1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
VIDELI STE
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
DOHLIADAJÚCI ŠPECIÁLNY AGENT
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Poznáte detekíva Dannyho Kellyho?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,632
Robili sme spolu vraždách
v Brooklyn North.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,802
Je to policajt, ktorého ste nahlásili
ako životného partnera?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Nie. To bol niekto iný.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Ahoj.
8
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
Randila som s detektívom.
Skončila som v nemocnici.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
Keď som to povedala poručíkovi,
každý kolega a známy z detstva
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
sa so mnou prestal rozprávať.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Si späť, doriti. Marshall ťa pozdravuje.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Naser si, Mickey.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Meno zosnulého je Caleb Easton.
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Vieš, že tu nejde o predávkovanie...
15
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Murado bol obeť predávkovania,
ktorú sme tu mali, než som odišla.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- Rovnaký prípad.
- To je tá priateľka?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Áno. Z bezpečnostných kamier susedov.
18
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Vždy si zakrýva tvár.
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Hovoril s ňou niekto?
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Mala však tetovanie.
Malý červený kvietok.
21
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Podľa vás je to tá priateľka?
A je to sériová vrahyňa?
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Nevydržíte ani do konca
skúšobného obdobia.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Máte doklad totožnosti?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
MENO – PRIEZVISKO
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- Mám kartu SNAP.
- Už ste v bezpečí.
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Máš notebook?
27
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Môžem si ho požičať?
- Hej.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Kto je Oliver Charles?
29
00:01:04,398 --> 00:01:07,609
Naša právnická skupina má sídlo
v rušnom Manhattane...
30
00:01:07,693 --> 00:01:09,861
Hľadala si si ho na počítači. Veľa.
31
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Bohatého právnika, ktorého chceš zbaliť.
32
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Žiarliš.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Odfotila som si ťa.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Potrebujem len,
aby si mi zohnala pár vecí.
35
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
Panikárim. Nemala som ti
tie drogy vrátiť.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Oci!
- Je mŕtvy.
37
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Tvojho ocka som stretla,
keď som bola ako ty. A ublížil mi.
38
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Nie je to dobrý človek.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Chceš počuť tajomstvo?
40
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Tie nožnice tých pánov tam vonku desia.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Vedela by si mi ich dať?
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Nie, ešte nie si pripravená.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Povedz mi, keď budeš.
44
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Môžem ťa tým prikryť, kým sa nezohreješ?
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Výborne.
46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
To bolo úžasné.
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Ďakujem ti.
48
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Môj batoh.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- Čo s ním?
- Vzala mi batoh.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Áno? Ako vyzeral?
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Je červený a má odznaky.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- A chcem ho späť.
- Nájdeme ho.
53
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Mira!
- Pani, prosím, prepáčte.
54
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mami?
- Je tam dnu,
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
- viem to.
- Poďme za mamou.
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Pani, počkajte.
- Okej.
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Proste ma tam pusťte.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
- Pozeraj pred seba.
- To vážne?
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
- Pani, prosím!
- Zlato.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mami?
- Zlatko. Dieťa moje.
61
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Mám ťa.
62
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Poď sem.
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Poďme domov.
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall.
65
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Ahoj.
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Tu máš.
67
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
POLÍCIA
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Musíme zistiť...
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Zdravím, Alice?
70
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Som Frank Choi. C-H-O-I, Choi.
Z C-20 s Norou.
71
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- Poslala ma, aby som vám pomohol.
- Skvelé, teším sa.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Pekne veľký prípad na začiatočníčku.
73
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Mali ste šťastie.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
76
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Agent Choi. Toto je detektív Connelly.
Vedie vyšetrovanie za vraždy.
77
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Vy dvaja sa už poznáte?
78
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
S hlavným detektívom chodila desať rokov.
79
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
Na strednej škole.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
A zas sa dali dokopy pri nejakých
chorých, incestných policajných sračkách.
82
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Máme tri telá a jednu osobu na úteku.
Ona je agentkou päť minút.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Nie som učiteľ v prváku.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Nemôžeš jej ten prípad nechať.
85
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Nie je pripravená.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Pozri, nespochybňujem tvoje vedenie.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Ďakujem, že si to nikdy neurobil.
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
- No toto je chyba.
- Veľmi si to vážim.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Fantastická kravata, Frank.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Milujem sýtu, bohatú slivkovú.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nora, je to chyba.
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- Minútu, prosím.
93
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi mi povedal,
že dobre poznáte hlavného detektíva.
94
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Musíte mi hneď teraz povedať,
že to zvládnete.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Zvládnem to.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Tak sa vzchopte a vráťte sa tam.
97
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
A nedovoľte Frankovi prevziať váš prípad.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
Nikdy predtým som nič také nerobil.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Spolupráca polície s federálmi.
100
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Spoločná iniciatíva či také sračky.
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Už si to zažil?
102
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Nie.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Bude dobré opäť spolupracovať.
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Hej.
- Fajn.
105
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Okej.
106
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
TERÉNNE PRACOVISKO NEWARK
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Ahoj.
- Ahoj.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Ako sa máš?
109
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Dobre, áno.
110
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Mám pre teba všetko, čo si chcela. A...
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Už to nezvládam.
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Takže si s tými fotkami rob, čo chceš.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Lebo...
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Končím, odchádzam z práce.
115
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Myslíš si, že si dobrý človek?
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Nie.
117
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Nie, po tomto už nie.
118
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Nie.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Chceš sa so mnou zhúliť?
120
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
No tak.
121
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Čo iné budeš robiť, doriti?
122
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Počkaj.
123
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Dobre, všetci, posaďte sa.
124
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Toto je spoločná iniciatíva s políciou NY.
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
Styční pracovníci úradu
sú Alice Blacková a Frank Choi.
126
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
Detektív Daniel Kelly
vedie prípad vraždy Caleba Eastona
127
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
a detektív Marshall Connelly
prípad Olivera Charlesa.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, povedzte nám, čo zatiaľ máme.
129
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Vieme o troch obetiach.
130
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Adrian Murado,
Caleb Easton, Oliver Charles.
131
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Všetko podozrivé predávkovania
rovnakým spôsobom.
132
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Obete sú prepojené?
133
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Áno.
134
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Spája ich Caleb Easton.
135
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
ANALÝZA VZŤAHOV
136
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
Caleb Easton a Oliver Charles
chodili spolu na právo a boli kamaráti.
137
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
Spojenie medzi Calebom Eastonom
a Adrianom Muradom je
138
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
v tomto bezpečnostnom zázname z roku 2012.
139
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Tu môžete vidieť Adriana Murada,
ako násilne vyťahuje dievča z obchodu.
140
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Cez okno vidieť čierny Mercedes.
141
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Auto je registrované na Caleba Eastona.
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
Podozrivá je žena,
beloška, pred tridsiatkou,
143
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
žiadne výrazné znaky
okrem tetovania maku na panve.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Máme fotky, ako prichádza
145
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
a odchádza z adries
Caleba Eastona a Olivera Charlesa.
146
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
V prípade Caleba Eastona tam bývala týždne
147
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
a opísali ju ako jeho priateľku.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Nemáme žiadne fotky jej tváre?
149
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Ako je to možné?
150
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Na verejnosti sa maskuje.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}Zničila bezpečnostný systém
Olivera Charlesa.
152
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
{\an8}IDENTIFIKÁCIA DÔKAZU
153
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
Je to zámerné konanie.
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Vie, čo robí.
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Podľa nás je veľká šanca, že ako dieťa
bola obeťou obchodovania s ľuďmi.
156
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Takže bola od 12, 13 rokov pripravovaná,
aby dokázala
157
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
na verejnosti splynúť.
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
To ich priekupníci učia. To ovládajú.
159
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Dobre, o čo jej teda ide? Peniaze?
160
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Preskúmali ste finančné záletižosti?
161
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Som presvedčená, že má hlbšiu motiváciu.
162
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Je to atraktívna mladá žena
s históriou prostitúcie.
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Nemyslíte si, že vyhľadáva boháčov,
aby ich okrádala?
164
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Nie, nemyslím si to.
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Žiadne výbery ani bankové prevody.
166
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Murado bol podozrivý z obchodovania
s neplnoletými dievčatami.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Myslím si,
že vraždy sú akási forma odplaty.
168
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Myslím, že je na samovražednej misii.
- Na to nemáte dôkazy.
169
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Prečo nechala žiť Charlesovu dcéru?
170
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Prečo byť taká opatrná
a potom zanechať svedkyňu nažive?
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Nechce zabiť dieťa.
172
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Alebo vie, že ľudia nie vždy uveria
traumatizovanej tínedžerke.
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
A ak s ňou obchodovali,
dobre by to poznala.
174
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Musíme vypočuť tú dcéru.
Vypočuli sme ju na mieste činu?
175
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Bola v šoku.
176
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Podozrivá ju prinútila ostrihať si vlasy.
177
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Alebo to mohla urobiť ona.
178
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Bola tam s telom svojho otca.
Možno bola vystrašená alebo nahnevaná.
179
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Nič z toho nám teraz nepomôže ju nájsť.
180
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Ako ju nájdeme?
181
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Kde je naša vrahyňa?
182
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Stále máme bezpečnostné zábery,
ktoré musíme preskúmať.
183
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
Podozrivá stretla Olivera Charlesa
na večierku v jeho právnickej firme.
184
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Pracovala ako čašníčka
pre cateringovú spoločnosť.
185
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Vytiahli sme záznamy o zamestnaní
a vypočujeme jej nadriadeného.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
Bum, správny postup.
187
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Vypočujeme všetkých, čo v tú noc
pracovali, a zistíme, ako sa volá.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Yuti, vďaka, že si za mňa zaskočila.
- Ahoj, je mama v poriadku?
189
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Vždy ti to tak trvá.
190
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Áno, asi za ňou budem musieť znova ísť.
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Ale na chemoterapiu reaguje dobre.
- Vanessa.
192
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
V maminej izbe som našla niečo,
čo patrí tebe.
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Máš kde prespať?
194
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
V skrini boli nejaké tašky.
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Neviem, o čom hovoríš.
196
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Okej.
197
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Dobrú noc.
198
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Uvidíme sa ráno.
199
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Tu si.
200
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Ty malá štetka.
201
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Ahoj.
202
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Zdravíčko.
203
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Ani som nevedel, že máš mamu.
204
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Bez urážky. Nevyzeráš, že máš mamu.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Myslel som, že ťa vytvorila AI.
206
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
Ako ženu mojich snov.
207
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Čoskoro za ňou budem znova musieť ísť.
208
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Blbosť. Viem, kedy klameš.
209
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Už tri roky mi utieraš zadok.
210
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Možno mi jedného dňa
dovolíš utrieť ten tvoj.
211
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Kedykoľvek budeš chcieť.
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Budeš v poriadku, ak odídem.
213
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Vážne.
214
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Kam si skutočne šla?
215
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Hnevaj sa na moju mamu.
216
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Ona ťa najala.
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
A hneď potom zomrela.
218
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
No už sa ťa nezbavím.
219
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
Ale tá najhoršia časť?
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Nie si ani skutočná sestrička.
221
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Chceš si platiť skutočnú sestričku?
222
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Srať na to.
223
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Chýbala si mi.
224
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Sľúbila si, že niečo dostanem,
keď sa vrátiš.
225
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Čo myslíš?
226
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Potrebuješ pomôcť?
227
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Nie.
228
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Si taká nádherná.
229
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Toto je môj darček pre teba.
230
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Chceš ešte niečo?
231
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Priplať si.
232
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Ale tvoja hodnota je nevyčísliteľná.
233
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Ahoj.
234
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Čo sa to deje?
235
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Jinny Allenová.
236
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- Totožnosť z cateringovej spoločnosti?
- Áno.
237
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Našli Jinny Allenovú,
ktorá vekovo a výškou sedí
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
a ktorá sa dnes ubytovala
v útulku pre bezdomovcov.
239
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
Choi si oblieka svoju cool bundu.
240
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Máte tu obchod s darčekmi,
kde takú zoženiem?
241
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Moment, vezmem si perlivú vodu.
242
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Chce ešte niekto niečo?
243
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
- Danny, ideš?
- Niekto?
244
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Nie, vykopávanie dverí nezvládam.
245
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Mám skurvený ischias.
246
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Takže sa ubytovala v útulku?
247
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Na svoje pravé meno?
248
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Áno, na vystopovateľné verejné miesto
pod vlastným menom.
249
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Zdá sa, že ju máme. Môžeme ísť domov?
250
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Dobre, poďme.
251
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Držíš dvere?
- Hej.
252
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Hej, podrž ich.
253
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Musíme vypočuť tú dcéru.
254
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Prinúť mamu, aby súhlasila s vypočutím.
Si v tom dobrý.
255
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
V čom som dobrý?
256
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Vystrašené ženy sa do teba vždy zamilujú.
257
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Vážne?
258
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Pamätáš, ako som ti rozbila
modrý hrnček na kávu?
259
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Tak som sa bála,
že sa budeš hnevať. A čo si mi povedal?
260
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
„Dočerta, rozbila si môj hrnček.“
261
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
A bolo to čarovné.
262
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Dobre, napíšem ti.
263
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
No tak.
264
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Sterilné alkoholové utierky
265
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Povedz mi niečo o sebe.
266
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Prečo vždy necháš rozprávať mňa?
267
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Pretože nikdy nesklapneš.
268
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Hej.
269
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Pociťuješ výraznú epizodickú bolesť?
270
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Áno, sestrička.
271
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Pociťujem silnú epizodickú bolesť.
272
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Okej.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Od teba to nikdy necítim.
274
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Dobrú noc, sladká Vanessa.
275
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
Táto sušienka je obrovská.
276
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Áno, je veľká.
277
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Živé video
278
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Zaplať v minciach.
279
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Mince, hej...
280
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Slečna „Maskovaná“. Povedz, kým mám byť.
Nič s tvárou, ale mnoho masiek.
281
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
{\an8}Slečna „Maskovaná“
282
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
{\an8}Afirmácie: Hojenie traumy
*VLASTNÉ* HOJENIE
283
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Musíš na tom pracovať.
284
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Nestane sa to zo dňa na deň.
285
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Budeš mať dni, keď nebudeš vedieť,
či dokážeš pokračovať.
286
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Ale chcem ti povedať, dievča...
287
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
Dáš to.
288
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Dám to.
289
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Pokračuj v cvičeniach, afirmáciách.
290
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Zopakuj to po mne.
291
00:20:51,542 --> 00:20:56,088
{\an8}- Viem si vytvoriť život, aký chcem.
- Viem si vytvoriť život, aký chcem.
292
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Som späť ;)
293
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Dávam si povolenie prijať presne to,
kde som v tejto chvíli.
294
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Som v bezpečí a v prítomnosti.
295
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
Moja samotná prítomnosť
dnes prinesie niekomu radosť.
296
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Prežila som každý doterajší deň.
297
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Som v bezpečí a v prítomnosti.
298
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Som v bezpečí...
299
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- ...a v prítomnosti.
- A v prítomnosti.
300
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Som v bezpečí a v prítomnosti.
301
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Som v bezpečí.
302
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Som v bezpečí
303
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}a v...
304
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Správy
305
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Ahoj! som tu. Idem zarábať
306
00:21:50,017 --> 00:21:52,228
mier na la lunu, možno ma dostaneš
307
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
koľko máš rokov
tipni si :)
308
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
máš minisukne?
zopár áno :)
309
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Kde si?
310
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}nová rodina bola nanič!
som späť uňho – zamilovaná
311
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- Nepodarilo sa?
- Nebola to ona.
312
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Nesprávna Jinny Allenová.
313
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Zadržaná za opilectvo a výtržníctvo...
314
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
POLÍCIA
315
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
...v jeden z dní,
keď bola podozrivá s Oliverom Charlesom.
316
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- A ovracala nás.
- Áno.
317
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Áno?
318
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Dobre, ďakujem.
319
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Ukázali niečo bankové účty?
- Nie.
320
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
No v útulku pre obete
321
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
domáceho násilia
bola asi pred týždňom jedna žena.
322
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Registrovaná pod menom Jinny Allenová.
323
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Prečo sme o tom nevedeli?
324
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
Sestra Caleba Eastona
vravela, že podozrivá
325
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
práve odišla z násilného vzťahu.
326
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Tak som zavolala do útulkov pre obete.
Sú anonymné.
327
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
Ale mám nejaké kontakty
z oddelenia vrážd a volám...
328
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Dobre. Áno, poďme.
329
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
- Poďme.
- Okej.
330
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Pani, žiadame len o pár minút.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Už tu nie je. Vravela som to do telefónu.
332
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Takto sme sa nedohodli.
333
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
- Prestaňte hovoriť „pani“.
- Prosím.
334
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah? Prebehne to takto.
335
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Budeme musieť vypočuť každého,
kto s ňou hovoril.
336
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- Tie ženy sú vydesené.
- Ja viem.
337
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Ale budem tam len ja
a títo dvaja páni. Okej?
338
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Okej.
339
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Takže, kto bude prvý?
340
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Maddie.
341
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Spala si vedľa Jinny.
342
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Chceš ísť prvá?
343
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Veľa som s ňou nehovorila.
344
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Neviem, čo povedať.
345
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Zlato, len sa ťa opýtajú
pár otázok, dobre?
346
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Môžete...
347
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Idem sa napiť.
348
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
To nič.
349
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Prepáčte.
350
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Hej.
351
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
Choi ma poslal, skontrolovať ťa.
352
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Páčiš sa mu viac než ja.
353
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Hej, prepáč, len...
354
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
Zamestnankyňa, Becky Lydgateová,
s Jinny možno mala pomer.
355
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Niekoľko dní už nie je v práci.
Možno niečo máme.
356
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Si v pohode?
357
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Urobil som ti niekedy niečo také?
358
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Čo?
359
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Udrel do tváre?
360
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Áno, Marshall.
361
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
Udrel si ma do tváre.
362
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Nepamätáš si to?
363
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Neviem.
364
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Neviem, mám pocit, že si pamätám
365
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
útržky.
366
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Veľa som pil a potom...
367
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Bola si preč. Ja...
368
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Mrzí ma to.
369
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Mrzí ma, že som ti tak ublížil.
370
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Veľmi ma to mrzí.
371
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Musím ísť.
- Alice, počkať.
372
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Moju mamu prevážajú z nemocnice domov.
373
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
Nevedia totiž, ako dlho...
374
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Bude to vyzerať...
375
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Neviem, ja len... Neprišla by si za ňou?
376
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Prosím?
377
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
Celé tie roky si bola ako jej dieťa,
ako jej dcéra.
378
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
A nikdy ťa tak neprestala vnímať. Takže...
379
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Prosím.
380
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Ľúbim ťa.
381
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Stále ťa milujem.
382
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Nechcem o tom hovoriť.
383
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Hej, Becky Lydgateová.
Lokalizovali sme jej mobil.
384
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Poďme.
385
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Zdravím.
386
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Je tu dnes Big Man?
387
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Stratila som telefón.
388
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Sedmička.
389
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Volám mu.
- Okej, v pohode.
390
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
PRVÉ POSCHODIE
391
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Otvorte dvere.
392
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Á, Catherine.
393
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Elena, máš chvíľu čas?
394
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Dievča, čo je?
395
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
Toto je kamoška mojej sestry,
buďte k nej fakt milé.
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Ahoj.
397
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Nečum na blog
a pomôž mi dostať sa k stromom.
398
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Máme nugetky. Poď.
399
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Bielkoviny sú zdravé
400
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Hej.
401
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Videla som tvoju správu na OnlyFans.
402
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Áno, pekne to vynáša.
403
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
Prečo si odišla z tej rodiny?
404
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Vravela som, že sú úplne na hovno.
405
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
O päť minút vysielame.
406
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Zvládam oboje.
- Zabudni.
407
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
Premením túto farmu na prázdne...
408
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Páči sa ti môj outfit?
- Elena. Hej, nie.
409
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Poď.
410
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Prestaň.
- Nerob to.
411
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Nemala si sa sem už vrátiť.
Prebrali sme to. Poďme.
412
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Prestaň. Poď ihneď so mnou.
413
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Šibe ti.
414
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Ja viem.
415
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Odídeme a budeš bývať u mňa.
416
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Nie.
417
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
To sme už skúšali.
418
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Nemala si kde bývať
a bola si veľmi smutná a divná.
419
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Ja viem.
420
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ale už mi je lepšie.
421
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Dobre, ak so mnou nepôjdeš,
vezmeš si tento batoh? Hej?
422
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Je tam zubná kefka, pasta,
423
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
mydlo, kondómy, mikinu a...
424
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Do gumičky som ti schovala nejaké prachy.
425
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Musíš ďalej jesť a zostať v teple.
426
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Som v pohode.
427
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
Budem pracovať, šetriť
a potom si niečo nájdem.
428
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Už je to tu iné. Ideme s ním 50 na 50.
429
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Čože si to? Domáca ošetrovateľka?
430
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
To budem aj ja, keď nebudem na mizine.
431
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Hej.
432
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Nechcela to pre teba.
433
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Kto?
434
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
435
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Nechcela, aby si robila to, čo my, dobre?
436
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Ale kde je?
437
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Vravela si, že ju nájdeš.
438
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Že nájdeš moju sestru.
439
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Áno, klameš.
440
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Tváriš sa, že je stále nažive.
Viem, že je mŕtva.
441
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Nie som posrané decko.
442
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
- Hej.
- Hej!
443
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Kto je tam? Hej!
- No tak, baby. Rýchlo!
444
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Čo sa deje, kurva?
445
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Prečo mi vraveli, že prišla nejaká baba?
446
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Pokoj. Nič sa nedeje.
- Čí je to batoh, kurva?
447
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- Môj.
- Klameš mi?
448
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Neutekaj! Toto nie je hra, kurva.
449
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Prepáč. Prestaň!
450
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Čo tu máme?
451
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
452
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Zdvihni zadok!
- Prepáč, je môj.
453
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
- Uprac to, suka!
- Je pod posteľou.
454
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Hej, čo to má byť, doriti?
455
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
- Vráť sa, ty suka!
- Bež!
456
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Kto si myslíš, že si? Len tak sem prídeš?
457
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
SCHODISKO A
458
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
PRÁČOVŇA SCHODISKO A
HALA GARÁŽ
459
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
PARKOVISKO SCHODISKO B
460
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
S dovolením.
461
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
MIESTO ČINU ZÁKAZ VSTUPU
462
00:30:32,414 --> 00:30:34,624
ŠTÁT NEW YORK
MENO – PRIEZVISKO
463
00:30:54,478 --> 00:30:57,647
POLÍCIA NYC
VYŠETROVANIE MIESTA ČINU
464
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
Je to tuto.
465
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
Modus operandi je tentokrát iný.
466
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Je niekoľko stôp po ihle,
akoby to nechcela dokončiť.
467
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Len tak tam nabehneš? Nepozdravíš sa?
468
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
Prečo by nechala dcéru nažive
a zabila túto ženu?
469
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Chcem hovoriť s dcérou. O čom hovorili,
470
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- čo si myslela.
- Al. Mira sa s nami porozpráva.
471
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Preto som po teba prišiel.
472
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Dobre. Koľko mám času?
473
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Neviem.
474
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Okej.
475
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Vidíš? Vravela som, že si v tom dobrý.
476
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- Si v tom dobrý, doriti.
- Nuž, tak vidíš.
477
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Nikdy sem nechodíš.
478
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
To sú všetky tvoje veci?
479
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Paráda.
480
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Načo je...
481
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Prečo tu máš fotky týchto chlapov?
482
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- To sú...
- Koľko...
483
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
prachov si z nich už vytiahla?
484
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Veľa.
485
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Super, doriti.
486
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Čo keby som si vzala dennú zmenu?
487
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Pošli Yuti domov, nech si oddýchne.
488
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Ako povieš.
489
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Super účes.
490
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Ďakujem.
491
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Čo si bude pamätať?
492
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Takmer nič.
493
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
V pamäti jej zostanú len útržky.
494
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Trauma spôsobí, že polovica toho,
čo sa stalo, zmizne.
495
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Volá sa to skreslenie pamäte
a nebude to dávať zmysel.
496
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Takže nechcite, aby vysvetľovala.
497
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Jej rodina sa práve rozpadla,
498
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
takže jej ju musíte nahradiť vy.
Byť jej mamou.
499
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Ste mama, však?
500
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Ale nie. Povedzte mi, že ste mama, doriti.
501
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Môžem si robiť poznámky?
502
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Ako sa cítiš?
503
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Cítim sa dobre. Som okej.
504
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Väčšinu z toho si ani nepamätám.
505
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Takže...
506
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Čo je posledná vec, ktorú si pamätáš?
507
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Vlastne nič.
508
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Nepamätám si jej tvár
509
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
ani nič z nej.
510
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
A povedala mi, že je chorý.
511
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Kto?
512
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Nepamätám si.
513
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Tvoj ocko?
514
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Neviem.
515
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Pamätáš si o nej niečo?
516
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Nie.
517
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Hej, to nič, zlatko.
518
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Nepamätá si to.
519
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Tak sa skús zamyslieť.
520
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Vieš si na nej niečo vybaviť?
521
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Nemusí to byť jej tvár.
522
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Jej ruky.
523
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Jej vôňa.
524
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Zvuk jej hlasu.
525
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Niečo?
526
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Nie.
527
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Akurát nemala cit v končekoch prstov.
528
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
My...
529
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
robili sme si vlasy ako dvojičky
530
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
a ona sa dotkla mojej kulmy
a ani to necítila.
531
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Prečo v špičkách nič necítila?
532
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Vraj sa zranila, keď bola v mojom veku.
533
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
V batohu som mala
strojček na zuby. Zmizol?
534
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Nenosím ho. Hneváš sa?
- Nie.
535
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
No tak.
536
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Vráť sa k jej tvári.
537
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Hovorila s tebou o svojej mladosti?
538
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Čo povedala?
539
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Môj otec mal...
540
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Môj otec s ňou mal sex,
keď bola v mojom veku.
541
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Zaplatil jej.
542
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Som tu.
543
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Je možné...
544
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
Zvládla by si
s kresličom nakresliť jej podobu?
545
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Nie, nepamätám si to.
Nepamätám si jej tvár.
546
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Kravina. Ako si môže nepamätať tvár?
547
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Myslím, že pamätáš.
548
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Som tu s tebou, okej?
549
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Ale mňa nezabila.
- Nie.
550
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- Prečo?
- Ja viem.
551
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Prečo ťa nezabila?
552
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Neviem.
553
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Prečo ťa nezabila?
554
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Neviem!
555
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
Prečo si myslíš, že ťa nezabila?
556
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Toto musí prestať, dobre?
557
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Nie som tvoja mama.
558
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Nebudem sa k tebe správať ako k dieťaťu.
559
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Videla som ťa, ako držíš tie nožnice.
560
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
A viem, že si na toto dosť silná.
561
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Chcela, aby som vám dala toto.
562
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Vraj to mám dať polícii.
563
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Hej.
564
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Som tu.
565
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Hej, bola si skvelá.
566
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Som na teba hrdá.
567
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Už dosť.
568
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
To nič.
569
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Myslíš, že je čas upratať maminu izbu?
570
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Už ju nemôže používať.
571
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Už sa nevráti.
572
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
No som tu ja.
573
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
A naozaj by sa mi zišlo bývanie.
574
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Áno, to dáva zmysel.
575
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
A požičiam si tvoje auto.
576
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Okej.
577
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Okej.
578
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Nerob si starosti.
579
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Nikomu to nepoviem.
580
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Čo im nepovieš?
581
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Presne tak.
582
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Dobre, takže to je Oliver Charles.
583
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
584
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
A to je Jay Easton.
585
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Ale kto je toto?
586
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Kto je ten tínedžer,
čo sedí Jayovi Eastonovi na kolenách?
587
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Vyhľadala som jej tvár
v databáze na ochranu detí
588
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
a našla zhodu.
589
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
590
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Rozpoznanie tváre nefunguje na 100 %,
591
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
pretože na fotke má menej než tri roky,
592
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
ale myslím, že je to ona.
593
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
Isabel Luna pridali do systému
v roku 1998.
594
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
Federálny úrad pre vyšetrovanie
595
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Opustená, dali ju
do náhradnej starostlivosti.
596
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
V roku 2012 po dovŕšení 15 rokov
sa všetky jej záznamy končia.
597
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
A je tu ešte jedna osoba.
598
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
To dievča.
599
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
To je ona. Ju hľadáme.
600
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
To nevieme.
601
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Má na sebe tie isté šaty,
602
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
ktoré má podozrivá na záznamoch z obchodu.
603
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Mohlo to byť v tú istú noc. Pozrite.
604
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- Myslím, že chce odviesť pozornosť.
- Odviesť?
605
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Robíme, čo chce.
606
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Vyšetrujeme Jaya Eastona
namiesto toho, aby sme hľadali ju.
607
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
To nie je relevantné?
608
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Že toto robila s týmito mužmi,
keď bola dieťa?
609
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Tto som nepovedal.
610
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- Dobre, okej.
- Počul to niekto?
611
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Možno by sme sa mali sústrediť
na Jaya Eastona.
612
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Klásť si otázku, prečo je na fotke
613
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
na párty s dvomi neplnoletými babami.
614
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
Pozrite, máme za sebou dlhý deň.
615
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Choďte na pár hodín domov, oddýchnite si.
616
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Dobrá práca.
617
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Tam dnu si bola výborná.
618
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Už som zabudol, aká dobrá si.
619
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Tu máš.
620
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Ahoj.
621
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Poď ďalej.
622
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Bude nadšená, že ťa vidí.
623
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mama.
624
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Hej, si hore?
625
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
GRATULUJEME
ABSOLVENTI POLICAJNEJ AKADÉMIE 2010
626
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Niekto za tebou prišiel. Okej?
627
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Ty si prišla.
628
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Ďakujem.
629
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Vďaka.
630
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Som tu.
631
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Som tu.
632
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Ahoj.
633
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Ahoj. Zdravím. Ahoj.
634
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Dám si šalát.
635
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Tento šalát je vynikajúci.
636
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, si späť.
637
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Prepáč, šiel som si zabehať.
Nemôžem písať.
638
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Chcem ťa vidieť.
639
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Chcem ťa konečne stretnúť.
Vezmem ťa niečo ľahké.
640
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Bože, prepáč, povedal som niečo ľahké.
641
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marta, zavolaj mi. Okej?
642
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Lebo mám pocit, že sme spriaznené duše.
643
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Zdravím.
644
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Som Marta Dreznická.
645
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
A milujem šalát.
646
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Aká som bola?
647
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Kedy?
648
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Keď si ma spoznala. Ešte ako dieťa.
649
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Nebola si dieťa.
650
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Nikdy si nebola dieťa.
651
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Aj keď si bol mladá,
652
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
pôsobila si veľmi staro.
653
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Akoby si už zažila priveľa.
654
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
A bola si chladná.
655
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Ako robot.
656
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Žiadne city.
657
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Vieš byť taká, vieš to?
658
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
A ja som ťa naučila, ako cítiť.
659
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
Aby ti záležalo na ľuďoch,
tak ako mne záležalo na tebe.
660
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Potrebuješ si oddýchnuť?
Vrátim sa inokedy?
661
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Tvoja mama ťa opustila.
662
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
A ja som ťa k nám brala každý deň.
663
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Dávala som ti večere
664
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
a pomáhala ti s úlohami.
665
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Ja viem.
666
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
No ty si sa vôbec nič nenaučila, doriti.
667
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Stále si taká...
668
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
chladná.
669
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
A teraz zničíš môjmu synovi kariéru.
670
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
A je ti to úplne jedno.
671
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Myslíš, že ho niekedy povýšia,
672
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
ak sa budú šíriť chýry, že ti ublížil?
673
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Si preňho prekážkou.
674
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Musíš to napraviť.
675
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Musíš povedať pravdu.
- Čo?
676
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Povieš pravdu, že príliš veľa pil
677
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
a že ste mali drsný rozchod. To je pravda.
678
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Poznám ťa, viem, kto naozaj si. Rozumieš?
679
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Odvolaj to!
- Mama!
680
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Nestalo sa to!
- Hej, mami, dosť!
681
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
- Dosť!
- Nestalo sa to!
682
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- Nestalo!
683
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
- Alice.
- Nikdy som nič z toho nenahlásila,
684
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
ani keď som miesto práce
musela ísť do nemocnice.
685
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Chcel som byť ten,
kto to vysvetlí, prosím.
686
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Prepáč. Alice, mrzí ma to.
687
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Prepáč, ona nie je... Je veľmi rozcítená.
688
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Len chce vedieť, že budem v poriadku.
689
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
A chce, aby si vedela,
že som sa zmenil, dobre?
690
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- Veľmi.
- Čo si zmenil?
691
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Máš nový kabát? Čo?
Nové nohavice, nový účes?
692
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Na chvíľu prestaň vtipkovať, dobre?
693
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Viem, že to nie je...
694
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
Prestal som piť. Som triezvy.
695
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
A každý deň sa snažím prísť na to,
ako som to takto posral.
696
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Ako sa môžem vrátiť?
697
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Ako sa z toho dostanem?
698
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Existuje nejaká možnosť, že...
699
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Čo?
700
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Že ti odpustím?
701
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Áno.
702
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Chýba mi dotýkať sa ťa vzadu na krku.
703
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Áno.
704
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Páčilo sa mi klásť si tam tvár.
705
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Celú moju tvár.
706
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Chcel som sa ťa opýtať,
či existuje spôsob, ako by sme...
707
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Iný spôsob, ako môžeme hovoriť o...
708
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
O tom, čo sa stalo?
709
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Pretože chýry nikomu nepomáhajú.
710
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
No nie?
711
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Len som chcel...
Zavolala by si môjmu poručíkovi,
712
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
že si v poriadku
a že sa môžem posunúť vyššie?
713
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Potom to bude už len o nás.
714
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Len o nás. Potom sa môžeme
porozprávať a vyriešiť to, vieš?
715
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Len mi povedz, ako to zlepšiť.
716
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Musím sa vrátiť.
717
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Nebudem volať poručíkovi.
718
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Hej, čo sa stalo medzi tebou a Dannym?
719
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Prečo ste spolu proste nespali?
720
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Vieš, čo bolelo najviac?
721
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
Sledovať ťa, ako so mnou trpíš,
kým si bola zamilovaná do niekoho iného.
722
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- Každý deň si bola dobrým človekom.
- Choď domov.
723
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Ježiši.
724
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Choď domov.
725
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Okej.
726
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Budeš mať dni, keď nebudeš vedieť,
či vládzeš pokračovať.
727
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Ale poviem ti, dievča,
728
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- zvládneš to.
- Zvládnem to.
729
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Pokračuj v tých cvičeniach, afirmáciách.
730
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Zopakuj to po mne.
731
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Viem si vytvoriť život, ktorý chcem mať.
732
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Dávam si povolenie prijať presne to,
kde v tejto chvíli som.
733
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Máš pravdu.
Tvoja sestra je mŕtva. Zabili ju.
734
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Som v bezpečí a v prítomnosti.
735
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Zistím, kto to urobil.
736
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
Moja prítomnosť dnes
prinesie niekomu radosť.
737
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Prežila som každý doterajší deň.
738
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Som v bezpečí a v prítomnosti.
739
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Nemusím byť dokonalá,
aby ma niekto miloval.
740
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Som hodná lásky a súcitu,
najmä voči sebe samej.
741
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
Moje potreby, pocity
a emócie sú oprávnené.
742
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Som hodnotná presne taká, aká som.
743
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Nemusím byť dokonalá,
aby ma niekto miloval.
744
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Smiem milovať, čo milujem.
745
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Moje srdce je moja najsilnejšia zbraň.
746
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Prežila som každý deň až doteraz.
747
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Viem si vytvoriť život, ktorý chcem mať.
748
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Dávam si povolenie prijať presne to,
kde som v tejto chvíli.
749
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Som v bezpečí a v prítomnosti.
750
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
Moja prítomnosť samotná
dnes prinesie niekomu radosť.
751
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Teraz si predstav svoju budúcnosť
a kráčaj smerom k nej.
752
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
A nezabudnite, prosím,
753
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}komentovať a prihlásiť sa na odber.
754
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Preklad titulkov: Michal Papák