1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
AGENTE ESPECIAL SUPERVISOR
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Conheces o detetive Danny Kelly?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,632
Trabalhámos juntos no Dept. de Homicídios.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,802
É o agente com quem reportou
ter uma relação doméstica?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
Não era ele. Era outra pessoa.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Olá.
8
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
Andei com um detetive.
Ele pôs-me no hospital.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
E quando contei ao meu tenente,
todos com quem trabalhei e cresci
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
deixaram de falar comigo.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Voltaste, foda-se.
O Marshall manda beijinhos.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Vai-te foder, Mickey.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
A vítima chama-se Caleb Easton.
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Sabes que não foi uma overdose.
15
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
O Adrian Murado foi uma overdose
mesmo antes de eu sair.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- Era igual.
- É a namorada?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Sim. Das câmaras de segurança
dos vizinhos.
18
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Tem sempre a cara escondida.
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Alguém falou com ela?
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Ela tinha uma tatuagem.
Era uma pequena flor vermelha.
21
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Achas que foi a namorada?
E que ela é uma assassina em série?
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Não vais conseguir passar
o período de experiência.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
Tem identificação?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
ESTADO DE NOVA IORQUE
APELIDO: ALLEN - NOME: JINN
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- O cartão de alimentação.
- Estás segura.
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Tens um portátil?
27
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Podes emprestar-mo?
- Sim.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Quem é o Oliver Charles?
29
00:01:03,522 --> 00:01:07,609
O Ashcroft & Charles Law Group tem sede
na agitada Manhattan,
30
00:01:07,693 --> 00:01:09,861
Foste pesquisar um tipo qualquer.
31
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Um tipo rico que queres seduzir.
32
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Estás com ciúmes.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Tirei uma foto tua.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Só preciso que me arranjes
mais umas coisas.
35
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
Estou a passar-me.
Não te devia ter devolvido as drogas.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Pai!
- Ele morreu.
37
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Conheci o teu pai quando eu tinha
a tua idade. Ele magoou-me, Mira.
38
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Ele não é um bom homem.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Queres ouvir um segredo?
40
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Essa tesoura
está a assustar aqueles tipos.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Achas que ma podes dar?
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Não, ainda não estás pronta.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Diz-me quando estiveres pronta.
44
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Posso pôr isto à tua volta até aqueceres?
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
Muito bem.
46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Isso foi incrível.
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Obrigada por isto.
48
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
A minha mochila.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- A tua mochila?
- Ela levou a minha mochila.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Sim? Como é?
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
É vermelha e tem alfinetes.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- Quero-a de volta.
- E vais tê-la.
53
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Mira!
- Minha senhora, por favor. Desculpe.
54
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mãe?
- Ela está ali, sim.
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
- Ela está ali.
- Vamos ter com a mãe.
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Espere, por favor.
- Sim?
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Deixem-me passar.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
- Olha para a frente.
- A sério?
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
- Minha senhora!
- Filha!
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mãe?
- Filha! Filhota. Pronto.
61
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Estou aqui.
62
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Anda.
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Vamos para casa.
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshall.
65
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Olá.
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Põe aqui.
67
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
POLÍCIA
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Temos de descobrir...
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Alice?
70
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Sou o Frank Choi. C-H-O-I. Choi.
Do C-20, com a Nora.
71
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- Ela mandou-me trabalhar nisto consigo.
- Ótimo, estou ansiosa.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
É dos grandes para uma agente bebé.
73
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Teve muita sorte.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Posso falar contigo um minuto?
76
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Agente Choi, este é o detetive Connelly.
É o responsável pelo homicídio.
77
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Já se conhecem?
78
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Ela namorou com o detetive principal
durante dez anos.
79
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
No liceu.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
E depois reataram numa cena louca
e incestuosa na polícia.
82
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Temos três cadáveres e um fugitivo.
Ela é agente há cinco minutos.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Não dou aulas ao primeiro ano.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Não a podes pôr nisto.
85
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Ela não está pronta.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Não questiono a tua liderança.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Obrigada por nunca questionares
a minha liderança.
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
- Mas isto é um erro.
- Agradeço imenso.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
É uma gravata sensacional, Frank.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Adoro essa cor profunda de ameixa.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Nora, é um erro.
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- Só um minuto.
93
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
O Choi disse-me que conheces bem
o detetive principal.
94
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Tens de me dizer já
se consegues lidar com isto.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Eu consigo lidar com isto.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Então, aguenta-te e volta para lá.
97
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
E não deixes o Frank
tomar conta do teu caso.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
Nunca fiz isto.
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Cooperação policial com o FBI.
100
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Iniciativa conjunta ou sei lá.
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Já o fizeste?
102
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Não.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Vai ser bom voltarmos a trabalhar juntos.
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Pois vai.
- Boa.
105
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Sim.
106
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
ESCRITÓRIO LOCAL DE NEWARK
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Olá.
- Olá.
108
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Como estás?
109
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Bem. Sim.
110
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Trouxe-te tudo o que pediste e...
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Não posso continuar com isto.
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Podes fazer o que quiseres
com essas fotos de merda,
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
porque...
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Estou farta. Vou despedir-me.
115
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Achas que és boa pessoa?
116
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Não.
117
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Não, não acho. Não depois disto.
118
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Não.
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Queres ficar pedrada comigo?
120
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
Vá lá.
121
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
O que mais vais fazer?
122
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Espera.
123
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Muito bem, sentem-se todos.
124
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Esta é uma iniciativa conjunta
com a Polícia de Nova Iorque.
125
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
A Alice Black e o Frank Choi
vão liderar a partir do FBI.
126
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
O detetive Daniel Kelly é o responsável
pelo caso de homicídio do Caleb Easton
127
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
e o detetive Marshall Connelly
pelo do Oliver Charles.
128
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, explica-nos o que temos até agora.
129
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Sabemos que há três vítimas.
130
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
O Adrian Murado, o Caleb Easton,
o Oliver Charles.
131
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Todos suspeitos de overdose
com o mesmo modus operandi.
132
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
As vítimas estão ligadas?
133
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Sim, estão.
134
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
O Caleb Easton é o ponto de ligação.
135
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
ANÁLISE RELACIONAL Caleb Easton
Adrian Murado - Oliver Charles
136
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
O Caleb Easton e o Oliver Charles
estudaram Direito juntos e eram amigos.
137
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
A ligação entre o Caleb Easton
e o Adrian Murado
138
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
está neste vídeo de segurança de 2012.
139
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Aqui, podemos ver o Adrian Murado a tirar
à força uma rapariga de uma mercearia.
140
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Pela janela, há um Mercedes preto.
141
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Este carro pertence ao Caleb Easton.
142
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
A suspeita é mulher, branca, 20 e tal,
sem características singulares,
143
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
exceto uma tatuagem de papoila na pélvis.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Temos imagens dela a entrar e a sair
145
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
das residências do Caleb Easton
e do Oliver Charles.
146
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
No caso do Caleb Easton,
ela passou lá semanas
147
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
e foi descrita como namorada dele.
148
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Não há fotos da cara dela?
149
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Como é possível?
150
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Ela usa máscara em público.
151
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}Destruiu o sistema de segurança do Oliver.
152
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
{\an8}IDENTIFICAÇÃO DE PROVAS
153
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
Isto é deliberado.
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Ela sabe o que está a fazer.
155
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Achamos que há uma boa hipótese
de ela ter sido traficada em criança.
156
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Ela foi treinada desde os 12, 13 anos
157
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
para passar despercebida.
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
É isso que os traficantes ensinam.
É tudo que elas conhecem.
159
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Então, o que é que ela quer, dinheiro?
160
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Quanto investigou nas finanças?
161
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Acredito mesmo que há aqui
uma motivação mais profunda.
162
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Esta é uma jovem atraente
com um historial de prostituição.
163
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Não achas que ela anda a engatar
tipos ricos e a roubar-lhes dinheiro?
164
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
Não, não acho.
165
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Não houve levantamentos.
Não houve transferências bancárias.
166
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
O Murado era suspeito
de traficar raparigas menores de idade.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Acho que os homicídios
são algum tipo de vingança.
168
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Acho que é uma missão suicida.
- Não há nada que sustente isso.
169
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Porquê deixar a filha do Charles viva?
170
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Ou ter tanto cuidado para se esconder
e deixar uma testemunha viva?
171
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Não quer matar uma criança.
172
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Ou sabe que as pessoas não acreditam
no que uma adolescente traumatizada diz.
173
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
E, se ela foi traficada,
saberia isso muito bem.
174
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Temos de falar com a filha.
Falámos com ela no local?
175
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Ela estava em choque.
176
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
O suspeito obrigou-a
a cortar o próprio cabelo.
177
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Ou pode tê-lo feito ela mesma.
178
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Estava lá com o corpo do pai.
Talvez estivesse assustada ou zangada.
179
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Nada disto nos ajuda a encontrá-la.
180
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Como a encontramos?
181
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Onde está a assassina?
182
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Ainda temos
imagens de segurança por rever.
183
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
A suspeita conheceu o Oliver Charles
numa festa na firma de advogados.
184
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Ela era empregada
numa empresa de catering.
185
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Vimos os registos de emprego
e vamos falar com o gerente dela.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
Isso é bom.
187
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Vamos falar com quem trabalhou
naquela noite e arranjar um nome.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Yuti. Obrigada por me cobrires o turno.
- Olá. A tua mãe está bem?
189
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
É sempre tanto tempo fora.
190
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Sim, provavelmente vou ter
de a visitar de novo.
191
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Mas está a reagir bem à quimioterapia.
- Vanessa.
192
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Encontrei umas coisas
que te pertencem no quarto da mãe.
193
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Tens onde ficar agora?
194
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
Havia malas no armário.
195
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Não sei do que estás a falar.
196
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Está bem.
197
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Boa noite.
198
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Vemo-nos de manhã.
199
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Cá está ela.
200
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Sua galdéria.
201
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Olá.
202
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Olá.
203
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Nem sabia que tinhas mãe.
204
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Sem ofensa. Não pareces ter mãe.
205
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Parece que foste criada pela IA
206
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
como a mulher dos meus sonhos.
207
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Vou ter de voltar a visitá-la em breve.
208
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Tretas. Sei quando estás a mentir.
209
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Há três anos que me limpas o rabo.
210
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Talvez um dia me deixes limpar o teu.
211
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Quando quiseres.
212
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Tu ficas bem, se eu for embora.
213
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
A sério.
214
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Aonde foste mesmo?
215
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Culpo a minha mãe por isto.
216
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Ela contratou-te.
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
E morreu logo a seguir.
218
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Mas agora estou encalhado contigo.
219
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
E a pior parte
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
é que nem sequer és enfermeira.
221
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Queres pagar por uma enfermeira a sério?
222
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Que se lixe isso.
223
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Tive saudades tuas.
224
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Prometeste que me davas algo
quando voltasses.
225
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
O que queres dizer com isso?
226
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Precisas de ajuda?
227
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Não.
228
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
És tão linda.
229
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Esta é a minha prenda para ti.
230
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Queres mais alguma coisa?
231
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Tu é que pagas.
232
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Mas tu és inestimável.
233
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Olá.
234
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
O que se passa?
235
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
A Jinny Allen.
236
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- A da empresa de catering?
- Sim.
237
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Encontraram uma Jinny Allen
que encaixa na altura
238
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
e que deu entrada num abrigo esta noite.
239
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
O Choi está a vestir o seu casaco fixe.
240
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Há alguma loja onde possa comprar um?
241
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Esperem, vou buscar água com gás.
242
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Mais alguém quer alguma coisa?
243
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
- Danny, vens?
- Mais alguém?
244
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Não, não posso arrombar portas.
245
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Tenho a porra da ciática.
246
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Ela foi para um abrigo?
247
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Com o nome verdadeiro?
248
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Sim, ela fez check-in num local público
rastreável com o nome verdadeiro.
249
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Parece que a apanhámos.
Podemos ir para casa?
250
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Está bem. Vamos.
251
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Agarras a porta?
- Sim.
252
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Aguenta aí.
253
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Temos de falar com a filha.
254
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Pede à mãe que aceite falar connosco.
És bom nisso.
255
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Sou bom em quê?
256
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
A fazer mulheres assustadas
apaixonarem-se por ti.
257
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
A sério?
258
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Lembras-te de quando parti
a tua caneca de café azul?
259
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Tinha tanto medo que te zangasses.
E o que é que me disseste?
260
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
"Raios partam, partiste a minha caneca."
261
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
E foi mágico.
262
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Está bem, mando-te uma mensagem.
263
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Vá lá.
264
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Pensos
Álcool - Midazolam
265
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Diz-me algo sobre ti.
266
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Porque me fazes sempre falar?
267
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Porque nunca te calas.
268
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Pois.
269
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Tens dores significantes?
270
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Sim, enfermeira.
271
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Tenho uma dor significante.
272
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Está bem.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Nunca o sinto quando o fazes.
274
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Boa noite, doce Vanessa.
275
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
Diamantes amarelos na luz
276
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
E estamos lado a lado
277
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
Esta bolacha é tão grande.
278
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Sim, é uma bolacha grande.
279
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Vídeo ao vivo
280
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Pague em moedas.
281
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Moedas, sim.
282
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Miss "Máscara" sou quem queres que seja
sem rosto mas com tantas máscaras
283
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
{\an8}Miss "Máscara"
284
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
{\an8}Afirmações: Cura de traumas
CURA-TE*SEM*MAIS*NINGUÉM
285
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Tens de te esforçar.
286
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Não vai acontecer da noite para o dia.
287
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Vais ter dias em que não sabes
se consegues continuar.
288
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Mas estou aqui para te dizer, miúda,
289
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
que tu consegues.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Eu consigo.
291
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Continua a fazer estes exercícios
e estas afirmações.
292
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Repete.
293
00:20:52,585 --> 00:20:56,088
{\an8}- Posso criar a vida que quero ter.
- Posso criar a vida que quero ter.
294
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Estou de volta ;)
295
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Dou-me permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
296
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Estou segura e no presente.
297
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
A minha presença
trará alegria a alguém hoje.
298
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Sobrevivi a todos os dias antes deste.
299
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Estou segura e no presente.
300
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Estou segura...
301
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- ... e no presente.
- E no presente.
302
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Estou segura e no presente.
303
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Estou segura.
304
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Estou segura
305
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}e no presen...
306
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Mensagens
307
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Olá!!! Já cá estou.
Vou ganhar dinheiro
308
00:21:50,017 --> 00:21:52,228
Aponta para la luna,
pode ser que acertes em mim
309
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
quantos anos tens
adivinha :)
310
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
tens minissaias?
Tenho umas quantas :)
311
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Onde estás?
312
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}A família era uma merda!
Voltei para ele, estou apaixonada.
313
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- Não tiveste sorte?
- Não era ela.
314
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Era a Jinny Allen errada.
315
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Ela estava detida
por embriaguez e desordem
316
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
POLÍCIA
317
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
num dos dias
em que a suspeita esteve com o Oliver.
318
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- E ela vomitou em cima de nós.
- Pois foi.
319
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Estou?
320
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Boa. Obrigada.
321
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Tens algo das contas bancárias?
- Não.
322
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Mas havia uma mulher num abrigo
323
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
de violência doméstica até há uma semana
324
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
registada com o nome de Jinny Allen.
325
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Porque não tínhamos essa informação?
326
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
A irmã do Caleb Easton
disse que a suspeita
327
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
estava a sair de uma relação abusiva.
328
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Tenho ligado para abrigos de VD.
Esses sítios são anónimos,
329
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
mas tenho alguns contactos dos Homicídios
e tenho ligado...
330
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Boa. Sim, vamos.
331
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
- Vamos.
- Sim.
332
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Só precisamos de uns minutos.
333
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Ela já não está aqui. Disse-o ao telefone.
334
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
Não foi disto que falámos.
335
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
- Não fale assim.
- Por favor.
336
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah? É isto que vai acontecer.
337
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Vamos ter de entrevistar
todos os que falaram com ela.
338
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- São mulheres aterrorizadas.
- Eu sei.
339
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Mas serei só eu e estes dois, está bem?
340
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Está bem.
341
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
Então, com quem falamos primeiro?
342
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Maddie.
343
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Dormiste ao lado da Jinny.
344
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Queres falar primeiro?
345
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Não falei muito com ela.
346
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Não sei o que dizer.
347
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Só te vão fazer umas perguntas, sim?
348
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Podes...
349
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Vou buscar água.
350
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
Está tudo bem.
351
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Com licença.
352
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Então?
353
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
O Choi disse-me para ver como estavas.
354
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Ele gosta mais de ti.
355
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Sim, desculpa.
356
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
Uma funcionária, a Becky Lydgate,
podia estar a ter um caso com a Jinny.
357
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Não vai trabalhar há uns dias.
Talvez tenhamos alguma coisa.
358
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Está tudo bem?
359
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Alguma vez te fiz aquilo?
360
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
O quê?
361
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Bateres-me na cara?
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Sim, Marshall,
363
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
bateste-me na cara.
364
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Não te lembras?
365
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Não sei.
366
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Sinto que me lembro
367
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
de certas partes.
368
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Eu andava a beber muito e depois...
369
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Tu desapareceste.
370
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Desculpa.
371
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Desculpa por te ter magoado assim.
372
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Lamento muito.
373
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Tenho de ir.
- Espera, Alice.
374
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Vão tirar a minha mãe do hospital
e deixá-la ir para casa
375
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
porque não sabem quanto tempo...
376
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Isto vai parecer,
377
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
sei lá o quê. Podias vir vê-la?
378
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Por favor?
379
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
Eras como filha dela,
todos aqueles anos, eras como uma filha.
380
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
E ela nunca parou de pensar em ti assim.
381
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Por favor.
382
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Eu amo-te.
383
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Ainda te amo.
384
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Não quero falar sobre isso.
385
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Becky Lydgate.
Localizámos o telemóvel dela.
386
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Vamos.
387
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Olá.
388
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
O chefe está cá esta noite?
389
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Perdi o meu telemóvel, por isso...
390
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Sete.
391
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Vou ligar-lhe.
- Está bem, fixe.
392
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
PRIMEIRO ANDAR
393
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Abre a porta.
394
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Catherine.
395
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Elena, podemos falar?
396
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Diz lá, miúda.
397
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
Esta é a amiga da minha irmã,
têm de ser muito simpáticas.
398
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Olá.
399
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Larga o blog
e ajuda-me a chegar às árvores.
400
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Há nuggets. Anda.
401
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Tens de comer proteína
402
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Então?
403
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Vi a tua mensagem no OnlyFans.
404
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Sim, vou começar a ganhar dinheiro.
405
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
Porque deixaste a família?
406
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Eu disse-te que eles eram uma merda.
407
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Temos gravação em cinco minutos.
408
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Faço as duas coisas.
- Não.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
Vou transformar esta quinta num...
410
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Gostas da minha roupa?
- Elena. Não.
411
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
Vamos.
412
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Para.
- Não faças isso.
413
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Disseste que não ias voltar aqui.
Já falámos sobre isso. Vamos.
414
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Para. Anda comigo.
415
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
És doida.
416
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Eu sei.
417
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Vamos embora e tu ficas comigo.
418
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Não.
419
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
Já tentámos isso.
420
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Não tinhas onde ficar
e ficaste triste e esquisita.
421
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Eu sei.
422
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Mas estou a melhorar.
423
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Se não vens comigo,
ao menos ficas com a mochila?
424
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Tem uma escova de dentes, pasta de dentes,
425
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
sabão, preservativos, uma camisola.
426
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
E escondi dinheiro no elástico.
427
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Tens de continuar a comer
e manter-te quente.
428
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Eu estou bem.
429
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
Vou trabalhar, poupar
e depois arranjar uma casa.
430
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Agora é diferente.
Divido tudo a meias com ele.
431
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
És o quê, mesmo? Assistente de saúde.
432
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
Vou ser o mesmo,
assim que não estiver falida.
433
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Então?
434
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Ela não queria isto para ti.
435
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Quem?
436
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
A Isabel?
437
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Ela não queria que fizesses
o que fizemos, está bem?
438
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Mas onde está ela?
439
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Disseste que a ias encontrar.
440
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Disseste que ias encontrar
a minha irmã, lembras-te?
441
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Sim, estás a mentir.
442
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
A fingir que ela está viva.
Sabes que está morta.
443
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Já não sou um bebé, porra.
444
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
- Então?
- Então?
445
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Quem está aí?
- Para debaixo da cama. Vai.
446
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
O que se passa?
447
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Porque me dizem que veio uma miúda?
448
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Calma, não é nada.
- De quem é esta mochila?
449
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- É minha.
- Estás a mentir-me?
450
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Não fujas de mim, cabra.
Isto não é um jogo.
451
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
É minha. Para!
452
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
O que tens aqui?
453
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
454
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Vais levar!
- Desculpa. Está tudo bem.
455
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
- Limpa isso!
- Ela está debaixo da cama.
456
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Que raio?
457
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
- Volta aqui, cabra!
- Foge!
458
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Quem pensas que és para vires aqui?
459
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
ESCADARIA A
460
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
LAVANDARIA ESCADARIA
ESCADARIA_A ESCADARIA_C GARAGEM
461
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
ESTACIONAMENTO ESCADARIA_B
462
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
Com licença.
463
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
CENA DO CRIME, NÃO PASSAR
464
00:30:54,478 --> 00:30:57,647
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
UNIDADE DE CENAS DO CRIME
465
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
É aqui.
466
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
O modus operandi é diferente.
467
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Há várias marcas de agulhas,
como se ela não quisesse avançar.
468
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Vais entrar logo a matar? Nem dizes "olá"?
469
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
Porque deixaria a filha viva
e mataria esta mulher?
470
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Quero falar com a filha,
saber do que falaram,
471
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- o que ela pensou.
- Al. A Mira vai falar connosco.
472
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Foi por isso que te vim buscar.
473
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Está bem. Quanto tempo tenho?
474
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
Não sei.
475
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Certo.
476
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Eu bem disse que eras bom a isto.
477
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- És bom a isto.
- Quem diria?
478
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Nunca vens aqui.
479
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Estas coisas são tuas?
480
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Fixe.
481
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Para que é...
482
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Porque tens fotos destes tipos?
483
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Eles...
- Quanto...
484
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
Quanto estás a tentar tirar-lhes?
485
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Muito.
486
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Boa, foda-se.
487
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
E se eu ficar com o turno de dia?
488
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Deixa a Yuti ir para casa
e descansar um pouco.
489
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Como quiseres.
490
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Adoro o cabelo.
491
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Obrigada.
492
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Do que se vai lembrar ela?
493
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
De quase nada.
494
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
A memória dela ficará em pedaços.
495
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
O trauma fará desaparecer
metade do que aconteceu.
496
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Chama-se distorção de memória
e não vai fazer sentido.
497
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Não lhe peças para explicar.
498
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
A família dela está a desmoronar-se,
499
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
por isso, tens de te tornar isso para ela,
ser a mãe dela.
500
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
És mãe, não és?
501
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
Não. Diz-me que és mãe, porra.
502
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Importas-te que tire umas notas?
503
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Como te sentes?
504
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Sinto-me bem.
505
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Nem me lembro da maior parte.
506
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Então...
507
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Qual é a última coisa de que te lembras?
508
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Nada, na verdade.
509
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Não me lembro da cara dela
510
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
nem de nada sobre ela.
511
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
E ela disse-me que ele estava doente.
512
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Quem?
513
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Não me lembro.
514
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Era o teu pai?
515
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
Não sei.
516
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Lembras-te de alguma coisa sobre ela?
517
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Não.
518
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Está tudo bem, querida.
519
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Ela não se lembra.
520
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Tenta pensar bem.
521
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Lembras-te de alguma coisa sobre ela?
522
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Não tem de ser a cara dela.
523
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
As mãos dela.
524
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
O cheiro dela.
525
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
O som da voz dela.
526
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Alguma coisa?
527
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Não.
528
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Só que não sentia as pontas dos dedos
529
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
porque
530
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
penteámos o cabelo como gémeas
531
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
e ela tocou no meu modelador
de cabelo e nem sentiu.
532
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Porque não sentiu as pontas dos dedos?
533
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Ela disse que se magoou
quando tinha a minha idade.
534
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
O meu aparelho estava na mochila.
Desapareceu?
535
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Não o tenho usado. Estás zangada?
- Não.
536
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Vá lá.
537
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Volta para a cara dela.
538
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Ela falou contigo sobre quando era jovem?
539
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
O que é que ela disse?
540
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
O meu pai tinha...
541
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
O meu pai fez sexo com ela,
ela tinha a minha idade.
542
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Ele pagou-lhe.
543
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Estou aqui.
544
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Há forma de...
545
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
Aceitarias falar com um desenhador?
546
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Não, não me lembro.
Não me lembro da cara dela.
547
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Tretas.
Como é que ela não se lembra da cara?
548
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Acho que te lembras.
549
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Eu estou aqui, está bem?
550
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Ela não me matou.
- Não.
551
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- Porquê?
- Eu sei.
552
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Porque não te matou?
553
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Não sei.
554
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Porque é que ela não te matou?
555
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Não sei!
556
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
Porque achas que ela não te matou?
557
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Isto tem de parar, está bem?
558
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Não sou tua mãe.
559
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Por isso, não te vou tratar
como uma criança.
560
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Eu vi-te a segurar na tesoura.
561
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
E sei que és forte que chegue para isto.
562
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Ela queria que eu lhe desse isto.
563
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Ela disse para o dar à polícia.
564
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
Então?
565
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Eu estou aqui.
566
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Estiveste mesmo bem.
567
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Estou orgulhosa de ti.
568
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Chega.
569
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
Está tudo bem.
570
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Achas que está na hora
de limpares o quarto da tua mãe?
571
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Ela já não o pode usar.
572
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Ela não vai voltar.
573
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Mas eu estou aqui.
574
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
E dava-me jeito um sítio para ficar.
575
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Sim. Isso faz sentido.
576
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
E vou usar o teu carro.
577
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Está bem.
578
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Ainda bem.
579
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Não te preocupes.
580
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Não conto a ninguém.
581
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Contar o quê?
582
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Exatamente.
583
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Pronto, aquele é o Oliver Charles.
584
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
585
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
E aquele é o Jay Easton.
586
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Mas quem é aquela?
587
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Quem é a adolescente
sentada ao colo do Jay Easton? Meu Deus.
588
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Verifiquei a cara
nos Serviços de Proteção a Menores
589
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
e há uma correspondência.
590
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Luna.
591
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
O reconhecimento facial não é a 100'%
592
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
porque ela tem menos de três anos na foto,
593
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
mas acho que é ela.
594
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
A Isabel Luna entrou no sistema em 1998.
595
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
Agência Federal de Investigação
596
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Acolhimento familiar após abandono.
597
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Todos os registos relativos a ela
terminam após os 15 anos, em 2012.
598
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
E há mais uma pessoa.
599
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Aquela miúda.
600
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
É ela. É ela que procuramos.
601
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
Não sabemos isso.
602
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Ela está a usar o mesmo vestido
603
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
que tem posto nas imagens da mercearia.
604
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
A foto pode ser da noite anterior. Olha.
605
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- Acho que é uma distração.
- Uma distração?
606
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Estamos a fazer o que ela quer.
607
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Estamos a falar do Jay Easton
em vez de irmos atrás dela.
608
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
Não achas que é relevante?
609
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Ela fazer isto com estes homens
quando era criança?
610
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Não disse que não era relevante.
611
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- Está bem.
- Ouviste isso? Eu disse isso?
612
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Talvez o foco deva ser o Jay Easton.
613
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Talvez devêssemos perguntar
o que faz ele numa foto
614
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
numa festa com raparigas menores.
615
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
Foi um dia longo.
616
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Vão para casa umas horas, descansem.
617
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Bom trabalho.
618
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Estiveste muito bem.
619
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Esqueci-me de como és boa.
620
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Toma.
621
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Olá.
622
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Podes entrar.
623
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Ela vai ficar tão feliz por te ver.
624
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mãe.
625
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Estás acordada?
626
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
PARABÉNS FORMADOS DA POLÍCIA DE 2010
627
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Está aqui uma pessoa para te ver.
628
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Vieste.
629
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Obrigada.
630
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Obrigada.
631
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Anda cá.
632
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Pronto, anda cá.
633
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Olá.
634
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Olá. Olá. Olá.
635
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Eu quero a salada.
636
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Esta salada está deliciosa.
637
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marta, voltaste.
638
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Desculpa, estou a correr,
não consigo escrever.
639
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Quero ver-te.
640
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Quero finalmente conhecer-te.
Deixa-me levar-te a petiscar.
641
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Céus, desculpa, eu disse "petiscar".
642
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marta, liga-me de volta, sim?
643
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Acho que podemos ser almas gémeas.
Somos almas...
644
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Olá.
645
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Chamo-me Marta Dreznik
646
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
e adoro salada.
647
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Como era eu?
648
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Quando?
649
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Quando me conheceste.
Quando eu era criança.
650
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Não eras criança.
651
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Nunca foste criança.
652
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
Mesmo quando eras jovem,
653
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
parecias tão velha.
654
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Como se tivesses visto demasiado.
655
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
E eras fria.
656
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Como um robô.
657
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Sem sentimentos.
658
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Consegues ser assim, sabes?
659
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
Eu ensinei-te a sentir as coisas.
660
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
A preocupares-te com as pessoas
como eu me preocupava contigo.
661
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Precisas de descansar? Volto mais tarde?
662
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
A tua mãe deixou-te.
663
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
E deixei-te vir cá a casa todos os dias.
664
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Eu dava-te jantar
665
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
e ajudava-te com os trabalhos de casa.
666
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Eu sei.
667
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Mas não aprendeste porra nenhuma.
668
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Ainda és tão...
669
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Tão fria.
670
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
E, agora, vais arruinar
a carreira do meu filho.
671
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
E não queres saber.
672
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Achas que ele será promovido
673
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
se houver rumores de que te magoou?
674
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
És um tijolo em cima dele.
675
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Tens de resolver isso.
676
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Tens de dizer a verdade.
- O quê?
677
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Dizes a verdade,
que ele andava a beber demais
678
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
e que a relação acabou mal.
Essa é a verdade.
679
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Eu conheço-te. Sei quem és. Estás a ouvir?
680
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Retira tudo!
- Mãe!
681
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Não aconteceu!
- Mãe. Para!
682
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
- Para!
- Não aconteceu.
683
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- Não aconteceu.
684
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
- Alice.
- Nunca te denunciei,
685
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
nem quando faltei ao trabalho
para ir ao hospital.
686
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Queria ser eu a explicar, por favor.
687
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Desculpa. Alice, desculpa.
688
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Desculpa. Ela não está...
As emoções dela estão descontroladas.
689
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Ela só quer saber que vou ficar bem
690
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
e quer que saibas que mudei, está bem?
691
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- Estou a mudar muito.
- Mudaste? O que mudaste?
692
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Tens um casaco novo?
Calças novas, corte de cabelo novo?
693
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Por um segundo,
para de fazer piadas, está bem?
694
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Eu sei que não é...
695
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
Parei de beber. Estou sóbrio.
696
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
E todos os dias tento perceber
como estraguei tudo.
697
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Como retiro tudo?
698
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Como recupero disto?
699
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Há alguma forma de...
700
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
O quê?
701
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Perdoar-te?
702
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Sim.
703
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Tenho saudades de tocar na tua nuca.
704
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Pois.
705
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Gostava de meter lá a minha cara.
706
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
A minha cara inteira.
707
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
O que te queria perguntar
é se há uma forma de podermos...
708
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Uma forma diferente
de podermos falar sobre...
709
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
Sobre o que aconteceu?
710
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Porque os rumores não servem para nada.
711
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Não é?
712
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Só queria... Podes ligar ao meu tenente
713
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
e dizer que estás bem
e que eu posso ser promovido?
714
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Assim, seremos só nós.
715
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Só nós. E podemos falar
e resolver isto, sabes?
716
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Diz-me como resolver isto.
717
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Tenho de ir.
718
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Não vou ligar ao teu tenente.
719
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
O que aconteceu entre ti e o Danny?
720
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Porque é que não foderam logo?
721
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Sabes o que mais doeu?
722
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
Ver-te sofrer comigo,
enquanto estavas apaixonada por outro.
723
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- E ser boa pessoa todos os dias.
- Volta para casa.
724
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Meu Deus!
725
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Volta para casa.
726
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Está bem.
727
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Vai haver dias em que não sabes
se consegues continuar.
728
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Mas estou aqui para te dizer, miúda,
729
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- que tu consegues.
- Eu consigo.
730
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Continua a fazer estes exercícios
e estas afirmações.
731
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Repete.
732
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Posso criar a vida que quero ter.
733
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Dou-me permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
734
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Tens razão. A tua irmã está morta.
Ela foi morta.
735
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Estou segura e no presente.
736
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Vou descobrir quem a matou.
737
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
A minha presença
trará alegria a alguém hoje.
738
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Sobrevivi a todos os dias antes deste.
739
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Estou segura e no presente.
740
00:50:51,590 --> 00:50:54,802
Estou segura e no presente.
741
00:50:56,470 --> 00:50:59,723
Estou segura e no presente.
742
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Não preciso de ser perfeita
para ser amada.
743
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Sou digna de amor e compaixão,
especialmente de mim mesma.
744
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
As minhas necessidades,
sentimentos e emoções são válidos.
745
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Sou suficiente exatamente como sou.
746
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Não preciso de ser perfeita
para ser amada.
747
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Sou livre de amar o que amo.
748
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
O meu coração é a minha melhor arma.
749
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Sobrevivi a todos os dias até hoje.
750
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Posso criar a vida que quero ter.
751
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Dou-me permissão para aceitar
exatamente onde estou neste momento.
752
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Estou segura e no presente.
753
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
A minha presença
trará alegria a alguém hoje.
754
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Agora, visualiza o teu futuro
e caminha em direção a ele.
755
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
E lembra-te:
756
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}gosta, comenta e subscreve.
757
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
Legendas: Daniela Mira