GLEDALI STE
NADZORNI SPECIJALNI AGENT
Poznajete li detektiva Dannyja Kellyja?
Zajedno smo radili u Odjelu za ubojstva.
Jeste li s njim bili u vezi koju ste prijavili?
To nije bio on. To je bio netko drugi.
Hej.
Hodala sam s detektivom. Zbog njega sam završila u bolnici.
Kad sam to rekla poručniku, svi s kojima sam radila i odrasla,
odrekli su me se.
Vratila si se, jebote. Marshall te pozdravlja.
Jebi se, Mikey.
Žrtva se zove Caleb Easton.
Znaš da ovo nije predoziranje.
Adrian Murado predozirao se taman prije mog odlaska.
- Ista stvar. - Je li to djevojka?
Da. S nadzornih kamera nekoliko susjeda.
Uvijek skriva lice.
Je li razgovarala s kim?
Ali imala je tetovažu. Mali crveni cvijet.
Misliš da je djevojka kriva? I misliš da je serijski ubojica?
Nećeš proći probni rok.
Imate li osobnu?
DRŽAVA NEW YORK PREZIME: ALLEN - IME: JINNY
- Imam karticu za hranu. - Sad ste sigurni.
Imaš li laptop?
- Mogu li ga posuditi? - Da.
Tko je Oliver Charles?
Odvjetnički ured Ashcrof i Charles nalazi se u živahnom Manhattanu
Pretraživala si nekog tipa na mom računalu.
I to dosta. Bogati odvjetnik koji želi povaliti.
Ljubomorna si.
Fotografirala sam te.
Trebaš nabaviti još samo nekoliko stvari.
Šizim. Nisam ti trebala vratiti drogu.
- Tata! - Mrtav je.
Upoznala sam tvog tatu u tvojoj dobi. I naudio mi je, Mira.
On nije dobar čovjek.
Mogu li ti odati tajnu?
Te škare plaše one tipove.
Možeš li mi ih dati?
Ne, nisi još spremna.
Reci mi kad budeš spremna.
Mogu li te zagrnuti ovime?
Sjajno.
Odlično.
Hvala ti za ovo.
Moj ruksak.
- Tvoj ruksak? - Uzela mi je ruksak.
Kako je izgledao?
Crven je i ima pribadače.
- I želim ga natrag. - Dobit ćemo ga.
- Mira! - Molim vas. Žao mi je.
- Mama? - Unutra je,
- znam da jest. - Idemo k mami.
- Pričekajte. - U redu?
Pustite me da prođem.
- Gledaj ravno naprijed. - Ozbiljno?
- Gospođo, molim vas! - Dušo.
- Mama? - Dušo moja. U redu je.
Ovdje sam.
Dođi.
Idemo kući.
Marshalle.
Hej.
Izvoli.
POLICIJA
Moramo saznati...
Hej, Alice?
Ja sam Frank Choi. C-H-O-I, Choi. Radim s Norom.
- Poslala me da radim s vama. - Sjajno, radujem se.
Ovo je velik slučaj za novu agenticu.
Posrećilo vam se.
Alice.
Možemo li razgovarati?
Agente Choi, ovo je detektiv Connelly. On je glavni detektiv.
Već se poznajete?
Hodala je s glavnim detektivom deset godina.
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
U srednjoj školi.
A onda su opet bili zajedno u nekom ludom, incestuoznom murjačkom sranju.
Imamo tri tijela i bjegunku. Agentica je pet minuta.
Neću predavati u prvom razredu.
Ne možeš je staviti na ovo.
Nije spremna.
Ne preispitujem tvoje vodstvo.
Hvala ti što to nikad nisi činio.
- Ali ovo je pogreška. - Zaista to cijenim.
Senzacionalna kravata, Frank.
Volim jarku i bogatu boju šljive.
Nora, to je pogreška.
- Alice? - Samo malo.
Choi kaže da dobro poznaješ glavnog detektiva.
Moraš mi odmah reći da se možeš nositi s tim.
Mogu se nositi s tim.
Stisni zube i vrati se onamo.
I ne daj Franku da preuzme tvoj slučaj.
Nikad to još nisam radio.
Policijska suradnja sa FBI-em.
Zajednička inicijativa. Što već.
Jesi li ti to ikad radio?
Ne.
Bit će dobro opet raditi zajedno.
- Da. - Dobro.
Da.
TERENSKI URED U NEWARKU
- Hej. - Bok.
Kako si?
Dobro. Da.
Donijela sam ti sve što si tražila, ali...
Ne mogu više ovako.
Možeš raditi što god želiš s onim fotografijama
jer...
ne mogu više. Dajem otkaz.
Misliš li da si dobra osoba?
Ne.
Ne nakon ovoga.
Ne.
Želiš li se sašiti sa mnom?
Dođi.
Što ćeš drugo, dovraga?
Čekaj.
U redu, sjednite.
Ovo je zajednička inicijativa s policijom.
Alice Black i Frank Choi preuzimaju iz FBI-a.
Detektiv Daniel Kelly vodi istragu o ubojstvu Caleba Eastona,
a detektiv Marshall Connelly o ubojstvu Olivera Charlesa.
Alice, predstavi nam što imamo dosad.
Znamo za tri žrtve.
Adrian Murado, Caleb Easton i Oliver Charles.
Sumnjiva predoziranja nastala na isti način.
Žrtve su povezane?
Da.
Caleb Easton naša je poveznica.
ANALIZA ODNOSA - Caleb Easton Adrian Murado - Oliver Charles
Caleb Easton i Oliver Charles zajedno su studirali pravo i bili su prijatelji.
Poveznica između Caleba Eastona i Adriana Murada
nalazi se na snimci iz 2012.
Ovdje možete vidjeti kako Adrian Murado silom vodi djevojku iz trgovine.
Kroz prozor se vidi crni Mercedes.
Auto je registriran na Caleba Eastona.
Osumnjičena je bjelkinja u kasnim 20-ima i jedino posebno obilježje
jest tetovaža maka na zdjelici.
Imamo fotografije kako ulazi i izlazi
iz domova Caleba Eastona i Olivera Charlesa.
U slučaju Caleba Eastona, boravila je ondje tjednima
i opisali su je kao njegovu djevojku.
Nema fotografija njezina lica?
Kako je to moguće?
Nosi masku u javnosti.
Uništila je sigurnosni sustav Olivera Charlesa.
OZNAKA DOKAZA
Ovo je namjerno.
Zna što radi.
Mislimo da je kao dijete bila žrtva trgovine ljudima.
Dakle, od djetinjstva su je učili
kako da bude neprimjetna.
Tome ih uče trgovci ljudima. To znaju.
U redu, što želi? Novac?
Jeste li istraživali financije?
Mislim da postoji dublja motivacija.
Ovo je privlačna mlada žena koja je bila prostitutka.
Ne mislite da zavodi bogataše i uzima im novac?
Ne.
Nije bilo isplata ni prijenosa novca.
Murado je bio osumnjičen za trgovinu maloljetnicama.
Mislim da su ubojstva nekakva osveta.
- Mislim da je u samoubilačkoj misiji. - To se ne može potvrditi.
Zašto bi ostavila Charlesovu kćer živu?
Zašto bi se toliko skrivala pa ostavila svjedokinju živom?
Ne želi ubiti dijete.
Ili zna da ljudi neće uvijek vjerovati traumatiziranoj tinejdžerici.
Ako je bila žrtva trgovine ljudima, onda to dobro zna.
Moramo razgovarati s kćeri. Jesmo li to učinili na poprištu?
Bila je u šoku.
Osumnjičena ju je prisilila da se ošiša.
Ili je to učinila svojom voljom.
Bila je unutra s očevim tijelom. Možda je bila uplašena ili bijesna.
Ništa od ovoga ne pomaže nam da je nađemo.
Kako da je nađemo?
Gdje je naša ubojica?
Još moramo pregledati snimke nadzornih kamera.
Osumnjičena je upoznala Olivera Charlesa na zabavi u njegovom odvjetničkom uredu.
Radila je kao konobarica u cateringu.
Izvukli smo popis zaposlenika i razgovarat ćemo s njezinim nadređenim.
To je to. Odlično.
Razgovarajmo sa svima koji su radili te noći i saznajmo ime.
- Yuti, hvala što si odradila moje smjene. - Mama ti je dobro?
Dugo te nema.
Da, vjerojatno ću morati opet je posjetiti.
- Ali dobro reagira na kemoterapiju. - Vanessa.
Našla sam neke tvoje stvari u majčinoj sobi.
Imaš li gdje boraviti?
Bilo je vrećica u ormaru.
Ne znam o čemu govoriš.
U redu.
Laku noć.
Vidimo se ujutro.
Evo je.
Droljo mala.
Zdravo.
Pozdrav.
Nisam ni znao da imaš mamu.
Bez uvrede. Ne izgledaš kao da imaš mamu.
Mislio sam da te napravila UI
da budeš žena mojih snova.
Uskoro ću morati opet je posjetiti.
Sereš. Znam kad lažeš.
Brišeš mi guzicu već tri godine.
Možda mi jednom dopustiš da i ja obrišem tvoju.
Kad god želiš.
Bit ćeš dobro ako odem.
Zaista.
Kamo bi otišla?
Krivim svoju mamu za ovo.
Zaposlila te.
I umrla je odmah nakon toga.
Ali sad sam zaglavio s tobom.
A najgore je od svega to
što uopće nisi medicinska sestra.
Želiš li plaćati pravu medicinsku sestru?
Nipošto.
Nedostajala si mi.
Obećala si da ću dobiti nešto kad se vratiš.
Kako to misliš?
Trebaš pomoć?
Ne.
Tako si lijepa.
Ovo ti darujem.
Želiš li još što?
Plati.
Ali neprocjenjiva si.
Hej.
Što je ovo?
Jinny Allen.
- Osobna iz tvrtke za catering? - Da.
Pronašli su Jinny Allen koja odgovara dobi i visini
te koja se prijavila u sklonište za beskućnike.
Choi odijeva svoju kul jaknu.
Imate li suvenirnicu gdje je mogu kupiti?
Čekaj, idem po gaziranu vodu.
Želi li još itko išta?
- Danny, ideš? - Itko?
Ne, ne mogu razvaljivati vrata.
Imam jebeni išijas.
Prijavila se u sklonište?
Pod pravim imenom?
Da, prijavila se u javnu ustanovu pod pravim imenom.
Zvuči kao da je imamo. Možemo li sad kući?
U redu. Idemo.
- Ti otvaraš vrata? - Da.
Hej, zadrži ih.
Moramo razgovarati s kćeri.
Nagovori mamu na razgovor. To ti dobro ide.
Što mi ide?
Da se uplašene žene zaljube u tebe.
Da?
Sjećaš se kad sam razbila tvoju plavu šalicu?
Bojala sam se da ćeš se naljutiti, a što si mi rekao?
"Dovraga, razbila si mi šalicu."
I bilo je čarobno.
Dobro, poslat ću ti poruku.
Daj.
Sterilne maramice Midazolam
Reci mi nešto o sebi.
Zašto ja uvijek moram govoriti?
Zato što nikad ne ušutiš.
Da.
Boli li te jako?
Da, sestro.
Jako me boli.
U redu.
Nikad ne osjećam dok ti to radiš.
Laku noć, ljupka Vanesso.
Žuti dijamanti na svjetlu
Stojimo jedno uz drugo
Ovaj kolačić je tako velik.
Da, to je velik kolačić.
Uživo
Plati bitcoinom.
Bitcoinom, da.
reci mi tko želiš da budem za tebe ne pokazujem lice, ali imam mnogo maski
Gđica "Maska"
Afirmacije: Oporavak od traume SAMOSTALAN*OPORAVAK
Moraš se potruditi.
Neće se dogoditi preko noći.
Imat ćeš dane kad nećeš znati možeš li nastaviti.
Ali kažem ti, curo,
možeš ti to.
Mogu ja to.
Nastavi s vježbama i afirmacijama.
Ponovi mi to...
-Mogu stvoriti život koji želim. - Mogu stvoriti život koji želim.
Vratila sam se ;)
Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati.
Preživjela sam svaki dan do ovoga.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Sigurna sam...
- ...i živim u sadašnjosti. - I živim u sadašnjosti.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Sigurna sam.
Sigurna sam
i živim u sadaš...
Poruke
hej! evo i mene. zaradit ću nešto
ciljaj na mjesec, možda dobiješ mene
- koliko imaš godina - pogodi :)
- imaš li minice? - nekoliko :)
Gdje si?
nova je obitelj bila koma! opet s njim zaljubljena sam
- Niste imali sreće? - To nije bila ona.
Pogrešna Jinny Allen.
Bila je u pritvoru zbog pijanstva
"POLICIJA"
kad je osumnjičena bila s Oliverom Charlesom.
- I povratila je po nama. - Da.
Da?
Dobro. Hvala ti.
- Našla si nešto na računima? - Ne.
Ali jedna je žena bila u skloništu
za žrtve nasilja u obitelji do prošlog tjedna.
Prijavila se pod imenom Jinny Allen.
Zašto mi to nismo znali?
Eastonova sestra rekla je da je osumnjičena
taman bila izašla iz nasilne veze.
Zvala sam skloništa za žrtve. Ta su mjesta anonimna,
ali imam neke kontakte iz Ubojstava pa sam zvala...
Dobro. Da, idemo.
- Idemo. - U redu.
Gospođo, samo nekoliko minuta.
Više nije ovdje. Rekla sam to preko telefona.
Nismo se tako dogovorili.
- Ne zovite me tako. - Molim vas.
Sarah. Ovako ćemo.
Morat ćemo razgovarati sa svima koji su razgovarali s njom.
- Ove su žene prestravljene. - Znam.
Ali sudjelovat ćemo samo ja i njih dvojica. U redu?
U redu.
S kime možemo prvo razgovarati?
Maddie.
Spavala si pored Jinny.
Hoćeš li ti prva?
Nisam baš razgovarala s njom.
Ne znam što da kažem.
Dušo, postavit će ti samo nekoliko pitanja.
Možeš li...
Idem po vodu.
U redu je.
Ispričavam se.
Hej.
Choi mi je rekao da vidim kako si.
Sviđaš mu se više od mene.
Da, oprosti. Samo...
Zaposlenica Becky Lydgate možda je imala aferu s Jinny.
Nije bila na poslu nekoliko dana. Možda imamo neki trag.
Jesi li dobro?
Jesam li ti to ikad učinio?
Što?
Udario me u lice?
Da, Marshalle.
Udario si me u lice.
Ne sjećaš se?
Ne znam.
Ne znam, kao da se sjećam
djelića toga.
Mnogo sam pio, a onda...
Otišla si. Pa...
Oprosti.
Oprosti što sam te tako povrijedio.
Zaista mi je žao.
- Moram ići. - Čekaj, Alice.
Vraćaju mi mamu iz bolnice kući
jer ne znaju koliko dugo...
Ovo će ispasti...
Ne znam, samo... Hoćeš li je doći vidjeti?
Molim te?
Bila si joj kao dijete sve te godine, kao kći.
I nikad nije prestala to misliti o tebi. Pa...
Molim te.
Volim te.
I dalje te volim.
Ne želim razgovarati o tome.
Hej, Becky Lydgate. Locirali smo njezin mobitel.
Dođite.
Hej.
Je li Veliki ovdje večeras?
Izgubila sam mobitel, pa...
Sedam.
- Nazvat ću ga. - U redu, super.
PRVI KAT
Otvorite vrata.
Catherine.
Elena, možemo razgovarati?
Što je, curo?
Ovo je prijateljica moje sestre, pa budite vrlo ljubazne.
Hej.
Ne bulji i pomozi mi da dođem do drveća.
Imamo pileće medaljone. Dođi.
Moraš jesti bjelančevine
Hej.
Vidjela sam tvoju poruku na OnlyFansu.
Da, zaradit ću.
Zašto si napustila tu obitelj?
Rekla sam ti da su bili grozni.
Moramo na kameru za pet minuta.
- Mogu oboje. - Ne možeš.
Pretvorit ću ovu farmu u praznu...
- Sviđa ti se kako sam se odjenula? - Elena, ne.
Dođi.
- Prestani. - Nemoj.
Rekla si da se nećeš vratiti. Razgovarale smo o tome. Idemo.
Stani. Pođi sa mnom.
Luda si.
Znam.
Otići ćemo i živjet ćeš sa mnom.
Ne.
Već smo to pokušale.
Nisi imala smještaj i bila si tužna i čudna.
Znam.
Ali bolje mi je.
Ako ne želiš otići sa mnom, hoćeš li uzeti ovaj ruksak?
Unutra su četkica i pasta za zube.
sapun, kondomi, majica i...
Sakrila sam nešto novca u gumicu za kosu.
Moraš jesti i mora ti biti toplo.
Dobro sam.
Radit ću, uštedjeti, a onda naći stan.
Sad je drukčije. Dijelim zaradu popola s njim.
Što si ti? Njegovateljica.
To ću i ja biti čim ne budem bez prebijene pare.
Hej.
Nije htjela ovo za tebe.
Tko?
Isabel?
Nije htjela da radiš što i mi.
Ali gdje je ona?
Rekla si da ćeš je pronaći.
Rekla si da ćeš pronaći moju sestru, sjećaš se?
Da, lažeš.
Pretvaraš se da je još živa. Znaš da je mrtva.
Nisam beba, jebote.
- Hej. - Hej!
- Tko je unutra? Hej! - Hajde. Brzo!
Koji se kurac događa?
Zašto su mi rekli da je došla neka cura?
- Smiri se. Nema nikoga. - Čiji je ovo ruksak?
- Moj je. - Lažeš mi?
Ne bježi! Ovo nije igra, jebote.
Žao mi je. Prestani!
Što se događa?
Catherine.
- Miči se! - Oprosti. U redu je.
- Počisti to, kujo! - Ispod kreveta je.
Hej, koji kurac?
- Vraćaj se, kujo! - Bježi!
Kako se usuđuješ doći, kujo?
STUBIŠTE A
PRAONICA - STUBIŠTE DO PRAONICE STUBIŠTE A - STUBIŠTE B - GARAŽA
PARKIRALIŠTE - STUBIŠTE B
Ispričavam se.
MJESTO ZLOČINA - NE PROLAZI
DRŽAVA NEW YORK PREZIME: ALLEN - IME: JINNY
POLICIJA N. Y.-A JEDINICA ZA MJESTO ZLOČINA
Tamo je.
Način djelovanja je drukčiji.
Ima više uboda igle, kao da nije htjela to učiniti.
Odmah o poslu? Nećeš me pozdraviti?
Zašto bi ostavila kćer na životu, a ubila tu ženu?
Želim razgovarati s kćeri. Želim znati o čemu su razgovarale.
- O čemu je razmišljala. - Al. Razgovarat će s nama.
Zato sam došao po tebe.
Dobro, koliko vremena imam?
Ne znam.
U redu.
Rekla sam ti da ti to ide.
- Odlično ti to ide. - Što ti znaš?
Nikad ne dolaziš ovamo.
To je sve tvoje?
Kul.
Što je s...
Zašto imaš fotografije tih tipova?
- Oni... - Koliko novca...
izvlačiš od njih?
Mnogo.
To, jebote.
Što kažeš na to da uzmem dnevnu smjenu?
Neka Yuti ode kući i odmori se.
Kako god želiš.
Sviđa mi se frizura.
Hvala ti.
Čega će se sjećati?
Gotovo ničega.
Sjećanje će joj biti isprekidano.
Zbog traume će zaboraviti polovicu onoga što se dogodilo.
To se zove iskrivljeno sjećanje i neće imati smisla.
Ne traži od nje da objašnjava.
Obitelj joj se raspada,
pa joj ti moraš postati obitelj. Budi joj mama.
Mama si, zar ne?
O, ne. Reci mi da si mama.
Smijem li pisati bilješke?
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Ne sjećam se većine toga.
Dakle...
Čega se posljednjeg sjećaš?
Ničega.
Ne sjećam se njezina lica
ni bilo čega u vezi s njom.
Rekla mi je da je bolestan.
Tko?
Ne sjećam se.
Tvoj tata?
Ne znam.
Sjećaš li se ičega o njoj?
Ne.
U redu je, dušo.
Ne sjeća se.
Pokušaj razmisliti.
Sjećaš li se ičega o njoj?
To ne mora biti njezino lice.
Njezine ruke.
Njezin miris.
Njezin glas.
Bilo što?
Ne.
Osim toga da nije imala osjet u jagodicama prstiju
jer...
kovrčale smo joj kosu
pa je dotakla uvijač i ništa nije osjetila.
Zašto nije osjetila ništa u jagodicama?
Rekla je da se ozlijedila u mojim godinama.
Aparatić mi je bio u ruksaku. Nema ga?
- Nisam ga nosila. Ljutiš se? - Ne.
Daj.
Vrati joj se na lice.
Pričala ti je o svom djetinjstvu?
Što je rekla?
Moj je tata imao...
Moj se tata seksao s njom kad je bila mojih godina.
Platio joj je.
Ovdje sam.
Bi li možda...
Bi li razgovarala s crtačem?
Ne, ne sjećam se. Ne sjećam se njezina lica.
Gluposti. Kako joj se ne sjeća lica?
Mislim da možeš to.
Ja sam s tobom, u redu?
- Ali mene nije ubila. - Ne.
- Zašto? - Znam.
Zašto te nije ubila?
Ne znam.
Zašto te nije ubila?
Ne znam!
Zašto misliš da te nije ubila?
Ovo mora prestati, u redu?
Nisam tvoja mama.
Neću te tretirati kao dijete.
Vidjela sam te kako držiš škare.
Znam da si dovoljno jaka za to.
Htjela je da vam dam ovo.
Rekla je da dam ovo policiji.
Hej.
Ovdje sam.
Bila si sjajna.
Vrlo sam ponosna na tebe.
Gotovo je.
U redu je.
Ne misliš li da je vrijeme da isprazniš maminu sobu?
Ne može se više koristiti njome.
Neće se vratiti.
Ali ja sam ovdje.
I dobro bi mi došao smještaj.
Da. To ima smisla.
I posudit ću tvoj auto.
U redu.
Dobro.
Bez brige.
Neću nikome reći.
Što im nećeš reći?
Znaš ti dobro što.
Ono je Oliver Charles.
Caleb Easton.
A ono je Jay Easton.
Ali tko je to?
Tko je tinejdžerica u krilu Jaya Eastona? Isuse.
Pretražila sam podatke iz socijalne službe
i postoji podudaranje.
Isabel Luna.
Podudaranje lica nije 100 %
jer na fotografiji ima manje od tri godine,
ali mislim da je to ona.
Isabel Luna ušla je u sustav 1998.
Savezni istražni ured
Udomljena je nakon napuštanja.
Nakon što je napunila 15 godina 2012., više nema podataka o njoj.
I postoji još jedna osoba.
Ta djevojka.
To je ona. Nju tražimo.
Ne znamo to.
Nosi istu haljinu
koju osumnjičena nosi na snimci iz trgovine.
Možda je fotografija snimljena iste večeri. Gledaj.
- Mislim da je to distrakcija. - Distrakcija?
Radimo što ona želi.
Preispitujemo Jaya Eastona umjesto da tražimo nju.
To nije važno?
To što je radila s tim muškarcima kao dijete?
Nisam rekao da to nije važno.
- U redu. - Jesi li to čula? Jesam li to rekao?
Možda bi fokus trebao biti na Eastonu.
Možda bismo se trebali pitati zašto je na fotografiji
i zabavlja se s dvije maloljetnice.
Dan je bio naporan.
Idite kući na nekoliko sati, odmorite se.
Bravo.
Bio si odlična.
Zaboravio sam koliko si dobra.
Izvoli.
Bok.
Uđi.
Bit će sretna što te vidi.
Mama.
Hej, jesi li budna?
ČESTITKE - DIPLOMANTI POLICIJSKE AKADEMIJE 2010.
Netko te došao vidjeti. U redu?
Došla si.
Hvala.
Hvala ti.
Dođi.
Ovdje sam.
Bok.
Bok. Zdravo.
Ja ću salatu.
Ova je salata izvrsna.
Marta, vratila si se.
Oprosti, trčim. Ne mogu tipkati.
Želim te vidjeti.
Želim te napokon upoznati. Izvest ću te na laganu večeru.
Oprosti. Rekao sam da ću te izvesti na laganu večeru.
Marta, nazovi me. U redu?
Čini mi se da smo srodne duše. Jesmo li mi srodne...
Bok.
Ja sam Marta Dreznick
i volim salate.
Kakva sam bila?
Kad?
Kad si me upoznala. Kad sam bila dijete.
Nisi bila dijete.
Nikad nisi bila dijete.
Čak i kad si bila mlada...
činila si se tako starom.
Kao da si previše vidjela.
I bila si hladna.
Kao robot.
Bez osjećaja.
Znaš biti takva, znaš?
Naučila sam te osjećati...
mariti za ljude onoliko koliko sam ja marila za tebe.
Trebaš se odmoriti? Mogu se vratiti.
Mama te napustila.
A ja sam ti dopuštala da dođeš svaki dan.
Kuhala sam ti večeru
i pomagala ti sa zadaćom.
Znam.
Ali ništa nisi naučila.
I dalje si tako...
hladna.
A sad ćeš uništiti karijeru mog sina.
I nije te briga.
Misliš li da će dobiti promaknuće
ako se šuška da te tukao?
Ti si mu prepreka.
Zato to moraš ispraviti.
- Moraš reći istinu. - Što?
Iskreno reci da je previše pio
i da ste imali gadan prekid. To je istina.
Poznajem te. Znam tko si zapravo. Čuješ li me?
- Povuci to! - Mama!
- Nije se dogodilo! - Hej, mama. Prestani!
- Stani! - Nije se dogodilo!
- Alice! - Nije se dogodilo.
- Alice. - Nisam ništa prijavila.
Čak ni kad sam izostala s posla radi bolnice.
Htio sam ti objasniti, molim te.
Žao mi je, Alice.
Žao mi je, ona nije... Nestabilna je.
Samo želi znati da ću biti dobro
i želi da znaš da sam se promijenio, u redu?
- Jako se mijenjam. - Što si promijenio?
Imaš novi kaput? Što? Imaš nove hlače, novu frizuru?
Prestani se šaliti na trenutak.
Znam da nije...
Prestao sam piti. Trijezan sam.
I svaki dan pokušavam shvatiti kako sam ovo sjebao.
Kako da se iskupim?
Kako da ovo ispravim?
Postoji li način da...
Što?
Da ti oprostim?
Da.
Nedostaje mi dodirivati ti vrat.
Da.
Voljela sam prislanjati lice na nj.
Cijelo lice.
Htio sam te pitati postoji li način da...
Možemo li drugačije predstaviti...
što se dogodilo?
Jer glasine ne služe ničemu.
Zar ne?
Samo sam htio... Možeš li nazvati poručnika
i reći da si ti dobro, a da ja smijem napredovati?
Onda sve ostaje na nama.
Onda možemo razgovarati i riješiti to.
Samo mi reci kako da ovo ispravim.
Moram se smjesta vratiti.
Neću zvati tvog poručnika.
Što je bilo s tobom i Dannyjem?
Zašto se niste samo pojebali?
Znaš što je najviše boljelo?
Gledati te kako patiš sa mnom dok si zaljubljena u nekoga drugog.
- Svaki sam dan morao biti dobar. - Vrati se u kuću.
Isuse.
Vrati se u kuću.
U redu.
Bit će dana kad nećeš znati možeš li dalje.
Ali ja ću ti reći, curo,
- možeš ti to. - Mogu ja to.
Nastavi vježbati, ponavljaj afirmacije.
Ponovi mi to.
Mogu stvoriti život kakav želim.
Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku.
Imaš pravo, sestra ti je mrtva. Ubijena je.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Saznat ću tko je to učinio.
Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati.
Preživjela sam svaki dan do ovoga.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Ne moram biti savršena da bih bila voljena.
Vrijedna sam ljubavi i suosjećanja, osobito od sebe same.
Moje potrebe, osjećaji i emocije vrijede.
Dovoljna sam točno takva kakva jesam.
Ne moram biti savršena da bih bila voljena.
Smijem voljeti ono što volim.
Moje je srce moje najjače oružje.
Preživjela sam svaki dan prije ovoga.
Mogu stvoriti život kakav želim.
Dopuštam si da prihvatim gdje sam u ovom trenutku.
Sigurna sam i živim u sadašnjosti.
Sama moja nazočnost nekoga će danas obradovati.
Vizualiziraj svoju budućnost i hodaj prema njoj.
I ne zaboravi
lajk, komentar i pretplatu.
Prijevod titlova: Mateja Lotar