζω ότι για πολύ καιρό προωθούμε το στερεότυπο
του πώς πρέπει να είναι ένας ομοσπονδιακός,
δυνατός και σιωπηλός.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε άνθρωποι κι αυτή η δουλειά απαιτεί πολλές θυσίες.
Και νομίζω ότι είναι σημαντικό εμείς, ως σώμα,
να βρούμε λίγο χώρο να μιλήσουμε γι' αυτό.
Και είμαι περήφανος που βοηθάω να ξεκινήσει αυτή η συζήτηση.
Εντάξει.
Έχουμε κάποιους από τo Πρόγραμμα Βοήθειας Υπαλλήλων να μας οδηγήσουν σήμερα.
Ας αρχίσουμε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ευχαριστώ για την υπέροχη εισαγωγή, Εντ.
Χριστέ μου, μπορείς να μασάς με το στόμα κλειστό;
Εντάξει, σταμάτα. Έγινε χειρότερο.
Αναπνέω από τη μύτη.
Δεν ξέρω. Έγινε χειρότερο.
Έλεγες ψέματα
στην κυρία ότι μεγάλωσες σ' ένα τέτοιο σπίτι;
Ψέμα ήταν αυτό;
Είπες...
Όταν σε πήγα σπίτι από το πάρτι της Έιμι, είπες ότι δεν σε ρώτησα
τι σου συνέβαινε, γιατί δεν ήθελα να ξέρω.
Αλ,
θέλω να ξέρω.
Ναι.
Για μερικούς μήνες, όταν ήμουν 14, το έσκασα.
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να γυρίσω στο σπίτι.
Γιατί;
Επειδή εγώ...
Ήμουν ερωτευμένη με κάποιον και...
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Βάλαμε τον Λίαμ σε ίδρυμα.
Μοιάζει μ' αυτό που πήγαμε.
Έχει μεγαλώσει τώρα και είχε γίνει πολύ δύσκολος. Οπότε...
Πήγα να τον δω χθες βράδυ.
Αυτό θέλεις;
- Τι; - Το πρόσωπό σου,
σε πονάει κάποιος τόσο;
Όχι, σοβαρά. Δεν καταλαβαίνω.
Θα μου το εξηγήσεις;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Όχι, σοβαρά. Δεν θέλω να είμαι κόπανος, δεν καταλαβαίνω.
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Σε κάνει ευτυχισμένη;
Ναι.
Όταν συμβαίνει, ναι.
Ωραία. Κοίτα, θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Γάμα το.
Θες να είμαι ευτυχισμένη, αν βγάζει νόημα για σένα.
Αυτή είμαι τώρα.
Και μη μου λες ότι είμαι υπέροχη και προσπαθείς να με σώσεις.
Δεν θέλω να συνεχίσεις να με σώζεις.
Θεωρείς ότι μ' αρέσει;
Θεωρείς ότι μ' αρέσει να νιώθω όπως νιώθω για σένα;
Είναι σκέτος εφιάλτης.
Μια μαύρη τρύπα, γαμώτο.
Τι νιώθεις για μένα;
Πρέπει να καπνίσω.
Καπνίζεις πολύ.
Θέλεις να καπνίσω έξω;
- Θα πάω έξω. - Δεν είπα αυτό.
Γιατί να πω να πας έξω;
Είναι πολύ χαζό. Δεν μπορείς να το ανάψεις εδώ έξω!
Είναι πολύ χαζό!
- Τι; - Είναι πολύ χαζό!
Τι;
Δες τι κάνεις.
Τι κάνουμε;
Είσαι πολύ χαζός.
Όχι.
Το μετατραυματικό στρες είναι ζόρικο.
Η μυρωδιά, το άγγιγμα, η γεύση, ο ήχος.
Μπορεί να σε επαναφέρει σε αυτήν την αγχωτική ανάμνηση.
Κι αν κάτι εδώ σας θυμίζει κάτι, σας παρακαλώ, ενημερώστε μας.
Και ο θυμός;
Ναι, ο θυμός είναι μορφή μετατραυματικού στρες.
Ήξερες ότι στην αρχαιότητα...
Συγγνώμη, είμαι τρελή με τη μυθολογία.
Ήξερες, όμως, ότι στην αρχαιότητα
οι Έλληνες έβλεπαν τον θυμό ως ένα είδος τρέλας;
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Υπήρχαν διαφορετικά είδη θυμού.
Υπάρχει το μένος, ο θυμός μιας κοινωνίας, ο θυμός ενός λαού.
Και υπάρχει ο θυμός, ο θυμός που σε κάνει να πολεμάς,
που σε κάνει να σκοτώνεις, που σε κάνει ήρωα.
Και μετά είναι η οργή,
αυτός είναι ο αργός, ήρεμος θυμός που συσσωρεύεται μέσα σου,
μέχρι που τελικά αποφασίζεις να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αλλά όλα αυτά μπορούν να σε τρελάνουν, σύμφωνα με τους Έλληνες.
Οργή.
Ευχαριστούμε για το μάθημα ιστορίας.
Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα;
Εντάξει, δέκα λεπτά διάλειμμα.
Πού πας;
- Θα σε πάω εγώ. - Έξω.
Καθαρός αέρας. Θα αρχίσει να βρέχει.
Τέλεια.
Τι ωραίο αυτό που κάνεις.
Γι' αυτό ανεβαίνεις συνεχώς ιεραρχικά.
Τι υπέροχη ιδέα.
Μακάρι να την είχα όταν ήσουν προϊστάμενός μου.
Μου είπες σκάσε και κολύμπα, σωστά;
Τυπικά, είμαι ακόμα προϊστάμενός σου, αλλά όλοι εξελισσόμαστε.
Και, ναι, έτσι μου έμαθαν.
Και γι' αυτό πρέπει να σπάσουμε τον κύκλο.
Μ' αρέσει αυτό.
Να σπάσουμε τον κύκλο.
Ήθελα να σου το πω. Θυμάσαι την αστυνομική συνεργασία
που είχαμε στην ανθρωποκτονία του γιου του Τζέι Ίστον;
Έτσι νομίζω.
Ίσως σχετίζεται με την ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Υπερβολική δόση από το 2012.
Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρό σ' ένα ποτάμι, το θυμάσαι;
Όχι.
Ίσως υπάρξουν ερωτήσεις.
Είναι τα ονόματά μας σ' αυτό.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις, Εντ.
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου;
Πάω στο υπόγειο, όπου με κρατάνε.
Ναι, τέλεια.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω μετά τα ποτά του προϊστάμενου.
Και δεν μιλήσαμε πολύ ούτε εκείνο το βράδυ.
Ήπιες πάρα πολύ.
Το πρόγραμμα ευεξίας και ανθεκτικότητας που ηγούμαι
είναι ανοιχτό για πράκτορες με προβλήματα αλκοόλ και ουσιών.
Αν έχεις ποτέ καμία απορία.
Ο Διόνυσος δεν ήταν ο θεός του ποτού;
Έχεις διαβάσει γι' αυτόν;
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι.
- Δουλεύω με... - Ξέρω ποιος είσαι.
Εντάξει. Ωραία.
Ναι. Θα ήθελα να κλέψω λίγο από τον χρόνο σας.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Άλντεν, γύρισα!
Γιούτι, πού είσαι;
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να κρατάω άλλα μυστικά.
Έχω αισθήματα για σένα.
Και θέλω
να είσαι το κορίτσι μου.
Είναι ρομαντικό.
Σ' αγαπάει.
Σ' αγαπώ.
Νιώθω τα δάχτυλά μου.
Τι; Τι είπε;
Πες ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Δώσ' τα μου αυτά.
Δες αν μπορείς να βρεις άλλες πληροφορίες για την Κάθριν στη βάση του FBI,
εγώ θα πάρω τον Τσόι.
Κάθριν Γκρέις + CPS
Είπε ότι...
Η Τζόλι είπε ότι τις εκπαίδευε να γίνουν νοσοκόμες. Σωστά;
Ίσως η Κάθριν να έχει ιατρική εμπειρία.
Ίσως δουλεύει μαύρα.
Πώς ήξερες τι θα έλεγα;
Τσόι, ο Ντάνι είμαι.
Η Τζόλι είπε ότι εκπαίδευε τα κορίτσια για νοσοκόμες.
Νόρα, συγγνώμη, μόλις επανήλθε το σήμα.
Έχουμε πολλά πράγματα για την Ίζαμπελ, μα νομίζω ότι βρήκαμε και την άλλη κοπέλα.
Τη λένε Κάθριν Γκρέις.
Γεννήθηκε το 1997 στο Χούσικ της Νέας Υόρκης.
Κολλητή με την Ίζαμπελ Λούνα. Τα μάτια είναι ίδια.
Αυτή είναι.
Χαμαλοδουλειά.
Και μάντεψε πώς έλεγαν τον φίλο της Ίζαμπελ;
Έιντριαν.
Μουράντο.
Σπουδαία δουλειά.
Ναι. Και μπορεί να έκανε παιδί, που θα βοηθούσε με την έρευνα της άγνωστης.
Το ψάχνω τώρα.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
Γαμώτο.
"Τέλη Φεβρουαρίου 2012, άγνωστος ανήλικος, υπερβολική δόση.
"Σημάδια σεξουαλικής δραστηριότητας, πιθανώς με ξένο αντικείμενο.
"Γέννησε. Κανένα στοιχείο".
Η Άλις Μπλακ διαβάζει
"Πτώμα στο νερό κοντά στην εθνική οδό 95, στη γέφυρα Μπάιρον Ρίβερ στη Νέα Υόρκη".
Θα πάμε εκεί.
Βασικά, δεν θα κάνεις τίποτα άλλο με την άγνωστη.
Γιατί όταν γυρίσεις,
θα σε βγάλω από αυτό για λίγο.
Στάσου, τι;
Ο Μάρσαλ μού είπε για μια επαφή που είχατε χθες το βράδυ.
Μίλησες με τον Μάρσαλ;
Ισχυρίστηκε ότι πήγες στο σπίτι του απροειδοποίητα.
Λέει ότι ήσουν επιθετική και ότι έβγαλες το όπλο σου.
Δεν ήταν απροειδοποίητα.
- Ήταν... - Δεν είναι επίσημη καταγγελία ακόμα.
Νόρα, τον πιστεύεις;
Αλλά το καλύτερο για την ψυχική σου υγεία είναι να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είχα ποτέ αυτήν την ευκαιρία όταν ήμουν στη θέση σου.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
από Πράκτορα Ουάσιγκτον κι Εντ Τζορτζ Νόρα Ουάσιγκτον διαβάζει το αρχείο
Δική σου υπόθεση ήταν;
Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς το παραμικρό που κάνω.
Είναι παραστρατιωτική οργάνωση, κι εγώ είμαι η στρατηγός.
Είμαι τόσο από πάνω σου, που χρειάζεσαι τηλεσκόπιο για να με δεις.
Στείλε ό,τι έχεις στο σπίτι στον Τσόι και γύρνα πίσω.
Είσαι καλά;
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη