‏"في حلقاتنا السابقة"
‏هذه مبادرة مع الشرطة.
‏"أليس بلاك" و"فرانك تشوي" سيديران المهمة من مكتب المباحث.
‏المحقق "دانييل كيلي" هو قائد التحقيق في مقتل "كيلب إيستون".
‏وسيقود المحقق "كونيلي" التحقيق في مقتل "تشارلز".
‏من المراهقة الجالسة على ساقي "جيه إيستون"؟
‏بحثت عن وجهها في قاعدة بيانات وكالة حماية الطفل،
‏ووجدت وجهاً مطابقاً.
‏-"إيزابيل لونا". أعتقد أنها هي. - أحسنت.
‏وهناك شخص آخر.
‏تلك الفتاة.
‏"تحديد الأدلة"
‏هذه هي. إنها الفتاة التي نبحث عنها.
‏لا نعرف ذلك يقيناً.
‏هذه الفتاة تلبس الفستان نفسه الذي كانت المُشتبه بها ترتديه في المتجر.
‏أعتقد أنه إلهاء.
‏-إلهاء؟ - نحن نفعل ما تريد هي أن نفعله.
‏نحن نطرح أسئلة عن "جيه إيستون" بدلاً من ملاحقتها.
‏هل عانى "كيلب"؟
‏هل تعرفين سبباً يجعلها تستهدفه؟
‏-لا. - أتعرفان إن اعتُقل قط
‏بتهمة إغواء فتاة قاصر؟
‏تحدثا إلى محامي عائلتنا.
‏الرجال الذين أعمل معهم منذ سنوات
‏لم يعودوا يتحدثون إليّ.
‏لكن إليك ما لا يُعقل.
‏لم تعودي تتحدثين إليّ بدورك.
‏أحتاج إلى مكان أقيم فيه حقاً.
‏حسناً.
‏"مارتا"، أريد أن ألتقي بك أخيراً،
‏فدعيني أدعوك إلى لقمات خفيفة.
‏مرحباً.
‏ماذا بينك و"داني"؟
‏عد إلى المنزل.
‏"(أليس بلاك) تتصل"
‏تأقلم وقدّم أداءً متألقاً.
‏تم تحويل مكالمتك إلى نظام البريد الصوتي التلقائي.
‏212.
‏"(ليام كيلي)"
‏مرحباً.
‏يجب أن يخلد "ليام" إلى النوم الآن.
‏حسناً.
‏قالوا لي إنك تأخرت قليلاً في السداد هذا الشهر.
‏أجل، لم ننته بعد من تقسيم الفواتير الجديدة عقب الطلاق.
‏حسناً.
‏إن قررت إخراجه من هنا،
‏فسأتقاضى أجري نقداً.
‏أعرف آخرين يمارسون العمل ذاته.
‏ألم يخبروك أنني شرطي؟
‏مهلاً، لا بأس.
‏أحبك.
‏كيف يمكن أن تصبح الحافلات مجانية؟
‏إنها أشبه بحلقة حميدة بدلاً من حلقة مُفرغة.
‏مثلاً إن كانت الحافلات مجانية فسيزداد عدد الركاب،
‏ما يخفف من الزحام وبالتالي يزيد من سرعة الحافلات،
‏ما يزيد من عدد الركاب، صحيح؟
‏ألا تريدين بلح البحر؟
‏أجل.
‏أعلم أن السمك المُعلب اختيار غريب في أول موعد.
‏لكنني مولع بالمُعلبات.
‏هل هذا موعد أول؟
‏أعلم أننا لم نحدد طبيعة اللقاء بعد،
‏لكنني بصراحة لم أضاجع أحداً منذ عام كامل،
‏لأنني سئمت مواعدة أصدقائي.
‏أواعد الرجال أيضاً، لكنهم درسوا جميعاً في جامعات مرموقة
‏وجميعهم كرهوا التجربة وما إلى ذلك.
‏لذا من الغني عن الذكر أنني سُررت حقاً حين بعثت لي رسالة خاصة بلا مقدمات.
‏بالطبع لأنك مثيرة ولكن أيضاً لأنني...
‏أنا مهتم جداً بالعمل الذي تمارسينه.
‏مثل عملك كمناصرة بصفتك مشتغلة بالجنس سابقاً.
‏أجل.
‏إذاً يا "مارتا"، إن كان هذا يريحك،
‏هل تمانعين أن تخبريني
‏كيف كانت تجربتك؟
‏أغضبني ذلك بشدة.
‏يا إلهي، كم أنت شجاعة!
‏إذاً حدّثني عن عائلتك.
‏حسناً.
‏نحن ثلاثة أفراد.
‏علاقتنا وثيقة جداً وهذا رائع.
‏وهل تعيش مع والديك؟
‏نعم، هل أخبرتك بذلك؟
‏رأيت ذلك على بثك.
‏بثي اللعين.
‏بحق السماء، يجب أن أترك الإنترنت قليلاً. أجل.
‏ألم تقولي إنك متزوجة؟
‏أنا متزوجة، أجل.
‏إنه في سفر.
‏وحقاً...
‏ما أكبر...
‏عضلاته.
‏يمكنه أن يقتلك.
‏-حقاً؟ - أجل، يمكنه ببساطة أن...
‏هل سبق أن رأيت أحداً مُصاباً بطلق ناري؟
‏منظر مقزز للغاية.
‏أنت غير سوية.
‏أجل.
‏ماذا كنت لتفعل إن آذيتك؟
‏تباً. أجل.
‏يا إلهي! يا للسماء!
‏أجل، أيتها الساقطة المثيرة!
‏أيتها الساقطة! تباً!
‏بئساً. تباً!
‏مهلاً، ما الأمر؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏المشكلة في تلك الكلمة.
‏-كلمة "ساقطة"؟ - أجل.
‏يا إلهي! أنا آسف جداً.
‏لا أعرف ما خطبي.
‏لا يمكنني أن أقذف إلا إن تحدثت بتلك الطريقة.
‏لذا... تباً، أشعر بأنني محتال حقاً.
‏أنا محرج جداً وفي غاية الأسف. هل...
‏أيمكنك أن تسامحيني من فضلك؟
‏أيمكنك أن تضمني فحسب؟
‏أجل.
‏أجل بالطبع.
‏أجل، أنا مولع بالاحتضان.
‏أجل.
‏بالمناسبة،
‏هل تمانعين أن تغادري صباحاً قبل أن يستيقظ والداي؟
‏غضب قاتل
‏"أليس"، الساعة 3:00 صباحاً.
‏آسفة على الاتصال في وقت متأخر هكذا.
‏أفكر في أن نذهب إلى "هانتس بوينت" ونري الناس الصورة.
‏"(كيريتارو تيكيلا)"
‏بحق السماء!
‏آسفة.
‏أنت تنامين بقدر ما أنام.
‏من فعل هذا بوجهك؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏من فعل ذلك بوجهك بحق السماء؟
‏رجل قابلته على الإنترنت. طلبت منه ذلك.
‏اطلبي منهم ألّا يتركوا علامات.
‏ماذا؟
‏أتظنين أنني لم أطلب قط أن يعاملني أحدهم ببعض العنف
‏في ذروة العناق الملتهب؟
‏أتظنين أنني لم أسمح لأحد قط بضربي بضع مرات؟
‏اصمتي.
‏حسناً.
‏لماذا أعطتنا المُشتبه بها هذه الصورة؟
‏ماذا تريد أن نفعل بها؟
‏هيا، اشرحي لي تفكيرها. حلّليه.
‏لينصب تركيزنا على "جيه إيستون"
‏-ويبتعد عنها. - أجل.
‏أو أنها تبلغنا بنيّتها.
‏تخبرنا بالضحية المقبلة.
‏"جيه إيستون" هو الرجل الوحيد الحيّ في تلك الصورة.
‏لماذا تريدنا أن نعرف من التالي؟
‏لماذا تريد منا أن نخبر "جيه إيستون" بأنها قادمة؟
‏تريده أن يخاف كما كانت هي خائفة.
‏أجل، إنها تفعل بهؤلاء الرجال ما فعله بها الرجل الذي اتجر فيها.
‏تمنع عنهم الطعام والماء.
‏يتحكم المتّجرون في كلّ جوانب الحياة الخاصة بهؤلاء الفتيات، مثل متى يأكلن
‏وماذا يرتدين ومتى يمكنهن النوم بل وأين يجلسن في السيارة.
‏إذاً فهي عالقة.
‏تابعي الكلام.
‏إنها عالقة لا تكف عن استحضار
‏ما حدث لها لكنها بادلت دورها بدوره.
‏لكنني لست متأكدة.
‏"جيه إيستون" يُحتضر.
‏رأيته موضوعاً على الأكسجين في منزله.
‏الجميع يعرف هذا.
‏ربما اكتشفت هي ذلك.
‏وقررت أن عليها التصرف الآن.
‏صحيح؟ إن مات ميتة طبيعية...
‏فلن يتسنى لها قتله.
‏وستظل بلا حيلة.
‏هل سبق لك أن صادفت "جيه إيستون"؟
‏هل سبق أن راقبته؟
‏سمعت شائعات.
‏لكن رجلاً مثله لا يرتكب الجرائم بنفسه.
‏لكنك محقة في طرح الأسئلة عنه.
‏ربما يمكننا أن نجد هؤلاء الفتيات ونوقع بـ"جيه إيستون" أيضاً.
‏لماذا قصصت رأسيهما فقط؟
‏بحق السماء.
‏لا تتركي أحداً يرى الصورة كاملة إن لم تُضطري إلى ذلك.
‏لا تعطي المعلومات بلا مقابل أبداً.
‏-حسناً. - لم تعودي شرطية.
‏عندما تحصلين على معلومة جديدة بشأن قضية ما، احتفظي بها لنفسك.
‏فكري في معناها وفي سبب حصولك عليها ثم فكري أكثر.
‏أنا لا أمزح. إن كنت ستلاحقين شخصاً مثل "جيه إيستون"
‏فلا يمكنك الاكتفاء بإصابته.
‏لا تطلقي النار حتى تصبح ماسورة المسدس على جبهته.
‏هيّا، أنت أردت العمل طوال الليل.
‏مساء الخير.
‏لا تخافي، لست في ورطة.
‏هل بوسعك مساعدتنا يا ترى؟
‏أبحث عن هذه الفتاة.
‏ماذا عن هذا الرجل؟ هل رأيته من قبل؟
‏يُحتمل أنها تستخدم اسم "إيزابيل لونا".
‏أبحث عن هذه الفتاة. اسمها "إيزابيل".
‏هذه صورة قديمة.
‏غالباً لم يعد هذا شكلها لكن...
‏ألقي نظرة أخرى.
‏-ليسا مألوفين بالنسبة لك؟ - مهلاً!
‏حسناً، شكراً على مساعدتك.
‏الزمي الحذر واعتني بنفسك.
‏نعرف أن كلّ هذا لن يسفر عن شيء لكن علينا القيام به.
‏نضع حجراً على حجر كي نبني شارعاً.
‏أنت بارعة في ذلك.
‏الآن يُفترض أن تقولي، "لست ببراعتك يا (نورا)".
‏لست ببراعتك يا "نورا".
‏شكراً لك.
‏عنيت ذلك.
‏من الغريب أنها موجودة في مكان ما، صحيح؟
‏تلك المرأة.
‏تلك الملاك المنتقم.
‏ذلك الغضب الشرير، القاتلة التي نبحث عنها.
‏إنها في مكان ما الآن تنظر إلى السماء نفسها التي نراها.
‏كلامك شاعريّ.
‏أجل، أنا على وشك البدء بالغناء.
‏سيكون عليك أن تمنعيني.
‏طبعاً لا. أطلقي العنان لغنائك. هيّا!
‏رباه! أخفتني.
‏آسفة.
‏مرحباً.
‏أهلاً.
‏هل أنت من... أصدقاء "بلانشارد"؟
‏أجل.
‏هل لي ببعض القهوة؟
‏-بالتأكيد. - هل والد "بلانشارد" هنا أيضاً؟
‏لا، كان لديه موعد في الصباح الباكر.
‏لديّ موعد مبكر كذلك.
‏وأنا أيضاً، أجل.
‏في الواقع لديّ موعد عمل مبكر عبر "زوم".
‏لذا...
‏هل أستطيع أن أستخدم شبكة الإنترنت خاصتكم يا ترى؟
‏بالتأكيد.
‏في الواقع هل يمكنك توصيل هذا من أجلي؟
‏وسيكون رائعاً أن أحصل على تلك القهوة. شكراً لك.
‏-هل وجدت شيئاً؟ - لا.
‏لو كانت في أيّ أفلام إباحية في طفولتها، لكان وجهها ضمن النتائج.
‏أتريدين العمل في هذه الوحدة؟ مكافأتك هي رمز دخول تلك الغرفة.
‏تلك الغرفة اللعينة حيث نشاهد أفلاماً إباحية تشمل الأطفال.
‏أحلك حفرة في قاع جهنم.
‏إذاً هل بحثت عن وجهها في كلّ مواد الأطفال الإباحية لدينا؟
‏لماذا تنفد القهوة اللعينة دائماً؟
‏لدينا برنامج للتعرف على الوجوه لكن ليس لدينا حبوب قهوة لعينة؟
‏إذاً لم تكن في أيّ مواد إباحية،
‏ولم نجدها في الشوارع البارحة.
‏إذاً ما وجهتنا التالية؟
‏أليست هذه للأطفال؟
‏أجل، لكنني اشتريتها لذا فهي ملكي أيضاً.
‏إذاً لا توجد سجلات تذكر "إيزابيل لونا" بعد سن الـ15؟
‏كلا، لا شيء.
‏ليست مُدرجة ضمن المفقودين بل توقفت السجلات عن ذكرها فحسب.
‏أجل، عليك الذهاب إلى حيث كانت تعيش والتحدث إلى الناس.
‏اتصلت بسكنها الأخير.
‏إنه منزل جماعي خارج مدينة "ألباني". أريد الذهاب اليوم.
‏رائع. البناء بحجر على حجر.
‏مهلاً. اذهبي وأعدي لي القهوة.
‏-المزيد من البناء. - هذا صحيح تماماً.
‏إن لم تكن هناك سجلات بعد بلوغها الـ15،
‏فعلينا أيضاً أن نلقي نظرة على الجثث، صحيح؟
‏الجثث مجهولة الهوية في منطقة الولايات الثلاثية في العام 2012؟
‏يمكننا أن نبدأ البحث بما كانت ترتديه في تلك الليلة.
‏الفستان المُرصع بالترتر والأساور.
‏يشبه أحدها سوار المستشفيات التعريفي.
‏"الاسم (إيزابيل لونا)، لقيطة"
‏"لون الشعر بنيّ"
‏"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‏"انصرفوا ولم يستطيعوا تحديد موقع..."
‏صباح الخير.
‏من المُتوقع أن يهطل المطر لاحقاً. كم أحب هطول المطر.
‏"أغلقت العميلة الخاصة (واشنطن) قضية القاصر مجهولة الهوية في مارس، 2012."
‏"(نورا واشنطن) تقرأ هذا الملف حالياً"
‏هل وجدت شيئاً؟
‏لا، ليس بعد.
‏اسمعي، راسلني "تشوي" للتو.
‏جاءت "إيما إيستون" مع محاميها.
‏لم لا تتولين أمرها مع " تشوي"؟
‏سأستقصي الجثث مجهولة الهوية.
‏أجل.
‏-أمي، لا... - بالتأكيد، أجل.
‏-اسمعي... - أجل، أوافقك يا "جانيت".
‏أعتقد أن هذه أفضل طريقة للمضي قدماً.
‏آسفة، هذا مهم جداً.
‏لا. "جانيت"، أعتقد أنني سأكتم صوتك.
‏أجل، الاتفاق اتفاق يا "جانيت".
‏هلّا تركت "مايك" يقول شيئاً من فضلك؟
‏خمسة.
‏أجل، خمسة.
‏صباح الخير.
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏أحدث هذا بعد أن غادرت بيتي؟
‏-ماذا تفعلين؟ - مرحباً يا رفاق.
‏حسناً، جاءت "إيما إيستون" مع محاميها
‏لأن "داني" اتصل وقال إن لدينا معلومات نريد إطلاعها عليها.
‏أنا أؤدي عملي، اتفقنا؟
‏لدينا صورة لأبيها مع ضحيتين،
‏ويجب أن نسألها لعلها تتعرف على الفتاة و...
‏ماذا أصابك؟ ما خطب وجهك؟
‏ماذا حدث لك؟
‏لا شيء.
‏-حسناً، ماذا يحدث هنا؟ - أنا بخير.
‏أنا و"نورا" عرضنا الصور في الشارع
‏وقد بحثنا في قواعد البيانات.
‏وجدت دار رعاية كانت قد كفلتها.
‏فلنزرهم اليوم أنا و"داني".
‏وماذا سنفعل بشأن مقابلة "إيما إيستون" هذه؟
‏ما خطتنا؟
‏نريها الصورة.
‏صورة عاهرة قاصر تجلس على ساقي أبيها؟
‏لن نفعل ذلك فنحن المباحث الفدرالية.
‏نلعب الشطرنج وليس الدامة. لا أقصد الإهانة يا صاح.
‏لا إهانة هنالك. أنا أحب لعبة "تيك تاك تو".
‏أي نلمّح إلى أن لدينا شيئاً ونرى إن كانت تريد التحدث.
‏حسناً، مهدوا الطريق وتلاعبوا بها نفسياً قليلاً.
‏خذوا وقتكم واضغطوا عليها.
‏إن أردت التلاعب بعقلها
‏فيجب أن تجعل "أليس" تحادثها. لا أحد أبرع منها.
‏علّمني أبرع المعلمين.
‏أرسلني مع "داني" لرؤيتها وتظاهر بأنك متأخر.
‏سنتظاهر باللطف والبلاهة.
‏-ماذا يجري بحق الجحيم؟ - لا شيء.
‏لم يفعلها هو، حسناً؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.
‏"من مكتب الاستشارة والدعم إلى (نورا)"
‏"صحتك النفسية مهمة مع المتحدث الضيف العميل المساعد (إد جورج)"
‏-اسمعي يا "يارا". - أجل؟
‏هل اشتركت يا ترى في برنامج الصحة النفسية الذي يرأسه "إد جورج"؟
‏بالطبع فعلت.
‏أنا مهتمة جداً بالصحة النفسية.
‏إن لم يكن الأوان قد فات، أيمكنك أن تسجلي اسمي أيضاً؟
‏أجل، بالطبع.
‏عظيم.
‏يا "إد".
‏هناك طلب بإضافة "نورا واشنطن" إلى ندوة اليوم.
‏هل أضيفها إلى القائمة؟
‏حسناً، هذا محرج.
‏أنا في غاية الأسف. لا أعرف أين رئيسي.
‏أتظنين أن بوسعنا البدء من دونه؟
‏-في الواقع... - لا بأس.
‏"هال"، أريد المساعدة فقط.
‏حسناً، سنتبادل الحديث بدافع اللياقة فحسب،
‏لأنك قلت إن لديك معلومات جديدة، لذا...
‏وهذا تصرف شديد الكرم والتعاون من قبل الآنسة "إيستون".
‏شكراً لك.
‏هذا مهم جداً بالنسبة إلينا.
‏وأريد أن أقول إنني آسفة.
‏بدأنا بداية غير موفقة في ذلك اليوم.
‏-أقدر لك قولك ذلك. - جيد.
‏حسناً، جيد.
‏لقد أحضرناك إلى هنا فقط لأننا قلقون جداً عليك.
‏لدينا معلومات جديدة تدفعنا إلى الاعتقاد
‏بأن هذه الشخصية قد تستهدف عائلتك.
‏أيّ معلومات؟
‏آسفة، لا يمكننا إخبارك حالياً لكن...
‏نريد أن نضمن سلامتك فحسب.
‏حسناً، شكراً على اهتمامكما.
‏لن أكذب. إنها مستفزة لكن بارعة.
‏هل لاحظت أي شيء خارج عن المألوف مؤخراً؟
‏هل من أشخاص مريبين يتسكعون خارجاً،
‏أو مكالمات تُقفل بوجهك أو رسائل إلكترونية أو نصية مريبة.
‏لا.
‏-حسناً. - جيد.
‏ووالدك...
‏"جيه إيستون" يخضع لعلاج السرطان حالياً.
‏-أعتقد أنكما... - لقد تحدثنا عن ذلك علناً.
‏أردنا نشر الوعي بالورم الأرومي الدبقي، وهو ما يعاني منه والدي.
‏هذا...
‏هذا فعل استثنائي.
‏لا أريد أن أسبب له ضغطاً بلا داع لكن هذه التحقيقات متطفلة بطبيعتها أحياناً.
‏هذا ممكن وبشدة.
‏من الأسهل توجيهنا في الاتجاه الصحيح،
‏وإلّا...
‏فسنُضطر إلى البحث في كلّ مكان.
‏حسناً، إذاً...
‏هاك.
‏اتصلي في أيّ وقت.
‏أوتدرين؟ أنا مجرد شرطي لكنني أريد حقاً أن أري الآنسة "إيستون"
‏الصورة التي بحوزتنا لأبيها مع الفتاة.
‏أيّ صورة؟
‏لا أظن أننا نستطيع.
‏صحيح، لأن الفتاة التي في الصورة قاصر.
‏أيها الشرطي الأحمق الوغد.
‏حسناً، ربما يكفي أن...
‏تلقي نظرة سريعة.
‏هل تعرفين من هذه؟
‏بالطبع لا أعرف.
‏ألديكما أيّ فكرة عن مدى سهولة التلاعب بالصور؟
‏والدي رجل نجح نجاحاً استثنائياً وهو مسؤول
‏عن دفع ضرائب تُقدر بملايين الدولارات.
‏لا نعرف الكثير عن بيانات والدك المالية
‏لأنها شركة خاصة.
‏لكن هذه ليست محادثة مالية، لذا...
‏هي من أثار المسألة.
‏ماذا أردت أن يحدث عندما أريتني تلك الصورة؟
‏هل أردت أن أنهار باكية وأخبرك بأن أبي
‏يحب الخروج مع الفتيات وهذا يحزنني؟
‏هذه ليست صورة حقيقية.
‏لقد مات أخي.
‏أبي يخضع للعلاج الكيميائي.
‏إن أردتما ملاحقة عائلتي فافعلا.
‏أنا واثقة من أنكما ستستفيدان حقاً من ذلك القرار.
‏إذاً انتهى الحديث.
‏شكراً.
‏شكراً على مجيئك.
‏-إذاً هي تعرف ما فعله أبوها. - يبدو ذلك، أجل.
‏هل كنت تنوي إخباري بأنك ستريها الصورة؟
‏لم تعودي تخبرينني بشيء.
‏أجل.
‏لا أعرف. ربما لا توجد في بيتها خدمة "واي فاي".
‏-لا، أنا جاد. - عليك التحدث إليها فحسب.
‏حسناً؟ عليّ الخروج وكذلك أنت.
‏-لا يمكنني أن أكون هنا وهي في منزلي. - أعرف.
‏أفهمك.
‏سأتكفل بالأمر.
‏إذاً...
‏يجب أن تذهب أمي إلى العمل ويجب أن أخرج أيضاً لذا...
‏أعتقد أنني سأستحم.
‏لا.
‏يجب أن تنصرفي. أنا آسفة.
‏أريد الاستحمام فحسب.
‏يمكنك الاستحمام في منزلك.
‏ماذا ستفعلان إن لم أغادر؟
‏هل أنت جادة؟
‏حسناً، الموقف... الموقف يبدو عدائياً قليلاً الآن.
‏ماذا حدث للتو؟
‏-هل ستتصلين بالشرطة؟ - أجل، قد نفعل ذلك.
‏-أمي، لن نتصل بالشرطة. - سأتصل حالاً.
‏أمي! كلا، لا نستطيع.
‏-لا نستطيع. - لماذا؟
‏لا يمكننا. إنها بغي.
‏ماذا؟
‏-بحقك يا "بلانشارد"! - مهلاً!
‏سابقاً. كانت بغياً سابقاً.
‏-إنها ناشطة. - هل دفعت لها؟
‏لا، كانت كذلك سابقاً.
‏-ما معنى "سابقاً" في رأيك؟ - كيف التقيتما؟
‏-راسلتني عبر أحد التطبيقات. - يا إلهي!
‏أمي، أرجوك لا تتصلي...
‏لا تتصلي بالشرطة لأنك إن فعلت فسيصبح وجودها علنياً،
‏وهو... هل تظنين أنها فكرة رائعة؟
‏لا، أقصد فقط أن بوسعنا الاتصال بأبي. اتصلي به.
‏أجل، اتصلي بأبيه.
‏اذهب.
‏انصرف.
‏لا أريد أن أراك الآن.
‏-اذهب حيث لا أراك. - آسف.
‏-عزيزي؟ - "راكيل"؟
‏نحن في غرفة المعيشة.
‏أنا هنا، ماذا يحدث؟
‏هذا جنون.
‏لا أعرف ماذا أفعل.
‏مرحباً.
‏أنا "مارتا".
‏"أيّ فستان يعجبك؟"
‏هل هذه "نورا"؟
‏هل وجدت الجثة مجهولة الهوية؟
‏لا.
‏ماذا؟ قلها فحسب. ماذا تريد أن تقول لي؟
‏هلّا أخبرتني من فعل ذلك بك فحسب؟
‏لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‏هل ستقصد بيته وتضربه؟
‏حسناً، لا يهم.
‏بحق السماء!
‏إنه رجل عرفته عبر الإنترنت.
‏أنا أستخدم تطبيقاً. إنه...
‏إنه رجل جاء إلى بيتي و...
‏ماذا؟
‏-هل ضربك؟ - طلبت منه ذلك.
‏هذا يمتعني.
‏أتلذذ بذلك.
‏اتصلت بك ولم تجب، لذا...
‏أهذا هو السبب؟
‏لم أكن في البيت. ذهبت لرؤية "ليام".
‏-في منزلك القديم؟ - أوتدرين؟
‏لعل هناك أموراً لا داعي لأن نتحدث عنها.
‏اتفقنا؟
‏-هل ستتحدث إليها؟ - نعم، سأتولى الأمر.
‏إنها مشتغلة بالجنس.
‏سابقاً. كانت كذلك سابقاً يا أمي.
‏أهذا ما أخبرتك به؟
‏أتظن أنها تكذب؟
‏قابلها على الإنترنت. من يدري من هي؟
‏بحقك يا أمي. كيف يُفترض أن ألتقي بالناس إذاً؟
‏استأجر شقة خاصة بك وافعل ما تشاء.
‏-طلبت مني الإقامة هنا لأدخر... - بحقكما.
‏لم لا تغادران وسأتحدث إليها، اتفقنا؟
‏حسناً يا أبي، أنا آسف جداً.
‏-هل ضاجعتها؟ - بالطبع فعل.
‏لأدخل قضيبه في بطيخة إن تركتها على الطاولة.
‏أنا ثنائي الميول الجنسية وكلامك غير معقول.
‏مهلاً، هل ارتديت واقياً ذكرياً؟
‏يا إلهي!
‏ماذا؟ لم يعد أحد يرتدي الواقيات.
‏-ماذا؟ - لم أقذف، لذا ظننت...
‏-رباه. - أمي، لا...
‏"راكيل"، أرجوك اذهبي فحسب، اتفقنا؟
‏سأتولى الأمر.
‏يجب أن تخرجي من منزلي.
‏أنت تعرف من أكون.
‏لا أعرف من تكونين.
‏لم تتصل بالشرطة.
‏لم تتصل بالشرطة لأنهم سيطرحون عليك الأسئلة.
‏حسناً، لا أعرف عما تتحدثين.
‏اخرجي من منزلي حالاً.
‏حسناً.
‏-جيد. - لكنك ستأتي معي.
‏لذا يمكنك أن تخبر عائلتك بأنك ستعود إلى العمل،
‏ثم سترافقني إلى الأسفل.
‏أو...
‏سأخبرهما كيف يعرف أحدنا الآخر.
‏عزيزتي، فلنأخذ فحسب...
‏-ستنصرف. - شكراً للرب.
‏سأذهب إلى المكتب، حسناً؟
‏شكراً لك يا عزيزي.
‏لا تقتربي من عائلتي.
‏حسناً.
‏هذه فكرة جيدة.
‏من أين حصلت على تلك الصورة؟
‏صورة "جيه إيستون" والفتاة.
‏ليست لديك أيّ فكرة مع من تتعاملين،
‏وسينتهي بك الأمر ميتة.
‏لا أبالي إن متّ.
‏ما الذي...
‏حسناً.
‏هيّا.
‏اللعنة.
‏التغطية ضعيفة جداً.
‏أكره شمال الولاية.
‏له رائحة الصخور.
‏أنت بحاجة إلى سيجارة.
‏-أنا بخير. - أيها العميلان، ها أنتما ذان.
‏-مرحباً. - من هنا.
‏"دار رعاية جماعية"
‏ها نحن أولاء، هذا هو بيتي الثاني.
‏شكراً لأنك قابلتنا يا آنسة "نيكسون".
‏ناديني "جولي"، واحترسا وأنتما عائدان إلى المنزل.
‏هناك تحذير من فيضان مفاجئ وهو يحدث بسرعة هنا.
‏سنكون حذرين.
‏إذاً منذ متى تديرين هذا المكان؟
‏ستكون 25 سنة قد مضت في شهر أغسطس.
‏كنت ممرضة أطفال.
‏جئت إلى هنا لأعطي الفتيات ندوات التدريب المهني ولم أغادر قط.
‏أصبحت الكثير من الفتيات ممرضات.
‏كنت في مكان كهذا عندما كنت طفلة.
‏أنقذ حياتي.
‏حسناً.
‏هذا ما أعرفه عن "إيزابيل لونا".
‏"(إيزابيل)"
‏تُركت معنا عدة مرّات مختلفة.
‏كنت أشجع الفتيات على الاحتفاظ بالأشياء
‏التي يفخرن بها، وكنت أجمعها كلّها
‏في صندوق ذكريات صغير وأعطيه لصاحبته لكن...
‏رحلت هي فجأة قبل أن أتمكن من إعطاءها إياه.
‏رحلت فجأة؟
‏ما معنى ذلك؟
‏هربت بضع مرات.
‏"داني".
‏"أحب (إدريان)"
‏"إدريان".
‏هل تتذكرين لقب عائلة "إدريان"؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏كان حبيبها، على ما أظن.
‏كانت فتاة قوية التحمل.
‏شخصية قيادية إلى حدّ ما لكن لم يكن ذلك إيجابياً دوماً.
‏لكنها كانت مولعة برسم كلّ تلك الأشياء الأنثوية كالقلوب والزهور.
‏لكن بصراحة،
‏حين هربت آخر مرة،
‏ظننت أنها قد تكون حاملاً.
‏-في سن الـ14؟ - لم ترد التحدث عن الأمر.
‏هل لديك يا ترى أسماء الفتيات
‏اللاتي كنّ هنا مع "إيزابيل"؟
‏هربت ببساطة؟
‏ظننت أنها ستعود.
‏من المُفترض أن تعتني بالأطفال لكنك سمحت لفتاة حامل في الـ14
‏كانت تعيش هنا تحت رعايتك بالهرب ببساطة؟
‏لديّ 20 فتاة لا يردن التواجد هنا.
‏أرحب بأيّ أفكار لديك عن كيفية حلّ ذلك الوضع.
‏المشكلة أن إحدى الفتيات التي كانت هنا مع "إيزابيل"
‏قد تكون متورطة في عدة جرائم قتل.
‏هل كان لدى "إيزابيل" أصدقاء مقربون؟
‏"كاثرين غريس".
‏حسناً.
‏هل هذه التهجئة الصحيحة؟
‏أجل.
‏كانت "كاثرين" تحاكي كلّ أفعال "إيزابيل".
‏حمتها "إيزابيل" من الفتيات الأخريات.
‏كنّ يتنمرن عليها، لأن...
‏كانت غريبة الأطوار قليلاً.
‏غريبة الأطوار؟ كيف؟
‏طريقتها في النظر إلى الناس. كانت تحدق بهم.
‏وُضعت "كاثرين" في منزل مع عائلة،
‏وأقسم لك أنها بدأت تسيء السلوك لكي يعيدوها إلى هنا.
‏لتكون مع "إيزابيل"؟
‏"نورا"، مرحباً. نحن عائدان.
‏نحاول الحصول على المزيد من المعلومات عن فتاة تُدعى "كاثرين غريس".
‏اسأليها عن الجثث مجهولة الهوية وعما إن كانت ستتصل بأحد.
‏إنه بريد صوتي يا "داني".
‏اللعنة. تباً.
‏-أوقف السيارة. - أين؟ لا أستطيع الرؤية أصلاً.
‏وسنبدأ لقاءنا
‏مع العميل الخاص المساعد المسؤول عن "نيويورك" بالكامل "إد جورج".
‏"إد".
‏مرحباً جميعاً.
‏شكراً على مجيئكم اليوم رغم أنكم فعلتم ذلك مُرغمين.
‏اسمعوا، أظن أننا نروج منذ زمن طويل للصورة النمطية
‏بشأن السلوك المُتوقع من العميل الفدرالي.
‏القوة والصمت.
‏لكن الحقيقة هي أننا بشر، وهذا العمل يتطلب الكثير من التضحيات.
‏وأعتقد أنه من المهم بصفتنا وكالة
‏أن نبدأ بتخصيص مساحة للحديث عن ذلك.
‏وأنا فخور بالمساهمة في بدء ذلك الحديث.
‏حسناً.
‏معنا بعض أعضاء برنامج مساعدة الموظفين الذين سيقودون حديثنا اليوم.
‏فلنبدأ.
‏-شكراً لك. - أجل.
‏شكراً على تلك المقدمة الرائعة يا "إد".
‏بحق السماء! أيمكنك أن تمضغي وفمك مغلق؟
‏حسناً، توقفي. أصبح الوضع أسوأ.
‏أنا أتنفس عبر أنفي.
‏لا أدري. هذا أسوأ.
‏هل كذبت
‏على تلك السيدة بشأن نشأتك في منزل من ذلك النوع؟
‏هل كانت تلك كذبة؟
‏لأنك قلت...
‏عندما أخذتك من حفل "إيمي" إلى منزلك، قلت إنني لم أسألك
‏عما يجري في حياتك لأنني لم أرد أن أعرف.
‏"آل"،
‏أريد أن أعرف.
‏أجل.
‏لبضعة أشهر عندما كنت في الـ14، هربت من المنزل.
‏لم يسمح لي أبي بالعودة إلى المنزل.
‏لماذا؟
‏لأنني...
‏كنت مغرمة بأحدهم و...
‏لا أريد التحدث عن الأمر، اتفقنا؟
‏وضعنا "ليام" في دار رعاية.
‏مكان يشبه تلك الدار.
‏إنه كبير الحجم الآن وكان الوضع يزداد صعوبة لذا...
‏ذهبت لرؤيته البارحة.
‏أهذا ما تريدينه؟
‏-ماذا؟ - وجهك.
‏أن يؤذيك أحدهم بهذه الطريقة.
‏لا، أنا جاد، لا أفهم.
‏أيمكنك أن تشرحي لي فحسب؟
‏لا، ليس فعلاً.
‏أنا جاد. لا أحاول أن أكون لئيماً لكنني لا أفهم.
‏لا أبالي بشعورك حيال ذلك.
‏صدقيني، أعرف ذلك.
‏هل يسعدك ذلك؟
‏أجل.
‏في أثناء حدوث ذلك، أجل.
‏جيد. أريدك أن تكوني سعيدة.
‏كفى هراء.
‏تريدني أن أكون سعيدة إن وجدت الطريقة منطقية.
‏هذه هي حقيقتي الآن.
‏ولا أحتاج إلى أن تخبرني بأنني مذهلة وتحاول إنقاذي.
‏لا أريدك أن تواصل إنقاذي بحق السماء.
‏أتظنين أن هذا يروقني؟
‏أتظنين أن شعوري تجاهك يروقني؟
‏إنه كابوس بحق الجحيم.
‏ثقب أسود لعين.
‏ما شعورك تجاهي؟
‏يجب أن أدخن.
‏أنت تدخن كثيراً.
‏حسناً، هل تريدين أن أدخن في الخارج؟
‏-سأخرج. - لم أقل ذلك.
‏لم عساي أطلب منك الخروج؟
‏هذا تصرف شديد الحماقة. لا يمكنك إشعالها هنا!
‏هذا تصرف شديد الحماقة!
‏-ماذا؟ - هذا تصرف شديد الحماقة!
‏ماذا؟
‏انظر إلى ما تفعله.
‏ماذا نفعل؟
‏أنت شديد الحماقة.
‏كلا.
‏اضطراب ما بعد الصدمة يسبب تقلبات جمة.
‏الروائح والملمس والمذاق والأصوات.
‏قد يستحضر ذلك الذكرى المسببة للضغط بوضوح.
‏وإن ذكّركم شيء هنا بأيّ ذكريات فأبلغونا من فضلكم.
‏وماذا عن الغضب؟
‏أجل، قد يكون الغضب أحد أشكال اضطراب ما بعد الصدمة.
‏أتعرفين أنه في الماضي البعيد...
‏آسفة، أنا مهووسة بعلم الأساطير.
‏لكن هل تعلمين أنه في العصور القديمة
‏كان الإغريق يعتبرون الغضب شكلاً من أشكال الجنون؟
‏لا، لم أكن أعرف ذلك.
‏كانت هناك أنواع مختلفة من الغضب.
‏هناك "مينيس"، وهو غضب المجتمع أو غضب الشعب.
‏وهناك "ثوموس"، وهو الغضب الذي يجعل المرء يقاتل
‏ويجعله يقتل ويجعله بطلاً.
‏ثم هناك "أورغيه"،
‏وهو الغضب الصامت البطيء الذي يتزايد داخل المرء
‏حتى يقرر المرء أخيراً أن يفعل شيئاً حياله.
‏لكنها كلّها قادرة على جعل المرء مجنوناً وفقاً للإغريق.
‏"أورغيه"؟
‏حسناً، شكراً على هذا الدرس عن التاريخ.
‏هل هذا وقت مناسب للاستراحة؟
‏فلنأخذ 10 دقائق جميعاً.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏-سأرافقك إلى وجهتك. - إلى الخارج.
‏الهواء النقي. ستهطل الأمطار لاحقاً.
‏رائع. ممتاز.
‏ما أروع هذا الشيء الذي تقوم به.
‏لهذا تواصل ارتقاء السلم الوظيفي.
‏يا لها من فكرة رائعة.
‏ليتها خطرت لي عندما كنت رئيسي المباشر.
‏طلبت مني أن... "أتحمل ما يحدث بلا تذمر"، صحيح؟
‏عملياً ما زلت رئيسك، لكننا نتطور جميعاً.
‏وأجل، هذا ما تعلمته.
‏ولهذا علينا أن نكسر الحلقة.
‏يعجبني ذلك.
‏كسر الحلقة.
‏كنت أنوي إخبارك. هل تتذكر تعاوننا مع الشرطة
‏الذي قمنا به بشأن جريمة قتل ابن "جيه إيستون"؟
‏أعتقد ذلك.
‏قد يكون مرتبطاً بقضية لم تُحلّ.
‏موت بجرعة زائدة في العام 2012.
‏فتاة في الـ15 عُثر عليها ميتة في نهر، هل تتذكر ذلك؟
‏لا.
‏لأنه قد تُطرح أسئلة.
‏القضية تحمل اسمينا كلينا.
‏ارتأيت أن تعرف فحسب يا "إد".
‏أتمانع إن ركبت برفقتك؟
‏أنا ذاهبة إلى القبو حيث مكاني.
‏حسناً، هذا رائع.
‏لم تسنح لي الفرصة للتحدث معك منذ اجتماع المشرفين على المشروبات.
‏ولم نتحدث طويلاً في تلك الليلة أيضاً.
‏أفرطت في معاقرة الشراب.
‏على فكرة، برنامج الصحة والمرونة النفسية الذي أترأسه
‏يتعامل بسياسة الباب المفتوح مع العملاء الذين يعانون من إدمان الكحول والمخدرات،
‏إن كانت لديك أيّ أسئلة.
‏ألم يكن "ديونيسوس" إله الخمر؟
‏هل قرأت عنه من قبل؟
‏حسناً، سنتحدث قريباً.
‏مرحباً.
‏مرحباً، المحقق "مارشال كونيلي".
‏-أعمل على قضية "تشارلز"... - أعرف من تكون.
‏حسناً، جيد.
‏أجل، هل أستطيع التطفل على وقتك أكثر يا ترى؟
‏أجل، أمهلني دقيقة.
‏حسناً.
‏تباً.
‏"أولدن"، لقد عدت!
‏"يوتي"، أين أنت؟
‏لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‏ماذا يجري؟
‏لم أعد أريد أسراراً بعد الآن.
‏لديّ مشاعر تجاهك.
‏وأريد منك
‏أن تكوني حبيبتي.
‏هذا رومانسي.
‏إنه يحبك.
‏أحبك.
‏يمكنني الشعور بأصابعي.
‏ماذا؟ ماذا قالت؟
‏قولي "نعم".
‏حسناً.
‏نعم.
‏أعطيني هذه.
‏حاولي أن تجدي معلومات أخرى عن "كاثرين" في قاعدة بيانات المباحث الفدرالية
‏وسأتصل بـ"تشوي".
‏"(كاثرين غريس)"
‏اسمع، قالت إنها...
‏قالت "جولي" إنها دربتهن ليصبحن ممرضات، صحيح؟
‏ربما تملك "كاثرين" خبرة طبية.
‏ربما تعمل بشكل غير رسمي.
‏كيف عرفت ما كنت سأقوله؟
‏"تشوي"، معك "داني".
‏اسمع، قالت "جولي" إنها دربت الفتيات ليصبحن ممرضات.
‏"نورا"، مرحباً. آسفة، عادت التغطية إلى هاتفي للتو.
‏لدينا معلومات كثيرة عن "إيزابيل" لكنني أظن أننا وجدنا الفتاة الأخرى أيضاً.
‏اسمها "كاثرين غريس".
‏وُلدت في 1997 في "هوسيك، نيويورك".
‏أعز صديقاتها هي "إيزابيل لونا". تملك عيني المُشتبه بها.
‏إنها هي.
‏أرأيت؟ وضعت حجراً على حجر.
‏وأيضاً، خمني اسم حبيب "إيزابيل".
‏"إدريان".
‏"مورادو".
‏قمت بعمل رائع.
‏أجل، ويحتمل أن تكون قد أنجبت، ما قد يفيد في البحث عن الجثث المجهولة.
‏أنا أبحث عنها الآن.
‏"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‏تباً.
‏"أواخر فبراير 2012، قاصر مجهولة الهوية، جرعة زائدة."
‏"علامات نشاط جنسي، ربما باستخدام أداة خارجية."
‏"وضعت طفلاً. لم يتبق لها وجه."
‏"(أليس بلاك) تقرأ"
‏"جثة طافية أمام طريق 95، بالقرب من جسر نهر (بايرون، نيويورك)."
‏سنذهب إلى هناك الآن.
‏في الواقع، لن تفعلي أيّ شيء آخر بشأن الجثة مجهولة الهوية.
‏لأنني عندما تعودين
‏سأستبعدك من القضية لبعض الوقت.
‏مهلاً، ماذا؟
‏حدثني "مارشال" عن تعامل دار بينكما البارحة.
‏هل تحدثت إلى "مارشال"؟
‏زعم أنك ذهبت إلى منزله بلا دعوة.
‏قال إنك تصرفت بعدوانية وشهرت مسدسك.
‏لم أذهب بلا دعوة.
‏-كان... - الشكوى ليست رسمية بعد.
‏"نورا"، هل تصدقينه؟
‏لكن التصرف الأفضل من أجل صحتك النفسية هو التراجع خطوة.
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏إنها فرصة لم أحصل عليها قط عندما كنت مكانك.
‏تراجعي خطوة فحسب.
‏"(نورا واشنطن) تقرأ هذا الملف حالياً"
‏هل كانت قضيتك؟
‏لا يحق لك التشكيك في أيّ شيء لعين أفعله.
‏هذه منظمة شبه عسكرية وأنا القائدة.
‏أنا أعلى منك رتبة لدرجة أنك بحاجة إلى مقراب لعين لكي تريني.
‏أرسلي كلّ ما لديك عن دار الرعاية إلى " تشوي" وعودي إلى هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏ترجمة "نورا مدحت"