(前情提要)
(梅森艾金斯,主管探員)
妳認識有個警探叫作丹尼凱利?
我們在布魯克林北區重案組共事
是妳報備交往過的那位警員嗎?
不是他,是別人
嗨
我跟個警探交往,他害我住進醫院
我告訴副隊長後 跟我一起工作和長大的每個人
都不再跟我說話
妳還敢回來,馬修向妳問好
去你的,麥奇
死者名叫凱勒伊斯頓
這肯定不是用藥過量
亞卓安穆拉多是 我離開警界前的用藥過量死者
- 一模一樣 - 那是他女友嗎?
從鄰居的監視器拍到
她總是遮住臉
有人跟她交談嗎?
她有個刺青,好像是一朵小紅花
妳覺得凶手是女友?她是連續殺人犯?
妳連試用期都過不了
妳有證件嗎?
(紐約州,珍妮艾倫)
- 我有食物卡 - 妳安全了
妳有筆電嗎?
- 我能借用一下嗎? - 好
誰是奧利佛查爾斯?
(奧利佛查爾斯)
(艾許克勞夫與查爾斯法律集團)
妳用我的電腦猛查他
愛把妹的有錢大律師
妳在吃醋
我拍了妳的照片
我只要妳再弄到幾樣東西
我嚇壞了,我不該把毒品還給妳
- 爸 - 他死了
我在妳這年紀遇到妳爸 他傷害了我,蜜拉
他不是好人
能跟妳說個祕密嗎?
這剪刀嚇壞外面的人了
能把剪刀給我嗎?
不能,妳還沒準備好
妳準備好就告訴我
能不能把毯子給妳披著,讓妳暖和?
好勇敢
太棒了
謝謝妳的配合
我的背包
- 妳的背包怎麼了? - 她拿走我的背包
是嗎?什麼樣子?
紅色,上面有別針徽章
- 我想拿回來,我要拿回來 - 我們會去找
- 蜜拉 - 拜託,女士,抱歉
- 媽? - 我知道她在裡面
- 她就在裡面 - 我們去找媽媽吧
- 女士,請稍等 - 好
讓我過去
- 往前看 - 夠了喔
- 女士,拜託 - 寶貝
- 媽? - 寶貝,沒事
有我在
快走吧
我們回家吧
馬修
嗨
來吧
(警察)
要查出監視器...
嗨,艾莉絲?
(聯邦調查局)
我是法蘭克崔,山崔的崔 諾拉在C20的同事
- 她派我來跟妳合作 - 好,很期待
這對新手探員是個大案子
妳走運了
艾莉絲
能跟妳談一下嗎?
崔探員,這是康納利警探 他負責這起凶案
你們倆是舊識?
她跟帶隊的警探交往過十年
(司法部)
先是在高中
然後又在市警局共事 搞職場不倫的爛戲碼
有三具屍體和一名逃犯,她才剛當上探員
我可不教幼幼班
妳不能讓她加入
她還沒準備好
聽著,我不是質疑妳的領導力
感謝你從沒質疑我的領導力
- 這樣不妥 - 感激不盡
法蘭克,這條領帶真漂亮
我喜歡深沉飽滿的梅紫色
諾拉,妳挑錯人了
- 艾莉絲? - 等一下
崔探員說妳跟帶隊的警探很熟
妳必須立刻跟我保證這次妳能搞定
我能搞定
咬牙撐著,給我出去搞定
別讓法蘭克接手妳的案子
《狂怒追緝》
我是頭一次遇到
警方與調查局合作
聯合行動或是什麼狗屁的
你有遇過嗎?
沒有
又能共事很棒
- 是啊 - 那好
是啊
(紐瓦克分局)
- 嘿 - 嗨
妳好嗎?
很好
妳要的東西都準備好了,不過我...
我實在受夠了
妳想拿那些私密照做什麼都行
因為...
我不幹了,我要辭掉工作
妳自以為是好人嗎?
不是
這件事過後就不是了
不是
想跟我一起嗨嗎?
好嘛
妳還能怎麼辦?
等等
好,各位,請坐
這是跟紐約市警局的聯合行動
艾莉絲布萊克和法蘭克崔是調查局的主辦
丹尼凱利警探負責凱勒伊斯頓命案
馬修康納利警探負責奧利佛查爾斯命案
艾莉絲,報告目前的情況
已知有三名受害者
亞卓安穆拉多 凱勒伊斯頓、奧利佛查爾斯
都是可疑的藥物過量案,手法如出一轍
受害人之間有關聯嗎?
有
凱勒伊斯頓是關聯點
(關聯分析,凱勒伊斯頓 亞卓安穆拉多,奧利佛查爾斯)
凱勒伊斯頓和奧利佛查爾斯 是法學院同學和朋友
凱勒伊斯頓和亞卓安穆拉多 這兩人之間的關係
就在這支2012年的監視器畫面中
能看到亞卓安穆拉多 強行把一個女孩拖出超商
透過窗戶,有一輛黑色賓士
這輛車登記在凱勒伊斯頓名下
嫌犯是白人女性,快30歲,無明顯特徵
除了骨盆部位有罌粟花刺青
我們發現影像顯示她進出
凱勒伊斯頓和奧利佛查爾斯的住處
在凱勒伊斯頓案中,她住了好幾週
據描述是他的女友
沒有她臉部的照片?
怎麼可能?
她在外面都戴著口罩
她弄壞奧利佛查爾斯的保全系統
(證物鑑定)
是蓄意的
她早有預謀
我們認為她小時候可能遭受性販運
所以她從12、13歲就開始學習
如何混入人群裡
是人口販子教她們的,她們有這個本事
好,那她想要什麼?錢嗎?
妳對她的財務狀況調查了多少?
我其實相信她有更深層的動機
她是有賣淫前科的年輕正妹
妳不覺得她勾搭有錢人是想奪財?
我不覺得
沒有提款和轉帳紀錄
穆拉多涉嫌性販運未成年少女
我認為這些凶案是某種報復
- 我認為她在執行自殺任務 - 沒有證據顯示如此
她為何留查爾斯的女兒活口?
她這麼小心躲藏,怎麼會留生路給證人?
她不想殺小孩
或者她篤定大家信不過受創少女的話
她被販運過,心裡有個底
我們要跟那女兒談 在現場有跟她談過嗎?
她當時嚇壞了
嫌犯逼她剪自己的頭髮
或者她自己想剪掉
她就在她爸的屍體旁 也許她很害怕或生氣
聽著,這些都幫不了我們找到她
我們要怎麼找到她?
凶手在哪?
我們還有監視器畫面要查
嫌犯在律師事務所的派對上 結識奧利佛查爾斯
她在外燴公司當服務生
我們調閱了聘雇紀錄,會再跟她的經理談
中啦,這很棒
去向那晚的每個員工問出名字
- 尤蒂,感謝幫我值班 - 妳媽還好嗎?
妳去了好久
她很好,我可能得再去探望她
- 但她對化療的反應良好 - 凡妮莎
我在他母親的房間發現妳的東西
妳現在有地方住嗎?
衣櫃裡有些包包
我聽不懂妳說的是什麼東西
好吧
晚安
明早見
妳來了
妳這小婊子
嗨
妳好
我根本不知道妳有媽媽
無意冒犯,妳看起來不像會有媽媽
我還以為妳是人工智慧製造的
成為我夢寐以求的女人
我很快就得再去探望她
胡扯,我知道妳在說謊
妳幫我擦屁股三年了
也許哪天換我幫妳擦屁股
隨時可以
我不在,你也會很好的
說真的
妳到底去哪了?
這都要怪我媽
她雇用你
不久就死了
現在我只剩妳了
不過最糟的呢?
妳甚至不是合格護士
你想付錢請合格護士嗎?
去他的
我好想妳
對了,妳答應回來時會給我禮物
什麼意思?
需要幫忙嗎?
不用
妳好漂亮
這是我送你的禮物
還要其他東西的話
你就得付錢
但妳是無價之寶
嗨
怎麼了?
珍妮艾倫
- 外燴公司的證件? - 對
他們找到一個年齡與身高符合的珍妮艾倫
她今晚剛住進遊民收容所
崔探員穿上他的酷外套了
調查局有紀念品店嗎?我也要一件
等等,我去拿瓶氣泡水
還有人要喝什麼嗎?
- 丹尼,要來嗎? - 有人嗎?
算了,我踹不了門
我有坐骨神經痛
她住進收容所?
用她的本名?
對,她用本名住進 很容易追蹤到的公共場所
聽起來逮到她了,能回家了嗎?
好,走吧
- 扶住門 - 好
等等
我們要跟那女兒談
說服她媽答應面談,這你很拿手
我很拿手什麼?
讓受驚的女人愛上你
是嗎?
記得我打破你的藍色咖啡杯嗎?
我超怕你生氣,結果你對我說什麼?
「討厭,妳弄壞人家的杯子」
像是魔法一樣
好,我再傳簡訊給妳
拜託嘛
(消毒酒精棉片,咪鹵氮呯)
告訴我妳的事
為什麼老是我在說話?
因為你喋喋不休的
是啊
(李小龍)
你的突發性疼痛很嚴重嗎?
是,護士
我有嚴重的突發性疼痛
了解
妳來打針,我都不會痛
晚安,親愛的凡妮莎
黃鑽在光芒中閃耀
我們並肩站在一塊
這塊餅乾好大
對,那是塊大餅乾
(直播)
請付款
付款,好
(面具小姐,隨你要我變成誰,不露臉)
(面具小姐)
(自我肯定:從創傷中復元 幫自己療癒)
妳要下功夫
不可能一蹴而得
有些日子妳會覺得撐不下去了
但我要告訴妳,女孩
妳可以的
我可以的
妳只需繼續做這些自我肯定的練習
跟我再說一次
(布蘭查德,27歲)
- 我能創造我想要的人生 - 我能創造我想要的人生
(我回來了)
我容許自己接受當前處境
我很安全,活在當下
我今天光是在場就能給人帶來歡樂
過去的每一天我都活過來了
我很安全,活在當下
- 我很安全 - 我很安全
- 活在當下 - 活在當下
我很安全,活在當下
我很安全
活在當下
(訊息)
(嗨,我在這,來掙點外快)
(艾兒,瞄準月亮就會找到我)
(猜妳幾歲)
(妳有迷你裙嗎?我有)
(妳在哪?)
(新家庭爛透了,回去找他,我戀愛了)
- 沒找到? - 不是她
不同個珍妮艾倫
她酗酒鬧事被拘留的時候
(警察)
符合嫌犯與奧利佛查爾斯一起的日期
- 她還吐在我們身上 - 是啊
是?
很好,謝謝
- 銀行帳戶裡有線索嗎? - 沒有
但有個女人
一週前都還住在家暴收容所
登記名字是珍妮艾倫
為什麼當初沒這條資訊?
凱勒伊斯頓的妹妹說
嫌犯才剛擺脫家暴
我就打給各個家暴收容所 那些地方都不會透露姓名
但我有重案組人脈,我一直打...
很好,我們走
- 快走 - 好
女士,我們只會耽誤幾分鐘
她沒住在這了,我在電話裡說過
你們不請自來
- 別再叫我女士了 - 請配合
莎拉,接下來我們會這麼做
我們要訊問每個跟她說過話的人
- 這些婦女都嚇壞了 - 我懂
但只會有我和這兩位在場,好嗎?
好吧
我們能先見誰?
麥蒂
妳睡在珍妮的隔壁床
妳要先來嗎?
我跟她沒什麼交談
我無話可說
他們只會問妳幾個問題
妳能不能...
我去喝點水
沒關係
失陪一下
嗨
崔探員要我來看看你
比起我,他更喜歡你
抱歉,只是...
有個員工叫做貝琪利蓋特 她可能跟珍妮有染
她好幾天沒來上班了,這可能是條線索
你還好嗎?
我是那樣對妳的嗎?
什麼?
揍我的臉?
有,馬修
你揍我的臉
你不記得了?
我不知道
我不清楚,感覺記得...
一些片段
我常喝醉,然後...
妳就不見了,所以我...
對不起
很抱歉我對妳施暴
真的很對不起
- 我要走了 - 等等,艾莉絲
醫院把我媽送回家
因為她的日子所剩不多
這聽起來會很...
我不知道,不過妳願意來看她嗎?
求妳了?
妳一直就像她的親骨肉,像是她的女兒
她一向把妳視如己出,所以...
拜託了
我愛妳
我還愛著妳
我不想談這件事了
貝琪利蓋特,定位到她的手機了
快來
(汽車旅館)
嗨
大人物今晚在嗎?
我的手機不見了
七號房
- 我打給他 - 好喔
(一樓)
去開門
凱薩琳
艾蓮娜,能談談嗎?
妹子,什麼事?
這是我姊的朋友,大家要特別友善喔
嗨
別只是盯著看,幫我移到樹那邊
我們有雞塊,來吧
妳要補充蛋白質
聽好
我在色情平台上看到妳留言
對,我想掙錢
妳為什麼離開那家人?
我就說他們爛透了
再五分鐘就要上線了
- 我兩個一起做 - 不行
我要把農場變成帝國
- 喜歡我的穿搭嗎? - 艾蓮娜,不行
起來
- 夠了喔 - 別這樣
妳不該回來,我們說好了,快走
夠了,馬上跟我走
妳瘋了
我懂得很
我們要離開,妳要跟著我
不要
我們試過了
妳沒地方住,還會變得很悲傷和怪異
我懂
但我有進步了
好,妳不跟我走 但可以收下這背包嗎?好嗎?
裡面有牙刷、牙膏
肥皂、保險套、運動衫,還有...
我藏了一些錢在髮圈裡
妳得吃東西,穿暖和一點
我很好
我要工作,存錢,再找個地方住
現在不同了,我跟他平分
妳做什麼行業?居家看護?
要是我沒窮到脫褲,也會改行當那個
嘿
她不希望妳幹這個
誰?
伊莎貝?
她不希望妳步我們的後塵
那她在哪?
妳說妳會找到她的
妳說妳會找到我姊
沒錯,妳在說謊
假裝她還活著,妳明知她死了
我沒那麼好騙
- 嘿 - 喂
- 誰在裡面? - 大家注意,快去
搞什麼鬼?
為什麼我聽說有個女生過來?
- 冷靜,沒事 - 這是誰的背包?
- 是我的 - 妳騙我?
別想逃走,少來這一套
對不起,住手
妳藏了什麼?
凱薩琳
- 起來 - 對不起,是我的
- 清乾淨,賤人 - 她在床下
搞什麼?
- 給我回來,賤人 - 快逃
妳什麼人,竟敢來這裡?
(A樓梯)
(洗衣間樓梯,大廳車庫)
(B樓梯停車場)
請借過
(犯罪現場,禁止進入)
(紐約州,珍妮艾倫)
(紐約市警察,犯罪現場鑑識組)
就在那裡
這次的作案手法不同
有多個針孔,好像她不忍心下手
等等,直接切入正題?不先打個招呼?
她為何要留那女兒活口,卻殺了這女人?
我要跟那女兒談,我得知道她們聊了什麼
- 她在想什麼 - 小艾,蜜拉會跟我們談
所以我才來找妳
好,能談多久?
我不知道
好
我就說你很拿手
- 你超拿手的 - 是啊,天曉得
(亞卓安)
你不該進來這裡的
這些都是妳的?
酷喔
這麼會...
妳為什麼有這些人的照片?
- 他們... - 妳詐騙了...
他們多少錢?
多到爆
真有妳的
我接著上日班如何?
讓尤蒂回家休息一下
隨妳高興
我喜歡妳的新髮型
謝謝
她會記得多少?
沒多少
她的記憶會變得破碎
創傷會讓大半的記憶斷片
這叫作記憶扭曲,時常會不太合理
所以別逼她解釋
她的家庭才剛瓦解
妳要成為她的支柱,發揮母性
妳也是當媽的吧?
不會吧,說妳也是個媽媽
介意我做筆記嗎?
妳感覺怎樣?
我感覺很好,感覺沒事了
我大多不記得了
那麼...
妳最後記得的事是什麼?
其實都不記得了
我不記得她的臉
或是她的任何事
她跟我說他生病了
誰?
我不記得了
是妳爸嗎?
我不知道
妳記得她的任何事嗎?
不記得
沒關係,女兒
她不記得了
再想想看
妳記得她的任何事嗎?
不一定得是她的臉
她的手
她的氣味
她的聲音
有嗎?
沒有
就只記得她的指尖沒有感覺
因為...
我們弄成一樣的髮型
她摸了電棒捲,毫無感覺
為什麼她的指尖沒感覺?
她說她在我這年紀時受了傷
我的牙套在背包裡,不見了嗎?
- 我都沒戴,妳會生氣嗎? - 不會
快點
回去談她的長相
她跟妳聊到她年輕時的事
她說了什麼?
我爸...
我爸跟她上床,她當時在我這年紀
他給她錢
媽在這
有沒有可能...
妳會考慮跟警方素描師談嗎?
不要,我不記得了,我不記得她的臉
瞎扯,她怎麼會不記得那張臉?
妳可以的
有我在,好嗎?
- 但她沒有殺我 - 對
- 為什麼? - 我知道
她為什麼沒殺妳?
我不知道
她為什麼沒殺你?
我不知道
妳覺得她為什麼沒殺妳?
該停止了,好嗎?
我不是妳母親
我不會把妳當小孩看待
我看到妳拿著那把剪刀
我知道妳一定夠堅強
她要我把這交給你們
她說把這交給警察
別怕
有我在
妳表現很好
我以妳為傲
到此為止吧
沒關係
你覺得該清理你媽的房間了嗎?
她用不到了
她不會回來了
但我來了
我很需要地方住
好,說得通
我還要借你的車
好
太好了
別擔心
我不會告訴任何人
告訴別人什麼?
妳心裡有數
好,那是奧利佛查爾斯
凱勒伊斯頓
那是傑伊斯頓
但那是誰?
坐在傑伊斯頓大腿上的少女是誰?老天
我透過兒少組做了人臉辨識
找到人了
伊莎貝魯納
人臉辨識不是百分之百
因為她只有三歲前的照片
但應該是她
伊莎貝魯納在1998年建檔
(聯邦調查局)
遭遺棄後被安置寄養
所有紀錄在2012年她15歲後就沒了
還有一個人
那個女孩
就是她,我們要找的人
很難說
這女孩穿著同一件洋裝
跟嫌犯在超商影片中穿得一樣
照片可能還是同一個晚上拍的,看好了
- 我覺得是幌子 - 幌子?
她要讓我們中計
我們會調查傑伊斯頓,而不是追查她
你覺得這無關緊要嗎?
她小時候得跟這些男人幹這檔事?
我沒說不相關
- 好啦 - 你有聽到嗎?我有說嗎?
也許焦點要放在傑伊斯頓上
也許我們都該開始追問為何他在照片裡
跟兩個未成年少女玩趴
聽著,今天大家都累了
回家休息個幾小時
幹得好
妳剛才真厲害
我都忘了妳有多厲害
給你
嗨
請進
她看到妳一定會很高興
媽
妳醒著嗎?
(恭喜,2010年警校畢業生)
有人來看妳
妳來了
謝謝
讓我抱抱
有我在
嗨
嗨...你好
我要點沙拉
這道沙拉很美味
(布蘭查德)
瑪塔,妳回來了
抱歉,我在慢跑,不能打字
聽著,我想見妳
我終於要妳了,帶妳出去簡單吃
天啊,我居然說簡單吃
瑪塔,回電給我
因為我感覺我們能當靈魂伴侶
嗨
我是瑪塔卓茲尼克
我愛吃沙拉
我是什麼樣子?
什麼時候?
妳認識我時,我還是小孩時
妳才不是小孩
妳從不是小孩
即使妳小時候
妳看起來好老成
好像妳歷盡滄桑
妳很冷漠
像個機器人
沒有感情
妳常會那樣子,妳知道嗎?
我教妳怎麼去感受事物
去關心別人,就像我關心妳一樣
妳得休息了,我會再來
妳媽離開妳
我讓妳每天過來
我替妳準備晚餐
我還教妳寫功課
我知道
但妳什麼都沒學到
妳還是那麼...
冷漠
現在妳還要毀了我兒子的事業
妳卻毫不在乎
妳覺得他還能升職嗎?
因為有謠言說他傷害妳
妳是他的絆腳石
妳要解決這問題
- 妳要說實話 - 什麼?
妳要說實話,他只是常喝醉
你們分手得不愉快,這才是事實
我看清妳了 我知道妳的真面目,聽到沒?
- 收回那些話,全部收回 - 媽
- 沒有那件事 - 媽,別說了
- 別說了 - 沒那回事
- 艾莉絲 - 沒那回事
- 艾莉絲 - 我沒去報案
就算我得曠職住院
聽我解釋,拜託
對不起,艾莉絲,對不起
對不起,她不是...她的情緒起伏很大
她只想知道我會沒事
她想讓你知道我改變了,好嗎?
- 我改變了很多 - 你改變了什麼?
你有新外套?還是新褲子、新髮型?
等一下,別說笑了,好嗎?
我知道這不是...
我戒酒了,滴酒不沾
我每天都在想自己怎麼搞砸的
我要怎麼挽回?
我要怎麼走出來?
有沒有辦法能讓妳...
什麼?
原諒你?
對,沒錯
我很懷念摸著你脖子後面
是啊
我喜歡把臉靠過去
我的整張臉
我想問妳的是我們有沒有辦法...
用別種方式來談...
那件事?
因為謠言沒什麼幫助
對吧?
我只希望妳能打給我的副隊長
說妳很好,我能奮發向上
這樣就只剩我們
就只剩我們 我們能好好談,化解心結,對吧?
教我怎麼讓情況好轉
我要回去了
我不會打給你的副隊長
嘿,妳和丹尼是怎樣?
你們倆幹麼不上床?
知道什麼最痛?
看著妳無法擺脫我而受苦,妳卻愛上別人
- 每天裝好人 - 回去屋裡
老天
回去屋裡
好
有些日子妳會覺得撐不下去了
但我要告訴妳,女孩
- 妳可以的 - 我可以的
妳只需繼續做這些自我肯定的練習
跟我再說一次
我能創造我想要的人生
我容許自己接受當前處境
(妳說得對,妳姊死了,她被殺了)
我很安全,活在當下
(我會找出凶手)
我今天光是在場就能給人帶來歡樂
過去的每一天我都活過來了
我很安全,活在當下
我不必變得更完美才值得被愛
我值得愛和同情,尤其要寵愛自己
我的需求、感受和情緒都是正當的
我原本就夠好了
我不必變得更完美才值得被愛
我有自由去愛我所愛
我的心是最強大的武器
過去的每一天我都活過來了
我能創造我想要的人生
我容許自己接受當前處境
我很安全,活在當下
我今天光是在場就能給人帶來歡樂
現在,想像妳的未來,向前邁進
請記得
按讚、留言和訂閱
字幕翻譯: 陳家倩