1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] Esta es una iniciativa conjunta con la NYPD. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black y Frank Choi coordinarán las actividades desde la oficina. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 El detective Daniel Kelly está a cargo del caso del homicidio de Caleb Easton 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 y el detective Marshall Connelly del de Oliver Charles. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 ¿Quién es la adolescente sentada en el regazo de Jay Easton? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Busqué la cara en los Servicios de Protección Infantil 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 y hay una coincidencia. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 - Creo que es ella. - Bien hecho. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alice] Y hay una persona más. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Esa chica... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 es ella. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 - A ella estamos buscando. - [Frank] no sabemos eso. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alice] Esta chica usa el mismo vestido 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 que la sospechosa usa en la bodega. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 - Creo que es una distracción. - ¿Una distracción? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Hacemos lo que quiere que hagamos. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Hacemos preguntas sobre Jay Easton en lugar de ir por ella. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 ¿Caleb sufrió? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 ¿Conoce alguna razón por la que ella lo haya buscado? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 - No. - ¿Sabe si alguna vez lo detuvieron 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 por tener sexo con una menor? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Hable con el abogado de nuestra familia. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Estos tipos con los que hace años que trabajo 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 ya no me hablan, carajo. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,137 Pero aquí viene lo más loco. 27 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 Tú tampoco me hablas, carajo. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Catherine] Me vendría bien un sitio donde quedarme. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Sí. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marta, por fin quiero conocerte. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Déjame llevarte a comer algo ligero. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Hola. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 - ¿Qué pasó entre tú y Danny? - [portazo de auto] 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 [Alice] Vuelve a la casa. 35 00:01:12,990 --> 00:01:15,283 HULU PRESENTA 36 00:01:15,284 --> 00:01:18,619 [perros ladrando en la distancia] 37 00:01:18,620 --> 00:01:21,081 UN ORIGINAL DE HULU 38 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alice respirando profundamente] 39 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [línea sonando] 40 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 - [teléfono sonando] - [suenan deportes en TV] 41 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [teléfono deja de sonar] 42 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ suena música sombría] 43 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [voz automatizada] Su llamada ha sido desviada 44 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 - a un sistema de mensajes automático. - [suspira] 45 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 - 2-1-2. - [chasquido de teléfono] 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [suspira] 47 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hola, chicos. 48 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Liam ya debería irse a la cama. 49 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Sí. 50 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam riendo] 51 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Me dijeron que este mes vas un poco retrasado 52 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 con el copago. 53 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Sí, bueno, eh, todavía estamos resolviendo 54 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 - los nuevos pagos tras el divorcio. - Sí. 55 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Sabes, si decides sacarlo de aquí, trabajo en efectivo después del trabajo. 56 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Hay otros que también lo harán. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 ¿No te dijeron que era policía? 58 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Ah. 59 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Oye, está bien. 60 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 Te quiero. 61 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam vocaliza] 62 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Catherine] ¿Cómo podrían ser gratis los autobuses? 63 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Bueno, es como un círculo virtuoso en lugar de un círculo vicioso, ¿sí? 64 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Entonces, si los autobuses son gratis, aumenta el número de pasajeros, 65 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 lo que reduce el tráfico, lo que aumenta su velocidad, 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 lo que, ya sabes, hace que aumente el número de pasajeros, ¿no? 67 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 ¿Estás segura de que no quieres 68 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 - ninguno de estos músculos? - Sí. 69 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Yo... bueno, sé que es raro comer pescado enlatado en la primera cita, 70 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 pero es que me encanta el... ¿Es esta una primera cita? 71 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Sé que no hemos, eh, definido nada todavía, 72 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 pero, eh, en realidad, llevo un año entero sin tener relaciones sexuales 73 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 porque estaba harto de salir con gente de mi círculo de amigos. 74 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 También salgo con chicos, pero todos fueron a una Ivy... 75 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 - Mm. - ...y todos la odiaban, 76 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 y bla, bla, bla, bla, bla. Así que, ni que decir, me alegré 77 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 cuando me mandaste un mensaje, por así decirlo. 78 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Obviamente, porque eres linda, pero también porque... 79 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 porque me interesa de verdad el trabajo que haces. 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Ya sabes, como tu activismo como extrabajadora sexual. 81 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 - Sí. - Mm. 82 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Bueno, Marta, si te sientes cómoda... 83 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 ¿te importaría contarme... 84 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 o sea, cómo fue? 85 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Me enojé muchísimo. 86 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Guau. 87 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 Dios mío, qué valiente eres. 88 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Bueno, cuéntame cosas de tu familia. 89 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Sí, bueno, somos tres. 90 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 - Mm. - Ya sabes. 91 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Somos muy unidos, lo cual es genial. 92 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 - [risita] - ¿Y vives con tus padres? 93 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Sí, ¿te lo había dicho? 94 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Lo vi en tu muro. 95 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 - Mi maldito muro. - [risita] 96 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Ay, Dios mío, tengo que desconectarme. Sí. 97 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [respirando pesadamente] 98 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Oye, pensé que dijiste que estabas casada. 99 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Lo estoy, sí. [risita] Sí. 100 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 - [riendo] Bien. - Él está de viaje. 101 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 - Ajá. - Tiene, eh... 102 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 - [Cole suspira] - ...grandes... 103 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 - [Cole riendo] - ...músculos. 104 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Podría matarte. 105 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 - ¿Ah, sí? - Sí, podría... 106 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [risita nerviosa] 107 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 ¿Alguna vez viste a alguien después de que le hayan disparado? 108 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Es muy asqueroso. 109 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Ah, estás arruinada. 110 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Sí. 111 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [susurrando] ¿Qué harías si te hiciera daño? 112 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [quejándose] 113 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 - [♪ suena música de percusión suave] - [exhala profundamente] 114 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] Carajo. Ah, carajo, sí. 115 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Ah, maldita sea. 116 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 ¡Dios santo! ¡Dios santo! 117 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 ¡Ah! Ah, carajo, sí. Me encantas, maldita zorra. 118 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Ah, zorra. ¡Carajo! 119 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Ah, maldita sea, carajo. 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [risita] Oye, ¿qué pasó? 121 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Guou, guou, guou, guou, guou, ¿estás bien? 122 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Sí. 123 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Es esa palabra. 124 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] ¿Qué, "zorra"? 125 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Sí. 126 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 Ay Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios, lo siento. 127 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 No sé cuál es mi problema. No... no, no puedo acabar 128 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 a menos que hable así, oh, y... 129 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 carajo, me siento un maldito fraude. 130 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Qué vergüenza, lo siento muchísimo. 131 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 ¿Puedes... puedes perdonarme? 132 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 ¿Por favor? 133 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 ¿Podrías solo abrazarme? 134 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Sí. 135 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Sí, sí, claro. Sí, me encanta acurrucarme. 136 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Sí. Sí. 137 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [suspira] Ah. 138 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [beso suave] 139 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [susurrando] Por cierto, ¿podrías irte en la mañana 140 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 antes de que mis padres se despierten? 141 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ suena música inquietante] 142 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 143 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [línea sonando] 144 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, son las 3:00 a.m. 145 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hola, eh, disculpa por llamar tan tarde. 146 00:08:29,509 --> 00:08:32,512 Pensaba que podríamos ir a Hunts Point, y mostrar la foto por ahí. 147 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ suena música suave] 148 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [vertiendo líquido] 149 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 - Ah. - [golpeteo de auto] 150 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 - Dios. - Lo siento. 151 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Duermes tanto como yo. 152 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 ¿Quién te hizo eso en la cara? 153 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [chasquea lengua] No quiero hablar de eso. 154 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 ¿Quién carajos te hizo eso en la cara? 155 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Un tipo que conocí por Internet. Se lo pedí yo. 156 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Diles que no dejen marca. 157 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 ¿Qué? 158 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 ¿Crees que nunca le pedí a alguien que me dé unos golpes 159 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 en medio de un encuentro apasionado? 160 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [risita] 161 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 ¿Crees que nunca dejé que alguien le dé unos golpes a esta piñata? 162 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 - [riendo] - [riendo] Una p... Ajá. 163 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [carraspea] 164 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Bien. 165 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 ¿Por qué nos dio la sospechosa esta foto? 166 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 ¿Qué quiere que hagamos con ella? 167 00:09:51,549 --> 00:09:53,217 Adelante. Explícamelo. Analicémoslo. 168 00:09:53,218 --> 00:09:55,427 Así se centra la atención en Jay Easton 169 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 - y se desvía de ella. - Sí. 170 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 O anuncia su siguiente movimiento diciéndonos quién sigue. 171 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton es el único hombre que sigue vivo en esa foto. 172 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 ¿Por qué querría que supiéramos quién es el siguiente? 173 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 ¿Por qué querría que le dijéramos a Jay Easton que va a por él? 174 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Quiere que él tenga miedo como ella lo tenía. 175 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Sí. Les está haciendo a estos hombres 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 lo que su traficante le hizo a ella. 177 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Los está privando de comida y agua. 178 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Los traficantes controlan todos los aspectos de la vida de estas chicas. 179 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Cuándo comen, qué se ponen, cuándo se duermen, 180 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 incluso dónde se sientan en el auto. 181 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Así que está atrapada. 182 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 - Sigue hablando. - Está... está atrapada 183 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 reviviendo una y otra vez lo que le pasó, 184 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 pero cambiando de roles. 185 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alice suspira] 186 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Pero no sé. 187 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Jay Easton se está muriendo. 188 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 O sea, cuando fui a su casa, estaba con oxígeno. 189 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Es de dominio público. 190 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Podría haberlo averiguado. Decidió que debía hacerlo ahora. 191 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Claro. Si muere de causas naturales... 192 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Oh, entonces no podrá matarlo. 193 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 - Se quedará sin poder. - Ajá. 194 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 ¿Te has encontrado con Jay Easton antes? 195 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 ¿Lo tenías en el radar? 196 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Hubo rumores, ya sabes. 197 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Pero un hombre así no se va a ensuciar las manos. 198 00:11:22,432 --> 00:11:25,058 Pero tienes razón en preguntar por él. 199 00:11:25,059 --> 00:11:28,688 Quizás podamos encontrar a estas chicas y atrapar también a Jay Easton. 200 00:11:38,948 --> 00:11:40,074 [motor de auto apagándose] 201 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alice] ¿Por qué solo les cortaste la cabeza? 202 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Dios mío. Nunca le muestres a nadie la imagen completa 203 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 si no es necesario. 204 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 - Nunca regales información. - De acuerdo. 205 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Ya no eres policía. 206 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Cuando recibes información nueva sobre un caso, 207 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 la guardas, piensas en lo que significa, 208 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 por qué la tienes, y luego piensas un poco más. 209 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 No estoy bromeando. 210 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Si vas tras alguien como Jay Easton, 211 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 no puedes solo herirlo. 212 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Esperas a dispararle hasta que el cañón esté en su frente. 213 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Vamos, querías trabajar toda la noche. 214 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Buenas noches. No te preocupes. No estás en problemas. 215 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Solo quería saber si podrías ayudarnos. Tratamos... 216 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Busco a esta chica. 217 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 ¿Y a este tipo? ¿Lo has visto? 218 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Podría llamarse Isabel Luna. Mira. 219 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] Busco a esta chica. Isabel. 220 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Es una foto vieja. 221 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Probablemente ya no se vea así, pero... 222 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Mírala de nuevo. 223 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 - ¿No te resulta familiar? - [proxeneta] ¡Oye! 224 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Bueno, gracias por tu ayuda. 225 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Ten cuidado. Cuídate. 226 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Sabes que nada de eso te llevará a ninguna parte, 227 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 pero tienes que hacerlo. 228 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Albañilería en la calle. 229 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Lo haces bien. 230 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Ahora se supone que debes decir: "No tan bien como tú, Nora". 231 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 - No tan bien como tú, Nora - Ah, gracias. 232 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Lo digo en serio. 233 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Es curioso que esté ahí fuera, ¿verdad? 234 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Esta mujer. 235 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Este ángel vengador, 236 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 esta furia maligna, nuestra asesina. 237 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Está ahí fuera ahora mirando el mismo cielo que nosotras. 238 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poético. 239 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Sí, estoy a punto de empezar a cantar. 240 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Vas a tener que sujetarme. 241 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 - [grito ahogado] - Carajo no, déjalo salir, adelante. 242 00:13:45,033 --> 00:13:46,616 [♪ cantando "Have You Seen Her" por The Chi-Lites] 243 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 ¡Oh! 244 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 - [continúa cantando] - ¡Oh! 245 00:13:50,705 --> 00:13:52,290 [riendo] 246 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ suena música suave de jazz] 247 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [grito ahogado] 248 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [suspira] Dios mío, me asustaste. [risita] 249 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Lo siento. [risita] 250 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 - Hola. - Hola. 251 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 ¿Eres amiga de... Blanchard? 252 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Sí. Sí. 253 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 ¿Puedo tomar café? 254 00:14:43,091 --> 00:14:46,010 - Claro. - ¿El papá de Blanchard está? 255 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Ah, no, se levantó temprano. 256 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 - En realidad yo también. - Yo también. 257 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Sí, en realidad tengo una reunión por Zoom temprano. 258 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Así que, me preguntaba si podría usar su Wi-Fi. 259 00:15:03,403 --> 00:15:05,947 Eh... claro. 260 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 ¿Podrías, de hecho, enchufarme esto? 261 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 - [objetos golpeteando] - [Catherine quejándose] 262 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Y el café sería genial. Gracias. 263 00:15:42,316 --> 00:15:44,901 [pitidos] 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,487 - ¿Algo? - No. 265 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Si estuviera en alguna película porno de niña, su cara habría salido. 266 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Quieres estar en este escuadrón, tu recompensa es un código para esa sala. 267 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Esa maldita sala, 268 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 donde vemos pornografía infantil, 269 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 el abismo más oscuro del Hades, 270 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 en las profundidades de la tierra. 271 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] ¿Así que buscaste su cara en toda la base de datos 272 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 de pornografía infantil existente? 273 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 ¿Por qué nunca hay café, carajo? 274 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Tenemos software de reconocimiento facial, 275 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 ¿pero no tenemos malditos granos de café? 276 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Entonces, no aparece en ninguna película porno 277 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 y no la encontramos en la calle anoche. 278 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 ¿Y ahora qué hacemos? 279 00:16:31,991 --> 00:16:33,493 ¿Esas cosas no son para los chicos? 280 00:16:34,785 --> 00:16:37,997 Sí, pero las compré yo, así que también son mías. 281 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 ¿Entonces no hay registros de Isabel Luna después de los 15 años? 282 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 No, nada. 283 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 No está en la lista de desaparecidas. 284 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 - Los registros solo se detienen. - Sí. 285 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Sí, tienes que ir a donde vivía 286 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 - y hablar con alguien. - Llamé a su último lugar de acogida. 287 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Es una casa de acogida en Albany. Quiero ir hoy. 288 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Genial. Trabajo de albañilería. 289 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Oye. 290 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Ve a hacerme café. 291 00:17:01,896 --> 00:17:04,065 - ¿Más albañilería? - Así es, carajo. 292 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Si no hay registros después de que cumpliera 15, 293 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 también deberíamos revisar, eh, los cadáveres, ¿no? 294 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Las mujeres no identificadas en el área triestatal en 2012. 295 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Podríamos comenzar la búsqueda con lo que llevaba puesto esa noche. 296 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 El vestido de lentejuelas, esas pulseras. 297 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Una de ellas parece una pulsera de identificación de hospital. 298 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [suspira] 299 00:17:50,570 --> 00:17:52,947 ♪ 300 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 ANGEL LLAMÓ, ESTÁ DISPONIBLE PARA HABLAR EL MIÉRCOLES A LAS TRES 301 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [chasquidos de ratón] 302 00:18:15,845 --> 00:18:17,137 ...CUANDO EL PERRO ENCONTRÓ EL CADÁVER EN LA COSTA DEL RÍO. 303 00:18:17,138 --> 00:18:18,263 EL CADÁVER ERA DE UNA MENOR QUE NO PUDO IDENTIFICARSE. 304 00:18:18,264 --> 00:18:19,348 [Yara] ¡Buenos días! 305 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 - [Alice] Buen día. - [Yara] Lloverá más tarde. 306 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Me encanta cuando llueve. [risita] 307 00:18:25,271 --> 00:18:31,318 EL CASO DE LA MENOR NO IDENTIFICADA FUE CERRADO POR AS WASHINGTON EN 2012. 308 00:18:31,319 --> 00:18:34,821 [♪ suena música dramática] 309 00:18:34,822 --> 00:18:37,575 POR AGENTE NORA WASHINGTON SSA ED GEORGE 310 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] ¿Encontraste algo? 311 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 - [Nora] No, nada todavía. - [pitido de teléfono] 312 00:18:47,627 --> 00:18:49,794 [Alice] Oye, Choi me acaba de escribir. 313 00:18:49,795 --> 00:18:51,671 Emma Easton apareció con su abogado. 314 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 ¿Por qué no vas con Choi? 315 00:18:53,299 --> 00:18:55,468 Yo trabajaré con las chicas sin identificar. 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Sí. Sí. 317 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Ajá. 318 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 - Mamá, no... - Claro, sí. 319 00:19:16,906 --> 00:19:18,532 [gesticulando] Ve. 320 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 - Ajá. - Hola, eh... 321 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Sí, de acuerdo, Janet. Creo que es la mejor forma de seguir. 322 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [susurrando] Perdón, esto es muy importante. 323 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 No. 324 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, tienes el micrófono silenciado. 325 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Sí. 326 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Un trato es un trato, Janet. 327 00:19:36,342 --> 00:19:40,054 ¿Puedes dejar que Mike diga algo? 328 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Cinco. 329 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Sí, cinco. 330 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [charla indistinta] 331 00:20:05,079 --> 00:20:06,163 Buen día. 332 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 - ¿Qué te pasó en la cara? - ¿Mm? 333 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 ¿Eso pasó después de que te fuiste de mi casa? 334 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 - [Frank] Hola, chicos. - ¿Qué haces? 335 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] Bien, Emma Easton y su abogado están aquí 336 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 porque Danny llamó y dijo que tenemos información para compartir. 337 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Hago mi trabajo, ¿sí? 338 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Tenemos una foto de su papá y dos víctimas, 339 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 y queremos ver si puede identificar a la chica y... 340 00:20:31,522 --> 00:20:33,941 [Frank] ¿Qué te pasó? ¿Qué tienes en la cara? 341 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 ¿Qué te pasó? 342 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 No es nada. 343 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 - Bien, ¿qué-qué pasa aquí? - Estoy bien. 344 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Nora y yo mostramos las fotos en las calles 345 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 e investigamos las bases de datos. 346 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Encontré algo en una casa de acogida. 347 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Danny y yo podemos ir allí hoy. 348 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 ¿Y qué hacemos con esta entrevista de, eh, Emma Easton? 349 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 - ¿Cómo lo hacemos? - Le mostramos la foto. 350 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 ¿De una prostituta menor de edad sentada en el regazo de su padre? 351 00:21:00,009 --> 00:21:01,551 No haremos eso. Somos del FBI. 352 00:21:01,552 --> 00:21:03,887 Jugamos al ajedrez, no a las damas. 353 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 - Sin ofender, amigo. - No, no me ofendo. 354 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Me gusta el tres en raya, así que... 355 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Le hacemos creer que tenemos algo, a ver si quiere hablar. 356 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Bien, sentemos las bases, veamos cómo reacciona. 357 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Hazlo con cuidado y ponla en la olla de cocción lenta. 358 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Si quieres ver cómo reacciona, deberías dejar que Alice hable. 359 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 - No hay nadie mejor. - Ah, lo aprendí del mejor. 360 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Envíanos a Danny y a mí, finge que llegas tarde. 361 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Nos haremos los suaves y tontos. 362 00:21:25,159 --> 00:21:26,409 [Danny] ¿Qué carajos está pasando? 363 00:21:26,410 --> 00:21:27,620 [Alice] Nada. 364 00:21:28,746 --> 00:21:30,580 No fue él, ¿de acuerdo? 365 00:21:30,581 --> 00:21:32,666 No quiero hablar de esto. 366 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 [♪ suena música tensa] 367 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 LA SALUD MENTAL IMPORTA INVITADO: ASAC ED GEORGE 368 00:21:49,642 --> 00:21:51,644 [♪ continúa música tensa] 369 00:22:01,487 --> 00:22:03,572 - Oye, ¿Yara? - [Yara] ¿Sí? 370 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 ¿Por casualidad te anotaste en ese curso de salud mental 371 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 que organiza Ed George? 372 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Claro que sí, me interesa mucho la salud mental. 373 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Si no es muy tarde, ¿me puedes anotar a mí también? 374 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Sí, por supuesto. 375 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 ¡Genial! ¡Genial! 376 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [asistente] Oye, ¿Ed? 377 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Hay una solicitud para agregar a Nora Washington 378 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 al seminario de hoy. 379 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 ¿La agrego a la lista? 380 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alice] Eh, guau, sí, qué vergüenza. 381 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Um, lo siento mucho, no sé dónde está mi jefe. 382 00:22:48,742 --> 00:22:50,452 ¿Crees que podríamos empezar sin él? 383 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 - Bueno... - Está bien, Hal, solo quiero ayudar. 384 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Bien, esta es una conversación de cortesía 385 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 porque dijeron que tenían información nueva, así que... 386 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 Y la Sra. Easton ha sido muy generosa y colaboradora. 387 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Bueno, gracias. Guau. 388 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Es muy importante para nosotros. 389 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 Y... y... quiero disculparme. 390 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Empezamos con el pie equivocado el otro día. 391 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Agradezco que diga eso. - [Alice] Bien. 392 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Bien, bien. 393 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 En verdad la trajimos aquí 394 00:23:18,439 --> 00:23:21,817 porque estamos muy preocupados por usted. 395 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Tenemos información nueva que nos hace pensar 396 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 que esta persona tenga a su familia en la mira. 397 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Ah. [risita] ¿Qué información? 398 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Lo siento, no... no podemos decirle en este momento, pero... 399 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Oh. 400 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Eh, solo queremos asegurarnos de que esté a salvo. 401 00:23:46,300 --> 00:23:47,675 Ujum. 402 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Bueno, gracias por preocuparse. 403 00:23:49,637 --> 00:23:51,596 No voy a mentir, me saca de quicio, 404 00:23:51,597 --> 00:23:52,889 - pero es buena. - [Danny] ¿Ha notado 405 00:23:52,890 --> 00:23:54,475 algo fuera de lo común últimamente? 406 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 ¿Alguna persona sospechosa merodeando, 407 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 llamadas que cuelgan, correos o mensajes de texto sospechosos? 408 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 - Mm-mm. - [Danny] ¿No? 409 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 - [Alice] Guau, bien. - [Danny] Eh, bien, de acuerdo. 410 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Eh, y... su padre, él... 411 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton está en tratamiento contra el cáncer en este momento. 412 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 - Creo que... - Lo hemos hecho público. 413 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Queríamos crear conciencia sobre el glioblastoma, 414 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 - que es la enfermedad de mi padre. - Mm. 415 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 - Guau. - Mm. 416 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Eso es... eso es... guau, es extraordinario. 417 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 - Ajá. - No quiero causarle estrés innecesario, 418 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 pero estas investigaciones pueden ser invasivas. 419 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Pueden serlo, mucho. 420 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Es más fácil que nos indique la dirección correcta 421 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 porque, de lo contrario, pff... 422 00:24:34,974 --> 00:24:37,643 tendremos que buscar por todas partes. 423 00:24:43,190 --> 00:24:44,358 [resopla] 424 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 De acuerdo. 425 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Bueno... 426 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Tome. 427 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Llame en cualquier momento. 428 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Sabes... [resopla] solo soy un policía, 429 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 pero quiero mostrarle a la Srta. Easton la foto que tenemos 430 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 de su padre con la chica. 431 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 ¿Qué foto? 432 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 - [Alice] No creo que podamos. - [Danny] Ah, claro. 433 00:25:07,339 --> 00:25:09,133 Claro, porque la chica de la foto es menor de edad. 434 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Ah, maldito policía manipulador. 435 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Quizás solo... 436 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 que la vea rápido. 437 00:25:18,517 --> 00:25:19,560 [foto ondeando ligeramente, deslizándose] 438 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [bolígrafo golpeando] 439 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 ¿Sabe quién es? 440 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Claro que no. 441 00:25:30,821 --> 00:25:35,074 ¿Tiene alguna idea de lo fácil que es manipular fotos? 442 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 Ujum. 443 00:25:36,160 --> 00:25:39,746 Mi padre es un hombre extraordinariamente exitoso 444 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 que paga millones de dólares en impuestos. 445 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 No conocemos muchos detalles financieros de su padre 446 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 porque es una empresa privada. 447 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] Bueno, esta no es una conversación sobre finanzas. 448 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 - Sí, pero ella sacó el tema. - [Emma] ¿Qué querían que pasara 449 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 cuando me mostraron esa foto? ¿Querían 450 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 que me echara a llorar y les dijera que a mi padre 451 00:25:55,512 --> 00:25:58,348 le gusta salir con chicas y que eso me entristece? 452 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 Esa foto no es verdadera. 453 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Mi hermano está muerto. 454 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Mi padre está recibiendo quimioterapia. 455 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Si quieren meterse con mi familia, adelante. 456 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Estoy segura de que se beneficiarán mucho de esa decisión. 457 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Y terminamos. Gracias. 458 00:26:16,700 --> 00:26:18,160 [Frank suspira] 459 00:26:21,830 --> 00:26:23,457 - Gracias por venir. - [Hal] Ujum. 460 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 - Así que sabe sobre su padre. - Sí, bueno, eso parece. Mm. 461 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 ¿Alguna vez me dijiste que ibas a mostrar la foto? 462 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Tú ya no me dices nunca nada. 463 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 - [resopla] - Sí. 464 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Guau. 465 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [susurrando] No sé, quizás no tiene Wi-Fi en su casa. 466 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 No, en serio. 467 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [susurrando] Tienes que hablar con ella. 468 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Bien, tengo que irme, tú tienes que irte. 469 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 No puedo estar aquí con ella en mi casa. 470 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 - [continúan susurrando indistintamente] - Me... me encargaré, ¿sí? 471 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Quédate aquí. Eh, entonces... [carraspea] 472 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Eh, mi mamá tiene que irse a trabajar 473 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 y, eh, yo también tengo que irme... 474 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Creo que voy a ducharme. 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 No, eh... 476 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [resopla] Tienes que irte, lo siento. 477 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 - Solo quiero ducharme. - Puedes ducharte en tu casa. 478 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 ¿Qué van a hacer si no me voy? 479 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 ¿Lo dices en serio? 480 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Eh, bien, eh, las cosas se sienten un poco, eh, hostiles en este momento. 481 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 - ¿Qué... qué acaba de pasar? - ¿Van a llamar a la policía? 482 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 - Sí, podría ser, claro. - No vamos a... ¿Mamá? 483 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 No vamos a llamar a la policía, ¿estás loca? 484 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 - Los voy a llamar ahora. - Mamá, mamá, mamá, no, no, no, no. 485 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 - No podemos, no podemos. - [resopla] ¿Por qué? 486 00:27:35,946 --> 00:27:37,531 No, no, no podemos llamar a la policía. Es una trabajadora sexual. 487 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 ¿Qué? 488 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 - ¡Dios, Blanchard! - Ey, ey, guou, guou, guou. 489 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Antes, antes. Antes era una trabajadora sexual. 490 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 - Ahora se dedica al activismo. - ¿Le pagaste? 491 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 ¡No, antes! 492 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 - [Raquel suspira] - ¿Qué quiere decir antes? 493 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 - ¿Cómo se conocieron? - Me escribió en una aplicación. 494 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Ay, Dios mío. 495 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Mamá, mamá, mamá, por favor, no, no llames... 496 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 no llames a la policía, porque si lo haces, 497 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 esto se hará público. 498 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Que, o sea... ¿Crees que es la mejor idea? 499 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 No, solo... solo digo, quizás, quizás podríamos... 500 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 quizás podríamos llamar... llamar a papá. Llámalo. 501 00:28:04,808 --> 00:28:07,644 - Sí, llama a papá. - [Raquel exhala fuertemente] 502 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Anda, vete. 503 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 No te quiero ver en este momento. 504 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 - ¡A algún lugar donde no te vea! - Lo siento. 505 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 [línea sonando] 506 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ suena música sombría] 507 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel suspira profundamente] 508 00:28:29,958 --> 00:28:32,002 [puerta se abre, se cierra] 509 00:28:33,212 --> 00:28:34,879 - ¿Cariño? - [Hal] ¿Raquel? 510 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] Estamos en la sala. 511 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [pasos acercándose] 512 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Aquí estoy, ¿qué pasa? ¿Qué? 513 00:28:41,220 --> 00:28:43,639 Esto es una locura. No sé qué hacer. 514 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Hola. 515 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Soy Marta. 516 00:29:05,244 --> 00:29:06,995 [campanilla de teléfono] 517 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] ¿Es Nora? 518 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 ¿Tuvo alguna suerte buscando a la desconocida? 519 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 No. 520 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 ¿Qué? 521 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Solo... solo dilo. ¿Qué quieres decirme? 522 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 ¿Podrías decirme quién te hizo eso? 523 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a conducir hasta su casa 524 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 - y golpearlo? - Bien, no importa, ¿qué carajos? 525 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Fue un tipo de Internet. 526 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Estoy en una aplicación y... 527 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Fue un tipo que vino y... 528 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 ¿Qué? 529 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 - ¿Te golpeó? - Le pedí que lo hiciera. 530 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Me gusta. Lo disfruto. 531 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Te llamé. No contestaste así que... 532 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Ah, ¿esa es la razón? 533 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [suspira] 534 00:30:07,764 --> 00:30:09,725 No estaba. Fui a ver a Liam. 535 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 - ¿A tu vieja casa? - ¿Y sabes qué? 536 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Quizás haya cosas de las que no necesitamos hablar, ¿sí? 537 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 - ¿Vas a hablar con ella? - Sí, me encargaré. 538 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 - Es una trabajadora sexual. - Antes, antes. 539 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 - Mamá. Antes. - ¿Es lo que te dijo? 540 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 - ¿Qué te parece? ¿Está mintiendo? - La conoció en Internet. 541 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 - Podría ser cualquiera. - Al carajo, mamá. 542 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 ¿Cómo se supone que voy a conocer gente si no? 543 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] ¿Por qué no compras tu apartamento y haces lo que quieras? 544 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 - Tú me pediste que me mudara para... - Vamos, vamos, vamos. 545 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 ¿Por qué no se van los dos y hablaré con ella? ¿Sí? 546 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Bien, papá, lo... lo siento. 547 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 - ¿Te acostaste con ella? - Claro que lo hice. 548 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Metería su pene en una sandía si la dejara en la mesa. 549 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Soy bisexual, mamá, y lo que dices es una locura. 550 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 - [resopla] - Oye, oye. ¿Usaste condón? 551 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 - Ay, Dios. - ¿Qué? La gente no usa 552 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 - más condones, así que... - ¿Qué? 553 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 - No... no acabé, está bien... - ¡Dios mío! 554 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 - Mamá, mamá, no... - Bien, bien, Raquel. 555 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, por favor, váyanse, ¿sí? 556 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Yo me encargo. Yo me encargo. 557 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Tienes que salir de mi casa. 558 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 - Sabes quién soy. - No tengo idea de quién eres. 559 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 No has llamado a la policía. 560 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 No llamarás a la policía porque te harán preguntas. 561 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Sí, no tengo idea de lo que hablas. 562 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Sal de mi casa en este momento. 563 00:31:44,236 --> 00:31:45,695 - De acuerdo. - Bien. 564 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Pero te vas conmigo. 565 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal suspira] 566 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Así que dile a tu familia... 567 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 que volverás al trabajo... 568 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 y luego caminarás conmigo. 569 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 O... 570 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 les diré cómo nos conocemos. 571 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [suspira] 572 00:32:23,233 --> 00:32:26,069 [Hal hablando indistintamente] 573 00:32:26,403 --> 00:32:28,447 - Se va. - [Raquel] Oh, gracias a Dios. 574 00:32:30,782 --> 00:32:32,451 Gracias, cariño. 575 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Aléjate de mi familia. 576 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 De acuerdo. Suena bien. 577 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 ¿De dónde sacaste esa foto? 578 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 ¿De Jay Easton y la chica? 579 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal suspira] 580 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 No tienes idea de con quién te estás metiendo. 581 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 Y vas a terminar muerta. 582 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [susurra] No me importa si muero. 583 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal se queja] 584 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 ¿Qué cara...? 585 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [campanilla de elevador] 586 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Catherine quejándose] 587 00:33:45,440 --> 00:33:47,025 Bien. Bien. 588 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 Shhh. 589 00:33:55,992 --> 00:33:57,035 Vamos. 590 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [pitidos de alarma de auto] 591 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [motor de auto arrancando] 592 00:34:28,066 --> 00:34:30,652 [puertas de auto cerrándose] 593 00:34:35,323 --> 00:34:37,909 [Danny] Ah, carajo. Tengo una barra. 594 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Odio la zona norte. Huele a piedras. 595 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [resopla] Necesitas un cigarrillo. 596 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 - Estoy bien. - [Jolie] Agentes, ahí están. 597 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Hola. 598 00:34:50,005 --> 00:34:51,380 Por aquí. 599 00:34:51,381 --> 00:34:54,384 HOGAR DE ACOGIDA BRIGHT FIELDS 600 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Oh, aquí estamos, mi casa lejos de casa. 601 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Gracias por recibirnos, Srta. Dixon. 602 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ah, es Jolie. Y ten cuidado al volver a casa. 603 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Hay alerta de inundación repentina, y aquí llega muy rápido. 604 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Tendremos cuidado. 605 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Entonces, ¿hace cuánto maneja este lugar? 606 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 Eh, serán 25 años en agosto. 607 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Era enfermera pediátrica. 608 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Vine aquí a darles seminarios de capacitación 609 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 a las chicas y nunca me fui. 610 00:35:24,914 --> 00:35:28,084 Sabes, muchas chicas han seguido la carrera de enfermería. 611 00:35:29,169 --> 00:35:31,838 Estuve en un lugar así cuando era pequeña. 612 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Me salvó la vida. 613 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie ríe suavemente] 614 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Bien, esto es lo que tengo de Isabel Luna. 615 00:35:42,557 --> 00:35:45,143 La pusieron bajo nuestra custodia en varias ocasiones. 616 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Oh, animo a las chicas a que guarden lo que las hace sentir orgullosas, 617 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 y lo guardo todo junto en cajas de recuerdos, 618 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 y se las doy. 619 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Pero se fue antes de que pudiera dársela. 620 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] ¿Se fue? 621 00:35:58,865 --> 00:36:00,033 ¿A qué se refiere? 622 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Se escapó un par de veces. 623 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] ¿Danny? 624 00:36:05,497 --> 00:36:06,580 Adrian. 625 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 [lluvia repiqueteando, trueno retumbando] 626 00:36:08,333 --> 00:36:10,418 ¿Recuerda el apellido de Adrian? 627 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Ni idea. 628 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 ¿Novio, creo? 629 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Era una chica ruda. 630 00:36:19,469 --> 00:36:22,597 Una especie de líder, no siempre en el buen sentido. 631 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Pero le encantaba dibujar. 632 00:36:25,767 --> 00:36:29,521 Todas esas cosas de chicas. Corazones y flores. 633 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Pero, sinceramente, la última vez que se escapó... 634 00:36:36,653 --> 00:36:38,988 pensé que existía la posibilidad de que estuviera embarazada. 635 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 - ¿A los 14? - No quiso hablar de eso. 636 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 ¿Por casualidad tendrías los nombres de las chicas 637 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 que estuvieron aquí al mismo tiempo que Isabel? 638 00:36:49,958 --> 00:36:52,252 Bueno, eh, ¿solo se escapó? 639 00:36:53,837 --> 00:36:55,462 Pensé que regresaría. 640 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 [Danny] Se supone que debe cuidar a las chicas 641 00:36:57,132 --> 00:36:58,590 ¿y dejó que una chica embarazada de 14 años 642 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 que estaba aquí bajo su cuidado escapara y listo? 643 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 - Eh... - Hay 20 chicas que no quieren estar aquí. 644 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Aceptaré cualquier idea que tenga sobre cómo hacer que funcione. 645 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Es solo que una de las chicas que estuvo aquí con Isabel 646 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 podría estar involucrada en varios homicidios. 647 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 ¿Isabel tenía alguna amiga cercana? 648 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 649 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Bien. 650 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 ¿C? ¿K? 651 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 652 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine hacía cualquier cosa que hiciera Isabel. 653 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel la protegía de las otras chicas. 654 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 La hostigaban, ¿saben? 655 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Porque... 656 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 era un poco extraña. 657 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 ¿Extraña? 658 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 - ¿Cómo? - La manera en que miraba a la gente. 659 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Te clavaba la mirada. 660 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine fue acogida en un hogar con una familia, 661 00:37:50,935 --> 00:37:54,272 y juro que empezó a portarse mal para que la mandaran de vuelta aquí. 662 00:37:54,939 --> 00:37:56,191 ¿Para estar con Isabel? 663 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alice] Nora, hola, vamos de regreso. 664 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Estamos intentando obtener más información sobre una chica, 665 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Catherine Grace. 666 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Pregúntale sobre las desconocidas, si va a llamar a alguien. 667 00:38:08,203 --> 00:38:09,578 Es un correo de voz, Danny. 668 00:38:09,579 --> 00:38:11,330 - [bocina de camión] - ¡Carajo! Maldita sea. 669 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 - Detente. - ¿Dónde? Ni siquiera puedo ver. 670 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [anfitrión] Para empezar, nos acompaña el agente especial adjunto 671 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 de Nueva York, Ed George. 672 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 - [aplausos] - ¿Ed? 673 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Hola a todos, gracias por venir hoy. 674 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 - Aunque fuera obligatorio. - [risas suaves] 675 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Miren, creo que por mucho tiempo 676 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 hemos promovido este estereotipo 677 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 de cómo debe ser un agente federal. 678 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Fuerte y silencioso. 679 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Pero la verdad es que somos humanos 680 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 y este trabajo exige muchos sacrificios. 681 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 Y creo que es importante que, como agencia, 682 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 empecemos a hacer un espacio para hablar de ello. 683 00:38:45,406 --> 00:38:46,783 - [Nora] Mm. - Y... 684 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Me enorgullece ayudar a comenzar esa conversación. 685 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [aplausos] 686 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Bien, tenemos a algunas personas del EAP 687 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 que nos guiarán hoy. 688 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [aplaudiendo] Empecemos. 689 00:39:01,214 --> 00:39:03,216 - Gracias. [risita] - [Ed] Sí. 690 00:39:03,967 --> 00:39:05,802 [Cynthia] Gracias por esa linda introducción, Ed. 691 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Dios, ¿podrías masticar con la boca cerrada? 692 00:39:15,812 --> 00:39:17,981 [bolsa crujiendo] 693 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Bueno, basta, está mucho peor. 694 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Respiro por la nariz. 695 00:39:25,697 --> 00:39:27,073 Ah, no sé, se puso peor. 696 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 ¿Le mentiste a esa señora 697 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 sobre que estuviste en un hogar así de joven? 698 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 ¿Mentiste? 699 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Dijiste... 700 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 cuando te llevé a casa después de la fiesta de Amy, 701 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 dijiste que no te pregunté 702 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 qué te pasaba porque no quería saberlo. 703 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Al. 704 00:40:05,653 --> 00:40:07,321 Quiero saberlo. 705 00:40:07,322 --> 00:40:09,324 [lluvia repiqueteando, truenos retumbando] 706 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Sí. 707 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 Unos meses, cuando tenía 14, me escapé de casa. 708 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Mi padre no me dejaba volver. 709 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 ¿Por qué? 710 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Porque... 711 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 estaba enamorada de alguien y... 712 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 La verdad, no quiero hablar de eso, ¿sí? 713 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Pusimos a Liam en una residencia. 714 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Un sitio como el de allá. 715 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Ya está grande y se estaba poniendo muy difícil, entonces... 716 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Fui a verlo anoche. 717 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Oh. 718 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 ¿Eso es lo que quieres? 719 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 ¿Eh? ¿Qué? 720 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 ¿Tu cara? ¿Que alguien te haga daño así? 721 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 - [risita] Guau. - No, en serio. 722 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Digo, no..., no lo entiendo. ¿Podrías explicármelo? 723 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 No, la verdad es que no. 724 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 No, en serio, no quiero ser imbécil. 725 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 - Oh. - Solo que no entiendo. 726 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 Me importa un carajo cómo te sientas por esto. 727 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Créeme, lo sé. ¿Te hace feliz? 728 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Sí. 729 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Sí. 730 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Cuando pasa, sí. 731 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Bien, mira, y... y quiero que seas feliz. 732 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Al carajo con eso. 733 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Quieres que sea feliz si eso tiene sentido para ti. 734 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Así soy ahora mismo. 735 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 Y no necesito que me digas que soy increíble e intentes salvarme. 736 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 No quiero que sigas salvándome, maldita sea. 737 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 ¿Crees que me gusta esto? 738 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 O sea, ¿crees que me gusta sentirme de esta forma por ti? 739 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Es una maldita pesadilla. 740 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Un maldito agujero negro. 741 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 ¿Qué sientes por mí? 742 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Tengo que fumar. 743 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Fumas mucho. 744 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Sí, bueno, ¿sabes? ¿Quieres que fume afuera? 745 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 - Fumaré afuera, maldita sea. - No dije que salieras. 746 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 - Al carajo. Saldré. - ¿Por qué diría que salieras? 747 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 Es muy estúpido. 748 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 - No puedes encender eso afuera. - [chasquidos de encendedor] 749 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 ¡Esto es muy estúpido! 750 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 - ¿Qué? - ¡Esto es muy estúpido! 751 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 ¿Qué? 752 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [riendo] ¿Qué estás haciendo? 753 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [riendo] 754 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 ¿Qué estamos haciendo? 755 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Esto es muy estúpido. 756 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [risita] 757 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [jadeando] 758 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [riendo] 759 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hal murmurando] 760 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [continúa riendo] 761 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [exhala profundamente, continúa riendo] 762 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 El TEPT puede ser una experiencia muy intensa. 763 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 El olor, el tacto, el gusto, el sonido. 764 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Puede hacerte revivir ese recuerdo estresante. 765 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 Y si algo de esto les suena familiar, por favor, avísennos. 766 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 ¿Y qué hay de la ira? 767 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Sí, la ira puede ser una forma de TEPT. 768 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 ¿Sabía que en la antigüedad...? Perdón, me encanta la mitología. 769 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 - [risita] - ¿Sabía que en la antigüedad 770 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 los griegos consideraban la ira una especie de locura? 771 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Eh, no, no lo sabía. [risita] 772 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Existían diferentes tipos de ira. 773 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Está la menis, la ira de una sociedad, 774 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 la ira de un pueblo. 775 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 Y luego está la thumos, la ira que te hace luchar, 776 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 la que te hace matar, y la que te hace un héroe. 777 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Y luego está la orge. 778 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Esa ira lenta y silenciosa que se acumula en tu interior 779 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 hasta que finalmente decides hacer algo al respecto. 780 00:44:16,946 --> 00:44:21,492 Pero, según los griegos, todas ellas pueden llevarte a la locura. 781 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, ah, bien. 782 00:44:24,120 --> 00:44:25,997 Eh, bueno, gracias por la lección de historia. 783 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 ¿Es un buen momento para un descanso? 784 00:44:29,500 --> 00:44:30,960 Muy bien, tomemos 10 minutos. [aplaude] 785 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 ¿Adónde vas? Te acompaño. 786 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Afuera, aire fresco. 787 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 - Dicen que va a llover más tarde. - Genial, perfecto. 788 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Qué bien lo que estás haciendo. 789 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Por esto sigues ascendiendo en los rangos. 790 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Qué buena idea. 791 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Ojalá la hubiera tenido cuando eras mi supervisor. 792 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Me dijiste que, mmm, me aguantara y lo aceptara, ¿verdad? 793 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Bueno, técnicamente, sigo siendo tu supervisor. 794 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Pero todos estamos evolucionando. 795 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 Y sí. Sí, así me enseñaron. 796 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 Y por eso tenemos que romper el ciclo. 797 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Ah, me gusta eso. 798 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Romper el ciclo. 799 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Ah, quería contarte. 800 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 ¿Recuerdas la colaboración policial 801 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 que hicimos en el homicidio del hijo de Jay Easton? 802 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [chasquea lengua] Eso creo. 803 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Bueno, podría estar relacionado con un caso del pasado. 804 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Una sobredosis del 2012. 805 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 Una chica de 15 años encontrada muerta en un río. 806 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 ¿Te acuerdas? 807 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 - No. - Ah. 808 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Porque podría haber preguntas. 809 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Están nuestros nombres. 810 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Solo quería que lo supieras, Ed. 811 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [campanilla del elevador] 812 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 ¿Te importa si te acompaño? 813 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Voy al sótano donde me tienen. 814 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Sí, es genial. 815 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 No pude hablar contigo desde eso del supervisor y las bebidas. 816 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Y tampoco hablamos mucho esa noche. 817 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Estabas bebiendo bastante. 818 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Sabes, el programa de bienestar y resiliencia 819 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 que dirijo tiene una política de puertas abiertas 820 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 para los agentes con problemas de alcohol y drogas. 821 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Si alguna vez tienes alguna pregunta... 822 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 ¿No era Dioniso el dios de la bebida? 823 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 ¿Has leído algo sobre él? 824 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 - [campanilla del elevador] - Muy bien, hablamos pronto. 825 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [campanilla del elevador] 826 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ suena música de suspenso] 827 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Hola. Soy el detective Marshall Connelly. 828 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 - Trabajo con... - Sé quién es. 829 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Bien, de acuerdo. 830 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Sí, me preguntaba si podría, eh, robarle un momento. 831 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Sí, sí, deme un minuto. 832 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 De acuerdo. 833 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ continúa música de suspenso] 834 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Carajo. 835 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Alden, volví. 836 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Bello, ¿dónde estás? 837 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 No sé cómo decirte esto. 838 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Eh, ¿qué pasa? 839 00:48:05,466 --> 00:48:08,469 No quiero guardar más secretos. 840 00:48:12,723 --> 00:48:14,350 Siento algo por ti. 841 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 Y quiero que seas mi novia. 842 00:48:21,524 --> 00:48:23,859 [pasos acercándose] 843 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 - [♪ suena "What a Catch, Donnie"] - Es romántica. 844 00:48:28,614 --> 00:48:29,864 Él te ama. 845 00:48:29,865 --> 00:48:31,908 ♪ 846 00:48:31,909 --> 00:48:33,451 Te amo. 847 00:48:33,452 --> 00:48:37,872 ♪ 848 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Puedo sentir los dedos. 849 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 ¿Qué? ¿Qué dijo? 850 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Di que sí. 851 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 - [♪ continúa "What a Catch, Donnie"] - De acuerdo. 852 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ 853 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Sí. 854 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [risita] Sí. 855 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Sí. 856 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [riendo] 857 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Dámelas. [oliendo] 858 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ 859 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 [trueno retumbando] 860 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Mira si encuentras más información 861 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 sobre Catherine en la base de datos del FBI y llamaré a Choi. 862 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [chasquidos de teclas] 863 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Oye, ella dijo... 864 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Oye, Jolie dijo que las preparaba como enfermeras, ¿cierto? 865 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Quizás Catherine tiene experiencia médica. 866 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Quizás trabaja sin estar registrada. 867 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 ¿Cómo sabías lo que iba a decir? 868 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [riendo] Dios... 869 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 - Hola, Choi, soy Danny. - [teléfono sonando] 870 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Escucha, Jolie dijo que preparaba a chicas para ser enfermeras. 871 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Nora, oye, disculpa, recién me vuelve el servicio. 872 00:49:36,724 --> 00:49:38,600 Tenemos mucho de Isabel, 873 00:49:38,601 --> 00:49:40,643 pero creo que también encontramos a la otra chica. 874 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Se llama Catherine Grace. 875 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Nació en 1997 en Hoosick, Nueva York. 876 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Mejor amiga de Isabel Luna. 877 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Los ojos son los mismos. Es ella. 878 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Oye. Trabajo de albañilería. 879 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 Y adivina cuál era el nombre del novio de Isabel, ¿mm? 880 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 881 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Guau. Murado. [risita] 882 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 Es una trabajo excelente. 883 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Sí, y puede que haya tenido un hijo, 884 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 lo que podría ayudar en la búsqueda de la mujer no identificada. 885 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 La estoy investigando ahora. 886 00:50:10,090 --> 00:50:11,634 OJOS MARRONES, 12 AÑOS, 2012, EMBARAZADA, DIO A LUZ. 887 00:50:14,970 --> 00:50:16,263 EL 20 DE FEBRERO DE 2012, A LAS 6:45, DOS LLAMADAS AL 911. 888 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Ah, carajo. 889 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Finales de febrero de 2012. 890 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Menor no identificada, sobredosis. 891 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Señales de actividad sexual, posiblemente con un objeto extraño. 892 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Dio luz, no quedó la cara. 893 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Un cadáver flotando cerca de la I-95, 894 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 cerca del puente del río Byram, Nueva York. 895 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Iremos allí. 896 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] En realidad, no vas a hacer nada más 897 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 con la desconocida, 898 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 porque cuando regreses, te apartaré de esto por un tiempo. 899 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 [resopla] Espera, ¿qué? 900 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall me contó de una interacción que tuviste anoche. 901 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 ¿Hablaste con Marshall? 902 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Afirma que te presentaste en su casa sin avisar. 903 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Dijo que fuiste agresiva y que sacaste tu arma. 904 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 No fue sin avisar, fue... 905 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Todavía no es una denuncia oficial. 906 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 - [Alice] Nora, ¿le crees? - Pero lo mejor 907 00:51:11,402 --> 00:51:14,321 para tu salud mental es que des un paso atrás. 908 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 ¿Por qué haces esto? 909 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Es una oportunidad que no tuve cuando estaba en tu lugar. 910 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Solo da un paso atrás. 911 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 NORA WASHINGTON ESTÁ LEYENDO ESTE ARCHIVO 912 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 ¿Era tu caso? 913 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 No puedes cuestionar una maldita cosa que yo haga. 914 00:51:38,470 --> 00:51:42,057 Esta es una organización paramilitar y yo soy el general. 915 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Estoy tanto más arriba que tú, 916 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 que necesitas un telescopio para verme. 917 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Envía todo lo que tengas sobre la casa de acogida a Choi 918 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 y vuelve aquí. 919 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ suena música pensativa] 920 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 ¿Estás bien? 921 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ suena "Have You Seen Her" por The Chi-Lites] 922 00:52:31,357 --> 00:52:34,693 ♪ 923 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ 924 00:52:46,330 --> 00:52:48,123 [tosiendo] 925 00:52:51,168 --> 00:52:56,256 ♪ 926 00:52:58,175 --> 00:53:02,261 ♪ 927 00:53:02,262 --> 00:53:03,680 SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE SE ENCUENTRA EN CRISIS O NECESITA APOYO, 928 00:53:03,681 --> 00:53:04,806 VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN. 929 00:53:04,807 --> 00:53:06,265 PARA ACCEDER A RECURSOS SOBRE LOS DAÑOS CAUSADOS POR LA TRATA DE PERSONAS, 930 00:53:06,266 --> 00:53:07,350 VISITE LOS ENLACES QUE APARECEN EN PANTALLA. 931 00:53:07,351 --> 00:53:10,396 ♪ 932 00:53:11,814 --> 00:53:14,358 ♪ 933 00:53:16,360 --> 00:53:19,655 ♪ 934 00:53:22,825 --> 00:53:25,786 ♪ 935 00:53:28,330 --> 00:53:30,082 ♪ 936 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ 937 00:53:39,758 --> 00:53:44,096 ♪ 938 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ 939 00:53:54,523 --> 00:53:58,318 ♪ 940 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ 941 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ 942 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 [♪ canción desvanece] 943 00:54:18,338 --> 00:54:21,341 [♪ suena fanfarria]