1 00:00:01,251 --> 00:00:02,294 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,587 Είμαστε με την αστυνομία. 3 00:00:03,670 --> 00:00:07,674 Η Άλις Μπλακ και ο Φρανκ Τσόι θα είναι επικεφαλής από το FBI. 4 00:00:07,758 --> 00:00:11,178 Ο ντετέκτιβ Ντάνιελ Κέλι επικεφαλής στην ανθρωποκτονία του Κέιλεμπ Ίστον 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,931 Και ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι για τον Όλιβερ Τσαρλς. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,934 Ποια είναι η έφηβη που κάθεται στην αγκαλιά του Τζέι Ίστον; 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Έψαξα το πρόσωπο στην Προστασία Ανηλίκων, 8 00:00:19,937 --> 00:00:20,979 και υπάρχει ταύτιση. 9 00:00:21,063 --> 00:00:24,483 {\an8}- Ιζαμπέλα Λούνα. Νομίζω αυτή είναι. - Μπράβο. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,901 Και υπάρχει ακόμα ένα άτομο. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,236 Αυτό το κορίτσι. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 13 00:00:28,695 --> 00:00:31,031 Αυτή είναι. Αυτήν ψάχνουμε. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 Δεν το ξέρουμε αυτό. 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,786 Φοράει το ίδιο φόρεμα που φοράει η ύποπτος στο μπακάλικο. 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 Είναι αντιπερισπασμός. 17 00:00:36,954 --> 00:00:39,039 - Αντιπερισπασμός; - Κάνουμε ό,τι θέλει. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 Ρωτάμε για τον Τζέι Ίστον αντί να κυνηγάμε αυτήν. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,544 Υπέφερε ο Κέιλεμπ; 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 Σκέφτεστε κάποιον λόγο να τον στοχοποιήσει; 21 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 - Όχι. - Ξέρετε αν συνελήφθη 22 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 για πορνεία ανήλικης κοπέλας; 23 00:00:49,258 --> 00:00:50,592 Μιλήστε με τον δικηγόρο μας. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Οι συνεργάτες μου εδώ και χρόνια 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 δεν μου μιλάνε πια. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,097 Αλλά άκου το τρελό. 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,848 Ούτε εσύ μου μιλάς πια. 28 00:00:56,932 --> 00:00:58,976 Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω. 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 Ναι. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,313 Μάρτα, θέλω να σε γνωρίσω επιτέλους. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Άσε με να σε βγάλω για τσίμπημα. 32 00:01:04,940 --> 00:01:05,983 Γεια. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Τι έγινε με τον Ντάνι; 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Πήγαινε σπίτι. 35 00:01:52,863 --> 00:01:55,490 Άλις Μπλακ Εισερχόμενη... 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,578 Καταφέρνει και ολοκληρώνει... 37 00:02:07,294 --> 00:02:10,839 Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο τηλεφωνητή μηνυμάτων. 38 00:02:10,922 --> 00:02:13,008 Δύο, ένα, δύο... 39 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 Λίαμ Κέλι 40 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Παιδιά. 41 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 Ο Λίαμ πρέπει να κοιμηθεί τώρα. 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Ναι. 43 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 Μου είπαν ότι άργησες λίγο την πληρωμή σου αυτόν τον μήνα. 44 00:02:56,802 --> 00:03:01,431 Ναι, ακόμα ρυθμίζουμε τους λογαριασμούς για το διαζύγιο. 45 00:03:01,515 --> 00:03:02,891 Ναι. 46 00:03:02,974 --> 00:03:04,768 Αν αποφασίσεις να τον πάρεις από εδώ, 47 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 δουλεύω και μαύρα. 48 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 Έχω κι άλλους που το κάνουν κι αυτοί. 49 00:03:08,063 --> 00:03:09,940 Δεν σου είπαν ότι είμαι μπάτσος; 50 00:03:12,359 --> 00:03:13,527 Δεν πειράζει. 51 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Σ' αγαπώ. 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,281 Σ' αγαπώ. 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,575 Πώς γίνεται να είναι δωρεάν τα λεωφορεία; 54 00:03:20,659 --> 00:03:23,578 Είναι σαν ένας ενάρετος κύκλος αντί για έναν φαύλο κύκλο. 55 00:03:23,662 --> 00:03:26,665 Αν τα λεωφορεία είναι δωρεάν, αυξάνονται οι επιβαίνοντες, 56 00:03:26,748 --> 00:03:29,209 μειώνεται η κίνηση, αυξάνεται η ταχύτητά τους. 57 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 Αυτό αυξάνει τους επιβαίνοντες, σωστά; 58 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 Σίγουρα δεν θέλεις μύδια; 59 00:03:33,964 --> 00:03:34,965 Ναι. 60 00:03:35,048 --> 00:03:37,426 Περίεργο το ψάρι σε κονσέρβα στο πρώτο ραντεβού. 61 00:03:37,509 --> 00:03:39,344 Αλλά λατρεύω τις κονσέρβες... 62 00:03:39,428 --> 00:03:40,470 Είναι πρώτο ραντεβού; 63 00:03:40,554 --> 00:03:42,597 Ξέρω ότι δεν το έχουμε προσδιορίσει ακόμα, 64 00:03:42,681 --> 00:03:46,268 αλλά, ειλικρινά, είμαι εργένης εδώ κι έναν χρόνο. 65 00:03:46,351 --> 00:03:49,146 Επειδή είχα βαρεθεί τα ραντεβού από το φιλικό μου περιβάλλον. 66 00:03:49,229 --> 00:03:53,316 Βγαίνω και με άνδρες, αλλά όλοι πήγαιναν σε ακριβό πανεπιστήμιο 67 00:03:53,400 --> 00:03:55,694 και όλοι το μίσησαν και... 68 00:03:55,777 --> 00:03:59,406 Περιττό να πω ότι χάρηκα πολύ όταν μου έστειλες μήνυμα. 69 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Προφανώς, επειδή είσαι σέξι, αλλά κι επειδή είμαι... 70 00:04:02,284 --> 00:04:04,953 Ενδιαφέρομαι πολύ για τη δουλειά που κάνεις. 71 00:04:05,036 --> 00:04:07,998 Ξέρεις, η ευαισθητοποίησή σου ως πρώην ιερόδουλη. 72 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Ναι. 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Λοιπόν, Μάρτα, αν δεν σε πειράζει, 74 00:04:20,302 --> 00:04:21,636 θα σε πείραζε να μου πεις 75 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 πώς ήταν; 76 00:04:27,893 --> 00:04:32,522 Ήμουν πολύ θυμωμένη. 77 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 Θεέ μου, είσαι πολύ γενναία. 78 00:04:42,324 --> 00:04:43,825 Πες μου για την οικογένειά σου. 79 00:04:44,701 --> 00:04:45,786 Ναι. 80 00:04:46,828 --> 00:04:49,039 Είμαστε οι τρεις μας, ξέρεις. 81 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 Είμαστε πολύ δεμένοι, είναι πολύ ωραίο. 82 00:04:52,083 --> 00:04:53,418 Μένεις με τους γονείς σου; 83 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 Ναι, σου το είπα αυτό; 84 00:04:57,672 --> 00:04:59,049 Το είδα στη ροή περιεχομένου. 85 00:05:00,675 --> 00:05:02,135 Η αναθεματισμένη ροή μου. 86 00:05:02,219 --> 00:05:04,679 Θεέ μου, πρέπει να αποσυνδεθώ. Ναι. 87 00:05:15,106 --> 00:05:17,567 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι παντρεμένη; 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,569 Είμαι. Ναι. 89 00:05:20,487 --> 00:05:21,822 Λείπει. 90 00:05:21,905 --> 00:05:22,989 Έχει πραγματικά... 91 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 μεγάλους... 92 00:05:26,618 --> 00:05:27,744 μυς. 93 00:05:28,453 --> 00:05:29,704 Μπορεί να σε σκοτώσει. 94 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - Ναι; - Ναι, θα μπορούσε... 95 00:05:49,558 --> 00:05:52,269 Έχεις δει ποτέ κανέναν αφού τον πυροβόλησαν; 96 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Είναι τόσο αηδιαστικό. 97 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 Είσαι χάλια. 98 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Ναι. 99 00:06:27,596 --> 00:06:29,681 Τι θα έκανες αν σε χτυπούσα; 100 00:06:38,815 --> 00:06:41,318 Γαμώτο... Γαμώτο, ναι. 101 00:06:41,401 --> 00:06:44,529 Θεέ μου. 102 00:06:46,531 --> 00:06:49,326 Ναι, τσούλα! 103 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 Τσούλα! Γαμώτο! 104 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Σκατά. Γαμώτο! 105 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 Τι; 106 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Είσαι καλά; 107 00:07:01,129 --> 00:07:02,172 Ναι. 108 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Είναι απλώς αυτή η λέξη. 109 00:07:05,467 --> 00:07:07,761 - Τι; "Τσούλα;" - Ναι. 110 00:07:08,637 --> 00:07:10,555 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. 111 00:07:10,639 --> 00:07:11,681 Δεν ξέρω τι παθαίνω. 112 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Δεν μπορώ να χύσω αν δεν μιλάω έτσι. 113 00:07:14,476 --> 00:07:16,895 Οπότε... Γαμώτο, νιώθω τελείως μαλάκας. 114 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Ντρέπομαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. Μπορείς... 115 00:07:18,938 --> 00:07:21,608 Μπορείς να με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ; 116 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Μπορείς απλώς να μ' αγκαλιάσεις; 117 00:07:24,569 --> 00:07:25,612 Ναι. 118 00:07:27,572 --> 00:07:28,865 Ναι, φυσικά. 119 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 Ναι. Λατρεύω τις αγκαλιές. 120 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 Ναι. 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Ναι. 122 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Παρεμπιπτόντως, 123 00:07:41,795 --> 00:07:45,215 μπορείς να φύγεις το πρωί πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου; 124 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 Άλις, είναι 3:00 π.μ. 125 00:08:27,674 --> 00:08:29,467 Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά. 126 00:08:29,551 --> 00:08:32,554 Έλεγα να πάμε στο Χαντς Πόιντ, να δείξουμε τη φωτογραφία. 127 00:08:41,771 --> 00:08:42,939 ΤΕΚΙΛΑ 128 00:08:50,488 --> 00:08:51,656 Χριστέ μου. 129 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 Συγγνώμη. 130 00:08:54,034 --> 00:08:55,785 Κοιμάσαι όσο κι εγώ. 131 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 Ποιος το έκανε αυτό στο πρόσωπο; 132 00:09:02,917 --> 00:09:04,210 Δεν θέλω να το συζητήσω. 133 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 Ποιος σκατά σού το έκανε αυτό; 134 00:09:11,217 --> 00:09:13,428 Ένας τύπος από το διαδίκτυο. Εγώ του το ζήτησα. 135 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Πες τους να μην αφήνουν σημάδι. 136 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Τι; 137 00:09:23,897 --> 00:09:27,442 Λες να μη ζήτησα ποτέ από κάποιον να με δείρει λιγάκι 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,444 στη δίνη που πάθους; 139 00:09:32,363 --> 00:09:36,117 Λες να μην έχω αφήσει ποτέ κάποιον να μου ρίξει μερικές; 140 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 Βούλωσέ το. 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 Εντάξει. 142 00:09:46,753 --> 00:09:49,047 Γιατί μας έδωσε ο ύποπτος αυτήν τη φωτογραφία; 143 00:09:49,672 --> 00:09:51,424 Τι θέλει να την κάνουμε; 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 Έλα, εξήγησέ το μου. Σκέψου το. 145 00:09:53,802 --> 00:09:55,345 Στοχεύει στον Τζέι Ίστον 146 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 - και αφήνει εκείνη. - Ναι. 147 00:09:57,972 --> 00:09:59,182 Ή κάνει κουμάντο εκείνη. 148 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Μας δείχνει τον επόμενο. 149 00:10:01,351 --> 00:10:04,104 Ο Τζέι Ίστον είναι ο μόνος ζωντανός στη φωτογραφία. 150 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 Γιατί να θέλει να ξέρουμε ποιος έχει σειρά; 151 00:10:06,272 --> 00:10:09,275 Γιατί να θέλει να πούμε στον Τζέι Ίστον ότι έρχεται; 152 00:10:09,359 --> 00:10:11,152 Για να φοβάται, όπως φοβόταν κι εκείνη. 153 00:10:11,236 --> 00:10:15,532 Ναι, κάνει σ' αυτούς τους άνδρες ό,τι της έκανε ο σωματέμπορός της. 154 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Δεν δίνει τροφή και νερό. 155 00:10:18,201 --> 00:10:22,163 Οι σωματέμποροι ελέγχουν απόλυτα τη ζωή αυτών των κοριτσιών, πότε τρώνε, 156 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 τι φορούν, πότε κοιμούνται, ακόμα και πού κάθονται στο αυτοκίνητο. 157 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 Οπότε, έχει κολλήσει. 158 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 Συνέχισε να μιλάς. 159 00:10:30,630 --> 00:10:34,050 Έχει κολλήσει να παίζει και να ξαναπαίζει 160 00:10:34,134 --> 00:10:36,636 ό,τι της συνέβη, αλλά αλλάζοντας τους ρόλους. 161 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 Αλλά δεν ξέρω. 162 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Ο Τζέι Ίστον πεθαίνει. 163 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Όταν πήγα στο σπίτι του, είναι σε οξυγόνο. 164 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Είναι γνωστό. 165 00:10:52,735 --> 00:10:54,237 Θα μπορούσε να το μάθει. 166 00:10:54,821 --> 00:10:56,364 Αποφάσισε να το κάνει τώρα. 167 00:10:56,447 --> 00:10:59,117 Σωστά; Αν πεθάνει από φυσικά αίτια... 168 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Δεν θα τον έχει σκοτώσει αυτή. 169 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Μένει ανίσχυρη. 170 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Έχεις ξαναπέσει πάνω τον Τζέι Ίστον ποτέ; 171 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 Έχεις πληροφορίες γι' αυτόν; 172 00:11:16,384 --> 00:11:17,927 Φήμες, ξέρεις. 173 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Τέτοιος άνδρας δεν θα λερώσει τα χέρια του. 174 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Αλλά έχεις δίκιο που ρωτάς γι' αυτόν. 175 00:11:25,226 --> 00:11:28,730 Ίσως μπορούμε να βρούμε τα κορίτσια και να πιάσουμε και τον Τζέι Ίστον. 176 00:11:44,704 --> 00:11:46,289 Γιατί έκοψες μόνο τα κεφάλια τους; 177 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Χριστέ μου. 178 00:11:47,457 --> 00:11:50,752 Δεν δείχνεις ποτέ σε κανέναν όλη την εικόνα αν δεν χρειάζεται. 179 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Ποτέ μη δίνεις πληροφορίες δωρεάν. 180 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 - Εντάξει. - Δεν είσαι μπάτσος πια. 181 00:11:55,632 --> 00:11:58,801 Όταν παίρνεις μία πληροφορία για μια υπόθεση, δεν βιάζεσαι. 182 00:11:58,885 --> 00:12:02,555 Σκέφτεσαι τι σημαίνει, γιατί την έχεις, και μετά σκέφτεσαι περισσότερο. 183 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 Δεν αστειεύομαι. Κυνηγάς κάποιον σαν τον Τζέι Ίστον, 184 00:12:07,101 --> 00:12:08,937 δεν μπορείς απλώς να τον χτυπήσεις. 185 00:12:09,020 --> 00:12:11,648 Περιμένεις μέχρι να βρεθεί η κάννη στο μέτωπό του. 186 00:12:17,445 --> 00:12:19,489 Έλα. Ήθελες να δουλεύεις όλη νύχτα. 187 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Καλησπέρα. 188 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Μη φοβάσαι. Δεν έχεις μπλέξει. 189 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Μήπως μπορείς να βοηθήσεις. Προσπαθούμε να... 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,915 Ψάχνω αυτό το κορίτσι. 191 00:12:29,624 --> 00:12:31,960 Κι αυτός ο τύπος; Τον έχεις δει ποτέ; 192 00:12:32,043 --> 00:12:34,087 Μπορεί να κυκλοφορεί ως Ίζαμπελ Λούνα. Δες. 193 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 Ψάχνω αυτό το κορίτσι. Ίζαμπελ τη λένε. 194 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Είναι παλιά φωτογραφία. 195 00:12:39,300 --> 00:12:41,844 Μπορεί να μην είναι έτσι πια, αλλά... 196 00:12:41,928 --> 00:12:43,012 Δες την ξανά. 197 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 Δεν σου λένε τίποτα; 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,475 Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 199 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Να προσέχεις. 200 00:12:55,233 --> 00:12:58,695 Ξέρεις ότι όλα αυτά δεν οδηγούν πουθενά, αλλά πρέπει να το κάνεις. 201 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Χαμαλοδουλειά. Στον δρόμο. 202 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Είσαι καλή σ' αυτό. 203 00:13:07,370 --> 00:13:09,706 Τώρα πρέπει να πεις "Όχι τόσο καλή όσο εσύ, Νόρα". 204 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 Όχι τόσο καλά όσο εσύ, Νόρα. 205 00:13:11,332 --> 00:13:12,375 Ευχαριστώ. 206 00:13:13,584 --> 00:13:14,669 Το εννοώ. 207 00:13:17,880 --> 00:13:20,633 Περίεργο που είναι κάπου εκεί έξω, σωστά; 208 00:13:21,676 --> 00:13:22,760 Αυτή η γυναίκα. 209 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 Αυτή η εκδικητική αγγελική μορφή. 210 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Αυτή η σατανική οργή. Η δολοφόνος μας. 211 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 Είναι εκεί έξω τώρα, κοιτάζοντας τον ίδιο ουρανό μ' εμάς. 212 00:13:33,855 --> 00:13:34,939 Ποιητικό. 213 00:13:35,773 --> 00:13:39,610 Ναι, θα αρχίσω να τραγουδάω. 214 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 Θα πρέπει να με συγκρατήσεις. 215 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 Όχι. Βγάλ' το! Πάμε! 216 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Θεέ μου, με τρόμαξες. 217 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Συγγνώμη. 218 00:14:32,288 --> 00:14:33,623 Γεια. 219 00:14:33,706 --> 00:14:34,749 Γεια. 220 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Είσαι φίλη του Μπλάντσαρντ; 221 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Ναι. 222 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Ναι. 223 00:14:40,838 --> 00:14:41,839 Να έχω λίγο καφέ; 224 00:14:42,965 --> 00:14:45,927 - Φυσικά. - Είναι κι ο μπαμπάς του Μπλάντσαρντ εδώ; 225 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 Όχι, είχε νωρίς δουλειά. 226 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 Κι εγώ το ίδιο. 227 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Κι εγώ, ναι. 228 00:14:53,643 --> 00:14:56,729 Έχω πρωινή διαδικτυακή συνάντηση. 229 00:14:56,813 --> 00:14:57,897 Οπότε... 230 00:14:58,648 --> 00:15:01,192 Αναρωτιόμουν αν μπορώ να μπω στο Wi-Fi σας. 231 00:15:04,862 --> 00:15:05,863 Φυσικά. 232 00:15:15,790 --> 00:15:18,709 Μπορείτε να το βάλετε στην πρίζα; 233 00:15:28,886 --> 00:15:31,848 Και θα ήθελα πολύ τον καφέ. Ευχαριστώ. 234 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 - Τίποτα; - Όχι. 235 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Αν έπαιζε σε κάποιο πορνό μικρή, θα είχε εμφανιστεί το πρόσωπό της. 236 00:15:51,534 --> 00:15:56,789 Θέλεις να είσαι σ' αυτήν την ομάδα; Η ανταμοιβή σου είναι ο κώδικας για εδώ. 237 00:15:56,873 --> 00:16:01,294 Εκείνο το γαμημένο δωμάτιο. Όπου βλέπουμε παιδική πορνογραφία. 238 00:16:01,377 --> 00:16:05,256 Ο πιο σκοτεινός λάκκος του Άδη βαθιά στα έγκατα της γης. 239 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Έψαξες όλη την παιδική πορνογραφία στη βάση για το πρόσωπό της; 240 00:16:11,262 --> 00:16:13,848 Γιατί δεν υπάρχει ποτέ καφές; 241 00:16:14,515 --> 00:16:19,437 Έχουμε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, αλλά όχι γαμημένους κόκκους καφέ; 242 00:16:20,188 --> 00:16:21,772 Δεν είναι σε καμία πορνογραφία 243 00:16:21,856 --> 00:16:24,150 και δεν τη βρήκαμε στον δρόμο χθες βράδυ. 244 00:16:24,233 --> 00:16:26,360 Λοιπόν, πού θα πάμε μετά; 245 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Δεν είναι για τα παιδιά αυτά; 246 00:16:34,702 --> 00:16:37,914 Ναι, αλλά τα αγόρασα εγώ, οπότε είναι και δικά μου. 247 00:16:38,789 --> 00:16:42,793 Δεν υπάρχουν αρχεία για την Ίζαμπελ Λούνα μετά την ηλικία των 15; 248 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Όχι, τίποτα. 249 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 Δεν είναι δηλωμένη ως αγνοούμενη, τα αρχεία σταματούν. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,468 Ναι, πρέπει να πας εκεί που έμενε και να μιλήσεις σε κάποιον. 251 00:16:50,551 --> 00:16:51,552 Στην τελευταία δομή. 252 00:16:51,636 --> 00:16:54,847 Ένα ίδρυμα έξω από το Όλμπανι. Θέλω να πάω σήμερα. 253 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 Τέλεια. Χαμαλοδουλειά. 254 00:16:57,558 --> 00:17:00,144 Πήγαινε να μου φτιάξεις καφέ. 255 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - Κι άλλη χαμαλοδουλειά. - Ακριβώς. 256 00:17:10,363 --> 00:17:12,615 Αν δεν υπάρχουν αρχεία μετά τα 15 της, 257 00:17:12,698 --> 00:17:15,910 πρέπει να δούμε και τα πτώματα, σωστά; 258 00:17:15,993 --> 00:17:18,996 Τα άγνωστα σε τρεις πολιτείες γύρω στον 2012; 259 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 Μπορούμε να ψάξουμε τι φορούσε εκείνο το βράδυ. 260 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 Το φόρεμα με τις πούλιες, τα βραχιόλια. 261 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Το ένα μοιάζει με βραχιόλι νοσοκομείου. 262 00:17:54,407 --> 00:17:55,866 ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ: Ίζαμπελ Λούνα 263 00:18:00,621 --> 00:18:02,665 {\an8}148-NY-15822012, Μαλλιά καφέ 264 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών 265 00:18:15,886 --> 00:18:17,722 Έφυγαν και δεν αναγνωρίζουν το σημείο... 266 00:18:17,805 --> 00:18:19,265 Καλημέρα. 267 00:18:20,725 --> 00:18:21,892 Καλημέρα. 268 00:18:21,976 --> 00:18:24,562 Θα βρέξει αργότερα. Μ' αρέσει να βρέχει. 269 00:18:25,271 --> 00:18:31,235 Η υπόθεση άγνωστου ανηλίκου έκλεισε από πράκτορα Ουάσιγκτον 3 Μαρτίου 2012. 270 00:18:34,822 --> 00:18:37,533 από Πράκτορας Νόρα Ουάσιγκτον Ειδικός Πράκτορας Εντ Τζορτζ 271 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Βρήκες τίποτα; 272 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Όχι, όχι ακόμα. 273 00:18:47,460 --> 00:18:49,712 Μόλις μου έστειλε μήνυμα ο Τσόι. 274 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Η Έμα Ίστον εμφανίστηκε με δικηγόρο. 275 00:18:51,589 --> 00:18:53,215 Δεν το αναλαμβάνεις με τον Τσόι; 276 00:18:53,758 --> 00:18:55,384 Εγώ θα ψάξω τις άγνωστες. 277 00:19:09,982 --> 00:19:11,192 Ναι. 278 00:19:11,817 --> 00:19:12,902 Ναι. 279 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 - Μαμά, μη... - Φυσικά. Ναι. 280 00:19:21,994 --> 00:19:24,163 Ναι, συμφωνώ, Τζάνετ. 281 00:19:24,246 --> 00:19:26,499 Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος. 282 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Συγγνώμη. Είναι πολύ σημαντικό. 283 00:19:28,876 --> 00:19:32,213 Όχι. Τζάνετ; Νομίζω ότι έχεις βάλει σίγαση. 284 00:19:32,296 --> 00:19:36,258 Ναι, η συμφωνία είναι συμφωνία, Τζάνετ. 285 00:19:36,342 --> 00:19:38,594 Μπορείς να αφήσεις τον Μάικ να πει κάτι; 286 00:19:38,678 --> 00:19:40,012 Το συναίσθημα της ημέρας 287 00:19:44,684 --> 00:19:45,685 Πέντε. 288 00:19:46,227 --> 00:19:47,520 Ναι, πέντε. 289 00:20:04,995 --> 00:20:06,080 Καλημέρα. 290 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 291 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Μετά από το σπίτι μου έγινε; 292 00:20:16,549 --> 00:20:18,092 - Τι κάνεις; - Γεια σας, παιδιά. 293 00:20:18,175 --> 00:20:21,387 Λοιπόν, η Έμα Ίστον και ο δικηγόρος της είναι εδώ 294 00:20:21,470 --> 00:20:25,433 γιατί τηλεφώνησε ο Ντάνι και είπε ότι έχουμε πληροφορίες. 295 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 296 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Φωτογραφία ενός μπαμπά με δύο θύματα, 297 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 και πρέπει να δούμε αν αναγνωρίζει το κορίτσι... 298 00:20:31,564 --> 00:20:33,858 Τι σου συνέβη; Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 299 00:20:35,276 --> 00:20:36,485 Τι σου συνέβη; 300 00:20:37,236 --> 00:20:38,320 Δεν είναι τίποτα. 301 00:20:41,824 --> 00:20:44,618 - Τι συμβαίνει εδώ; - Καλά είμαι. 302 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Με τη Νόρα δείξαμε τις φωτογραφίες έξω 303 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 και ψάχνουμε βάσεις δεδομένων. 304 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Βρήκα κάτι σε ένα ίδρυμα. 305 00:20:50,166 --> 00:20:51,500 Πάμε με τον Ντάνι σήμερα. 306 00:20:51,584 --> 00:20:54,128 Και τι θα κάνουμε με την Έμα Ίστον; 307 00:20:54,211 --> 00:20:55,212 Πώς το χειριζόμαστε; 308 00:20:55,880 --> 00:20:56,964 Δείχνουμε φωτογραφία. 309 00:20:57,047 --> 00:20:59,216 Μια ανήλικης πόρνης στα πόδια του μπαμπά της; 310 00:21:00,092 --> 00:21:01,969 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Είμαστε FBI. 311 00:21:02,052 --> 00:21:04,805 Παίζουμε σκάκι, όχι ντάμα. Χωρίς παρεξήγηση, φίλε. 312 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Χωρίς παρεξήγηση, μ' αρέσει η τρίλιζα, οπότε... 313 00:21:07,558 --> 00:21:10,186 Κάνουμε ότι έχουμε κάτι, να δούμε αν θέλει να μιλήσει. 314 00:21:10,269 --> 00:21:12,772 Ωραία. Θέτουμε τις βάσεις, παίζουμε με το μυαλό της. 315 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Με το μαλακό, να τη σιγοβράσουμε. 316 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 Αν παίξεις με το μυαλό της 317 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 βάλε την Άλις να μιλήσει. Δεν υπάρχει καλύτερη. 318 00:21:18,694 --> 00:21:20,029 Έμαθα από τον καλύτερο. 319 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 Πάω με τον Ντάνι, κάνε ότι έχεις αργήσει. 320 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Θα το παίξουμε γλυκοί και χαζοί. 321 00:21:25,201 --> 00:21:27,077 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 322 00:21:28,746 --> 00:21:30,831 Δεν ήταν αυτός, εντάξει; 323 00:21:30,915 --> 00:21:32,583 Δεν θέλω να το συζητήσω. 324 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 Από: Υποστήριξη Προς: Νόρα Ουάσιγκτον 325 00:21:46,138 --> 00:21:49,600 Η Ψυχική Σας Υγεία Μετράει Καλεσμένος Ομιλητής: Πράκτορας Εντ Τζορτζ 326 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 - Γιάρα; - Ναι; 327 00:22:04,240 --> 00:22:09,036 Δήλωσες συμμετοχή για την εκδήλωση ψυχικής υγείας του Εντ Τζορτζ; 328 00:22:09,119 --> 00:22:10,246 Φυσικά. 329 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 Είμαι υπέρ της ψυχικής υγείας. 330 00:22:13,707 --> 00:22:16,460 Αν δεν είναι αργά, μπορείς να γράψεις κι εμένα; 331 00:22:16,544 --> 00:22:19,088 Ναι, φυσικά. 332 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Τέλεια. 333 00:22:20,840 --> 00:22:21,924 Τέλεια. 334 00:22:23,801 --> 00:22:24,885 Εντ; 335 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Ζητήθηκε να προστεθεί η Νόρα Ουάσιγκτον στο σεμινάριο σήμερα. 336 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Να την προσθέσω στη λίστα; 337 00:22:40,860 --> 00:22:42,570 Ναι. Είναι ντροπιαστικό. 338 00:22:43,320 --> 00:22:45,823 Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω πού είναι το αφεντικό μου. 339 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 Μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν; 340 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 - Λοιπόν... - Δεν πειράζει. 341 00:22:52,496 --> 00:22:53,998 Χαλ, να βοηθήσω θέλω. 342 00:22:54,081 --> 00:22:56,500 Εντάξει, αυτή είναι μια ευγενική συζήτηση, 343 00:22:56,584 --> 00:22:59,336 επειδή είπατε ότι έχετε νέες πληροφορίες, οπότε... 344 00:22:59,420 --> 00:23:03,549 Και η κυρία Ίστον είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη και συνεργάσιμη. 345 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Ευχαριστώ. 346 00:23:05,217 --> 00:23:07,386 Είναι πολύ σημαντικό για μας. 347 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 Και θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη. 348 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Ξεκινήσαμε στραβά τις προάλλες. 349 00:23:11,724 --> 00:23:13,726 - Το εκτιμώ που το λέτε αυτό. - Ωραία. 350 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Εντάξει, ωραία. 351 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Σας φέραμε εδώ επειδή ανησυχούμε πολύ για σας. 352 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 Έχουμε νέες πληροφορίες που μας κάνουν να πιστεύουμε 353 00:23:25,738 --> 00:23:29,783 ότι αυτό το άτομο ίσως στοχεύει την οικογένειά σας. 354 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Τι πληροφορίες; 355 00:23:39,001 --> 00:23:41,337 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας πούμε τώρα, αλλά... 356 00:23:42,713 --> 00:23:44,632 Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είστε ασφαλής. 357 00:23:47,676 --> 00:23:49,553 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. 358 00:23:50,012 --> 00:23:52,139 Δεν θα πω ψέματα. Με εκνευρίζει, μα είναι καλή. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,391 Προσέξατε τίποτα ασυνήθιστο τελευταία; 360 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Κανέναν ύποπτο να τριγυρνάει, 361 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 να σας παίρνουν και να το κλείνουν, ύποπτα μέιλ ή μηνύματα; 362 00:24:01,482 --> 00:24:02,483 Όχι. 363 00:24:02,566 --> 00:24:04,360 - Εντάξει. - Εντάξει. Ωραία. 364 00:24:05,194 --> 00:24:07,279 Και ο πατέρας σας... 365 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 Ο Τζέι Ίστον κάνει θεραπεία για καρκίνο. 366 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 - Νομίζω ότι... - Το είπαμε δημόσια. 367 00:24:11,742 --> 00:24:16,830 Θέλαμε να ευαισθητοποιήσουμε για το γλοιοβλάστωμα του πατέρα μου. 368 00:24:20,125 --> 00:24:21,210 Αυτό είναι... 369 00:24:22,544 --> 00:24:23,587 Αυτό είναι εξαιρετικό. 370 00:24:24,588 --> 00:24:28,968 Δεν θέλω να του προκαλέσουμε άγχος, αλλά οι έρευνες γίνονται παρεμβατικές. 371 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 Μπορούν να γίνουν, πολύ. 372 00:24:30,302 --> 00:24:32,388 Είναι πιο εύκολο να έχουμε σωστή κατεύθυνση, 373 00:24:32,471 --> 00:24:33,806 αλλιώς... 374 00:24:34,890 --> 00:24:36,976 θα πρέπει να ψάξουμε παντού. 375 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Εντάξει, λοιπόν... 376 00:24:51,907 --> 00:24:52,992 Ορίστε. 377 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Καλέστε όποτε θέλετε. 378 00:24:56,495 --> 00:25:00,791 Είμαι ένας απλός αστυνομικός, αλλά θέλω να δείξω στην κυρία Ίστον 379 00:25:00,874 --> 00:25:03,419 τη φωτογραφία του μπαμπά της με το κορίτσι. 380 00:25:04,086 --> 00:25:05,170 Ποια φωτογραφία; 381 00:25:05,254 --> 00:25:06,588 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 382 00:25:06,672 --> 00:25:09,133 Σωστά. Επειδή το κορίτσι στη φωτογραφία είναι ανήλικη. 383 00:25:10,968 --> 00:25:13,387 Σκατιάρη, σκατιάρη μπάτσε. 384 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Ίσως μόνο... 385 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 μια γρήγορη ματιά. 386 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 Ξέρετε ποια είναι αυτή; 387 00:25:28,277 --> 00:25:29,361 Όχι βέβαια. 388 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Έχετε ιδέα πόσο εύκολο είναι να παραποιήσει κανείς φωτογραφίες; 389 00:25:35,993 --> 00:25:40,914 Ο πατέρας μου είναι εξαιρετικά πετυχημένος άνθρωπος με την ευθύνη 390 00:25:40,998 --> 00:25:43,417 να πληρώνει εκατομμύρια δολάρια σε φόρους. 391 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Δεν ξέρουμε τα οικονομικά του πατέρα σας, 392 00:25:45,586 --> 00:25:46,712 είναι ιδιωτική εταιρεία. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,464 Δεν είναι οικονομική συζήτηση, άρα... 394 00:25:48,547 --> 00:25:49,590 Μα εκείνη το ανέφερε. 395 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 Τι θέλατε να γίνει όταν μου τη δείξατε; 396 00:25:51,925 --> 00:25:55,512 Θέλατε να βάλω τα κλάματα και να σας πω ότι στον πατέρα μου 397 00:25:55,596 --> 00:25:58,265 αρέσει να βγαίνει με κορίτσια και αυτό με στεναχωρεί; 398 00:25:59,433 --> 00:26:01,060 Δεν είναι πραγματική φωτογραφία. 399 00:26:02,561 --> 00:26:04,646 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 400 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 Ο πατέρας μου κάνει χημειοθεραπεία. 401 00:26:06,774 --> 00:26:09,610 Αν θέλετε να κυνηγήσετε την οικογένειά μου, κάντε το. 402 00:26:09,693 --> 00:26:12,571 Είμαι σίγουρη ότι θα ωφεληθείτε πολύ από αυτήν την απόφαση. 403 00:26:12,654 --> 00:26:13,739 Τότε, τελειώσαμε. 404 00:26:13,822 --> 00:26:15,074 Ευχαριστώ. 405 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 406 00:26:27,669 --> 00:26:31,298 - Ξέρει για τον μπαμπά. - Ναι, έτσι φαίνεται. Ναι. 407 00:26:32,007 --> 00:26:34,218 Ήθελες να μου πεις ότι θα έδειχνες τη φωτογραφία; 408 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 Εσύ δεν μου λες τίποτα πια. 409 00:26:38,514 --> 00:26:39,515 Ναι. 410 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Δεν ξέρω, μπορεί να μην έχει Wi-Fi σπίτι της. 411 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 - Όχι, σοβαρολογώ. - Απλώς πρέπει να της μιλήσεις. 412 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Εντάξει; Πρέπει να φύγω. Κι εσύ. 413 00:26:48,315 --> 00:26:50,818 - Δεν μπορώ να είμαι μαζί της σπίτι μου. - Καταλαβαίνω. 414 00:26:50,901 --> 00:26:51,902 Το ακούω. 415 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Θα το φροντίσω εγώ. 416 00:26:54,321 --> 00:26:55,364 Λοιπόν... 417 00:26:57,074 --> 00:27:01,411 Η μαμά μου πρέπει να πάει στη δουλειά κι εγώ πρέπει να φύγω, οπότε... 418 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους. 419 00:27:05,958 --> 00:27:07,042 Όχι. 420 00:27:07,751 --> 00:27:09,044 Πρέπει να φύγεις. Συγγνώμη. 421 00:27:09,795 --> 00:27:11,088 Θέλω μόνο να κάνω ένα ντους. 422 00:27:11,171 --> 00:27:12,673 Μπορείς να κάνεις στο σπίτι σου. 423 00:27:14,216 --> 00:27:16,385 Τι θα κάνεις αν δεν φύγω; 424 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Σοβαρολογείς; 425 00:27:24,142 --> 00:27:27,938 Εντάξει, τα πράγματα... Τα πράγματα είναι λίγο εχθρικά τώρα. 426 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Τι συνέβη μόλις τώρα; 427 00:27:29,356 --> 00:27:31,775 - Θα καλέσετε την αστυνομία; - Ναι, ίσως. 428 00:27:31,859 --> 00:27:33,652 - Μαμά, όχι την αστυνομία. - Παίρνω άμεσα. 429 00:27:33,735 --> 00:27:35,153 Μαμά! Όχι, δεν μπορούμε. 430 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 - Δεν μπορούμε. - Γιατί; 431 00:27:36,405 --> 00:27:37,906 Όχι. Είναι ιερόδουλη. 432 00:27:38,699 --> 00:27:39,700 Τι; 433 00:27:40,701 --> 00:27:42,661 Χριστέ μου, Μπλάντσαρντ! 434 00:27:42,744 --> 00:27:44,246 Πρώην. Είναι πρώην ιερόδουλη. 435 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 - Τώρα δικηγόρος. - Πλήρωσες; 436 00:27:45,706 --> 00:27:47,207 Όχι. Πρώην. 437 00:27:47,291 --> 00:27:49,334 - Καταλαβαίνεις το πρώην; - Πώς γνωριστήκατε; 438 00:27:49,418 --> 00:27:51,628 - Μου έστειλε μήνυμα μέσω εφαρμογής. - Θεέ μου! 439 00:27:51,712 --> 00:27:54,923 Μαμά, σε παρακαλώ, μην τηλεφωνήσεις... 440 00:27:55,007 --> 00:27:58,051 Μην πάρεις την αστυνομία, αν πάρεις την αστυνομία, θα μαθευτεί, 441 00:27:58,135 --> 00:28:00,679 το οποίο... Το θεωρείς καλή ιδέα; 442 00:28:00,762 --> 00:28:04,725 Όχι, απλώς λέω μήπως να πάρουμε τον μπαμπά. Τον μπαμπά. 443 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Ναι, πάρτε τον μπαμπά. 444 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Φύγε. 445 00:28:13,150 --> 00:28:14,443 Φύγε. 446 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Δεν θέλω να σε βλέπω τώρα. 447 00:28:16,987 --> 00:28:18,655 - Κάπου να μη σε βλέπω! - Συγγνώμη. 448 00:28:33,045 --> 00:28:34,755 - Αγάπη μου; - Ρακέλ; 449 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Είμαστε στο σαλόνι. 450 00:28:39,676 --> 00:28:41,219 Ήρθα. Τι συμβαίνει; Τι; 451 00:28:41,303 --> 00:28:42,387 Αυτό είναι τρελό. 452 00:28:43,055 --> 00:28:44,640 Δεν ξέρω τι να κάνω. 453 00:28:46,892 --> 00:28:47,976 Γεια. 454 00:28:49,227 --> 00:28:50,479 Είμαι η Μάρτα. 455 00:29:06,995 --> 00:29:08,080 Έιμι Ποιο φόρεμα; 456 00:29:09,915 --> 00:29:11,083 Η Νόρα είναι; 457 00:29:11,583 --> 00:29:13,085 Καμία τύχη με την άγνωστη; 458 00:29:15,087 --> 00:29:16,171 Όχι. 459 00:29:19,633 --> 00:29:22,469 Τι; Απλώς πες το. Τι θέλεις να μου πεις; 460 00:29:22,552 --> 00:29:24,805 Θα μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό; 461 00:29:24,888 --> 00:29:25,973 Γιατί; Τι θα κάνεις; 462 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Θα πας να τον δείρεις; 463 00:29:27,265 --> 00:29:28,517 Εντάξει. Δεν πειράζει. 464 00:29:28,600 --> 00:29:29,685 Τι διάολο; 465 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 Ήταν ένας τύπος απ' το διαδίκτυο. 466 00:29:36,441 --> 00:29:38,318 Είμαι σε μια εφαρμογή. Ήταν... 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,990 Ήταν ένας τύπος που ήρθε και... 468 00:29:44,241 --> 00:29:45,242 Τι; 469 00:29:46,118 --> 00:29:47,911 - Σε έδειρε; - Εγώ του το ζήτησα. 470 00:29:49,496 --> 00:29:50,622 Μ' αρέσει. 471 00:29:51,373 --> 00:29:52,666 Ξεκόλλα. 472 00:29:55,252 --> 00:29:57,504 Σου τηλεφώνησα. Δεν το σήκωνες. Οπότε... 473 00:29:58,255 --> 00:29:59,464 Γι' αυτό; 474 00:30:07,848 --> 00:30:09,641 Ήμουν έξω, πήγα να δω τον Λίαμ. 475 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 - Στο παλιό σου σπίτι; - Ξέρεις κάτι; 476 00:30:15,147 --> 00:30:17,691 Ίσως υπάρχουν πράγματα που δεν χρειάζεται να συζητάμε. 477 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 Εντάξει; 478 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 - Θα της μιλήσεις; - Ναι, θα το χειριστώ εγώ. 479 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Είναι ιερόδουλη. 480 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 Πρώην. Πρώην, μαμά. Πρώην. 481 00:30:33,790 --> 00:30:34,875 Αυτό σου είπε; 482 00:30:35,375 --> 00:30:36,460 Λες να λέει ψέματα; 483 00:30:36,543 --> 00:30:38,336 Τη γνώρισε στο διαδίκτυο. Μια άσχετη. 484 00:30:38,420 --> 00:30:40,881 Γάμα το, μαμά. Αλλιώς πώς θα γνωρίσω κόσμο; 485 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 Μείνε μόνος σου και κάνε ό,τι θες. 486 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 - Μου λες να μετακομίσω για να σώσω... - Έλα. 487 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Γιατί δεν φεύγετε και οι δύο να της μιλήσω εγώ; 488 00:30:48,972 --> 00:30:51,475 Εντάξει. Μπαμπά... λυπάμαι πολύ. 489 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - Κάνατε σεξ; - Φυσικά. 490 00:30:52,851 --> 00:30:55,145 Βάζει το πουλί του όπου βρει. 491 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Είμαι αμφιφυλόφιλος μαμά, είναι τρελό αυτό που λες. 492 00:30:57,647 --> 00:30:59,232 Έβαλες προφυλακτικό; 493 00:31:00,650 --> 00:31:01,693 Θεέ μου. 494 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Τι; Ο κόσμος δεν φοράει πια προφυλακτικά... 495 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 - Τι; - Δεν έχυσα, οπότε σκέφτηκα... 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,157 - Θεέ μου... - Μαμά, μη... 497 00:31:07,240 --> 00:31:10,160 Ρακέλ, σε παρακαλώ, φύγε, εντάξει; 498 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 Θα το χειριστώ εγώ. 499 00:31:11,495 --> 00:31:12,579 Θα το χειριστώ εγώ. 500 00:31:23,799 --> 00:31:25,425 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου. 501 00:31:26,093 --> 00:31:27,302 Ξέρεις ποια είμαι. 502 00:31:27,803 --> 00:31:29,137 Δεν έχω ιδέα ποια είσαι. 503 00:31:29,221 --> 00:31:31,014 Δεν κάλεσες την αστυνομία. 504 00:31:34,643 --> 00:31:36,978 Δεν την κάλεσες επειδή θα σου κάνουν ερωτήσεις. 505 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Ναι, δεν ξέρω τι λες. 506 00:31:40,482 --> 00:31:43,652 Φύγε από το σπίτι μου αμέσως. 507 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 Εντάξει. 508 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 - Ωραία. - Αλλά θα έρθεις μαζί μου. 509 00:31:54,579 --> 00:31:58,875 Θα πεις στην οικογένειά σου ότι επιστρέφεις στη δουλειά, 510 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 και μετά να με συνοδεύσεις... 511 00:32:05,006 --> 00:32:06,091 αλλιώς... 512 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Θα τους πω πώς γνωριζόμαστε. 513 00:32:23,066 --> 00:32:25,694 Μωρό μου, ας πάρουμε... 514 00:32:26,403 --> 00:32:28,280 - Φεύγει. - Δόξα τω Θεώ. 515 00:32:28,780 --> 00:32:30,740 Πηγαίνω στο γραφείο, εντάξει; 516 00:32:30,824 --> 00:32:32,159 Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου. 517 00:32:35,245 --> 00:32:36,830 Μακριά από την οικογένειά μου. 518 00:32:38,039 --> 00:32:39,457 Εντάξει. 519 00:32:39,541 --> 00:32:40,750 Καλό ακούγεται. 520 00:32:44,129 --> 00:32:45,755 Πού βρήκες τη φωτογραφία 521 00:32:47,340 --> 00:32:48,925 με τον Τζέι Ίστον και το κορίτσι; 522 00:33:09,529 --> 00:33:11,823 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, 523 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 και θα καταλήξεις νεκρή. 524 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 525 00:33:33,970 --> 00:33:35,055 Τι στο... 526 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 Εντάξει. 527 00:33:56,159 --> 00:33:57,202 Έλα. 528 00:34:35,490 --> 00:34:36,616 Γαμώτο. 529 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Δεν έχω καλό σήμα. 530 00:34:39,828 --> 00:34:41,162 Δεν μ' αρέσει στα βόρεια. 531 00:34:41,997 --> 00:34:42,998 Μυρίζει πέτρα. 532 00:34:43,581 --> 00:34:44,916 Χρειάζεσαι ένα τσιγάρο. 533 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 - Καλά είμαι. - Πράκτορες, ήρθατε. 534 00:34:49,004 --> 00:34:50,880 - Γεια. - Από δω. 535 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Ίδρυμα Μπράιτ Φιλντς 536 00:34:57,846 --> 00:35:00,473 Εδώ είμαστε, το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. 537 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε, δις Νίξον. 538 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Με λένε Τζόλι, και να προσέχετε στην επιστροφή. 539 00:35:06,187 --> 00:35:09,608 Υπάρχει προειδοποίηση για πλημμύρα και έρχεται γρήγορα εδώ. 540 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 Θα προσέχουμε. 541 00:35:10,817 --> 00:35:13,945 Πόσο καιρό διοικείς αυτό το μέρος; 542 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 Είκοσι πέντε χρόνια τον Αύγουστο. 543 00:35:17,741 --> 00:35:19,909 Ήμουν νοσοκόμα παιδιατρικής. 544 00:35:19,993 --> 00:35:24,831 Ήρθα εδώ για να κάνω σεμινάρια καριέρας στα κορίτσια και δεν έφυγα ποτέ. 545 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Ξέρεις κάτι; Πολλά κορίτσια έγιναν νοσοκόμες. 546 00:35:29,210 --> 00:35:31,755 Ήμουν σ' ένα τέτοιο μέρος όταν ήμουν μικρή. 547 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Μου έσωσε τη ζωή. 548 00:35:37,510 --> 00:35:38,553 Εντάξει. 549 00:35:38,637 --> 00:35:41,348 Αυτό έχω για την Ίζαμπελ Λούνα. 550 00:35:41,431 --> 00:35:42,474 ΙΖΑΜΠΕΛ 551 00:35:42,557 --> 00:35:45,101 Ήρθε σ' εμάς σε μερικές διαφορετικές χρονικές περιόδους. 552 00:35:45,935 --> 00:35:49,105 Ενθάρρυνα τα κορίτσια να πουν 553 00:35:49,189 --> 00:35:50,899 για όσα είναι περήφανες και τα μάζεψα 554 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 σ' ένα μικρό κουτί αναμνήσεων και τους το έδωσα. 555 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Αλλά έφυγε πριν προλάβω να της το δώσω. 556 00:35:56,821 --> 00:35:57,906 "Έφυγε" 557 00:35:58,907 --> 00:35:59,949 τι σημαίνει αυτό; 558 00:36:01,117 --> 00:36:03,578 Το έσκασε κάνα δυο φορές. 559 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Ντάνι. 560 00:36:04,746 --> 00:36:05,747 ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΕΪΝΤΡΙΑΝ 561 00:36:05,830 --> 00:36:06,915 "Έιντριαν". 562 00:36:08,416 --> 00:36:10,335 Θυμάσαι το επώνυμο του Έιντριαν; 563 00:36:11,294 --> 00:36:12,504 Δεν έχω ιδέα. 564 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Το αγόρι της, νομίζω. 565 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 Ήταν σκληρό κορίτσι. 566 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Αρχηγικός τύπος, όχι πάντα με καλό τρόπο. 567 00:36:23,682 --> 00:36:29,479 Αλλά της άρεσε να ζωγραφίζει κοριτσίστικα πράγματα. Καρδιές και λουλούδια. 568 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Αλλά ειλικρινά, 569 00:36:33,274 --> 00:36:34,859 την τελευταία φορά που το έσκασε, 570 00:36:36,611 --> 00:36:38,905 σκέφτηκα ότι υπήρχε περίπτωση να ήταν έγκυος. 571 00:36:39,739 --> 00:36:42,992 - Στα 14; - Δεν ήθελε να το συζητήσει. 572 00:36:46,121 --> 00:36:47,997 Μήπως έχεις τα ονόματα των κοριτσιών 573 00:36:48,081 --> 00:36:49,874 που ήταν εδώ τότε με την Ίζαμπελ; 574 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Απλώς το έσκασε; 575 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε. 576 00:36:55,255 --> 00:36:58,508 Υποτίθεται ότι φροντίζεις παιδιά και αφήνεις μια έγκυο 14χρονη 577 00:36:58,591 --> 00:37:01,803 που μένει εδώ να το σκάσει; 578 00:37:01,886 --> 00:37:04,848 Έχω 20 κορίτσια που δεν θέλουν να είναι εδώ. 579 00:37:04,931 --> 00:37:07,350 Θα δεχτώ ό,τι ιδέες έχεις για να πετύχει αυτό. 580 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Απλώς ένα από τα κορίτσια που ήταν εδώ με την Ίζαμπελ 581 00:37:10,228 --> 00:37:13,106 ίσως εμπλέκεται σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 582 00:37:13,189 --> 00:37:15,024 Η Ίζαμπελ είχε στενές φίλες; 583 00:37:18,903 --> 00:37:20,155 Την Κάθριν Γκρέις. 584 00:37:20,989 --> 00:37:22,157 Εντάξει. 585 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Πώς γράφεται; 586 00:37:24,367 --> 00:37:25,577 Με Κ. 587 00:37:25,660 --> 00:37:28,580 Η Κάθριν αντέγραφε την Ίζαμπελ σε ό,τι έκανε. 588 00:37:29,330 --> 00:37:32,292 Η Ίζαμπελ την προστάτευσε από τα άλλα κορίτσια. 589 00:37:33,126 --> 00:37:35,712 Την εκφόβιζαν, ξέρεις; Επειδή... 590 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Ήταν κάπως παράξενη. 591 00:37:41,468 --> 00:37:43,845 Πώς παράξενη; 592 00:37:44,429 --> 00:37:47,766 Ο τρόπος που κοιτούσε τον κόσμο, κοιτούσε επίμονα. 593 00:37:48,558 --> 00:37:50,935 Η Κάθριν μπήκε σ' ένα σπίτι με μια οικογένεια, 594 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 και ορκίζομαι, άρχισε να φέρεται άσχημα, και τη έστειλαν πίσω. 595 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 Για να 'ναι μαζί; 596 00:37:59,027 --> 00:38:00,987 Νόρα, επιστρέφουμε. 597 00:38:01,070 --> 00:38:04,908 Θέλουμε περισσότερες πληροφορίες για ένα κορίτσι, την Κάθριν Γκρας. 598 00:38:04,991 --> 00:38:08,119 Ρώτα πώς τα πάει με την άγνωστη, αν θα καλέσει κάποιον. 599 00:38:08,203 --> 00:38:09,496 Τηλεφωνητής είναι, Ντάνι. 600 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Γαμώτο. 601 00:38:11,331 --> 00:38:13,625 - Κάνε στην άκρη. - Πού; Δεν βλέπω καν. 602 00:38:13,708 --> 00:38:14,834 Και για να ξεκινήσουμε, 603 00:38:14,918 --> 00:38:18,505 ο ειδικός πράκτορας υπεύθυνος για όλη τη Νέα Υόρκη, ο Εντ Τζορτζ. 604 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Εντ. 605 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Γεια σε όλους. 606 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα, αν και έπρεπε. 607 00:38:26,387 --> 00:38:30,725 Δείτε, νομίζω ότι για πολύ καιρό προωθούμε το στερεότυπο 608 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 του πώς πρέπει να είναι ένας ομοσπονδιακός, 609 00:38:33,478 --> 00:38:34,687 δυνατός και σιωπηλός. 610 00:38:35,230 --> 00:38:40,527 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε άνθρωποι κι αυτή η δουλειά απαιτεί πολλές θυσίες. 611 00:38:40,610 --> 00:38:43,071 Και νομίζω ότι είναι σημαντικό εμείς, ως σώμα, 612 00:38:43,154 --> 00:38:45,532 να βρούμε λίγο χώρο να μιλήσουμε γι' αυτό. 613 00:38:46,783 --> 00:38:50,537 Και είμαι περήφανος που βοηθάω να ξεκινήσει αυτή η συζήτηση. 614 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Εντάξει. 615 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 Έχουμε κάποιους από τo Πρόγραμμα Βοήθειας Υπαλλήλων να μας οδηγήσουν σήμερα. 616 00:39:00,171 --> 00:39:01,256 Ας αρχίσουμε. 617 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 - Ευχαριστώ. - Ναι. 618 00:39:03,883 --> 00:39:05,885 Ευχαριστώ για την υπέροχη εισαγωγή, Εντ. 619 00:39:11,057 --> 00:39:13,601 Χριστέ μου, μπορείς να μασάς με το στόμα κλειστό; 620 00:39:22,026 --> 00:39:23,736 Εντάξει, σταμάτα. Έγινε χειρότερο. 621 00:39:24,362 --> 00:39:25,613 Αναπνέω από τη μύτη. 622 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Δεν ξέρω. Έγινε χειρότερο. 623 00:39:41,421 --> 00:39:43,172 Έλεγες ψέματα 624 00:39:43,256 --> 00:39:46,009 στην κυρία ότι μεγάλωσες σ' ένα τέτοιο σπίτι; 625 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Ψέμα ήταν αυτό; 626 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Είπες... 627 00:39:55,101 --> 00:39:58,897 Όταν σε πήγα σπίτι από το πάρτι της Έιμι, είπες ότι δεν σε ρώτησα 628 00:39:58,980 --> 00:40:01,816 τι σου συνέβαινε, γιατί δεν ήθελα να ξέρω. 629 00:40:03,318 --> 00:40:04,402 Αλ, 630 00:40:05,778 --> 00:40:06,779 θέλω να ξέρω. 631 00:40:15,204 --> 00:40:16,289 Ναι. 632 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Για μερικούς μήνες, όταν ήμουν 14, το έσκασα. 633 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να γυρίσω στο σπίτι. 634 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 Γιατί; 635 00:40:25,632 --> 00:40:27,008 Επειδή εγώ... 636 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Ήμουν ερωτευμένη με κάποιον και... 637 00:40:32,639 --> 00:40:34,515 Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει; 638 00:40:41,105 --> 00:40:42,565 Βάλαμε τον Λίαμ σε ίδρυμα. 639 00:40:43,900 --> 00:40:45,944 Μοιάζει μ' αυτό που πήγαμε. 640 00:40:47,320 --> 00:40:50,281 Έχει μεγαλώσει τώρα και είχε γίνει πολύ δύσκολος. Οπότε... 641 00:40:52,033 --> 00:40:53,576 Πήγα να τον δω χθες βράδυ. 642 00:41:02,961 --> 00:41:04,504 Αυτό θέλεις; 643 00:41:08,341 --> 00:41:09,634 - Τι; - Το πρόσωπό σου, 644 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 σε πονάει κάποιος τόσο; 645 00:41:11,886 --> 00:41:13,888 Όχι, σοβαρά. Δεν καταλαβαίνω. 646 00:41:13,972 --> 00:41:15,181 Θα μου το εξηγήσεις; 647 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Όχι, δεν θα το 'λεγα. 648 00:41:16,683 --> 00:41:19,727 Όχι, σοβαρά. Δεν θέλω να είμαι κόπανος, δεν καταλαβαίνω. 649 00:41:19,811 --> 00:41:21,729 Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις. 650 00:41:21,813 --> 00:41:23,189 Πίστεψέ με, καταλαβαίνω. 651 00:41:23,272 --> 00:41:24,273 Σε κάνει ευτυχισμένη; 652 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 Ναι. 653 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Ναι. 654 00:41:27,902 --> 00:41:29,487 Όταν συμβαίνει, ναι. 655 00:41:33,116 --> 00:41:35,076 Ωραία. Κοίτα, θέλω να είσαι ευτυχισμένη. 656 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Γάμα το. 657 00:41:36,786 --> 00:41:39,330 Θες να είμαι ευτυχισμένη, αν βγάζει νόημα για σένα. 658 00:41:40,748 --> 00:41:42,250 Αυτή είμαι τώρα. 659 00:41:43,584 --> 00:41:46,629 Και μη μου λες ότι είμαι υπέροχη και προσπαθείς να με σώσεις. 660 00:41:46,713 --> 00:41:49,090 Δεν θέλω να συνεχίσεις να με σώζεις. 661 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Θεωρείς ότι μ' αρέσει; 662 00:41:50,425 --> 00:41:54,303 Θεωρείς ότι μ' αρέσει να νιώθω όπως νιώθω για σένα; 663 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 Είναι σκέτος εφιάλτης. 664 00:41:58,725 --> 00:42:00,143 Μια μαύρη τρύπα, γαμώτο. 665 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 Τι νιώθεις για μένα; 666 00:42:18,286 --> 00:42:19,287 Πρέπει να καπνίσω. 667 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Καπνίζεις πολύ. 668 00:42:20,705 --> 00:42:22,457 Θέλεις να καπνίσω έξω; 669 00:42:22,540 --> 00:42:23,791 - Θα πάω έξω. - Δεν είπα αυτό. 670 00:42:23,875 --> 00:42:25,543 Γιατί να πω να πας έξω; 671 00:42:25,626 --> 00:42:28,504 Είναι πολύ χαζό. Δεν μπορείς να το ανάψεις εδώ έξω! 672 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Είναι πολύ χαζό! 673 00:42:31,007 --> 00:42:33,009 - Τι; - Είναι πολύ χαζό! 674 00:42:33,092 --> 00:42:34,135 Τι; 675 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 Δες τι κάνεις. 676 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Τι κάνουμε; 677 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 Είσαι πολύ χαζός. 678 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Όχι. 679 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 Το μετατραυματικό στρες είναι ζόρικο. 680 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 Η μυρωδιά, το άγγιγμα, η γεύση, ο ήχος. 681 00:43:30,983 --> 00:43:33,945 Μπορεί να σε επαναφέρει σε αυτήν την αγχωτική ανάμνηση. 682 00:43:34,028 --> 00:43:38,074 Κι αν κάτι εδώ σας θυμίζει κάτι, σας παρακαλώ, ενημερώστε μας. 683 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 Και ο θυμός; 684 00:43:39,700 --> 00:43:42,245 Ναι, ο θυμός είναι μορφή μετατραυματικού στρες. 685 00:43:42,328 --> 00:43:43,788 Ήξερες ότι στην αρχαιότητα... 686 00:43:43,871 --> 00:43:46,124 Συγγνώμη, είμαι τρελή με τη μυθολογία. 687 00:43:46,791 --> 00:43:48,626 Ήξερες, όμως, ότι στην αρχαιότητα 688 00:43:48,709 --> 00:43:51,420 οι Έλληνες έβλεπαν τον θυμό ως ένα είδος τρέλας; 689 00:43:52,505 --> 00:43:53,673 Όχι, δεν το ήξερα αυτό. 690 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Υπήρχαν διαφορετικά είδη θυμού. 691 00:43:55,842 --> 00:44:00,304 Υπάρχει το μένος, ο θυμός μιας κοινωνίας, ο θυμός ενός λαού. 692 00:44:00,388 --> 00:44:03,933 Και υπάρχει ο θυμός, ο θυμός που σε κάνει να πολεμάς, 693 00:44:04,016 --> 00:44:07,520 που σε κάνει να σκοτώνεις, που σε κάνει ήρωα. 694 00:44:07,603 --> 00:44:09,856 Και μετά είναι η οργή, 695 00:44:09,939 --> 00:44:12,900 αυτός είναι ο αργός, ήρεμος θυμός που συσσωρεύεται μέσα σου, 696 00:44:12,984 --> 00:44:15,528 μέχρι που τελικά αποφασίζεις να κάνεις κάτι γι' αυτό. 697 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 Αλλά όλα αυτά μπορούν να σε τρελάνουν, σύμφωνα με τους Έλληνες. 698 00:44:22,326 --> 00:44:23,703 Οργή. 699 00:44:23,786 --> 00:44:25,913 Ευχαριστούμε για το μάθημα ιστορίας. 700 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα; 701 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Εντάξει, δέκα λεπτά διάλειμμα. 702 00:44:39,719 --> 00:44:41,012 Πού πας; 703 00:44:41,095 --> 00:44:42,722 - Θα σε πάω εγώ. - Έξω. 704 00:44:42,805 --> 00:44:44,640 Καθαρός αέρας. Θα αρχίσει να βρέχει. 705 00:44:44,724 --> 00:44:46,392 Τέλεια. 706 00:44:52,815 --> 00:44:54,567 Τι ωραίο αυτό που κάνεις. 707 00:44:55,318 --> 00:44:58,029 Γι' αυτό ανεβαίνεις συνεχώς ιεραρχικά. 708 00:44:58,112 --> 00:44:59,488 Τι υπέροχη ιδέα. 709 00:44:59,989 --> 00:45:02,200 Μακάρι να την είχα όταν ήσουν προϊστάμενός μου. 710 00:45:03,367 --> 00:45:06,913 Μου είπες σκάσε και κολύμπα, σωστά; 711 00:45:06,996 --> 00:45:11,250 Τυπικά, είμαι ακόμα προϊστάμενός σου, αλλά όλοι εξελισσόμαστε. 712 00:45:12,168 --> 00:45:14,420 Και, ναι, έτσι μου έμαθαν. 713 00:45:15,254 --> 00:45:17,381 Και γι' αυτό πρέπει να σπάσουμε τον κύκλο. 714 00:45:18,841 --> 00:45:20,218 Μ' αρέσει αυτό. 715 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Να σπάσουμε τον κύκλο. 716 00:45:23,221 --> 00:45:26,057 Ήθελα να σου το πω. Θυμάσαι την αστυνομική συνεργασία 717 00:45:26,140 --> 00:45:28,976 που είχαμε στην ανθρωποκτονία του γιου του Τζέι Ίστον; 718 00:45:29,060 --> 00:45:30,186 Έτσι νομίζω. 719 00:45:30,269 --> 00:45:32,271 Ίσως σχετίζεται με την ανεξιχνίαστη υπόθεση. 720 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 Υπερβολική δόση από το 2012. 721 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρό σ' ένα ποτάμι, το θυμάσαι; 722 00:45:43,199 --> 00:45:44,283 Όχι. 723 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 Ίσως υπάρξουν ερωτήσεις. 724 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Είναι τα ονόματά μας σ' αυτό. 725 00:45:48,829 --> 00:45:50,957 Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις, Εντ. 726 00:46:00,925 --> 00:46:02,385 Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; 727 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Πάω στο υπόγειο, όπου με κρατάνε. 728 00:46:04,929 --> 00:46:06,013 Ναι, τέλεια. 729 00:46:07,723 --> 00:46:11,394 Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω μετά τα ποτά του προϊστάμενου. 730 00:46:12,228 --> 00:46:14,855 Και δεν μιλήσαμε πολύ ούτε εκείνο το βράδυ. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,149 Ήπιες πάρα πολύ. 732 00:46:18,484 --> 00:46:22,863 Το πρόγραμμα ευεξίας και ανθεκτικότητας που ηγούμαι 733 00:46:22,947 --> 00:46:27,868 είναι ανοιχτό για πράκτορες με προβλήματα αλκοόλ και ουσιών. 734 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 Αν έχεις ποτέ καμία απορία. 735 00:46:32,623 --> 00:46:35,918 Ο Διόνυσος δεν ήταν ο θεός του ποτού; 736 00:46:36,711 --> 00:46:38,129 Έχεις διαβάσει γι' αυτόν; 737 00:46:40,089 --> 00:46:41,173 Εντάξει, τα λέμε. 738 00:47:07,199 --> 00:47:08,326 Γεια. 739 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Είμαι ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι. 740 00:47:10,077 --> 00:47:12,580 - Δουλεύω με... - Ξέρω ποιος είσαι. 741 00:47:12,663 --> 00:47:14,206 Εντάξει. Ωραία. 742 00:47:14,290 --> 00:47:16,917 Ναι. Θα ήθελα να κλέψω λίγο από τον χρόνο σας. 743 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. 744 00:47:18,919 --> 00:47:20,004 Εντάξει. 745 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Γαμώτο. 746 00:47:49,158 --> 00:47:50,576 Άλντεν, γύρισα! 747 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Γιούτι, πού είσαι; 748 00:47:58,876 --> 00:48:01,420 Δεν ξέρω πώς να σ' το πω. 749 00:48:02,046 --> 00:48:03,547 Τι συμβαίνει; 750 00:48:05,508 --> 00:48:08,386 Δεν θέλω να κρατάω άλλα μυστικά. 751 00:48:12,807 --> 00:48:14,266 Έχω αισθήματα για σένα. 752 00:48:16,018 --> 00:48:17,103 Και θέλω 753 00:48:17,895 --> 00:48:19,230 να είσαι το κορίτσι μου. 754 00:48:27,154 --> 00:48:28,531 Είναι ρομαντικό. 755 00:48:28,614 --> 00:48:29,782 Σ' αγαπάει. 756 00:48:31,826 --> 00:48:32,993 Σ' αγαπώ. 757 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Νιώθω τα δάχτυλά μου. 758 00:48:40,334 --> 00:48:42,294 Τι; Τι είπε; 759 00:48:45,840 --> 00:48:46,882 Πες ναι. 760 00:48:50,261 --> 00:48:51,303 Εντάξει. 761 00:48:53,097 --> 00:48:54,807 Ναι. 762 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Ναι. 763 00:49:01,730 --> 00:49:02,857 Δώσ' τα μου αυτά. 764 00:49:09,530 --> 00:49:13,159 Δες αν μπορείς να βρεις άλλες πληροφορίες για την Κάθριν στη βάση του FBI, 765 00:49:13,242 --> 00:49:14,326 εγώ θα πάρω τον Τσόι. 766 00:49:14,952 --> 00:49:15,995 Κάθριν Γκρέις + CPS 767 00:49:16,078 --> 00:49:17,246 {\an8}Είπε ότι... 768 00:49:17,329 --> 00:49:20,666 Η Τζόλι είπε ότι τις εκπαίδευε να γίνουν νοσοκόμες. Σωστά; 769 00:49:20,749 --> 00:49:22,751 Ίσως η Κάθριν να έχει ιατρική εμπειρία. 770 00:49:22,835 --> 00:49:24,086 Ίσως δουλεύει μαύρα. 771 00:49:24,170 --> 00:49:26,088 Πώς ήξερες τι θα έλεγα; 772 00:49:29,800 --> 00:49:31,093 Τσόι, ο Ντάνι είμαι. 773 00:49:31,177 --> 00:49:33,679 Η Τζόλι είπε ότι εκπαίδευε τα κορίτσια για νοσοκόμες. 774 00:49:33,762 --> 00:49:36,640 Νόρα, συγγνώμη, μόλις επανήλθε το σήμα. 775 00:49:36,724 --> 00:49:40,686 Έχουμε πολλά πράγματα για την Ίζαμπελ, μα νομίζω ότι βρήκαμε και την άλλη κοπέλα. 776 00:49:40,769 --> 00:49:42,855 Τη λένε Κάθριν Γκρέις. 777 00:49:42,938 --> 00:49:46,150 Γεννήθηκε το 1997 στο Χούσικ της Νέας Υόρκης. 778 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Κολλητή με την Ίζαμπελ Λούνα. Τα μάτια είναι ίδια. 779 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 Αυτή είναι. 780 00:49:51,071 --> 00:49:53,407 Χαμαλοδουλειά. 781 00:49:55,242 --> 00:49:57,995 Και μάντεψε πώς έλεγαν τον φίλο της Ίζαμπελ; 782 00:49:59,038 --> 00:50:00,289 Έιντριαν. 783 00:50:01,540 --> 00:50:03,167 Μουράντο. 784 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 Σπουδαία δουλειά. 785 00:50:04,752 --> 00:50:08,422 Ναι. Και μπορεί να έκανε παιδί, που θα βοηθούσε με την έρευνα της άγνωστης. 786 00:50:08,506 --> 00:50:09,673 Το ψάχνω τώρα. 787 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών 788 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 Γαμώτο. 789 00:50:21,435 --> 00:50:26,649 "Τέλη Φεβρουαρίου 2012, άγνωστος ανήλικος, υπερβολική δόση. 790 00:50:27,399 --> 00:50:31,153 "Σημάδια σεξουαλικής δραστηριότητας, πιθανώς με ξένο αντικείμενο. 791 00:50:32,696 --> 00:50:34,198 {\an8}"Γέννησε. Κανένα στοιχείο". 792 00:50:34,281 --> 00:50:35,366 {\an8}Η Άλις Μπλακ διαβάζει 793 00:50:35,449 --> 00:50:39,703 {\an8}"Πτώμα στο νερό κοντά στην εθνική οδό 95, στη γέφυρα Μπάιρον Ρίβερ στη Νέα Υόρκη". 794 00:50:39,787 --> 00:50:41,247 Θα πάμε εκεί. 795 00:50:41,330 --> 00:50:46,043 Βασικά, δεν θα κάνεις τίποτα άλλο με την άγνωστη. 796 00:50:46,627 --> 00:50:47,628 Γιατί όταν γυρίσεις, 797 00:50:47,711 --> 00:50:49,713 θα σε βγάλω από αυτό για λίγο. 798 00:50:50,548 --> 00:50:52,049 Στάσου, τι; 799 00:50:52,132 --> 00:50:55,344 Ο Μάρσαλ μού είπε για μια επαφή που είχατε χθες το βράδυ. 800 00:50:56,220 --> 00:50:57,513 Μίλησες με τον Μάρσαλ; 801 00:50:57,596 --> 00:51:00,516 Ισχυρίστηκε ότι πήγες στο σπίτι του απροειδοποίητα. 802 00:51:00,599 --> 00:51:04,228 Λέει ότι ήσουν επιθετική και ότι έβγαλες το όπλο σου. 803 00:51:05,896 --> 00:51:07,064 Δεν ήταν απροειδοποίητα. 804 00:51:07,147 --> 00:51:09,275 - Ήταν... - Δεν είναι επίσημη καταγγελία ακόμα. 805 00:51:09,358 --> 00:51:10,609 Νόρα, τον πιστεύεις; 806 00:51:10,693 --> 00:51:14,238 Αλλά το καλύτερο για την ψυχική σου υγεία είναι να κάνεις ένα βήμα πίσω. 807 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Γιατί το κάνεις αυτό; 808 00:51:16,824 --> 00:51:19,451 Δεν είχα ποτέ αυτήν την ευκαιρία όταν ήμουν στη θέση σου. 809 00:51:20,119 --> 00:51:21,745 Κάνε ένα βήμα πίσω. 810 00:51:26,458 --> 00:51:29,712 από Πράκτορα Ουάσιγκτον κι Εντ Τζορτζ Νόρα Ουάσιγκτον διαβάζει το αρχείο 811 00:51:33,090 --> 00:51:34,550 Δική σου υπόθεση ήταν; 812 00:51:34,633 --> 00:51:38,387 Δεν έχεις δικαίωμα να αμφισβητείς το παραμικρό που κάνω. 813 00:51:38,470 --> 00:51:42,641 Είναι παραστρατιωτική οργάνωση, κι εγώ είμαι η στρατηγός. 814 00:51:43,058 --> 00:51:47,187 Είμαι τόσο από πάνω σου, που χρειάζεσαι τηλεσκόπιο για να με δεις. 815 00:51:48,606 --> 00:51:53,527 Στείλε ό,τι έχεις στο σπίτι στον Τσόι και γύρνα πίσω. 816 00:52:15,507 --> 00:52:16,508 Είσαι καλά; 817 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη