1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ANTERIOR...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
AGENT SPECIAL SUPRAVEGHETOR
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Cunoști un detectiv numit Danny Kelly?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,632
Am lucrat la Omucideri la Brooklyn North.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,802
E ofițerul cu care ai spus
că ai avut o relație domestică?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Nu era el, era altcineva.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Hei!
8
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
M-am întâlnit cu un detectiv.
M-a băgat în spital.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
Când i-am spus locotenentului meu,
cei cu care am lucrat și am crescut
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
n-au mai vorbit cu mine.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Te-ai întors, la naiba!
Marshall te salută.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Du-te dracului, Mickey!
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Numele decedatului e Caleb Easton.
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Știi că nu e supradoză...
15
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Adrian Murado a venit cu supradoză
chiar înainte să plec.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- Era la fel.
- Aceea e prietena?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Da. De la câteva camere ale vecinilor.
18
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Mereu își ascunde fața.
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
A vorbit cineva cu ea?
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Avea, totuși, un tatuaj.
Era ca o floricică roșie.
21
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Deci crezi că e prietena?
Și crezi că e ucigașă în serie?
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Nu o să scapi de perioada de probațiune.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Ai un act?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
NUME: ALLEN
PRENUME: JINNY
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- Am cardul SNAP.
- Ești în siguranță.
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Ai un laptop?
27
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Îl pot împrumuta?
- Da.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Cine e Oliver Charles?
29
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
Pe calculatorul meu,
30
00:01:04,398 --> 00:01:07,609
cauți un tip. Mai mult timp.
31
00:01:07,693 --> 00:01:09,861
Un avocat bogat căruia să i-o tragi.
32
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Ești geloasă.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Ți-am făcut o poză.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Am nevoie să mai iei niște lucruri
pentru mine.
35
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
O iau razna.
Nu trebuia să-ți înapoiez drogurile.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Tată!
- E mort.
37
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
L-am cunoscut pe tatăl tău când eram
de vârsta ta. Și m-a rănit, Mira.
38
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Nu e un om bun.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Pot să-ți spun un secret?
40
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Foarfeca îi sperie pe tipii ăia.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Crezi că mi-o poți da?
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Nu, încă nu ești pregătită.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Îmi spui tu când ești gata.
44
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Pot pune asta pe tine, până te încălzești?
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
A fost foarte bine.
46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
A fost uimitor.
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Mulțumesc pentru asta!
48
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Ghiozdanul meu.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- Ce e cu el?
- Mi-a luat ghizdanul.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Da? Cum arăta?
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
E roșu și are insigne.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- Și îl vreau înapoi.
- O să-l recuperăm.
53
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Mira!
- Doamnă, nu vă putem lăsa!
54
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mamă?
- E înăuntru...
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
- ...știu că e acolo.
- Să mergem la mama ta!
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Doamnă, așteptați!
- Bine?
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Lasă-mă să trec!
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
- Uită-te înainte!
- Vorbiți serios?
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
- Doamnă, vă rog!
- Scumpo!
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mamă?
- Draga mea! Bine...
61
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Aici sunt.
62
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Haide!
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Să mergem acasă!
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall!
65
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Bună!
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Pune-o aici!
67
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
POLIȚIA
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Trebuie să ne dăm seama...
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Hei, Alice?
70
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Sunt Frank Choi. C-H-O-I, Choi.
Am lucrat la C-20 cu Nora.
71
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- M-a trimis să lucrez cu tine.
- Grozav, abia aștept!
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
E un caz mare pentru un începător.
73
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Ai mare noroc.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice!
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
76
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Agent Choi, el e detectivul Connelly.
El conduce ancheta.
77
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Vă cunoașteți deja?
78
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
A avut o relație de zece ani
cu detectivul principal.
79
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
În liceu.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Și s-au împăcat din nou,
ca într-o relație incestuoasă în poliție.
82
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Avem trei cadavre și un fugar.
Ea e agent de cinci minute.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Nu predau în clasa întâi aici.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Nu poți să-i dai cazul.
85
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Nu e pregătită.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Nu mă îndoiesc de judecata ta.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Mulțumesc că nu te-ai îndoit
de judecata mea.
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
- Dar e o greșeală.
- Îți mulțumesc.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
E o cravată uimitoare, Frank.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Îmi place movul închis.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nora, e o greșeală.
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- O clipă!
93
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi mi-a spus că-l cunoști binișor
pe detectivul principal.
94
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Trebuie să-mi spui acum
că te poți descurca.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Mă descurc.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Taci și-nghite și du-te înapoi!
97
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
Și nu-l lași pe Frank să-ți preia cazul.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
N-am mai făcut așa ceva.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
O cooperare între poliție și FBI.
100
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Inițiativă comună sau cum i-o zice.
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Ai mai făcut-o?
102
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Nu.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Va fi bine să lucrăm iar împreună.
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Da.
- Bine.
105
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Da.
106
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
FILIALA DIN NEWARK
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Bună!
- Bună!
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Ce mai faci?
109
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Bine. Da.
110
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Ți-am luat tot ce ai cerut și...
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Nu mai pot să fac asta.
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Poți să faci ce dracu' vrei
cu pozele alea.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Pentru că...
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
M-am săturat.
115
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Crezi că ești o persoană bună?
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Nu.
117
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Nu, nu după asta.
118
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Nu.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Vrei să te droghezi cu mine?
120
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Haide!
121
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Ce dracu' o să faci?
122
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Așteaptă!
123
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Bine, toată lumea, luați loc!
124
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
E o inițiativă comună cu poliția.
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
Alice Black și Frank Choi
conduc ancheta din partea FBI-ului.
126
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
Detectivul Daniel Kelly e șeful anchetei
uciderii lui Caleb Easton,
127
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
iar detectivul Marshall Connelly se ocupă
de cazul Oliver Charles.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, explică-ne ce avem până acum!
129
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Știm că sunt trei victime.
130
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Adrian Murado,
Caleb Easton, Oliver Charles.
131
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Toate supradoze suspecte,
cu același mod de operare.
132
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Victimele au legătură între ele?
133
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Da.
134
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Caleb Easton e punctul de legătură.
135
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
ANALIZĂ RELAȚIE
Caleb Easton-Adrian Murado-Oliver Charles
136
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
Caleb Easton și Oliver Charles au făcut
Dreptul împreună și erau prieteni.
137
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
Legătura dintre Caleb Easton
și Adrian Murado
138
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
e în această filmare din 2012.
139
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Aici îl puteți vedea pe Adrian Murado
luând cu forța o fată dintr-un magazin.
140
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Pe fereastră, se vede un Mercedes negru.
141
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Mașina e înmatriculată pe Caleb Easton.
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
Suspecta e femeie, albă, spre 30 de ani,
fără alte trăsături distinctive
143
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
în afară de un tatuaj cu mac pe pelvis.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Avem imagini cu ea venind și plecând
145
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
de la reședința lui Caleb Easton
și cea a lui Oliver Charles.
146
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
În cazul lui Caleb Easton,
a stat acolo săptămâni întregi
147
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
și a fost descrisă drept iubita lui.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Nu sunt poze cu fața ei?
149
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Cum se poate?
150
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
E mascată în public.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}A distrus sistemul
lui Charles de securitate.
152
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
{\an8}IDENTIFICARE DOVEZI
153
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
Asta e intenționat.
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Știe ce face.
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Credem că e posibil
să fi fost traficată în copilărie.
156
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
A fost instruită de la 12-13 ani
157
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
să nu iasă în evidență.
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
Asta îi învață traficanții. Asta știu.
159
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Bine, atunci ce caută? Bani?
160
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Cât ai cercetat finanțele?
161
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Cred că există o motivație
mai profundă aici.
162
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Este o tânără atrăgătoare,
cu antecedente de prostituție.
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Nu crezi că agață bogătași și le ia banii?
164
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Nu, nu cred.
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
N-au fost retrageri,
nici transferuri bancare.
166
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Murado era suspectat
că era traficant de minore.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Chiar cred că omuciderile
sunt un fel de răzbunare.
168
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Cred că e într-o misiune sinucigașă.
- Nu e nimic care să susțină asta.
169
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
De ce n-a ucis-o pe fiica lui Charles?
170
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Cum a putut fi atât de atentă
să se ascundă și să lase un martor viu?
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Nu vrea să omoare un copil.
172
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Sau știe că oamenii nu vor crede mereu
ce spune un adolescent traumatizat.
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
Dacă ar fi fost traficată,
ar ști asta destul de bine.
174
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Trebuie să vorbim cu fiica.
Am vorbit cu ea la locul faptei?
175
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Era în stare de șoc.
176
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Suspecta a forțat-o să-și taie părul.
177
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Sau putea s-o facă singură.
178
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Era acolo, cu cadavrul tatălui ei.
Poate era speriată sau furioasă.
179
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Nimic nu ne ajută s-o găsim acum.
180
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Cum o găsim?
181
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Unde e ucigașa noastră?
182
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Mai avem imagini
de supraveghere de revizuit.
183
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
Suspecta l-a cunoscut pe Oliver Charles
la o petrecere la firma lui de avocatură.
184
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Era chelneriță la o firmă de catering.
185
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Avem dosarele angajaților
și o să vorbim cu managerul ei.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
E bine!
187
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Vorbim cu toți cei ce au lucrat
în noaptea aia și aflăm un nume.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Yuti, mersi că mi-ai acoperit tura!
- Mama ta e teafără?
189
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Mereu stai foarte mult.
190
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Da, probabil va trebui
s-o vizitez din nou.
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Dar răspunde bine la chimioterapie.
- Vanessa!
192
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Am găsit niște lucruri
care-ți aparțin în camera mamei.
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Ai unde să stai acum?
194
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
Erau niște genți în dulap.
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Nu știu despre ce vorbești.
196
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Bine.
197
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Noapte bună!
198
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Ne vedem dimineață.
199
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Iat-o!
200
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Târfă mică!
201
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Bună!
202
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Sal'tare!
203
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Nici nu știam că ai mamă.
204
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Fără supărare. Nu pari să ai mamă.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Am presupus că ai fost făcută de IA,
206
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
să fii femeia visurilor mele.
207
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Va trebui să mă duc s-o revăd în curând.
208
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Vrăjeală! Știu când minți.
209
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Mă ștergi la fund de trei ani.
210
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Poate într-o zi mă lași
să te șterg eu pe tine.
211
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Oricând vrei.
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
O să fii bine dacă plec.
213
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Pe bune.
214
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Unde ai fost, pe bune?
215
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Dau vina pe mama pentru asta.
216
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Ea te-a angajat.
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Și a murit imediat după aceea.
218
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Acum nu mai scap de tine.
219
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
Dar partea cea mai rea?
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Nu ești o asistentă adevărată.
221
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Vrei să plătești o asistentă adevărată?
222
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Dă-o naibii!
223
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Mi-a fost dor de tine.
224
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Mi-ai promis
că primesc ceva când te întorci.
225
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Cum adică?
226
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Ai nevoie de ajutor?
227
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Nu.
228
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Ești atât de frumoasă!
229
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Ăsta e cadoul meu pentru tine.
230
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Mai vrei și altceva?
231
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Plătești.
232
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Dar ești neprețuită.
233
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Ce se întâmplă?
234
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Jinny Allen.
235
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- De la firma de catering?
- Da.
236
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Au găsit o Jinny Allen
potrivită ca înălțime,
237
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
s-a cazat într-un adăpost
pentru vagabonzi.
238
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
Choi își pune jacheta mișto.
239
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Aveți un magazin de suveniruri
de unde pot lua una ca ea?
240
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Stai așa! Mă duc să iau o apă minerală.
241
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Mai vrea cineva ceva?
242
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
- Danny, vii și tu?
- Cineva?
243
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Nu, nu pot dărâma uși.
244
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Am sciatică.
245
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
S-a cazat într-un adăpost?
246
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Cu numele adevărat?
247
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Da, s-a cazat într-un loc public,
folosindu-și numele real.
248
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Se pare că am prins-o.
Putem să mergem acasă?
249
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Bine, să mergem!
250
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Ții ușa?
- Da.
251
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Ține-o!
252
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Trebuie să vorbim cu fiica.
253
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Spune-i mamei să accepte un interviu!
Te pricepi la asta.
254
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
La ce sunt bun?
255
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Faci femeile speriate
să se îndrăgostească de tine.
256
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Da?
257
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Mai știi când ți-am spart
cana albastră de cafea?
258
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Mă temeam că te vei supăra. Ce mi-ai spus?
259
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
„Fir-ar să fie, mi-ai spart cana!”
260
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
Și a fost magic.
261
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Bine, îți trimit mesaj.
262
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Haide!
263
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Alcool steril
Tampoane - Midazolam
264
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Spune-mi ceva despre tine!
265
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
De ce mă lași doar pe mine să vorbesc?
266
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Pentru că nu taci niciodată.
267
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Da.
268
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Ai dureri episodice intense?
269
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Da, asistentă.
270
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Am o durere episodică semnificativă.
271
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Bine.
272
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Nu simt niciodată când o faci.
273
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Noapte bună, draga mea Vanessa!
274
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
Diamantele galbene în lumină
275
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
Și stăm unul lângă altul
276
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
Fursecul ăsta e foarte mare.
277
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Da, e un fursec mare.
278
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
FILMARE LIVE
279
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Plătește cu cripto!
280
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Cripto, da...
281
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Spune-mi cine vrei să fiu pentru tine,
fără față, dar cu multe măști
282
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
{\an8}AFIRMAȚII: VINDECAREA TRAUMELOR
VINDECARE PE CONT PROPRIU
283
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Trebuie să lucrezi la asta.
284
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Nu se va întâmpla peste noapte.
285
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Vei avea zile
în care nu știi dacă poți continua.
286
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Dar sunt aici să-ți spun, fată...
287
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
Poți s-o faci!
288
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Pot s-o fac.
289
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Continuă exercițiile, afirmațiile astea...
290
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Repetă-mi!
291
00:20:51,542 --> 00:20:56,046
{\an8}- Pot crea viața pe care mi-o doresc.
- Pot crea viața pe care mi-o doresc.
292
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}M-am întors ;)
293
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Îmi dau permisiunea să accept
exact unde sunt în acest moment.
294
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Sunt în siguranță și în prezent.
295
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
Doar prezența mea
va aduce bucurie cuiva astăzi.
296
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Am supraviețuit
în fiecare zi înainte de asta.
297
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Sunt în siguranță și în prezent.
298
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Sunt în siguranță...
299
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- ...și în prezent.
- Și în prezent.
300
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Sunt în siguranță și în prezent.
301
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Sunt în siguranță.
302
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Sunt în siguranță
303
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}și în pre...
304
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Mesaje
305
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Bună! Sunt aici acum.
O să câștig niște bani
306
00:21:50,017 --> 00:21:52,228
Dacă țintești sus, poate mă AI
307
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
CâțI ani AI?Ghicește :)
308
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
AI minijupe?
Am câteva :)
309
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Unde ești?
310
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}Noua familie era nașpa!
Înapoi cu elSunt îndrăgostită
311
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- N-ați avut noroc?
- Nu era ea.
312
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Era altă Jinny Allen.
313
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Era reținută pentru beție și scandal
314
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
în una dintre zilele
315
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
când suspecta era cu Oliver Charles.
316
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- Și a vomitat pe noi.
- Da.
317
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Da?
318
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Bine. Mulțumesc.
319
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Ai găsit ceva în conturile bancare?
- Nu.
320
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Dar era o femeie care stătea
321
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
într-un adăpost pentru femei agresate.
322
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Înregistrată pe numele Jinny Allen.
323
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
De ce n-am avut informația asta?
324
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
Sora lui Caleb Easton a spus că suspecta
325
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
tocmai încheiase o relație violentă.
326
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Am sunat la adăposturi.
Nu fac publice numele femeilor,
327
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
dar am niște contacte de la Omucideri
și am sunat...
328
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Da, să mergem!
329
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
- Să mergem!
- Bine.
330
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Doamnă, doar câteva minute.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Nu mai e aici. Am spus-o la telefon.
332
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Nu asta am discutat.
333
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
- Gata cu „doamnă”!
- Vă rog!
334
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah? Uite cum facem!
335
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Va trebui să-i intervievăm
pe toți cei care au vorbit cu ea.
336
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- Femeile astea sunt îngrozite.
- Știu.
337
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Dar o să fim doar eu
și tipii ăștia doi. Bine?
338
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Bine.
339
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Cu cine putem vorbi mai întâi?
340
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Maddie!
341
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Ai dormit lângă Jinny.
342
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Vrei să începi tu?
343
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Nu prea am vorbit cu ea.
344
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Nu știu ce să spun.
345
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
O să-ți pună câteva întrebări.
346
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Poți să...
347
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Mă duc să aduc apă.
348
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
E în regulă.
349
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Scuzați-mă!
350
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
Choi mi-a spus să vin să văd ce faci.
351
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Te place mai mult.
352
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Da, îmi pare rău, eu...
353
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
O angajată, Becky Lydgate,
s-ar putea să fi avut o aventură cu Jinny.
354
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
N-a mai fost la muncă de câteva zile.
E posibil să avem o pistă.
355
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Te simți bine?
356
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Ți-am făcut eu vreodată asta?
357
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Ce?
358
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Să mă lovești în față?
359
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Da, Marshall,
360
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
m-ai lovit în față.
361
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Nu-ți amintești?
362
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Nu știu.
363
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Nu știu. Simt că-mi amintesc...
364
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
fragmente.
365
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Beam mult și apoi...
366
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Ai dispărut, așa că...
367
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Îmi pare rău!
368
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Îmi pare rău că te-am rănit așa!
369
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Îmi pare foarte rău.
370
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Trebuie să plec.
- Stai, Alice!
371
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
O aduc pe mama din spital, acasă,
372
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
pentru că nu știu cât timp...
373
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
O să pară...
374
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Nu știu, doar... Vrei să vii s-o vezi?
375
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Te rog!
376
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
I-ai fost ca un copil,
în toți acei ani, ca fiica ei.
377
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
Și n-a încetat
să se gândească la tine așa. Deci...
378
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Te rog!
379
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Te iubesc!
380
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Încă te iubesc.
381
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Nu vreau să vorbesc despre asta.
382
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Hei! Becky Lydgate.
I-am localizat telefonul.
383
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Haide!
384
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Șeful e aici în seara asta?
385
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Mi-am pierdut telefonul, așa că...
386
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Șapte.
387
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Îl sun.
- Bine, tare!
388
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
ETAJUL 1
389
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Deschide!
390
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Catherine!
391
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Elena, putem să vorbim?
392
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Fată, ce e?
393
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
Ea e prietena surorii mele,
așa că fiți foarte drăguțe!
394
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Bună!
395
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Nu te holba, ajută-mă să ajung la copaci!
396
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Avem crochete. Hai!
397
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Trebuie să iei proteinele alea
398
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Ți-am văzut mesajul pe OnlyFans.
399
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Da, fac bani.
400
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
De ce ai părăsit familia aia?
401
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Ți-am spus că sunt nașpa.
402
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Avem filmare în cinci minute.
403
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Le pot face pe ambele.
- Ba nu.
404
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
O să transform ferma asta în ceva...
405
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Îți place ținuta mea?
- Elena. Nu!
406
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Haide!
407
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Termină!
- Nu face asta!
408
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Ai zis că nu te întorci aici.
Am vorbit despre asta. Să mergem!
409
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Oprește-te! Vino cu mine acum!
410
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Ești nebună.
411
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Știu.
412
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Plecăm, iar tu vii să stai cu mine.
413
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Nu!
414
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
Am încercat asta.
415
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Nu aveai unde să stai
și te-ai întristat și ai devenit ciudată.
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Știu.
417
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Dar îmi revin.
418
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Bine, dacă nu pleci cu mine,
iei geanta asta?
419
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Ai o periuță de dinți, pastă de dinți,
420
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
săpun, prezervative, un hanorac și...
421
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Am ascuns niște bani în elastic. Da.
422
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Trebuie să mănânci și să stai la căldură.
423
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Sunt bine.
424
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
O să muncesc, economisesc,
apoi o să-mi iau o casă.
425
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
E altceva acum.
Împart câștigul pe din două cu el.
426
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Ce erai? Asistentă ambulatorie?
427
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
Asta voi fi eu când nu voi mai fi lefteră.
428
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Ea nu voia asta pentru tine.
429
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Cine?
430
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
431
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Nu voia să faci ce am făcut noi.
432
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Dar unde e?
433
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Ai spus că o vei găsi.
434
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Ai spus că o vei găsi pe sora mea.
435
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Da, minți.
436
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Te prefaci că trăiește,
dar știi că a murit.
437
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Nu sunt bebeluș!
438
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Cine e acolo?
- Haideți, fetelor! Hai!
439
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Ce dracu' e se întâmplă?
440
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
De ce mi-au spus că a venit o fată?
441
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Calmează-te, nu e nimic.
- A cui e geanta asta?
442
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- A mea.
- Mă minți?
443
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Nu fugi! Nu e un joc!
444
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Îmi pare rău! Oprește-te!
445
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Ce ai aici?
446
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
447
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Treci încoace!
- Îmi pare rău, e OK
448
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
- Curăță aia, târfă!
- E sub pat!
449
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Hei, ce dracu'?
450
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
- Întoarce-te aici, javră!
- Fugi!
451
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Cine te crezi, să vii aici, târfă?
452
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
SCARA A
453
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
SPĂLĂTORIE SCĂRI
SCARA C GARAJ
454
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
PARCARE SCARA B
455
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
Scuze!
456
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
PERIMETRU INFRACȚIONAL
NU TRECEȚI
457
00:30:54,478 --> 00:30:57,647
POLIȚIA NYC
UNITATEA DE OMUCIDERI
458
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
E chiar acolo.
459
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
Modul de operare e diferit.
460
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Sunt multiple urme de ace,
de parcă n-ar fi vrut să facă asta.
461
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Intri direct în pâine? Nu saluți?
462
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
De ce ar lăsa fiica în viață
și ar ucide-o pe femeia asta?
463
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Vreau să vorbesc cu fiica,
să știu ce au discutat,
464
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- ...la ce se gândea.
- Al! Mira va vorbi cu noi.
465
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
De asta am venit să te iau.
466
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Bine. Cât timp am?
467
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Nu știu.
468
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Bine.
469
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Ți-am spus că te pricepi.
470
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- Te pricepi la asta.
- Da, ca să vezi...
471
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Nu vii niciodată aici.
472
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Sunt lucrurile tale?
473
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Tare!
474
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Ce-i cu...
475
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
De ce ai poze cu tipii ăștia?
476
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Ei...
- Cât...
477
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
storci de la ei?
478
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
O grămadă.
479
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Da, băga-mi-aș!
480
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Ce-ar fi să iau eu tura de zi?
481
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Las-o pe Yuti să meargă acasă,
să se odihnească.
482
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Cum vrei tu.
483
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Îmi place coafura.
484
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Mulțumesc.
485
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Ce-o să-și amintească?
486
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Aproape nimic.
487
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
Memoria ei e distrusă.
488
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Trauma face ca jumătate
din ce s-a întâmplat să dispară.
489
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Se numește distorsiune a memoriei
și n-o să se înțeleagă nimic.
490
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Așa că nu-i cere să explice.
491
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Familia ei se destramă,
492
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
așa că trebuie să fii
un surogat al mamei ei.
493
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Ești mamă, nu?
494
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Nu! Spune-mi că ești mamă!
495
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Pot să iau notițe?
496
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Cum te simți?
497
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Mă simt bine.
498
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
În mare parte, nici măcar nu-mi amintesc.
499
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Așadar...
500
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Care e ultimul lucru
pe care ți-l amintești?
501
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Sincer, nu știu nimic.
502
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Nu-mi amintesc fața ei
503
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
sau altceva despre ea.
504
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
Și ea mi-a spus că e bolnav.
505
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Cine?
506
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Nu-mi amintesc.
507
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Era tatăl tău?
508
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Nu știu.
509
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Îți amintești ceva despre ea?
510
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Nu.
511
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
E în regulă, dragă.
512
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Nu-și amintește.
513
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Încearcă să te gândești!
514
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Îți amintești ceva despre ea?
515
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Nu trebuie să fie fața ei.
516
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Mâinile ei.
517
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Mirosul ei.
518
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Sunetul vocii ei.
519
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Ceva?
520
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Nu.
521
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Doar că nu-și simțea vârfurile degetelor,
522
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
pentru că...
523
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
ne-am aranjat părul,
ca să fim ca două gemene,
524
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
iar ea mi-a atins ondulatorul,
dar nu l-a simțit.
525
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
De ce nu-și simțea vârfurile degetelor?
526
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
A spus că s-a rănit
când era de vârsta mea.
527
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
Aparatul dentar era în rucsac. A dispărut?
528
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Nu-l purtam. Ești supărată?
- Nu.
529
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Haide!
530
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Revino la fața ei!
531
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Ți-a vorbit despre copilăria ei?
532
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Ce ți-a spus?
533
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Tatăl meu a...
534
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Tata a făcut sex cu ea
când ea era de vârsta mea.
535
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
A plătit-o.
536
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Sunt aici.
537
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Se poate cumva
538
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
să vorbești cu un portretist?
539
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Nu, nu-mi amintesc fața ei.
540
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Minte. Cum să nu-și amintească fața?
541
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Cred că poți.
542
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Te susțin, bine?
543
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Dar nu m-a omorât.
- Nu.
544
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- De ce?
- Știu.
545
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
De ce nu te-a omorât?
546
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Nu știu.
547
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
De ce nu te-a ucis?
548
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Nu știu!
549
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
De ce crezi că nu te-a omorât?
550
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Trebuie să încetezi.
551
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Nu sunt mama ta.
552
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Așa că n-o să te tratez ca pe un copil.
553
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Te-am văzut cu foarfeca aia în mână.
554
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
Știu că ești capabilă să faci asta.
555
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
A vrut să-ți dau ăsta.
556
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
A spus să-l dau poliției.
557
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Sunt aici.
558
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Te-ai descurcat foarte bine.
559
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Sunt mândră de tine.
560
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Ajunge!
561
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
E în regulă.
562
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
N-ar fi timpul să golești
camera mamei tale?
563
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Ea n-o mai folosește.
564
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Nu se mai întoarce.
565
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Dar eu sunt aici.
566
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
Și mi-ar prinde bine un loc unde să stau.
567
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Da, e logic.
568
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
Și o să folosesc mașina ta.
569
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Bine.
570
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Bine.
571
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Nu-ți face griji!
572
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Nu voi spune nimănui.
573
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Ce să le spui?
574
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Exact.
575
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Bine, ăsta e Oliver Charles.
576
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
577
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
Și el e Jay Easton.
578
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Dar cine e ea?
579
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Cine e adolescenta
care stă în poala lui Jay Easton? Isuse!
580
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Am căutat fața în baza de date
a Protecției Copilului
581
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
și am găsit o potrivire.
582
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
583
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Recunoașterea facială nu e 100%,
584
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
deoarece în fotografie are sub trei ani,
585
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
dar cred că e ea.
586
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
Isabel Luna a intrat în sistem în 1998.
587
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
Biroul Federal de Investigații
588
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Un plasament după abandon.
589
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Toate înregistrările despre ea s-au oprit
după ce a făcut 15 ani, în 2012.
590
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Și mai e cineva.
591
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Fata aia.
592
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Ea e. Pe ea o căutăm.
593
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
Nu știm asta.
594
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Fata aceea poartă aceeași rochie
595
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
ca în imaginile de la magazin.
596
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Ar putea fi o poză cu o seară înainte.
597
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- Cred că e o diversiune.
- O diversiune?
598
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Facem ce vrea ea.
599
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Întrebăm de Jay Easton
în loc să o vânăm pe ea.
600
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
Nu crezi că e relevant?
601
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Că făcea asta cu ei când era copil?
602
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
N-am spus că nu e relevant.
603
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- În regulă.
- Ai auzit tu așa ceva?
604
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Ar trebui să-l urmărim pe Jay Easton.
605
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Poate ar trebui să întrebăm
de ce e într-o fotografie
606
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
și petrece cu două minore.
607
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
A fost o zi lungă.
608
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Mergeți acasă câteva ore, odihniți-vă!
609
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Bună treabă!
610
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Ai fost foarte bună acolo.
611
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Uitasem cât de bună ești.
612
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Poftim!
613
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Bună!
614
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Intră!
615
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
O să fie încântată să te vadă.
616
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mamă!
617
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Ești trează?
618
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
ABSOLVENȚII ACADEMIEI DE POLIȚIE
2010
619
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
A venit cineva să te vadă. Bine?
620
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Ai venit!
621
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Mulțumesc.
622
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Mulțumesc.
623
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Te-am prins!
624
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Te țin...
625
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Bună!
626
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Bună!
627
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Vreau salată.
628
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Salata asta e delicioasă.
629
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, te-ai întors!
630
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Scuze, am ieșit să alerg, nu pot scrie.
631
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Vreau să te văd.
632
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Vreau să ne vedem, în sfârșit.
Te scot să ronțăim ceva.
633
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Doamne, scuză-mă! Am zis „ronțăit”.
634
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marta, sună-mă!
635
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Simt că suntem suflete-pereche. Tu ești...
636
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Bună!
637
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Sunt Marta Dreznick
638
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
și îmi place salata.
639
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Cum eram?
640
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Când?
641
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Când m-ai cunoscut, când eram copil.
642
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Nu erai copil.
643
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
N-ai fost niciodată copil.
644
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Nici când erai mică.
645
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
Păreai foarte bătrână.
646
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
De parcă văzuseși prea multe.
647
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
Și erai rece.
648
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Ca un robot.
649
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Fără sentimente.
650
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Așa te porți uneori.
651
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
Și te-am învățat cum să simți lucruri.
652
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
Să-ți pese de oameni
așa cum îmi păsa mie de tine.
653
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Ai nevoie de odihnă? Vin altădată.
654
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Mama ta te-a părăsit.
655
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
Și te-am lăsat să vii în fiecare zi.
656
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Ți-am dat să mănânci
657
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
și te-am ajutat cu temele.
658
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Știu.
659
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Dar n-ai învățat nimic.
660
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Încă ești atât de...
661
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
rece.
662
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
Și acum o să-i distrugi
cariera fiului meu.
663
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
Și nu-ți pasă.
664
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Crezi că va fi avansat vreodată
665
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
dacă se zvonește că te-a lovit?
666
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Ești o piatră de moară pentru el.
667
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Îndreaptă lucrurile!
668
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Trebuie să spui adevărul.
- Ce?
669
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Spune adevărul! Că bea prea mult
670
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
și v-ați despărțit urât. Ăsta e adevărul.
671
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Te cunosc! Știu cine ești cu adevărat.
Mă auzi?
672
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Retrage totul!
- Mamă!
673
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Nu s-a întâmplat!
- Mamă, încetează!
674
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
- Termină!
- Nu s-a întâmplat!
675
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- Nu s-a întâmplat!
676
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
- Alice.
- N-am raportat nimic,
677
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
nici când am lipsit de la muncă,
să merg la spital.
678
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Am vrut să-i explic eu. Te rog!
679
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Alice, îmi pare rău.
680
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Îmi pare rău, nu e... E copleșită de emoții.
681
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Vrea doar să știe că o s-o duc bine
682
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
și vrea să știi că m-am schimbat, bine?
683
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- M-am schimb mult.
- Ai schimbat lucruri? Ce ai schimbat?
684
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Ai o haină nouă? Ce?
Ai pantaloni noi, o tunsoare nouă?
685
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Încetează o clipă cu glumele! Bine?
686
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Știu că nu e...
687
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
M-am lăsat de băut. Nu beau.
688
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
Și în fiecare zi încerc să înțeleg
cum am dat-o în bară.
689
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Cum mă revanșez?
690
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Cum revin după asta?
691
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Există vreo șansă să...
692
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Să ce?
693
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Să te iert?
694
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Da.
695
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Mi-e dor să-ți ating ceafa.
696
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Da.
697
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Îmi plăcea să-mi îngrop fața în ea.
698
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Toată fața.
699
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Voiam să te întreb dacă putem...
700
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Să vorbim într-un alt mod despre...
701
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
ce s-a întâmplat.
702
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Pentru că zvonurile nu ajută la nimic.
703
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Nu-i așa?
704
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Voiam doar să...
Poți să-mi suni locotenentul
705
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
și să-i spui că ești bine
și că e în regulă să avansez?
706
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Apoi am fi doar noi doi.
707
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Am fi doar noi,
am putea vorbi și am putea s-o rezolvăm.
708
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Spune-mi cum să îndrept lucrurile!
709
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Trebuie să mă întorc acum.
710
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Nu-l sun pe locotenentul tău.
711
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Ce s-a întâmplat între tine și Danny?
712
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
De ce nu v-ați tras-o?
713
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Știi ce a durut mai mult?
714
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
Că mă tolerai pe mine,
în timp ce erai îndrăgostită de altcineva.
715
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- Făceai pe omul bun zilnic.
- Du-te în casă!
716
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Doamne!
717
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Întoarce-te în casă!
718
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Bine.
719
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
O să ai zile
în care n-o să știi dacă poți continua.
720
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Dar sunt aici să-ți spun
721
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- ...că te descurci.
- Mă descurc.
722
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Continuă cu exercițiile, cu afirmațiile.
723
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Repetă!
724
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Pot crea viața pe care mi-o doresc.
725
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Îmi dau permisiunea să accept
exact unde sunt în acest moment.
726
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Ai dreptate. Sora ta e moartă.
A fost ucisă.
727
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Sunt în siguranță și în prezent.
728
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
O să-l găsesc pe vinovat.
729
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
Doar prezența mea va aduce
bucurie cuiva azi.
730
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Am supraviețuit fiecărei zile până acum.
731
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Sunt în siguranță și în prezent.
732
00:50:51,590 --> 00:50:54,802
Sunt în siguranță și în prezent.
733
00:50:56,470 --> 00:50:59,723
Sunt în siguranță și în prezent.
734
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Nu am nevoie să fiu perfectă
pentru a fi iubită.
735
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Sunt vrednică de dragoste și compasiune,
mai ales din partea mea.
736
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
Nevoile, sentimentele
și emoțiile mele sunt valide.
737
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Sunt suficientă fix așa cum sunt.
738
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Nu trebuie să fiu perfectă
ca să fiu iubită.
739
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Sunt liberă să iubesc ce iubesc.
740
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Inima mea e cea mai puternică armă a mea.
741
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Am supraviețuit fiecărei zile
înainte de aceasta.
742
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Pot crea viața pe care mi-o doresc.
743
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Îmi dau permisiunea să accept
exact unde sunt în acest moment.
744
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Sunt în siguranță și în prezent.
745
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
Doar prezența mea
va aduce bucurie cuiva astăzi.
746
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Acum, vizualizează-ți viitorul
și îndreaptă-te spre el!
747
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
Și te rog, nu uita
748
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean