VIDĚLI JSTE...
Spolupracujeme s policií.
Alice Blacková a Frank Choi budou velet z FBI.
Detektiv Daniel Kelly vede vraždu Caleba Eastona.
A detektiv Marshall Connelly vraždu Olivera Charlese.
Kdo je ta holka, co sedí Jayi Eastonovi na klíně?
Projela jsem to sociálkou na ochranu dětí
a našla jsem ji.
- Isabel Luna. Myslím, že je to ona. - Výborně.
A je tu ještě někdo.
Tahle holka.
IDENTIFIKACE DŮKAZŮ
To je ona. Tu hledáme.
To ještě nevíme.
Má na sobě stejné šaty jako podezřelá ve vinárně.
To nemusí být stopa.
- Nemusí? - Děláme, co po nás chce.
Vyptáváme se na Jaye Eastona a nejdeme po ní.
Trpěl Caleb?
Tušíte, proč by se na něj asi zaměřila?
- Ne. - Zatkli ho někdy
za obtěžování nezletilé dívky?
Zkuste rodinného právníka.
Lidi, co jsem s nima roky dělal,
už se mnou nemluví.
Ale je tu jiná šílenost.
Ty už se mnou taky nemluvíš.
Vážně by se mi hodilo místo na přespání.
Jo.
Marto, chci se s tebou konečně setkat.
Tak tě vezmu na něco dobrýho.
Ahoj.
Co ty a Danny?
Vrať se do domu.
A. Blacková Příchozí...
Usadil se a odehrál...
Váš hovor byl přesměrován do automatického hlasového systému.
Dva-jedna-dva...
Hele, lidi.
Liam by už měl jít spát.
Jo.
Řekli mi, že tenhle měsíc ses trochu opozdil se splátkou.
Jo, pořád řešíme nové účty kvůli rozvodu.
Jo.
Jestli se ho někdy rozhodneš odvézt,
budu dělat za hotový.
Na to mám i jiný lidi.
Neřekli ti, že jsem polda?
Hele, to je v pohodě.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Jak by mohly být autobusy zdarma?
Je to jako funkční cyklus, místo začarovaného kruhu.
Když jsou autobusy volné, jejich obsazenost stoupá,
řidší doprava a v důsledku vyšší rychlost autobusu.
Což zvyšuje počet jezdců, že?
Určitě nechceš slávku?
Určitě.
Vím, že ryba z plechovky je na prvním rande divná.
Ale já prostě ty plechovkový...
Tohle je první rande?
Vím, že jsme to ještě nedefinovali,
ale upřímně, celej rok držím celibát.
Už mě nebavilo randit v okruhu kámošů.
Taky randím s klukama, ale všichni chodili na Břečťanovou ligu.
A všichni to tam nesnášeli a bla, bla, bla.
Takže že jsem byl moc rád, že můžu psát textovky tobě.
Samozřejmě proto, že jsi sexy, ale taky proto, že...
Moc mě zajímá tvoje práce.
Jako ta právničina, bývalá sexuální pracovnice.
Jo.
Takže, Marto, jestli ti to nevadí,
mohla bys mi říct,
Jaké to bylo?
Opravdu mě to štvalo.
Panebože, jsi tak statečná.
Pověz mi o své rodině.
Jo.
Jsme to jen my tři.
Jsme si blízcí, což je fajn.
A ty bydlíš s rodiči?
Jo, už jsem ti to říkal?
Viděla jsem to na profilu.
Debilní profil.
Panebože, musím se odpojit.
Neříkala jsi, že jsi vdaná?
Jo, jsem.
Je pryč.
Opravdu...
velký...
svaly.
Mohl by tě zabít.
- Jo? - Jo, mohl by...
Viděl jste někdy někoho po tom, co ho zastřelili?
Je to tak hnusný.
Jsi v prdeli.
Jo.
Co bys dělal, kdybych ti ublížila?
Jo... kurva.
Proboha. Panebože!
Kurva, jo, jsi sexy coura!
Couro jedna!
Kurva!
Cože?
Jsi v pořádku?
Jo.
Je to jen to slovo.
- Cože? „Coura“? - Jo.
Panebože. Moc se omlouvám.
Nevím proč to tak mám.
Nemůžu se udělat, když takhle nemluvím.
Takže... Kurva, připadám si jako podvodník.
Je mi trapně. Mrzí mě to. Můžeš...
Odpustíš mi, prosím?
Můžeš mě jen obejmout?
Jo.
Jo, jasně.
Jo, miluju objetí.
Jo.
Mimochodem,
nevadilo by ti odejít ráno, než se rodiče probudí?
POSEDLOST
Alice, jsou tři ráno.
Promiň, že volám v tuhle dobu.
Mohli bychom jít do Hunts Point, ukázat tu fotku.
Ježíši.
Promiň.
Spíš asi tolik co já.
Kdo ti tak zřídil obličej?
Nechci o tom mluvit.
Kdo ti sakra tak zřídil obličej?
Jeden chlap z internetu. Chtěla jsem to po něm.
Řekni jim, ať nenechávají stopy.
Cože?
Myslíš, že jsem nikdy nikoho neprosila,
aby mě při tý vášni trochu praštil?
Myslíš, že jsem nikdy nikomu nedovolila, aby mě praštil?
Sklapni.
Dobře.
Proč nám podezřelá dala tuhle fotku?
Co chce, abychom s ní udělali?
No tak, vysvětli mi to. Polopatě.
Upozorňuje na Jaye Eastona,
- a ne na ni. - Jo.
Nebo to tak prostě chce.
Říká, kdo je dál na řadě.
Jay Easton je jediný na té fotce, kdo ještě žije.
Proč by chtěla, abychom věděli, kdo je další?
Proč by chtěla, abychom řekli Jayi Eastonovi, že po něm jde?
Chce, aby se bál stejně jako ona.
Jo, dělá těm mužům to, co jí dělal ten, co ji využíval.
Nedává jim jídlo ani vodu.
Překupníci ovládají všechny aspekty života těch holek.
Kdy jedí, co nosí, kdy jdou spát, dokonce i to, kde sedí v autě.
Takže v tom uvázla.
Mluv dál.
Pořád si přehrává, co se jí stalo,
ale mění si role.
Ale nevím.
Jay Easton umírá.
Šla k němu domů, je na kyslíku.
Je to veřejně známé.
Mohla na to přijít.
Rozhodla se, že to udělá teď.
Jestli zemře přirozenou smrtí...
Tak ho nezabije.
Zůstane bezmocná.
Už jsi někdy Jaye Eastona potkala?
Šla jsi po něm někdy?
Fámy, víš jak.
Ale takový chlap si neušpiní ruce.
Ale je dobře, že se na něj ptáš.
Možná najdeme ty holky a dostaneme i Jaye Eastona.
Proč jsi vzala jen fotky hlav?
Ježíši Kriste.
Nikdy nikomu neukazuj celou fotku, když nemusíš.
Nikdy nedávej informace zadarmo.
- Dobře. - Už nejsi policajt.
Když dostaneš novou informaci k případu, hlídáš si ji pro sebe.
Přemýšlíš o tom, co znamená, proč ji máš, a pak přemýšlíš dál.
Nedělám si srandu. Když jdeš po někom jako Jay Easton,
nemůžeš ho jenom nějak zranit.
Střílet budeš, teprv až mu dáš hlaveň k čelu.
No tak. Chtěla jsi pracovat celou noc.
Dobrý večer.
Nebojte, nejste v průšvihu.
Pomůžete nám? Snažíme se...
Jen hledám jednu holku.
Co tenhle chlap? Viděl jste ho někdy?
Může si říkat Isabel Luna. Tady.
Hledám tuhle holku. Isabel.
Je to stará fotka.
Možná už takhle nevypadá, ale...
Podívejte se znovu.
- Neznáte je? - Hej!
Díky za pomoc.
Opatrujte se.
Víš, že to nikam nepovede, ale musíš to udělat.
Tvrdá dřina. V terénu.
Jsi v tom dobrá.
Teď bys měla říct: „Ne tak dobrá jako ty, Noro.“
Ne tak dobrá jako ty, Noro.
Děkuju.
Myslím to vážně.
Je zvláštní, že je někde venku, co?
Ta ženská.
Jako anděl pomsty.
Zlá bestie, naše vražedkyně.
Je někde venku a dívá se na stejnou oblohu jako my.
Poetické.
Jo, za chvíli začnu zpívat.
Budeš mě muset držet zpátky.
Ani omylem, klidně začni!
Bože, vyděsila jste mě.
Promiňte.
Zdravím.
Dobrý ráno.
Vy jste Blanchardova kamarádka?
Jo.
Můžu poprosit o kafe?
- Jasně. - Je tu i Blanchardův táta?
Ne, vstal brzo ráno.
Já vlastně taky.
Jo, já taky.
Mám ranní pracovní poradu na zoomu.
Takže...
Říkala jsem si, jestli bych tu nemohla na Wi-Fi.
Jistě.
Můžete mi tohle zapojit?
A to kafe by bylo super. Díky.
- Máte něco? - Ne.
Kdyby byla jako dítě v pornu, někde by se objevil její obličej.
Chceš být v tomhle týmu? Tvoje odměna je kód do týhle místnosti.
Do tý podělaný místnosti. Kde se díváme na dětskou pornografii.
Nejtemnější propast Háda hluboko v útrobách země.
Takže jsi prohledala všechnu dětskou pornografii v databázi?
Proč tam sakra nikdy není kafe?
Máme software na rozpoznávání obličejů, ale nemáme tady ani zasraný kafe?
Takže v pornu není
a včera jsme ji na ulici taky nenašly.
Kam půjdeme dál?
Nejsou pro děti?
Jo, ale koupila jsem je, takže jsou taky moje.
Takže Isabel Luně po jejích 15 letech nejsou žádné záznamy?
Ne, nic.
Ani na seznamu pohřešovaných. Záznamy prostě končí.
Jo, musíš jít tam, kde žila, a s někým si promluvit.
Volala jsem jí.
Komunitní dům u Albany. Chci tam jet dneska.
Paráda. Nádeničina.
Uvař mi kafe.
- Další dřina. - Přesně tak.
Pokud po 15 letech končí záznamy,
měly bychom se podívat i na těla, ne?
Byla naše neznámá kolem roku 2012 někde v trojstátí?
Mohly bychom zjistit, co měla tu noc na sobě.
Ty flitrové šaty, ty náramky.
Jeden vypadá jak nemocniční identifikační pásek.
Jméno: Isabel Lunaová Opuštěná: 01/19/1998 – Výška: 165 cm
148-NY-15822012, Hnědé vlasy
Federální úřad pro vyšetřování
Odešli z místa nemohli určit polohu...
Dobré ráno.
Později má pršet. Miluju, když prší.
Případ neidentifikované nezletilé uzavřela Washingtonová 3. března 2012.
SA Nora Washingtonová, SSA Ed George
Našla jsi něco?
Ne, ještě ne.
Ahoj, právě mi napsal Choi.
Emma Eastonová si našla právníka.
Co kdybys s tím Choiovi pomohla?
Budu pracovat na té neznámé.
Jo.
- Mami, ne... - Jasně, jo.
- Čau... - Jo, souhlasím, Janet.
Myslím, že to je nejlepší způsob posunu.
Promiň. Tohle je fakt důležité.
Ne. Janet? Asi máš vypnutej zvuk.
Jo, dohoda je dohoda, Janet.
Necháš Mikea něco říct?
Když je den jak pro kočku.
Pět.
Jo, pět.
Dobré ráno.
Co to máš s obličejem?
To když jsi odešla ode mě?
- Co to má znamenat? - Ahoj, lidi.
Dobře, Emma Eastonová a její právník
jsou tady, protože Danny volal a řekl, že máme informace, které chceme sdělit.
Dělám svou práci, jasný?
Máme fotku táty a dvou obětí. Musíme
zjistit, jestli dokáže identifikovat tu dívku...
Co se ti stalo? Co to máš s obličejem?
Co se ti stalo?
To nic není.
- Co se to tu děje? - Nic mi není.
S Norou jsme ukazovaly fotky na ulici
a prohledávali jsme databáze.
Našla jsem polohu pěstounské péče.
Můžu tam s Dannym vyrazit.
A co to setkání s Emmou Eastonovou?
Jak to zahrajeme?
Ukážeme jí tu fotku.
Jak nezletilá šlapka sedí tátovi na klíně?
Ne, to neuděláme, jsme FBI.
Hrajeme šachy, ne dámu. Bez urážky, kámo.
Bez urážky, já rád piškvorky, takže...
Řekneme, že něco máme, a uvidíme, jestli se rozmluví.
Dobře, polož základy a trochu ji zblbni.
Hezky a jemně, vař ji pomalu.
Jestli ji chcete zblbnout,
ať mluví Alice. Nikdo to neumí líp.
Učila jsem se od mistryně.
S Dannym vejdu dál a ty dělej, že jdeš pozdě.
Budeme hrát sladké a hloupé.
- Co se sakra děje? - Nic.
To nebyl on, jasný?
Nechci o tom mluvit.
Od: Poradenství Pro: N. Washingtonová
Vaše duševní zdraví je důležité Hostujícím řečník ASAC Ed George
- Hej, Yaro? - Jo?
Ty ses přihlásila na tu věc s duševním zdravím s Edem Georgem?
Samozřejmě, že ano.
Duševní zdraví mě zajímá.
Jestli není pozdě, můžeš mě taky zapsat?
Jo, samozřejmě.
Skvělé.
Hej, Ede?
Je tu žádost o přidání Nory Washingtonové na dnešní seminář.
Mám ji přidat na seznam?
Jo. To je trapné.
Moc se omlouvám. Nevím, kde šéf je.
Myslíš, že bychom mohli začít bez něj?
- No... - To je v pořádku.
Hal, jen chci pomoct.
Dobře, tohle je zdvořilostní rozhovor,
protože jste říkali, že máte nové informace, takže...
Paní Eastonová byla velmi ochotná a spolupracovala.
Dobře, děkuju.
Je to pro nás opravdu důležité.
A chtěla jsem se vám omluvit.
Minule jsme vykročili špatnou nohou.
- Vážím si toho, že to říkáte. - Dobře.
Dobře.
Přivedli jsme vás, protože o vás máme starost.
Máme nové informace, které nás vedou k domněnce,
že ten člověk může cílit na vaši rodinu.
Jaké informace?
Promiňte, teď vám to nemůžeme říct, ale...
Jen se chceme ujistit, že jste v bezpečí.
Děkuji vám za starost.
Nebudu lhát. Vytáčí mě, ale je dobrá.
Nevšimla jste si nedávno něčeho neobvyklého?
Podezřelí lidé, co se potloukají kolem,
zavěšené telefonáty, podezřelé e-maily nebo zprávy.
Ne.
- Dobře. - Dobře, tak jo.
A váš otec...
Jay Easton právě podstupuje léčbu rakoviny.
- Myslím, že... - Ty informace jsme zveřejnili.
Chtěli jsme zvýšit povědomí o glioblastomu. To má můj otec.
To je...
To se nevidí.
Nechci ho zbytečně stresovat, ale vyšetřování může být invazivní.
Může, velmi.
Je snazší nás správně nasměrovat,
protože jinak...
budeme muset hledat všude.
Dobře, no...
Tady.
Zavolejte kdykoli.
Jsem jen polda, ale chci paní Eastonové
ukázat fotku jejího táty s tou holkou.
Jakou fotku?
To asi nemůžeme.
Jasně. Protože ta holka na fotce je nezletilá.
Pěkně vychcanej policajt.
Možná jen...
rychle se podívejte.
Víte, kdo to je?
Jistěže ne.
Máte vůbec ponětí, jak snadno se s fotkami manipuluje?
Můj otec je mimořádně úspěšný muž, co platí
miliony dolarů na daních.
O financích vašeho otce moc nevíme,
má soukromou firmu.
Tohle není o financích, takže...
To ona s tím začala.
Proč jste mi ukázali tu fotku?
Chtěli jste, abych se rozbrečela a řekla, že můj otec
rád chodí za holkama a mě je to moc líto?
Tohle není skutečná fotka.
Můj bratr je mrtvý.
Můj otec podstupuje chemoterapii.
Jestli chcete jít po mé rodině, tak do toho.
Určitě vám to rozhodnutí hodně přinese.
Tady je hotovo.
Děkuji.
Díky, že jste přišli.
- Takže o tátovi ví. - Vypadá to tak. Jo.
Co třeba mi říct, že jí tu fotku ukážeš?
Ty už mi taky nic neříkáš.
Jo.
Nevím. Třeba u sebe nemá wifinu.
- Ne, myslím to vážně. - Jen s ní musíš promluvit.
Já musím jít pryč a ty taky.
- Nemůžu s ní být tady doma. - Já vím.
Slyším.
Postarám se o to.
Takže...
Máma musí do práce a já taky musím jít, takže...
Asi si dám sprchu.
Ne.
Musíte jít. Promiňte.
Chci se jen osprchovat.
Můžeš se osprchovat u sebe.
Co budete dělat, když neodejdu?
To myslíte vážně?
Dobře... Teď je to trochu nepřátelské.
Co se děje?
- Zavoláte policii? - Možná.
- Nebudeme je volat. - Zavolám jim hned.
Mami! Ne, to nemůžeme.
- Nemůžeme. - Proč?
Je to prostitutka.
Cože?
- Kriste, Blancharde! - Hej!
Bývalá prostitutka.
- Teď právnička. - Za peníze?
Ne, už to nedělá.
- Co znamená „bývalá“? - Jak jste se seznámili?
- Psala mi přes aplikaci. - Panebože!
Mami, prosím, nevolej...
Nevolej policii, protože když zavoláš policii,
dostane se to na veřejnost. To fakt chceš?
Ne, ale možná bychom mohli zavolat tátovi. Zavolej tátovi.
Jo, zavolejte tátovi.
Běž.
Jdi pryč.
Nechci tě teď vidět.
- Někam, kde tě neuvidím! - Promiň.
- Zlato? - Raquel?
Jsme v obýváku.
Jsem tu. Co se děje. Co?
To je šílené.
Nevím, co mám dělat.
Ahoj.
Já jsem Marta.
Amy - Které se ti líbí?
To je Nora?
Podařilo se jí najít neznámou?
Ne.
Prostě to řekni. Co mi chceš říct?
Řekneš mi, kdo ti to udělal?
Proč? Co chceš dělat?
Pojedeš ho domů zbít?
Dobře, to je jedno.
Co ti jebe?
Byl to chlápek z internetu.
Mám appku. To...
Byl to chlap, co přišel a...
Cože?
- Zmlátil tě? - Požádala jsem ho o to.
Líbí se mi to.
Ulítám na tom.
Volala jsem ti, ale nezvedalas to. Tak...
To proto?
Byl jsem venku, šel jsem za Liamem.
- Tam, kde jsi bydlel? - Víš co?
Možná jsou věci, o kterých fakt nemusíme mluvit.
Dobře?
- Řekneš jí něco? - Ano, postarám se o to.
Je to prostitutka.
Bývalá, bývalá, mami, bývalá.
Tohle ti řekla?
Ty myslíš, že lže?
Potkali se netu. Může to být kdokoliv.
Sakra, mami. Jak se mám jinak scházet s lidmi?
Sežeň si byt a dělej si, co chceš.
- Chtělas mě tu, abych zachránil... - No tak.
Oba odejděte a já si s ní promluvím, ano?
Tati, moc mě to mrzí.
- Měl jsi s ní sex? - Jasně.
Vojel by i meloun, kdybych ho nechala na stole.
Jsem bisexuální mami, jak můžeš tohle říct?
Měl jsi kondom?
Bože.
Lidi už nepoužívají kondomy, takže...
- Co? - Neudělal jsem se, myslel jsem...
- Panebože... - Mami, ne...
Raquel, prosím, běž, ano?
Postarám se o to.
Vyřídím to.
Musíte vypadnout z mého domu.
Víte, kdo jsem.
Netuším, kdo jste.
Nezavolal jste policii.
Nezavolal jste policii, protože by se vyptávali.
Nevím, o čem to mluvíte.
Okamžitě vypadněte z mého domu.
Dobře.
- Dobře. - Ale vy půjdete se mnou.
Můžete říct rodině, že se vracíte do práce,
a pak mě doprovodit...
nebo...
jim teď řeknu, jak se známe.
Lásko, jen si...
- Jde pryč. - Díkybohu.
Jedu do kanceláře, jo?
Díky, zlato.
Držte se od mé rodiny dál.
Dobře.
Super nápad.
Kde jste vzala tu fotku
Jaye Eastona a té dívky?
Nemáte ponětí, s kým máte tu čest,
mohla byste umřít.
Je mi jedno, jestli umřu.
Co to...
Dobře.
Tak jdem.
Sakra.
Mám jednu čárku.
Sever nesnáším.
Smrdí to po kamenech.
Potřebuješ cigaretu.
- V pohodě. - Agenti, tady jste.
- Dobrý den. - Tudy.
Komunitní Domov Bright Fields
Tady jsme. Můj domov daleko od domova.
Děkujeme za přijetí, slečno Dixonová.
Říkejte mi Jolie a domů jeďte opatrně.
Varují před záplavami a tady je to rychlé.
Budeme opatrní.
Jak dlouho to tu vedete?
V srpnu to bude 25 let.
Byla jsem dětská zdravotní sestra.
Přišla jsem holkám pořádat semináře o kariéře a nikdy neodešla.
Spousta z nich se stala zdravotními sestrami.
Jako dítě jsem na takovém místě byla.
Zachránilo mi život.
Dobře.
Tohle mám o Isabel Luně.
Byla u nás několikrát.
Povzbuzovala jsem holky, aby řekly, na co jsou pyšné,
pak to všechno uložila
do malé upomínkové schránky a dala jim to.
Ale zmizela dřív, než jsem jí to stačila předat.
„Zmizela.“
Co to znamená?
Párkrát odsud utekla.
Danny.
MILUJU ADRIANA
„Adriana.“
Pamatujete si Adrianovo příjmení?
Netuším.
Přítel, myslím.
Byla to tvrdá holka.
Trochu vůdkyně, ne vždy v dobrém slova smyslu.
Ale ráda kreslila všechny ty holčičí věci. Srdíčka a květiny.
Ale upřímně,
když naposledy utekla,
myslela jsem, že je asi těhotná.
- Ve čtrnácti? - Nechtěla o tom mluvit.
Neznáte náhodou jména dívek,
které tu byly zároveň s Isabel?
Utekla jen tak?
Čekala jsem, že se vrátí.
Máte se starat o děti a necháte utéct 14letou těhotnou holku,
co tady bydlí ve vaší péči?
Mám tu dvacet holek, co tady nechtějí být.
Beru všechny vaše nápady na zlepšení.
Jde o to, že jedna z dívek, která tu byla s Isabel
by mohla být zapletená do několika vražd.
Měla Isabel nějaké blízké přátele?
Catherine Graceová.
Dobře.
Píše se to s C, nebo s K?
Céčko.
Catherine se po Isabel ve všem opičila.
Isabel ji chránila před ostatními dívkami.
Šikanovaly ji, protože...
Byla trochu divná.
Divná? Jak?
Jak se dívala na lidi. Zírala na ně.
Catherine byla umístěna k rodině,
ale začala tam vyvádět, tak ji poslali zpátky sem.
Aby byla s Isabel?
Noro, jsme na cestě zpět.
Snažíme se získat víc informací o jedné holce, Catherine Graceové.
Zeptej se, jak se jí daří s neznámou, jestli někomu zavolá.
Hlasová schránka, Danny.
Sakra. Do prdele.
- Zastav. - Kde? Ani nevidím na cestu.
Pro začátek
asistent, zvláštní agent pro celý New York, Ed George.
Ed.
Ahoj, všichni.
Díky, že jste dnes přišli. I když to máte rozkazem.
Myslím, že už příliš dlouho propagujeme stereotyp
toho, jakým by měl být federální polda.
Silný a tichý.
Ale pravdou je, že jsme jen lidé a tahle práce vyžaduje hodně obětování.
Myslím, že je důležité, abychom jako agentura
vytvořili prostor, kde o tom spolu budeme mluvit.
A jsem pyšný na to, že můžu být u jeho zrodu.
Dobře.
Dnes nás povede pár lidí z podpory zaměstnanců.
Jdeme na to.
- Díky. - Jo.
Díky za milé představení, Ede.
Prokrista, mohla bys jíst se zavřenou pusou?
Dobře, přestaň, to je ještě horší.
Dýchám nosem.
Nevím, je to ještě horší.
Lhala jsi té ženské o tom,
jak jsi v takovém domově vyrostla?
Byla to lež?
Říkala jsi...
Když jsem tě vezl domů z Amyiny oslavy, říkala jsi, že jsem se tě neptal,
co s tebou je, protože jsem to vlastně nechtěl vědět.
Al...
Chci to vědět.
Ano.
Když mi bylo 14, na pár měsíců jsem utekla.
Táta mi nedovolil vrátit se domů.
Proč?
Protože já...
Byla jsem do někoho zamilovaná a...
Vlastně o tom nechci mluvit, dobře?
I Liama jsme dali do domova.
Místo jako tam, co jsme byli.
Už je velký a začínal být dost tvrďák.
Včera večer jsem za ním byl.
Tohleto chceš?
- Co? - Tvůj obličej,
někoho, kdo ti takhle ubližuje?
Ne, vážně, nechápu to.
Můžeš mi to vysvětlit?
Ne, ani ne.
Hele, vážně. Neměj mě za blbce, ale nechápu to.
Je mi fuk, co si o tom myslíš.
Věř mi, to je mi jasný.
Dělá ti to radost?
Jo.
Přímo při tom, jo.
Dobře. Hele, chci, abys byla šťastná.
Ser na to.
Chceš, abych byla šťastná, jen když to dává smysl tobě.
Taková ale teď jsem.
A neříkej, že jsem úžasná, a nesnaž se mě zachraňovat.
Nechci, abys mě pořád zachraňoval.
Myslíš, že se mi to líbí?
To, co teď k tobě cítím?
Je to pitomá noční můra.
Debilní černá díra.
Co si o mně myslíš?
Musím si zakouřit.
Hodně fakt dost.
Chceš, abych kouřil venku?
- Budu venku. - Nechoď ven.
Proč bys měl jít ven?
To je taková hovadina! Nemůžeš kouřit tady!
To je tak dementní!
- Co? - To je tak dementní!
Ale co?
Koukej, co děláš.
Co to tu děláme?
Jsi fakt blbec.
To ne.
Posttraumatická porucha může být jízda.
Vůně, dotek, chuť, zvuk.
Tohle vás může vrátit do té stresující vzpomínky.
Kdybyste cítili něco podobného, řekněte nám to.
A co vztek?
Ano, i vztek může být formou PTSP.
Věděla jste, že v dávnověku...
Promiňte, jsem fanda mytologie.
Ale věděla jste, že v dávných dobách
Řekové vnímali hněv jako šílenství?
Ne, to jsem nevěděla.
Byly různé druhy hněvu.
Třeba menis, hněv společnosti, hněv lidí.
A taky thumos, hněv, který vás nutí bojovat,
který vás nutí zabíjet, který z vás dělá hrdiny.
A pak orge, pomalý hněv,
tichý hněv, který se ve vás hromadí,
dokud se konečně nerozhodnete něco udělat.
Ale podle Řeků můžete zešílet kvůli každému z nich.
Orge.
Dobře, díky za lekci dějepisu.
Je teď vhodná doba na pauzu?
Dobře, dáme si deset minut.
Kam jdeš?
- Doprovodím tě tam. - Ven.
Čerstvý vzduch. Mělo by začít pršet.
Skvělé. Perfektní.
Děláš fakt skvělou věc.
Proto se pořád posouváš po žebříčku.
Parádní nápad.
Kéž bych ho měla, když jsi byl můj nadřízený.
Řekl jsi mi, ať to překousnu a jdu dál?
Technicky vzato jsem pořád tvůj nadřízený, ale všichni se vyvíjíme.
Jo, tak mě to naučili.
A proto musíme ten kruh prolomit.
To se mi líbí.
Prolomit kruh.
Chtěla jsem ti to říct. Pamatuješ, jak jsme spolupracovali
na vraždě syna Jaye Eastona?
Myslím, že ano.
Možná to souvisí s tím odloženým případem.
Předávkování z roku 2012.
Patnáctiletá dívka nalezena mrtvá v řece. Pamatuješ na to?
Ne.
Protože by tu ještě mohly být otázky.
Jsou na něm naše jména.
Jen jsem myslela, že bys to měl vědět.
Nevadí, když pojedu s tebou?
Jedu až do sklepa. Tam mě drží.
Jo, super.
Neměl jsem čas s tebou mluvit od toho večírku se šéfy.
A ten večer jsme si taky moc nepovídali.
Lila jsi to do sebe jak vodu.
Program pro zdraví a odolnost, co vedu,
má otevřené dveře pro agenty s problémy s alkoholem a drogami.
Pokud budeš chtít někdy něco vědět.
Nebyl Dionýsos bůh pití?
Četla jsi o něm někdy?
Brzy si promluvíme.
Zdravím.
Jsem detektiv Marshall Connelly.
- Patřím k... - Vím, kdo jste.
Fajn. Dobře.
Napadlo mě, jestli mi ještě nechcete věnovat čas.
Jo, dejte mi chvilku.
Dobře.
Kurva.
Aldene, jsem zpátky!
Yuti, kde jsi?
Nevím, jak ti to říct.
Co se děje?
Už nechci nic tajit.
Něco k tobě cítím.
A chci,
abys byla moje holka.
To je romantika.
Miluje tě.
Miluju tě.
Cítím prsty.
Co říkala?
Řekni ano.
Dobře.
Ano.
Dej mi je.
Zkus najít nějaké další informace o Catherine v databázi FBI
a já zavolám Choiovi.
Catherine Graceová +CPS
Hele, ona říkala, že...
Jolie říkala, že je připravuje na práci zdravotní sestry, ne?
Možná má Catherine lékařské zkušenosti.
Možná pracuje mimo záznamy.
Jak jsi věděl, co řeknu?
Ahoj, Choi, tady Danny.
Hele, Jolie říkala, že školí holky na práci sestry.
Noro, promiň, právě jsem se dostala na signál.
Máme na Isabel spoustu věcí, ale myslím, že jsme našli i tu druhou.
Jmenuje se Catherine Graceová.
Narodila se v roce 1997 v Hoosicku v New Yorku.
Nejlepší kámoška Isabel Luny. Oči jsou stejné.
Je to ona.
Poctivá dřina.
A hádej, jak se jmenoval Isabelin přítel?
Adrian.
Muradová.
To je skvělá práce.
Jo. A možná měla dítě, což by při pátrání po neznámé mohlo pomoct.
Prověřuju to.
Federální úřad pro vyšetřování
Sakra.
„Konec února 2012, neidentifikovaná nezletilá, předávkování.
„Známky sexuální aktivity, možná s cizím předmětem.
„Po porodu, bez tváře.“
Čte Alice Blacková.
„Plovák u silnice 95 poblíž mostu na řece Byron v New Yorku.“
Hned tam jedeme.
S tou neznámou už nic víc neuděláš.
Protože až se vrátíš,
na chvíli tě z toho vyřadím.
Počkat, cože?
Marshall mi řekl o vašem včerejším setkání.
Mluvila jsi s Marshallem?
Tvrdil, že jsi k němu přišla bez ohlášení.
Prý jsi byla agresivní a vytáhla jsi zbraň.
Nebylo to neohlášené.
- Bylo to... - Ještě to není oficiální stížnost.
Ty mu věříš, Noro?
Ale pro tvé duševní zdraví je nejlepší udělat krok zpět.
Proč to děláš?
Když jsem byla na tvém místě, tuhle šanci jsem nedostala.
Jen udělej krok zpět.
SA Nora Washingtonová, SSA Ed George Nora Washingtonová čte tuto složku.
Byl to tvůj případ?
Nebudeš zpochybňovat nic z toho, co dělám.
Tohle je polovojenská organizace a já jsem generál.
Jsem tak nad tebou, že potřebuješ dalekohled, abys mě viděla.
Pošli všechno, co máš doma, Choiovi a vrať se sem.
Jsi v pořádku?
České titulky Pavel Krupička