FURIOUS'TA DAHA ÖNDE
MASON ADKINS DENETİM ÖZEL AJANI
Dedektif Danny Kelly'yi tanıyor musun?
Brooklyn North cinayet masasında çalıştık.
Bir ilişkin olduğunu söylediğin polis memuru o muydu?
O değil. O başka biriydi.
Selam.
Bir dedektifle çıkıyordum. Beni hastanelik etti.
Ve komiserime söylediğimde beraber çalıştığım ve büyüdüğüm herkes
benimle konuşmayı bıraktı.
Dönmüşsün. Marshall'ın selamı var.
Siktir git Mickey.
Ölü bulunan şahsın adı Caleb Easton.
Biliyorsun, bu aşırı doz değil.
Adrian Murado ben ayrılmadan önce gelen bir aşırı doz vakasıydı.
- Aynı şey olmuş. - O kız arkadaşı mı?
Evet. Bazı komşuların güvenlik kamerasından.
Yüzünü hep gizliyor.
Onunla konuşan oldu mu?
Ama dövmesi vardı. Küçük kırmızı bir çiçek.
Kız arkadaşının yaptığını mı düşünüyorsun? Sence o seri katil mi?
Deneme süresini geçemeyeceksin.
Kimliğiniz var mı?
NEW YORK EYALETİ SOYADI: ALLEN - ADI: JINNY
SNAP kartım var. Güvendesin.
Laptop'ın var mı?
- Ödünç alabilir miyim? - Evet.
Oliver Charles kim?
Ashcroft & Charles Hukuk Grubu'nun merkezi hareketli Manhattan'da bulunmaktadır.
Bilgisayarımda bir adamı aratmışsın.
Bu fazla. Ayartmaya çalıştığın bir zengin avukat.
Kıskanıyorsun.
Fotoğrafını çektim.
Benim için birkaç şey almanı istiyorum.
Korkuyorum. Uyuşturucuyu sana geri vermemeliydim.
- Baba! - O öldü.
Babanla senin yaşındayken tanıştım ve o bana zarar verdi Mira.
O iyi biri değil.
Bir sır verebilir miyim?
O makas dışarıdakileri korkutuyor.
Onu bana verebilir misin?
Hayır, henüz hazır değilsin.
Hazır olduğunda söyle.
Isınana kadar bunu sarabilir miyim?
Çok iyiydi.
İnanılmazdı.
Bunun için teşekkürler.
Sırt çantam.
- Ya sırt çantan? - Sırt çantamı aldı.
Nasıl bir çantaydı?
Kırmızı ve rozetler var.
- Geri istiyorum. - Alacağız.
- Mira! - Hanımefendi, giremezsiniz.
- Anne? - Tam şurada, biliyorum,
- orada. - Annene gidelim.
- Bekleyin hanımefendi. - Tamam mı?
Gitmeme izin ver.
- Önüne bak. - Ciddi misin?
- Hanımefendi! - Ah bebeğim.
- Anne? - Ah bebeğim. Tamam.
Benimlesin.
Hadi.
Eve gidelim.
Marshall.
Selam.
Buraya.
Şunu çözmemiz lazım...
Selam. Alice misin?
Ben Frank Choi. C-H-O-I, Choi. Nora'yla C-20'deyim.
- Seninle çalışmaya gönderdi. - Güzel, iple çekiyorum.
Çömez ajan için büyük iş.
Şanslısın.
Alice.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ajan Choi, bu Dedektif Connelly. Cinayetin başında.
Tanışıyor musunuz?
On yıl boyunca baş dedektifle çıktı.
Lisede.
Sonra çılgın, ensest bir polis olayında tekrar birleştiler.
Üç ceset ve bir kaçağımız var. Daha çömez bu.
Öğretmenlik yapmayacağım.
Onu görevlendiremezsin.
Hazır değil.
Liderliğini sorgulamıyorum.
Liderliğimi sorgulamadığın için cidden sağ ol.
- Ama bu bir hata. - Minnettarım.
Kravatın çok güzel Frank.
Yoğun mora bayılırım.
Nora. Bu bir hata.
- Alice? - Bir dakika.
Choi baş dedektifi çok iyi tanıdığını söyledi.
Başa çıkabilecek misin hemen söyle.
Çıkabilirim.
Kendine gel ve oraya geri dön.
Frank'in davayı devralmasına da izin verme.
Daha önce bunu hiç yapmadım.
Federallerle polis iş birliği.
Ortak operasyon mu neyse.
Hiç yaptın mı?
Hayır.
Tekrar birlikte çalışmak güzel.
- Evet. - Güzel.
Evet.
- Selam. - Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim, evet.
İstediğin her şeyi aldım ve...
Artık bunu yapamam.
O fotoğraflarla istediğini yap.
Çünkü...
Benden bu kadar. İstifa ediyorum.
Sence iyi biri misin?
Hayır.
Bu olaydan sonra hayır.
Hayır.
Kafayı bulalım mı?
Hadi.
Başka ne yapacaksın?
Bekle.
Pekâlâ millet, oturun.
Bu, NYPD ile ortak operasyon.
Alice Black ve Frank Choi büronun başında olacak.
Dedektif Daniel Kelly, Caleb Easton cinayetinin,
Dedektif Marshall Connelly de Oliver Charles'ın başında.
Alice, şu ana kadarki durumumuzu bize anlat.
Bildiğimiz üç kurban var.
Adrian Murado, Caleb Easton ve Oliver Charles.
Hepsi aynı yöntemle aşırı doz şüphesi.
Kurbanlar bağlantılı mıymış?
Evet.
Caleb Easton bağlantı noktamız.
İLİŞKİ ANALİZİ Caleb Easton Adrian Murado - Oliver Charles
Caleb Easton ve Oliver Charles hukuk fakültesinden arkadaşlar.
Caleb Easton ve Adrian Murado arasındaki bağlantı
2012'deki bu güvenlik kaydında yer alıyor.
Burada Adrian Murado'nun bir kızı marketten zorla çıkardığını görüyoruz.
Pencereden siyah bir Mercedes görünüyor.
Bu araba Caleb Easton adına kayıtlı.
Şüpheli kadın, beyaz, 20'li yaşların sonlarında,
pelvisindeki gelincik dövmesinden başka belirgin bir özelliği yok.
Caleb Easton ve Oliver Charles'ın evlerine
girip çıktığını gösteren görüntüler var.
Caleb Easton olayında haftalarca orada kaldı
ve kız arkadaşı olarak bilindi.
Yüzünün fotoğrafı yok mu?
Bu nasıl olabilir?
Dışarıda maske takıyor.
Charles'ın güvenlik sistemini yok etti.
DELİL TESPİT
Bu kasıtlı.
Ne yaptığını biliyor.
Çocukken kaçırılmış olma ihtimali yüksek.
Yani 12-13 yaşından beri gözden kaybolmak için
eğitiliyor.
Tacirlerin onlara öğrettiği şey bu.
Peki, o zaman neyin peşinde? Para mı?
Mali konularda ne kadar araştırma yaptın?
Bence burada daha derin bir güdü var.
Bu, fuhuş geçmişi olan çekici bir genç kadın.
Zenginleri tavlayıp paralarını aldığını düşünmüyor musun?
Hayır, düşünmüyorum.
Para çekilmemiş. Havale yapılmamış.
Murado'nun reşit olmayan kız ticareti yaptığından şüpheleniliyordu.
Bence cinayetler bir tür intikam.
- Bence intihar görevinde. - Bunu destekleyecek bir şey yok.
Adamın kızını niye öldürmedi?
Böyle dikkat ederken ardında nasıl şahit bırakır?
Çocuk öldürmek istemedi.
Ya da travma geçirmiş bir gence inanılmayacağını biliyor.
Kaçırıldıysa bunu gayet iyi bilir.
Kızıyla konuşmalıyız. Olay yerinde konuştuk mu?
Şoktaydı.
Şüpheli onu saçını kesmeye zorladı.
Ya da kendi yaptı.
Babasının cesediyle oradaydı. Belki korkmuştu ya da öfkeliydi.
Bunlar onu bulmamıza yardımcı olmuyor.
Nasıl bulacağız?
Katil nerede?
İncelememiz gereken güvenlik görüntüleri var.
Şüpheli, Oliver Charles'la hukuk bürosundaki bir partide tanıştı.
Bir yemek şirketinde garsondu.
İş kayıtlarına baktık ve müdürüyle konuşacağız.
İşte bu.
O gece çalışan herkesle konuşup bir isim bulalım.
- Yuti, idare ettiğin için sağ ol. - Annen iyi mi?
Hep uzun kalıyorsun.
Evet, muhtemelen onu tekrar ziyaret edeceğim.
- Ama kemoterapiye iyi cevap veriyor. - Vanessa.
Annenin odasında sana ait bir şeyler buldum.
Kalacak yerin var mı?
Dolapta çantalar vardı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam.
İyi geceler.
Sabah görüşürüz.
Demek geldin.
Seni küçük sürtük.
Merhaba.
N'aber?
Annen olduğunu bile bilmiyordum.
Alınma. Annen yok gibi duruyor.
Yapay zekâ yaptı seni işte.
Hayallerimin kadınını.
Yakında onu tekrar görmem gerekecek.
Yalan söylediğini biliyorum.
Üç yıldır kıçımı siliyorsun.
Belki bir gün ben seninkini silerim.
Ne zaman istersen.
Gidersem sorun olmaz.
Ciddiyim.
Nereye gittin?
Bunun için annemi suçluyorum.
Seni o işe aldı.
Ve hemen sonra da öldü.
Sonra sana kaldım.
Ama en kötü kısmı ne?
Gerçek bir hemşire değilsin.
Gerçek hemşireyi karşılar mısın?
Sikerler.
Seni özledim.
Döndüğünde hediye vereceğine söz vermiştin.
Ne demek istiyorsun?
Yardım lazım mı?
Hayır.
Çok güzelsin.
Sana hediyem bu.
Başka bir şey ister misin?
Sen ödüyorsun.
Ama paha biçilmezsin.
Selam.
Neler oluyor?
Jinny Allen.
- Yemek şirketindeki kimlik mi? - Evet.
O gece evsizler barınağına giren,
yaş ve boy tanımına uygun bir Jinny Allen bulmuşlar.
Choi havalı ceketini giyiyor.
Hediye dükkânı var mı? Ben de alayım.
Bekle, maden suyu alacağım.
Başka bir şey isteyen?
- Danny, geliyor musun? - Var mı?
Hayır, kapıları tekmeyle açamam.
Siyatiğim var.
Barınağa mı girmiş?
Gerçek adıyla mı?
Tabii, gerçek adını kullanarak halka açık bir yere girmiş.
Bulduk o zaman. İş bitti mi?
Tamam, gidelim.
- Kapıyı açıyor musun? - Evet.
Bekle.
Kızıyla konuşmalıyız.
Anneyi ikna et. Bu işte iyisin.
Hangi işte?
Korkmuş kadınların kendine âşık etmekte.
Öyle mi?
Mavi kahve fincanını kırdığımı hatırlıyor musun?
Kızmandan çok korktum ama sen ne dedin?
"Lanet olsun, kupamı kırdın."
Ve büyülüydü.
Tamam, mesaj atarım.
Hadi.
Bana kendinden bahset.
Neden hep beni konuşturuyorsun?
Çünkü hiç susmuyorsun.
Evet.
Atak ağrıların oluyor mu?
Evet hemşire.
Atak ağrım var.
Tamam.
Sen yapınca hissetmiyorum.
İyi geceler tatlı Vanessa.
Işıkta sarı elmaslar
Ve yan yana duruyoruz
Bu kurabiye çok büyük.
Evet, büyük bir kurabiye.
Canlı yayın
Kriptoyla öde.
Coin ile, evet.
Bayan Maske, kim olmamı istersin, söyle Sana yüz içeriği yok ama çokça maske var
Maskeli Kız
Olumlamalar: Travmayı İyileştirmek
Üzerinde çalışmalısın.
Bir gecede olmayacak.
Devam edip edemeyeceğini bilmediğin günler olacak.
Ama söylüyorum kızım...
Yapabilirsin.
Yapabilirim.
Bu egzersizleri, olumlamaları yapmaya devam et.
Dediklerimi tekrar et.
-İstediğim hayatı yaratabilirim. - İstediğim hayatı yaratabilirim.
Döndüm ;)
Şu anda olduğum yeri kabul etmek için kendime izin veriyorum.
Güvendeyim ve andayım.
Sadece varlığım bile bugün birini neşelendirecek.
Bugüne kadar hayatta kaldım.
Güvendeyim ve andayım.
Güvendeyim...
- ve andayım. - ...ve andayım.
Güvendeyim ve andayım.
Güvendeyim.
Güvendeyim
ve andayım.
Mesajlar
selam! Ben de kaydoldum, para kazanacağım
Ellllll!lllll hedefini yüksek tut, beni elde et
kaç yaşındasın tahmin et :)
mini eteğin var mı? birkaç tane var :)
Neredesin?
yeni aile berbat! çocuğa döndüm, çok âşığım
- Bulamadınız mı? - O değildi.
Yanlış Jinny Allen.
Şüphelinin Charles'la olduğu gece...
POLİS
...sarhoşmuş ve taşkınlıktan gözaltındaymış.
- Üstümüze kustu. - Evet.
Evet?
Güzel. Teşekkürler.
- Banka hesaplarından bir şey mi var? - Hayır.
Ama bir hafta öncesine kadar
sığınma evinde kalan bir kadın varmış.
Jinny Allen adıyla kayıtlı.
Bu bilgiyi neden almadık?
Easton'ın ablası, şüphelinin
kötü bir ilişkiden çıktığını söyledi.
Ben de sığınma evlerini aradım. Gizli tutuyorlar.
Ama cinayet masası bağlantılarım var ve arayıp...
Güzel. Evet, gidelim.
- Gidelim. - Tamam.
Hanımefendi, birkaç dakika lütfen.
Artık burada değil. Telefonda söyledim.
Böyle konuşmadık.
- Hanımefendi deme. - Lütfen.
Sarah? Olacakları söyleyeyim.
Onunla konuşan herkesle görüşmemiz gerekecek.
- Kadınlar korkuyor. - Biliyorum.
Sadece ben ve bu iki adam olacak. Tamam mı?
Tamam.
Önce kimi görebiliriz?
Maddie.
Jinny'nin yanında uyudun.
Önce sen başlamak ister misin?
Onunla pek konuşmadım.
Ne anlatabilirim?
Sana birkaç soru soracaklar, tamam mı?
Acaba...
Biraz su alacağım.
Sorun değil.
Affedersiniz.
Choi sana bakmamı istedi.
Seni benden çok seviyor.
Evet, üzgünüm.
Bir çalışan, Becky Lydgate, Jinny ile bir ilişki yaşıyor olabilir.
Birkaç gündür işe gelmemiş. Bir şey bulmuş olabiliriz.
İyi misin?
Ben sana böyle yaptım mı?
Ne?
Suratıma vurmak mı?
Evet Marshall.
Suratıma vurdun.
Hatırlamıyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Sanki hatırlıyorum...
Bir kısmını yani.
Çok içiyordum ve sonra...
Sen gitmiştin. Ben de...
Özür dilerim.
Seni incittiğim için özür dilerim.
Cidden üzgünüm.
- Gitmeliyim. - Bekle. Alice.
Annemi hastaneden eve götürüyorlar.
Ne kadar zamanı var bilinmiyor.
Tuhaf olacak ama...
Bilmiyorum. Onu görmeye gelir misin?
Lütfen?
Onca yıl onun kızı gibiydin.
Seni böyle görmeyi hiç bırakmadı.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Seni hâlâ seviyorum.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Becky Lydgate'in telefon konumunu bulduk.
Hadi.
Merhaba.
Büyük Adam bu gece burada mı?
Telefonumu kaybettim de.
Yedi numara.
- Onu arıyorum. - Tamam, güzel.
1. KAT
Kapıyı aç.
Catherine.
Elena, konuşabilir miyiz?
Ne oldu kızım?
Bu ablamın arkadaşı, o yüzden kibar olun.
Selam.
Blog'a bakmayı kes ve ağaçlara ulaşmama yardım et.
Nugget da var. Gel.
Protein faydalıdır
OnlyFans'de mesajını gördüm.
Evet, para kazanıyorum.
O aileden neden ayrıldın?
Berbat olduklarını söylemiştim.
Beş dakikaya yayın var.
- Aynı anda yaparım. - Hayır.
Oyundaki çiftliği geliştireceğim.
- Kıyafetim nasıl? - Elena. Dur.
Kalk.
- Kes şunu. - Yapma.
Buraya dönmeyecektin. Bunu konuşmuştuk. Gidelim.
Dur. Benimle gel.
Delisin.
Biliyorum.
Gidiyoruz, sen de benimle kalacaksın.
Hayır.
Bunu denedik.
Kalacak yerin yoktu, üzgündün ve tuhaflaştın.
Biliyorum.
Ama iyileşiyorum.
Benimle gelmiyorsan bu çantayı alır mısın?
İçinde diş fırçası, diş macunu,
sabun, prezervatif, kapüşonlu ve...
Tokanın içine biraz para sakladım.
Düzgün yemek ye ve sıcakta kal.
İyiyim.
Çalışıp para biriktirip bir yer bulacağım.
Artık farklı. Yarı yarıya paylaşıyoruz.
Sen ne yapıyorsun? Evde sağlık asistanı mı?
Beş parasız kalmayı bırakınca ben de öyle yaparım.
Böyle olmanı istemedi.
Kim?
Isabel mi?
Yaptığımızı senin de yapmanı istemedi.
Ama nerede o?
Onu bulacağını söylemiştin.
Ablamı bulacağını söylemiştin.
Yalan söylüyorsun.
Hâlâ hayattaymış gibi. Öldü, biliyorsun.
Bebek değilim ben.
- Kim var orada? - Hadi kızlar. Gidin!
Ne oluyor?
Kız gelmiş dediler.
- Sakin ol, bir şey yok. - Bu kimin çantası?
- Benim. - Yalan mı söylüyorsun?
Benden kaçma kaltak. Bu oyun değil.
Üzgünüm. Dur!
Ne var burada?
Catherine.
- Çekil! - Üzgünüm. Sorun değil.
- Temizle şunu kaltak! - Yatağın altında.
Ne oluyor?
- Gel buraya sürtük! - Kaç!
Kendini ne sanıyorsun?
MERDİVEN A
OTOPARK MERDİVEN B
Affedersiniz.
OLAY YERİ GEÇİLMEZ
NEW YORK POLİSİ OLAY YERİ BİRİMİ
Tam şurada.
Bu seferki yöntem farklı.
Birden fazla iğne izi var. Sanki bunu yapmak istememiş gibi.
Konuya hemen dalacak mısın? Selam yok mu?
Neden kızını sağ bırakıp bu kadını öldürsün ki?
Kızıyla konuşmak istiyorum. Ne konuştular,
- ne düşündü? - Mira bizimle konuşacak.
Bu yüzden seni almaya geldim.
Tamam, ne kadar vaktim var?
Bilmiyorum.
Tamam.
Bak, bu işte iyisin demiştim.
- Çok iyisin. - Öyleyimdir.
Buraya hiç gelmezsin.
Hepsi eşyan mı?
Güzel.
Peki şu...
Bu adamların fotoğrafları niye?
- Onlar... - Ne kadar...
...dolandırıyorsun onları?
Çok paraya.
Tabii ya.
Gündüz vardiyasını alayım mı?
Yuti eve gidip dinlensin.
Ne istersen.
Saçına bayıldım.
Teşekkürler.
Ne hatırlayacak?
Neredeyse hiçbir şey.
Hafızası paramparça olacak.
Travma, olanların yarısını yok edecek.
Buna hafıza bozulması deniyor ve anlamlı olmayacak.
O yüzden açıklatma.
Ailesi dağılıyor,
o samimiyeti vermelisin. Annesi gibi ol.
Annesin, tamam mı?
Hayır. Anne olduğunu söyle.
Not alabilir miyim?
Nasılsın?
İyiyim.
Çoğunu hatırlamıyorum bile.
Peki...
Hatırladığın en son şey ne?
Hiçbir şey.
Yüzünü hatırlamıyorum
ya da herhangi bir detayı.
Bana hasta olduğunu söyledi.
Kim?
Hatırlamıyorum.
Baban mıydı?
Bilmiyorum.
Kızı hatırlıyor musun?
Hayır.
Sorun değil tatlım.
Hatırlamıyor.
Düşünmeye çalış.
Hatırladığın bir şey var mı?
Yüzü olmak zorunda değil.
Elleri.
Kokusu.
Sesi.
Herhangi bir şey?
Hayır.
Parmak uçlarını hissedememesi dışında,
çünkü...
saçlarımızı aynı yapıyorduk,
saç maşama dokundu ve hissetmedi bile.
Neden hissedemiyormuş?
Benim yaşımdayken yaralandığını söyledi.
Diş aparatım çantamdaydı. Yok mu?
- Takmadım. Kızdın mı? - Hayır.
Hadi.
Yüzünü sor.
Sana gençliğinden bahsetti mi?
Ne dedi?
Babam...
Babam benim yaşımdayken onunla seks yaptı.
Parayla yaptı.
Buradayım.
Acaba sen...
konuşmayı düşünür müsün?
Hayır, hatırlamıyorum. Yüzünü hatırlamıyorum.
Saçmalık. Yüzü nasıl hatırlamaz?
Hatırlayabilirsin.
Yanındayım, tamam mı?
- Ama beni öldürmedi. - Hayır.
- Neden? - Yanındayım.
Seni neden öldürmedi?
Bilmiyorum.
Seni neden öldürmedi?
Bilmiyorum!
Sence neden seni öldürmedi?
Bu artık bitmeli, tamam mı?
Ben annen değilim.
Sana çocuk gibi davranmayacağım.
Seni makası tutarken gördüm.
Güçlü olduğunu biliyorum.
Sana bunu vermemi istedi.
Polise vermemi söyledi.
Canım.
Yanındayım.
Çok iyiydin.
Seninle gurur duyuyorum.
Yeter.
Sorun değil.
Annenin odasını boşaltsak mı?
Artık kullanamaz.
Geri dönmeyecek.
Ama ben buradayım.
Kalacak bir yer iyi olurdu.
Evet, mantıklı.
Arabanı da kullanacağım.
Tamam.
Güzel.
Merak etme.
Kimseye söylemem.
Neyi?
Biliyorsun.
Tamam, bu Oliver Charles.
Caleb Easton.
Bu da Jay Easton.
Ama o kim?
Jay Easton'ın kucağında oturan genç kim? Tanrım.
Yüzünü Çocuk Koruma Hizmetleri'nde arattım
ve bir eşleşme var.
Isabel Luna.
Yüz eşleşmesi %100 kesin değil
çünkü fotoğrafta üç yaşında.
Ama bence o.
Isabel Luna 1998'de sisteme alınmış.
Federal Soruşturma Bürosu
Terk edilince koruyucu aile almış.
Tüm kayıtları 2012'den sonra, 15 yaşında sona eriyor.
Bir kişi daha var.
O kız.
Bu o. Aradığımız kişi.
Bunu bilmiyoruz.
Markette çekilen videodakiyle
aynı elbiseyi giyiyor.
Önceki gece çekilmiş olabilir. Bak.
- Bence dikkat dağıtıyor. - Dikkat mi dağıtıyor?
Onun istediğini yapıyoruz.
Onun peşinden gideceğimize Jay Easton'ı araştırıyoruz.
Sence alakası yok mu?
Çocukken bu erkeklerle bunları yapmasının?
Alakası yok demedim.
- Tamam. - Duydun mu?
Belki de Jay Easton'a odaklanmalıyız.
Belki de niye reşit olmayan iki kızla
parti yaptığını sormalıyız.
Uzun bir gündü.
Birkaç saat eve git, dinlen.
Aferin.
Çok iyiydin.
Çok iyi olduğunu unutmuşum.
Al.
Merhaba.
İçeri gel.
Seni gördüğüne çok sevinecek.
Anne.
Uyanık mısın?
TEBRİKLER POLİS AKADEMİSİ 2010 MEZUNLARI
Biri seni görmeye geldi. Tamam mı?
Geldin.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Yanındayım.
Buradayım.
Merhaba.
Merhaba. Selam.
Salata alayım.
Bu salata çok lezzetli.
Marta, geri döndün.
Üzgünüm, koşuya çıktım. Yazamıyorum.
Seni görmek istiyorum.
Sonunda seninle tanışmak istiyorum. Hafif lezzetler yeriz.
Tanrım, özür dilerim. Hafif lezzetler dedim.
Marta, beni ara.
Ruh eşi olabiliriz diye düşündüm.
Merhaba.
Ben Marta Dreznick.
Salataya bayılırım.
Nasıl biriydim?
Ne zaman?
Benimle tanıştığında. Ben çocukken.
Sen çocuk değildin.
Sen hiç çocuk olmadın.
Gençken bile...
...yaşın büyük gibiydi.
Görüp geçirmiş gibiydin.
Soğuktun.
Bir robot gibi.
Duygusuzdun.
Böyle olabiliyorsun.
Sana hissetmeyi öğrettim.
Sana değer verdiğim gibi insanlara değer vermeyi.
Dinlenmeye ihtiyacın var. Geri gelebilirim.
Annen seni terk etti.
Her gün gelmene izin verdim.
Sana yemek verdim,
ödevlerine yardım ettim.
Biliyorum.
Ama hiçbir şey öğrenmedin.
Hâlâ çok
soğuksun.
Şimdi de oğlumun kariyerini mahvedeceksin.
Senin umurunda değil.
Sana zarar verdiğine dair
söylentiler olursa terfi alır mı?
Üstüne taş yağdırıyorsun.
Bunu düzeltmelisin.
- Gerçeği söylemelisin. - Ne?
Onun çok içtiğini ve kötü ayrıldığınızı
söyleyeceksin. Gerçek bu.
Seni tanıyorum. Kimsin biliyorum. Duydun mu?
- Sözlerini geri al! - Anne!
- Olmadı! - Anne. Dur!
- Dur! - Olmadı.
- Alice! - Olmadı.
- Alice. - Hastanelik olup
işe gidemediğimde bile bildirmedim.
Açıklayan kişi olmak istedim.
Üzgünüm Alice.
Üzgünüm. O... Duyguları darmadağın.
İyi olacağımı ve değiştiğimi
bilmeni istiyor, tamam mı?
- Çok değiştim. - Öyle mi? Neyi?
Yeni ceket mi aldın? Pantolon mu? Saçını mı kestirdin?
Bir saniyeliğine espri yapmayı bırak, tamam mı?
Biliyorum ki...
İçmeyi bıraktım. Ayığım.
Her gün bu işi nasıl batırdığımı çözmeye çalışıyorum.
Nasıl döneceğim?
Bundan nasıl döneceğim?
Sen belki bir şekilde...
Ne?
Seni affeder miyim?
Evet.
Ensene dokunmayı özledim.
Evet.
Yüzümü oraya gömerdim.
Tüm yüzümü.
Sana aslında sormak istediğim şey...
Acaba olanlar hakkında
konuşulabilir mi?
Çünkü söylentilerin faydası yok.
Değil mi?
Teğmenimi arayıp iyi olduğunu
ve terfi ettirebileceklerini söyler misin acaba?
O zaman ikimiz kalırız.
Sadece biz. Sonra konuşup çözeriz.
Nasıl telafi edebilirim söyle.
Artık gitmeliyim.
Teğmenini aramayacağım.
Danny'yle aranda ne oldu?
Neden sevişmediniz?
En çok ne acıttı sence?
Başka birine âşıkken bana kalıp acı çekmeni izlemek.
- Her gün iyi biri olmak. - Eve dön.
Tanrım.
Eve dön.
Tamam.
Devam edip edemeyeceğini bilmediğin günler olacak.
Ama söylüyorum kızım.
- Yapabilirsin. - Yapabilirim.
Bu egzersizleri, olumlamaları yapmaya devam et.
Dediklerimi tekrar et.
İstediğim hayatı yaratabilirim.
Şu anda olduğum yeri kabul etmek için kendime izin veriyorum.
Haklısın, ablan öldü. Öldürüldü.
Güvendeyim ve andayım.
Kimin yaptığını bulacağım.
Sadece varlığım bile bugün birini neşelendirecek.
Bugüne kadar hayatta kaldım.
Güvendeyim ve andayım.
Sevilmek için kusursuz olmak zorunda değilim.
Sevgiye ve şefkate layığım, özellikle de kendi tarafımdan.
İhtiyaçlarım, hislerim ve duygularım geçerli.
Olduğum gibi yeterliyim.
Sevilmek için mükemmel olmama gerek yok.
İstediğimi sevmekte özgürüm.
Kalbim bir silah gibi güçlü.
Bundan önceki her gün hayatta kaldım.
İstediğim hayatı yaratabilirim.
Şu anda olduğum yeri kabul etmek için kendime izin veriyorum.
Güvendeyim ve andayım.
Sadece varlığım bile bugün birini neşelendirecek.
Şimdi, geleceğini hayal et ve ona doğru yürü.
Lütfen beğenmeyi,
yorum yapmayı ve abone olmayı unutma.
Alt yazı çevirmeni: İdil Sipahi