VIDELI STE
DOHLIADAJÚCI ŠPECIÁLNY AGENT
Poznáte detekíva Dannyho Kellyho?
Robili sme spolu vraždách v Brooklyn North.
Je to policajt, ktorého ste nahlásili ako životného partnera?
Nie. To bol niekto iný.
Ahoj.
Randila som s detektívom. Skončila som v nemocnici.
Keď som to povedala poručíkovi, každý kolega a známy z detstva
sa so mnou prestal rozprávať.
Si späť, doriti. Marshall ťa pozdravuje.
Naser si, Mickey.
Meno zosnulého je Caleb Easton.
Vieš, že tu nejde o predávkovanie...
Murado bol obeť predávkovania, ktorú sme tu mali, než som odišla.
- Rovnaký prípad. - To je tá priateľka?
Áno. Z bezpečnostných kamier susedov.
Vždy si zakrýva tvár.
Hovoril s ňou niekto?
Mala však tetovanie. Malý červený kvietok.
Podľa vás je to tá priateľka? A je to sériová vrahyňa?
Nevydržíte ani do konca skúšobného obdobia.
Máte doklad totožnosti?
MENO – PRIEZVISKO
- Mám kartu SNAP. - Už ste v bezpečí.
Máš notebook?
- Môžem si ho požičať? - Hej.
Kto je Oliver Charles?
Naša právnická skupina má sídlo v rušnom Manhattane...
Hľadala si si ho na počítači. Veľa.
Bohatého právnika, ktorého chceš zbaliť.
Žiarliš.
Odfotila som si ťa.
Potrebujem len, aby si mi zohnala pár vecí.
Panikárim. Nemala som ti tie drogy vrátiť.
- Oci! - Je mŕtvy.
Tvojho ocka som stretla, keď som bola ako ty. A ublížil mi.
Nie je to dobrý človek.
Chceš počuť tajomstvo?
Tie nožnice tých pánov tam vonku desia.
Vedela by si mi ich dať?
Nie, ešte nie si pripravená.
Povedz mi, keď budeš.
Môžem ťa tým prikryť, kým sa nezohreješ?
Výborne.
To bolo úžasné.
Ďakujem ti.
Môj batoh.
- Čo s ním? - Vzala mi batoh.
Áno? Ako vyzeral?
Je červený a má odznaky.
- A chcem ho späť. - Nájdeme ho.
- Mira! - Pani, prosím, prepáčte.
- Mami? - Je tam dnu,
- viem to. - Poďme za mamou.
- Pani, počkajte. - Okej.
Proste ma tam pusťte.
- Pozeraj pred seba. - To vážne?
- Pani, prosím! - Zlato.
- Mami? - Zlatko. Dieťa moje.
Mám ťa.
Poď sem.
Poďme domov.
Marshall.
Ahoj.
Tu máš.
POLÍCIA
Musíme zistiť...
Zdravím, Alice?
Som Frank Choi. C-H-O-I, Choi. Z C-20 s Norou.
- Poslala ma, aby som vám pomohol. - Skvelé, teším sa.
Pekne veľký prípad na začiatočníčku.
Mali ste šťastie.
Alice.
Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
Agent Choi. Toto je detektív Connelly. Vedie vyšetrovanie za vraždy.
Vy dvaja sa už poznáte?
S hlavným detektívom chodila desať rokov.
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI
Na strednej škole.
A zas sa dali dokopy pri nejakých chorých, incestných policajných sračkách.
Máme tri telá a jednu osobu na úteku. Ona je agentkou päť minút.
Nie som učiteľ v prváku.
Nemôžeš jej ten prípad nechať.
Nie je pripravená.
Pozri, nespochybňujem tvoje vedenie.
Ďakujem, že si to nikdy neurobil.
- No toto je chyba. - Veľmi si to vážim.
Fantastická kravata, Frank.
Milujem sýtu, bohatú slivkovú.
Nora, je to chyba.
- Alice? - Minútu, prosím.
Choi mi povedal, že dobre poznáte hlavného detektíva.
Musíte mi hneď teraz povedať, že to zvládnete.
Zvládnem to.
Tak sa vzchopte a vráťte sa tam.
A nedovoľte Frankovi prevziať váš prípad.
Nikdy predtým som nič také nerobil.
Spolupráca polície s federálmi.
Spoločná iniciatíva či také sračky.
Už si to zažil?
Nie.
Bude dobré opäť spolupracovať.
- Hej. - Fajn.
Okej.
TERÉNNE PRACOVISKO NEWARK
- Ahoj. - Ahoj.
Ako sa máš?
Dobre, áno.
Mám pre teba všetko, čo si chcela. A...
Už to nezvládam.
Takže si s tými fotkami rob, čo chceš.
Lebo...
Končím, odchádzam z práce.
Myslíš si, že si dobrý človek?
Nie.
Nie, po tomto už nie.
Nie.
Chceš sa so mnou zhúliť?
No tak.
Čo iné budeš robiť, doriti?
Počkaj.
Dobre, všetci, posaďte sa.
Toto je spoločná iniciatíva s políciou NY.
Styční pracovníci úradu sú Alice Blacková a Frank Choi.
Detektív Daniel Kelly vedie prípad vraždy Caleba Eastona
a detektív Marshall Connelly prípad Olivera Charlesa.
Alice, povedzte nám, čo zatiaľ máme.
Vieme o troch obetiach.
Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles.
Všetko podozrivé predávkovania rovnakým spôsobom.
Obete sú prepojené?
Áno.
Spája ich Caleb Easton.
ANALÝZA VZŤAHOV
Caleb Easton a Oliver Charles chodili spolu na právo a boli kamaráti.
Spojenie medzi Calebom Eastonom a Adrianom Muradom je
v tomto bezpečnostnom zázname z roku 2012.
Tu môžete vidieť Adriana Murada, ako násilne vyťahuje dievča z obchodu.
Cez okno vidieť čierny Mercedes.
Auto je registrované na Caleba Eastona.
Podozrivá je žena, beloška, pred tridsiatkou,
žiadne výrazné znaky okrem tetovania maku na panve.
Máme fotky, ako prichádza
a odchádza z adries Caleba Eastona a Olivera Charlesa.
V prípade Caleba Eastona tam bývala týždne
a opísali ju ako jeho priateľku.
Nemáme žiadne fotky jej tváre?
Ako je to možné?
Na verejnosti sa maskuje.
Zničila bezpečnostný systém Olivera Charlesa.
IDENTIFIKÁCIA DÔKAZU
Je to zámerné konanie.
Vie, čo robí.
Podľa nás je veľká šanca, že ako dieťa bola obeťou obchodovania s ľuďmi.
Takže bola od 12, 13 rokov pripravovaná, aby dokázala
na verejnosti splynúť.
To ich priekupníci učia. To ovládajú.
Dobre, o čo jej teda ide? Peniaze?
Preskúmali ste finančné záletižosti?
Som presvedčená, že má hlbšiu motiváciu.
Je to atraktívna mladá žena s históriou prostitúcie.
Nemyslíte si, že vyhľadáva boháčov, aby ich okrádala?
Nie, nemyslím si to.
Žiadne výbery ani bankové prevody.
Murado bol podozrivý z obchodovania s neplnoletými dievčatami.
Myslím si, že vraždy sú akási forma odplaty.
- Myslím, že je na samovražednej misii. - Na to nemáte dôkazy.
Prečo nechala žiť Charlesovu dcéru?
Prečo byť taká opatrná a potom zanechať svedkyňu nažive?
Nechce zabiť dieťa.
Alebo vie, že ľudia nie vždy uveria traumatizovanej tínedžerke.
A ak s ňou obchodovali, dobre by to poznala.
Musíme vypočuť tú dcéru. Vypočuli sme ju na mieste činu?
Bola v šoku.
Podozrivá ju prinútila ostrihať si vlasy.
Alebo to mohla urobiť ona.
Bola tam s telom svojho otca. Možno bola vystrašená alebo nahnevaná.
Nič z toho nám teraz nepomôže ju nájsť.
Ako ju nájdeme?
Kde je naša vrahyňa?
Stále máme bezpečnostné zábery, ktoré musíme preskúmať.
Podozrivá stretla Olivera Charlesa na večierku v jeho právnickej firme.
Pracovala ako čašníčka pre cateringovú spoločnosť.
Vytiahli sme záznamy o zamestnaní a vypočujeme jej nadriadeného.
Bum, správny postup.
Vypočujeme všetkých, čo v tú noc pracovali, a zistíme, ako sa volá.
- Yuti, vďaka, že si za mňa zaskočila. - Ahoj, je mama v poriadku?
Vždy ti to tak trvá.
Áno, asi za ňou budem musieť znova ísť.
- Ale na chemoterapiu reaguje dobre. - Vanessa.
V maminej izbe som našla niečo, čo patrí tebe.
Máš kde prespať?
V skrini boli nejaké tašky.
Neviem, o čom hovoríš.
Okej.
Dobrú noc.
Uvidíme sa ráno.
Tu si.
Ty malá štetka.
Ahoj.
Zdravíčko.
Ani som nevedel, že máš mamu.
Bez urážky. Nevyzeráš, že máš mamu.
Myslel som, že ťa vytvorila AI.
Ako ženu mojich snov.
Čoskoro za ňou budem znova musieť ísť.
Blbosť. Viem, kedy klameš.
Už tri roky mi utieraš zadok.
Možno mi jedného dňa dovolíš utrieť ten tvoj.
Kedykoľvek budeš chcieť.
Budeš v poriadku, ak odídem.
Vážne.
Kam si skutočne šla?
Hnevaj sa na moju mamu.
Ona ťa najala.
A hneď potom zomrela.
No už sa ťa nezbavím.
Ale tá najhoršia časť?
Nie si ani skutočná sestrička.
Chceš si platiť skutočnú sestričku?
Srať na to.
Chýbala si mi.
Sľúbila si, že niečo dostanem, keď sa vrátiš.
Čo myslíš?
Potrebuješ pomôcť?
Nie.
Si taká nádherná.
Toto je môj darček pre teba.
Chceš ešte niečo?
Priplať si.
Ale tvoja hodnota je nevyčísliteľná.
Ahoj.
Čo sa to deje?
Jinny Allenová.
- Totožnosť z cateringovej spoločnosti? - Áno.
Našli Jinny Allenovú, ktorá vekovo a výškou sedí
a ktorá sa dnes ubytovala v útulku pre bezdomovcov.
Choi si oblieka svoju cool bundu.
Máte tu obchod s darčekmi, kde takú zoženiem?
Moment, vezmem si perlivú vodu.
Chce ešte niekto niečo?
- Danny, ideš? - Niekto?
Nie, vykopávanie dverí nezvládam.
Mám skurvený ischias.
Takže sa ubytovala v útulku?
Na svoje pravé meno?
Áno, na vystopovateľné verejné miesto pod vlastným menom.
Zdá sa, že ju máme. Môžeme ísť domov?
Dobre, poďme.
- Držíš dvere? - Hej.
Hej, podrž ich.
Musíme vypočuť tú dcéru.
Prinúť mamu, aby súhlasila s vypočutím. Si v tom dobrý.
V čom som dobrý?
Vystrašené ženy sa do teba vždy zamilujú.
Vážne?
Pamätáš, ako som ti rozbila modrý hrnček na kávu?
Tak som sa bála, že sa budeš hnevať. A čo si mi povedal?
„Dočerta, rozbila si môj hrnček.“
A bolo to čarovné.
Dobre, napíšem ti.
No tak.
Sterilné alkoholové utierky
Povedz mi niečo o sebe.
Prečo vždy necháš rozprávať mňa?
Pretože nikdy nesklapneš.
Hej.
Pociťuješ výraznú epizodickú bolesť?
Áno, sestrička.
Pociťujem silnú epizodickú bolesť.
Okej.
Od teba to nikdy necítim.
Dobrú noc, sladká Vanessa.
Táto sušienka je obrovská.
Áno, je veľká.
Živé video
Zaplať v minciach.
Mince, hej...
Slečna „Maskovaná“. Povedz, kým mám byť. Nič s tvárou, ale mnoho masiek.
Slečna „Maskovaná“
Afirmácie: Hojenie traumy *VLASTNÉ* HOJENIE
Musíš na tom pracovať.
Nestane sa to zo dňa na deň.
Budeš mať dni, keď nebudeš vedieť, či dokážeš pokračovať.
Ale chcem ti povedať, dievča...
Dáš to.
Dám to.
Pokračuj v cvičeniach, afirmáciách.
Zopakuj to po mne.
- Viem si vytvoriť život, aký chcem. - Viem si vytvoriť život, aký chcem.
Som späť ;)
Dávam si povolenie prijať presne to, kde som v tejto chvíli.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Moja samotná prítomnosť dnes prinesie niekomu radosť.
Prežila som každý doterajší deň.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Som v bezpečí...
- ...a v prítomnosti. - A v prítomnosti.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Som v bezpečí.
Som v bezpečí
a v...
Správy
Ahoj! som tu. Idem zarábať
mier na la lunu, možno ma dostaneš
koľko máš rokov tipni si :)
máš minisukne? zopár áno :)
Kde si?
nová rodina bola nanič! som späť uňho – zamilovaná
- Nepodarilo sa? - Nebola to ona.
Nesprávna Jinny Allenová.
Zadržaná za opilectvo a výtržníctvo...
POLÍCIA
...v jeden z dní, keď bola podozrivá s Oliverom Charlesom.
- A ovracala nás. - Áno.
Áno?
Dobre, ďakujem.
- Ukázali niečo bankové účty? - Nie.
No v útulku pre obete
domáceho násilia bola asi pred týždňom jedna žena.
Registrovaná pod menom Jinny Allenová.
Prečo sme o tom nevedeli?
Sestra Caleba Eastona vravela, že podozrivá
práve odišla z násilného vzťahu.
Tak som zavolala do útulkov pre obete. Sú anonymné.
Ale mám nejaké kontakty z oddelenia vrážd a volám...
Dobre. Áno, poďme.
- Poďme. - Okej.
Pani, žiadame len o pár minút.
Už tu nie je. Vravela som to do telefónu.
Takto sme sa nedohodli.
- Prestaňte hovoriť „pani“. - Prosím.
Sarah? Prebehne to takto.
Budeme musieť vypočuť každého, kto s ňou hovoril.
- Tie ženy sú vydesené. - Ja viem.
Ale budem tam len ja a títo dvaja páni. Okej?
Okej.
Takže, kto bude prvý?
Maddie.
Spala si vedľa Jinny.
Chceš ísť prvá?
Veľa som s ňou nehovorila.
Neviem, čo povedať.
Zlato, len sa ťa opýtajú pár otázok, dobre?
Môžete...
Idem sa napiť.
To nič.
Prepáčte.
Hej.
Choi ma poslal, skontrolovať ťa.
Páčiš sa mu viac než ja.
Hej, prepáč, len...
Zamestnankyňa, Becky Lydgateová, s Jinny možno mala pomer.
Niekoľko dní už nie je v práci. Možno niečo máme.
Si v pohode?
Urobil som ti niekedy niečo také?
Čo?
Udrel do tváre?
Áno, Marshall.
Udrel si ma do tváre.
Nepamätáš si to?
Neviem.
Neviem, mám pocit, že si pamätám
útržky.
Veľa som pil a potom...
Bola si preč. Ja...
Mrzí ma to.
Mrzí ma, že som ti tak ublížil.
Veľmi ma to mrzí.
- Musím ísť. - Alice, počkať.
Moju mamu prevážajú z nemocnice domov.
Nevedia totiž, ako dlho...
Bude to vyzerať...
Neviem, ja len... Neprišla by si za ňou?
Prosím?
Celé tie roky si bola ako jej dieťa, ako jej dcéra.
A nikdy ťa tak neprestala vnímať. Takže...
Prosím.
Ľúbim ťa.
Stále ťa milujem.
Nechcem o tom hovoriť.
Hej, Becky Lydgateová. Lokalizovali sme jej mobil.
Poďme.
Zdravím.
Je tu dnes Big Man?
Stratila som telefón.
Sedmička.
- Volám mu. - Okej, v pohode.
PRVÉ POSCHODIE
Otvorte dvere.
Á, Catherine.
Elena, máš chvíľu čas?
Dievča, čo je?
Toto je kamoška mojej sestry, buďte k nej fakt milé.
Ahoj.
Nečum na blog a pomôž mi dostať sa k stromom.
Máme nugetky. Poď.
Bielkoviny sú zdravé
Hej.
Videla som tvoju správu na OnlyFans.
Áno, pekne to vynáša.
Prečo si odišla z tej rodiny?
Vravela som, že sú úplne na hovno.
O päť minút vysielame.
- Zvládam oboje. - Zabudni.
Premením túto farmu na prázdne...
- Páči sa ti môj outfit? - Elena. Hej, nie.
Poď.
- Prestaň. - Nerob to.
Nemala si sa sem už vrátiť. Prebrali sme to. Poďme.
Prestaň. Poď ihneď so mnou.
Šibe ti.
Ja viem.
Odídeme a budeš bývať u mňa.
Nie.
To sme už skúšali.
Nemala si kde bývať a bola si veľmi smutná a divná.
Ja viem.
Ale už mi je lepšie.
Dobre, ak so mnou nepôjdeš, vezmeš si tento batoh? Hej?
Je tam zubná kefka, pasta,
mydlo, kondómy, mikinu a...
Do gumičky som ti schovala nejaké prachy.
Musíš ďalej jesť a zostať v teple.
Som v pohode.
Budem pracovať, šetriť a potom si niečo nájdem.
Už je to tu iné. Ideme s ním 50 na 50.
Čože si to? Domáca ošetrovateľka?
To budem aj ja, keď nebudem na mizine.
Hej.
Nechcela to pre teba.
Kto?
Isabel?
Nechcela, aby si robila to, čo my, dobre?
Ale kde je?
Vravela si, že ju nájdeš.
Že nájdeš moju sestru.
Áno, klameš.
Tváriš sa, že je stále nažive. Viem, že je mŕtva.
Nie som posrané decko.
- Hej. - Hej!
- Kto je tam? Hej! - No tak, baby. Rýchlo!
Čo sa deje, kurva?
Prečo mi vraveli, že prišla nejaká baba?
- Pokoj. Nič sa nedeje. - Čí je to batoh, kurva?
- Môj. - Klameš mi?
Neutekaj! Toto nie je hra, kurva.
Prepáč. Prestaň!
Čo tu máme?
Catherine.
- Zdvihni zadok! - Prepáč, je môj.
- Uprac to, suka! - Je pod posteľou.
Hej, čo to má byť, doriti?
- Vráť sa, ty suka! - Bež!
Kto si myslíš, že si? Len tak sem prídeš?
SCHODISKO A
PRÁČOVŇA SCHODISKO A HALA GARÁŽ
PARKOVISKO SCHODISKO B
S dovolením.
MIESTO ČINU ZÁKAZ VSTUPU
ŠTÁT NEW YORK MENO – PRIEZVISKO
POLÍCIA NYC VYŠETROVANIE MIESTA ČINU
Je to tuto.
Modus operandi je tentokrát iný.
Je niekoľko stôp po ihle, akoby to nechcela dokončiť.
Len tak tam nabehneš? Nepozdravíš sa?
Prečo by nechala dcéru nažive a zabila túto ženu?
Chcem hovoriť s dcérou. O čom hovorili,
- čo si myslela. - Al. Mira sa s nami porozpráva.
Preto som po teba prišiel.
Dobre. Koľko mám času?
Neviem.
Okej.
Vidíš? Vravela som, že si v tom dobrý.
- Si v tom dobrý, doriti. - Nuž, tak vidíš.
Nikdy sem nechodíš.
To sú všetky tvoje veci?
Paráda.
Načo je...
Prečo tu máš fotky týchto chlapov?
- To sú... - Koľko...
prachov si z nich už vytiahla?
Veľa.
Super, doriti.
Čo keby som si vzala dennú zmenu?
Pošli Yuti domov, nech si oddýchne.
Ako povieš.
Super účes.
Ďakujem.
Čo si bude pamätať?
Takmer nič.
V pamäti jej zostanú len útržky.
Trauma spôsobí, že polovica toho, čo sa stalo, zmizne.
Volá sa to skreslenie pamäte a nebude to dávať zmysel.
Takže nechcite, aby vysvetľovala.
Jej rodina sa práve rozpadla,
takže jej ju musíte nahradiť vy. Byť jej mamou.
Ste mama, však?
Ale nie. Povedzte mi, že ste mama, doriti.
Môžem si robiť poznámky?
Ako sa cítiš?
Cítim sa dobre. Som okej.
Väčšinu z toho si ani nepamätám.
Takže...
Čo je posledná vec, ktorú si pamätáš?
Vlastne nič.
Nepamätám si jej tvár
ani nič z nej.
A povedala mi, že je chorý.
Kto?
Nepamätám si.
Tvoj ocko?
Neviem.
Pamätáš si o nej niečo?
Nie.
Hej, to nič, zlatko.
Nepamätá si to.
Tak sa skús zamyslieť.
Vieš si na nej niečo vybaviť?
Nemusí to byť jej tvár.
Jej ruky.
Jej vôňa.
Zvuk jej hlasu.
Niečo?
Nie.
Akurát nemala cit v končekoch prstov.
My...
robili sme si vlasy ako dvojičky
a ona sa dotkla mojej kulmy a ani to necítila.
Prečo v špičkách nič necítila?
Vraj sa zranila, keď bola v mojom veku.
V batohu som mala strojček na zuby. Zmizol?
- Nenosím ho. Hneváš sa? - Nie.
No tak.
Vráť sa k jej tvári.
Hovorila s tebou o svojej mladosti?
Čo povedala?
Môj otec mal...
Môj otec s ňou mal sex, keď bola v mojom veku.
Zaplatil jej.
Som tu.
Je možné...
Zvládla by si s kresličom nakresliť jej podobu?
Nie, nepamätám si to. Nepamätám si jej tvár.
Kravina. Ako si môže nepamätať tvár?
Myslím, že pamätáš.
Som tu s tebou, okej?
- Ale mňa nezabila. - Nie.
- Prečo? - Ja viem.
Prečo ťa nezabila?
Neviem.
Prečo ťa nezabila?
Neviem!
Prečo si myslíš, že ťa nezabila?
Toto musí prestať, dobre?
Nie som tvoja mama.
Nebudem sa k tebe správať ako k dieťaťu.
Videla som ťa, ako držíš tie nožnice.
A viem, že si na toto dosť silná.
Chcela, aby som vám dala toto.
Vraj to mám dať polícii.
Hej.
Som tu.
Hej, bola si skvelá.
Som na teba hrdá.
Už dosť.
To nič.
Myslíš, že je čas upratať maminu izbu?
Už ju nemôže používať.
Už sa nevráti.
No som tu ja.
A naozaj by sa mi zišlo bývanie.
Áno, to dáva zmysel.
A požičiam si tvoje auto.
Okej.
Nerob si starosti.
Nikomu to nepoviem.
Čo im nepovieš?
Presne tak.
Dobre, takže to je Oliver Charles.
Caleb Easton.
A to je Jay Easton.
Ale kto je toto?
Kto je ten tínedžer, čo sedí Jayovi Eastonovi na kolenách?
Vyhľadala som jej tvár v databáze na ochranu detí
a našla zhodu.
Isabel Luna.
Rozpoznanie tváre nefunguje na 100 %,
pretože na fotke má menej než tri roky,
ale myslím, že je to ona.
Isabel Luna pridali do systému v roku 1998.
Federálny úrad pre vyšetrovanie
Opustená, dali ju do náhradnej starostlivosti.
V roku 2012 po dovŕšení 15 rokov sa všetky jej záznamy končia.
A je tu ešte jedna osoba.
To dievča.
To je ona. Ju hľadáme.
To nevieme.
Má na sebe tie isté šaty,
ktoré má podozrivá na záznamoch z obchodu.
Mohlo to byť v tú istú noc. Pozrite.
- Myslím, že chce odviesť pozornosť. - Odviesť?
Robíme, čo chce.
Vyšetrujeme Jaya Eastona namiesto toho, aby sme hľadali ju.
To nie je relevantné?
Že toto robila s týmito mužmi, keď bola dieťa?
Tto som nepovedal.
- Dobre, okej. - Počul to niekto?
Možno by sme sa mali sústrediť na Jaya Eastona.
Klásť si otázku, prečo je na fotke
na párty s dvomi neplnoletými babami.
Pozrite, máme za sebou dlhý deň.
Choďte na pár hodín domov, oddýchnite si.
Dobrá práca.
Tam dnu si bola výborná.
Už som zabudol, aká dobrá si.
Tu máš.
Ahoj.
Poď ďalej.
Bude nadšená, že ťa vidí.
Mama.
Hej, si hore?
GRATULUJEME ABSOLVENTI POLICAJNEJ AKADÉMIE 2010
Niekto za tebou prišiel. Okej?
Ty si prišla.
Ďakujem.
Vďaka.
Som tu.
Ahoj.
Ahoj. Zdravím. Ahoj.
Dám si šalát.
Tento šalát je vynikajúci.
Marta, si späť.
Prepáč, šiel som si zabehať. Nemôžem písať.
Chcem ťa vidieť.
Chcem ťa konečne stretnúť. Vezmem ťa niečo ľahké.
Bože, prepáč, povedal som niečo ľahké.
Marta, zavolaj mi. Okej?
Lebo mám pocit, že sme spriaznené duše.
Zdravím.
Som Marta Dreznická.
A milujem šalát.
Aká som bola?
Kedy?
Keď si ma spoznala. Ešte ako dieťa.
Nebola si dieťa.
Nikdy si nebola dieťa.
Aj keď si bol mladá,
pôsobila si veľmi staro.
Akoby si už zažila priveľa.
A bola si chladná.
Ako robot.
Žiadne city.
Vieš byť taká, vieš to?
A ja som ťa naučila, ako cítiť.
Aby ti záležalo na ľuďoch, tak ako mne záležalo na tebe.
Potrebuješ si oddýchnuť? Vrátim sa inokedy?
Tvoja mama ťa opustila.
A ja som ťa k nám brala každý deň.
Dávala som ti večere
a pomáhala ti s úlohami.
Ja viem.
No ty si sa vôbec nič nenaučila, doriti.
Stále si taká...
chladná.
A teraz zničíš môjmu synovi kariéru.
A je ti to úplne jedno.
Myslíš, že ho niekedy povýšia,
ak sa budú šíriť chýry, že ti ublížil?
Si preňho prekážkou.
Musíš to napraviť.
- Musíš povedať pravdu. - Čo?
Povieš pravdu, že príliš veľa pil
a že ste mali drsný rozchod. To je pravda.
Poznám ťa, viem, kto naozaj si. Rozumieš?
- Odvolaj to! - Mama!
- Nestalo sa to! - Hej, mami, dosť!
- Dosť! - Nestalo sa to!
- Alice! - Nestalo!
- Alice. - Nikdy som nič z toho nenahlásila,
ani keď som miesto práce musela ísť do nemocnice.
Chcel som byť ten, kto to vysvetlí, prosím.
Prepáč. Alice, mrzí ma to.
Prepáč, ona nie je... Je veľmi rozcítená.
Len chce vedieť, že budem v poriadku.
A chce, aby si vedela, že som sa zmenil, dobre?
- Veľmi. - Čo si zmenil?
Máš nový kabát? Čo? Nové nohavice, nový účes?
Na chvíľu prestaň vtipkovať, dobre?
Viem, že to nie je...
Prestal som piť. Som triezvy.
A každý deň sa snažím prísť na to, ako som to takto posral.
Ako sa môžem vrátiť?
Ako sa z toho dostanem?
Existuje nejaká možnosť, že...
Čo?
Že ti odpustím?
Áno.
Chýba mi dotýkať sa ťa vzadu na krku.
Áno.
Páčilo sa mi klásť si tam tvár.
Celú moju tvár.
Chcel som sa ťa opýtať, či existuje spôsob, ako by sme...
Iný spôsob, ako môžeme hovoriť o...
O tom, čo sa stalo?
Pretože chýry nikomu nepomáhajú.
No nie?
Len som chcel... Zavolala by si môjmu poručíkovi,
že si v poriadku a že sa môžem posunúť vyššie?
Potom to bude už len o nás.
Len o nás. Potom sa môžeme porozprávať a vyriešiť to, vieš?
Len mi povedz, ako to zlepšiť.
Musím sa vrátiť.
Nebudem volať poručíkovi.
Hej, čo sa stalo medzi tebou a Dannym?
Prečo ste spolu proste nespali?
Vieš, čo bolelo najviac?
Sledovať ťa, ako so mnou trpíš, kým si bola zamilovaná do niekoho iného.
- Každý deň si bola dobrým človekom. - Choď domov.
Ježiši.
Choď domov.
Okej.
Budeš mať dni, keď nebudeš vedieť, či vládzeš pokračovať.
Ale poviem ti, dievča,
- zvládneš to. - Zvládnem to.
Pokračuj v tých cvičeniach, afirmáciách.
Zopakuj to po mne.
Viem si vytvoriť život, ktorý chcem mať.
Dávam si povolenie prijať presne to, kde v tejto chvíli som.
Máš pravdu. Tvoja sestra je mŕtva. Zabili ju.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Zistím, kto to urobil.
Moja prítomnosť dnes prinesie niekomu radosť.
Prežila som každý doterajší deň.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Nemusím byť dokonalá, aby ma niekto miloval.
Som hodná lásky a súcitu, najmä voči sebe samej.
Moje potreby, pocity a emócie sú oprávnené.
Som hodnotná presne taká, aká som.
Nemusím byť dokonalá, aby ma niekto miloval.
Smiem milovať, čo milujem.
Moje srdce je moja najsilnejšia zbraň.
Prežila som každý deň až doteraz.
Viem si vytvoriť život, ktorý chcem mať.
Dávam si povolenie prijať presne to, kde som v tejto chvíli.
Som v bezpečí a v prítomnosti.
Moja prítomnosť samotná dnes prinesie niekomu radosť.
Teraz si predstav svoju budúcnosť a kráčaj smerom k nej.
A nezabudnite, prosím,
komentovať a prihlásiť sa na odber.
Preklad titulkov: Michal Papák