AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tunnetko etsivän nimeltä Danny Kelly?
Työskentelimme murharyhmässä yhdessä.
Oliko hän se poliisi, jonka kanssa sinulla oli suhde?
Se ei ollut hän, vaan joku muu.
Hei.
Tapailin etsivää. Hän järjesti minut sairaalaan.
Kun kerroin esimiehelleni, kaikki työkaverini
lakkasivat puhumasta.
Tulit takaisin. Terveisiä Marshallilta.
Painu vittuun, Mickey.
Uhrin nimi on Caleb Easton.
Tämä ei ole yliannostus.
Adrian Murado oli yliannostus, joka tuli juuri ennen kuin lähdin.
- Se oli sama asia. - Onko tuo tyttöystävä?
On. Naapureiden turvakameroista.
Hän peittää aina kasvonsa.
Puhuiko kukaan hänelle?
Hänellä on tatuointi. Pieni punainen kukka.
Epäiletkö tyttöystävää? Että hän on sarjamurhaaja?
Et selviä koeajastasi.
Onko sinulla henkkareita?
Minulla on SNAP-kortti. Olet turvassa.
Onko teillä läppäriä?
- Saisinko lainata sitä? - Toki.
Kuka on Oliver Charles?
Katselet tietokoneeltani jotain tyyppiä.
Yrität napata jotain rikasta lakimiestä.
Olet kateellinen.
Otin kuvan sinusta.
Hanki vain pari tavaraa minulle.
Alan seota. Ei olisi pitänyt antaa sinulle huumeita.
- Isä! - Hän on kuollut.
Tapasin isäsi, kun olin ikäisesi. Ja hän satutti minua, Mira.
Hän ei ole hyvä mies.
Voinko kertoa salaisuuden?
Nuo sakset pelottavat noita tyyppejä.
Voisitko antaa ne minulle?
Ahaa, et ole vielä valmis.
Sano, kun olet valmis.
Voinko laittaa tämän ympärillesi?
Tuo meni tosi hyvin.
Mahtavasti.
Kiitos näistä.
Reppuni.
- Mitä siitä? - Hän vei reppuni.
Niinkö? Miltä se näyttää?
Se on punainen ja siinä on pinssejä.
- Haluan sen takaisin. - Etsimme sen.
- Mira! - Emme voi päästää teitä.
- Äiti? - Hän on tuolla...
Mennään äidin luo.
Odottakaa.
Päästäkää minut.
Katso eteenpäin.
Hyvä rouva!
Äiti?
Olen tässä.
Tule.
Mennään kotiin.
Marshall.
Hei.
Tässä.
POLIISI
Hei, Alice?
Olen Frank Choi. C-20:ssä Noran kanssa.
- Hän lähetti minut tänne. - Hienoa, odotan innolla.
Tämä on iso juttu uudelle agentille.
Sinulla kävi tuuri.
Alice.
Voimmeko jutella hetken?
Agentti Choi, tässä on etsivä Connelly. Hän johtaa tätä tutkintaa.
Tunnetteko siis jo toisenne?
Nainen seurusteli sen etsivän kanssa kymmenen vuotta.
OIKEUSMINISTERIÖ
Lukiossa.
He palasivat yhteen jonkin hullun, sisäsiittoisen poliisijutun takia.
Meillä on kolme ruumista ja karkuri. Nainen on ollut agentti viisi minuuttia.
En opeta ekaluokkalaisia.
Et voi laittaa häntä tähän.
Hän ei ole valmis.
En kyseenalaista johtajuuttasi.
Kiitos, ettet koskaan kyseenalaista.
Arvostan sitä.
Upea solmio, Frank.
Pidän täyteläisestä luumun väristä.
Nora. Tämä on virhe.
- Alice? - Hetkinen.
Choi kertoi, että tunnet johtavan etsivän hyvin.
Sinun on sanottava, että pystyt tähän.
Minä pystyn tähän.
Pure hammasta ja palaa kentälle.
Älä anna Frankin ottaa juttuasi.
En ole aiemmin tehnyt tällaista.
Poliisiyhteistyötä FBI:n kanssa.
Yhteishanke, vai mikä lie?
Oletko sinä?
En.
On hienoa työskennellä taas yhdessä.
- Niin. - Hyvä.
Niin.
NEWARKIN KENTTÄTOIMISTO
- Hei. - Hei.
Miten sinulla menee?
Hyvin.
Toin kaiken, mitä pyysit, ja minä...
En pysty tähän enää.
Voit siis tehdä noilla kuvilla mitä vittua haluat.
Koska...
Minulle riitti.
Luuletko olevasi hyvä ihminen?
En.
En tämän jälkeen.
En.
Haluatko vetää pilvet kanssani?
Suostu nyt.
Mitä muutakaan tekisit?
Odota.
No niin, istukaa alas.
Tämä on yhteishanke NYPD:n kanssa.
Alice Black ja Frank Choi edustavat FBI:tä.
Rikosetsivä Daniel Kelly johtaa Caleb Eastonin murhatutkintaa,
ja rikosetsivä Marshall Connelly Oliver Charlesin.
Alice, kerro tähänastiset tiedot.
Uhreja on kolme.
Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles.
Kaikki samanlaisia epäilyttäviä yliannostuksia.
Onko uhreilla jokin yhteys?
Kyllä.
Caleb Easton on se yhteys.
Caleb Easton ja Oliver Charles opiskelivat lakia yhdessä ja olivat ystäviä.
Yhteys Caleb Eastonin ja Adrian Muradon välillä
näkyy tässä turvakameran kuvassa vuodelta 2012.
Tässä Adrian Murado vie erään tytön väkisin ulos kaupasta.
Ikkunasta näkyy musta Mercedes.
Auto on rekisteröity Caleb Eastonille.
Epäilty on nainen, valkoihoinen, noin 25-29-vuotias, ei erikoispiirteitä,
paitsi unikkotatuointi lantiossa.
Meillä on kuvia naisen vierailuista
Caleb Eastonin ja Oliver Charlesin asunnoissa.
Caleb Eastonin tapauksessa hän asui siellä viikkoja,
ja häntä kuvailtiin tyttöystäväksi.
Eikö hänen kasvoistaan ole kuvia?
Miten niin voi olla?
Hän käyttää aina maskia.
Hän tuhosi Oliver Charlesin turvajärjestelmän.
Tämä on tarkoituksellista.
Hän tietää, mitä tekee.
On luultavaa, että hän oli lapsena ihmiskaupan uhri.
Häntä on siis opetettu 12-13-vuotiaasta asti
olemaan näkymätön.
Niin ihmiskauppiaat opettavat.
Mitä hän sitten haluaa? Rahaa?
Kuinka paljon olet tutkinut raha-asioita?
Uskon, että motivaatio on syvempi.
Hän on viehättävä nuori nainen, jolla on prostituutiotausta.
Etkö usko, että hän iskee rikkaita miehiä ja vie heidän rahansa?
En.
Ottoja ja pankkisiirtoja ei ollut.
Muradoa epäiltiin alaikäisten tyttöjen ihmiskaupasta.
Uskon, että murhat ovat jonkinlainen kosto.
- Tämä taitaa olla itsemurhatehtävä. - Mikään ei tue sitä.
Miksi hän jätti Charlesin tyttären eloon?
Miten hän piiloutui niin taitavasti, mutta jätti elävän todistajan?
Ei kai halua tappaa lasta.
Tai tietää, etteivät ihmiset aina usko traumatisoituneen teinin puheita.
Jos hän oli ihmiskaupan uhri, hän tietäisi sen hyvin.
Pitää puhua tyttären kanssa. Jututettiinko häntä rikospaikalla?
Hän oli shokissa.
Epäilty pakotti tytön leikkaamaan hiukset.
Hän on voinut tehdä sen itsekin.
Hän oli siellä isänsä ruumiin kanssa. Ehkä hän oli peloissaan tai vihainen.
Tämä ei auta meitä löytämään epäiltyä.
Miten löydämme hänet?
Missä tappaja on?
Meillä on vielä turvakameran kuvaa katsomatta.
Epäilty tapasi Oliver Charlesin tämän lakifirman juhlissa.
Hän työskenteli tarjoilijana pitopalvelussa.
Etsimme siis työtiedot ja jututamme hänen esimiestään.
Hyvä juttu.
Jututetaan kaikkia, jotka olivat siellä töissä sinä iltana.
- Kiitos, että tuurasit minua. - Onko äitisi kunnossa?
Olet aina siellä pitkään.
Joudun varmaan vielä käymään hänen luonaan.
- Mutta kemoterapia toimii hyvin. - Vanessa.
Löysin sinulle kuuluvaa tavaraa perheen äidin huoneesta.
Onko sinulla yösijaa?
Kaapissa oli kasseja.
En tiedä, mistä puhut.
Selvä.
Hyvää illanjatkoa.
Nähdään aamulla.
Siinähän sinä olet.
Senkin pikku lutka.
Hei.
Terve.
En tiennyt, että sinulla on äiti.
Ei millään pahalla. Sinulla ei näytä olevan äitiä.
Tekoäly varmaan loi sinut.
Unelmieni naiseksi.
Minun on mentävä taas pian katsomaan häntä.
Paskat. Tiedän, milloin valehtelet.
Olet pyyhkinyt persettäni kolme vuotta.
Ehkä jonain päivänä annat minun pyyhkiä omasi.
Milloin vain haluat.
Pärjäät kyllä, jos lähden.
Oikeasti.
Minne oikeasti menit?
Syytän tästä äitiäni.
Hän palkkasi sinut.
Ja kuoli heti sen jälkeen.
Nyt en pääse sinusta eroon.
Mutta arvaa, mikä on pahinta?
Et ole edes oikea sairaanhoitaja.
Haluatko maksaa oikeasta hoitajasta?
Paskat siitä.
Minulla oli ikävä sinua.
Lupasit, että saisin jotain, kun palaat.
Mitä tarkoitat?
Tarvitsetko apua?
En.
Olet niin kaunis.
Tämä on lahjani sinulle.
Haluatko jotain muuta?
Siitä joudut maksamaan.
Mutta olet mittaamattoman kallis.
Hei.
Mitä on tekeillä?
Jinny Allen.
- Pitopalvelun työntekijä? - Niin.
Jinny Allenin ikä ja pituus sopii henkilöön,
joka kirjautui turvakotiin aiemmin tänään.
Choi pukeutuu siistiin takkiinsa.
Onko teillä lahjatavarakauppaa, josta saa tuollaisia?
Hetki, haen kivennäisvettä.
Haluaako joku muu jotain?
Danny, tuletko sinä?
En voi potkia ovia auki.
Minulla on iskias.
Hän siis kirjautui turvakotiin?
Oikealla nimellään?
Hän kirjautui jäljitettävään julkiseen paikkaan oikealla nimellään.
Taisimme saada hänet. Lähdetäänkö kotiin?
Okei, lähdetään.
- Hoidatko oven? - Jep.
Odottakaa.
Meidän on puhuttava tyttärelle.
Suostuttele äiti antamaan siihen lupa. Olet hyvä siinä.
Missä olen hyvä?
Saamaan pelokkaita naisia rakastumaan sinuun.
Niinkö?
Muistatko, kun rikoin sinisen kahvimukisi?
Pelkäsin, että suuttuisit, ja mitä sanoitkaan minulle?
"Hemmetti. Rikoit mukini."
Se oli taianomaista.
Hyvä on. Tekstaan sinulle.
Älä viitsi.
STERIILI ALKOHOLI - MIDATSOLAAMI
Kerro jotain itsestäsi.
Miksi minä olen aina se, joka puhuu?
Koska et ole koskaan hiljaa.
Niin.
Onko sinulla läpilyöntikipuja?
Kyllä, hoitaja.
Huomattavia läpilyöntikipuja.
Selvä.
En tunne sitä, kun sinä teet sen.
Hyvää yötä, suloinen Vanessa.
Keltaiset timantit valossa
Seisomme vierekkäin
Tämä keksi on tosi iso.
Niin on.
Maksa bitcoinilla.
Selvä.
TRAUMASTA PARANEMINEN
Sinun on tehtävä töitä sen eteen.
Se ei tapahdu yhdessä yössä.
On päiviä, jolloin ei tiedä, pystyykö jatkamaan.
Mutta sanon sinulle:
Pystyt siihen.
Pystyn tähän.
Jatka harjoituksia, näitä vahvistuksia...
Toista perässäni.
-Voin luoda haluamani elämän. - Voin luoda haluamani elämän.
OLEN PALANNUT
Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle.
Olen selvinnyt joka päivästä ennen tätä päivää.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
Olen turvassa...
- ...ja nykyhetkessä. - Ja nykyhetkessä.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
Olen turvassa.
Olen turvassa
ja nykyhetkessä.
HEI! OLEN PALANNUT TULIN TIENAAMAAN
MISSÄ OLET?
UUSI PERHE OLI SYVÄLTÄ! OLEMME TAAS YHDESSÄ. OLEN RAKASTUNUT.
- Eikö onnistanut? - Se ei ollut hän.
Väärä Jinny Allen.
Hän oli putkassa rähinöinnistä,
kun epäilty oli Oliver Charlesin kanssa.
- Ja hän oksensi päällemme. - Niin.
Jep?
Hyvä. Kiitos.
- Saitko jotain pankkitileiltä? - En.
Mutta eräs nainen asui
turvakodissa vielä viikko sitten.
Nimellä Jinny Allen.
Miksei meillä ollut tuota tietoa?
Caleb Eastonin sisko sanoi epäillyn
paenneen juuri väkivaltaisesta suhteesta.
Olen siis soitellut turvakoteihin. Ne ovat anonyymejä.
Minulla on kontakteja murharyhmästä, ja olen soitellut...
Hyvä. Selvä, mennään.
Lähdetään.
Rouva, vain muutama minuutti.
Hän ei ole enää täällä. Sanoinhan puhelimessa.
Emme puhuneet tästä.
Äläkä kutsu minua rouvaksi.
Sarah? Nyt teemme näin.
Jututamme kaikkia, jotka puhuivat hänen kanssaan.
- Nämä naiset ovat peloissaan. - Tiedän.
Mutta paikalla ovat vain minä ja nämä kaksi. Käykö?
Hyvä on.
Kenen kanssa voimme puhua ensin?
Maddie.
Nukuit Jinnyn vieressä.
Haluatko aloittaa?
En juuri puhunut hänen kanssaan.
En tiedä, mitä sanoa.
He kysyvät vain pari kysymystä.
Voisitko...
Haen vettä.
Ei hätää.
Anteeksi.
Hei.
Choi käski katsomaan perääsi.
Hän pitää sinusta enemmän.
Anteeksi. Minä vain...
Työntekijällä, Becky Lydgatella, saattoi olla suhde Jinnyn kanssa.
Hän ei ole tullut töihin pariin päivään. Ehkä löysimme jotain.
Oletko kunnossa?
Teinkö sinulle ikinä niin?
Mitä?
Löitkö minua kasvoihin?
Kyllä, Marshall.
Löit minua kasvoihin.
Etkö muista?
En tiedä.
En tiedä. Tuntuu kuin muistaisin
Palasia siitä.
Join vain paljon, ja sitten...
Olit poissa. Joten...
Olen pahoillani.
Anteeksi, että satutin sinua sillä tavalla.
Olen pahoillani.
- Minun pitää mennä. - Odota. Hei, Alice.
Äiti siirretään sairaalasta kotiin.
He eivät tiedä, kuinka kauan...
Tämä on varmaan...
En tiedä. Minä vain... Tulisitko katsomaan häntä?
Ole kiltti.
Olit kuin hänen tyttärensä kaikki ne vuodet.
Hän ei lakannut pitämästä sinua sellaisena.
Ole kiltti.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua yhä.
En halua puhua siitä.
Hei, Becky Lydgate, löysimme hänen kännykkänsä.
Tulkaa.
MOTELLI
Hei.
Onko Big Man täällä tänään?
Kadotin puhelimeni, joten...
Seitsemän.
- Soitan hänelle. - Hyvä on.
ENSIMMÄINEN KERROS
Avaa ovi.
Voi, Catherine.
Elena, voimmeko jutella?
Mitä?
Tämä on siskoni ystävä, joten olkaa erityisen kilttejä.
Hei.
Älä tuijota. Auta minut puiden luo.
Meillä on nugetteja. Tule.
Sinun on saatava proteiinia.
Hei.
Näin viestisi OnlyFansissa.
Niin. Tienaan rahaa.
Miksi jätit sen perheen?
Sanoin jo, että he olivat syvältä.
Kamera käy viiden minuutin päästä.
- Pystyn molempiin. - Et pysty.
Teen tästä tilasta imperiumin.
- Pidätkö asustani? - Elena, ei.
Tule.
- Lopeta. - Älä tee noin.
Et aikonut palata. Puhuimme siitä. Mennään.
Lopeta. Tule mukaani.
Olet hullu.
Tiedän.
Me lähdemme, ja sinä tulet asumaan luokseni.
Ei.
Kokeilimme sitä.
Sinulla ei ollut majapaikkaa, ja muutuit niin surulliseksi ja oudoksi.
Tiedän.
Mutta minä paranen.
No, jos et lähde kanssani, ottaisitko tämän repun?
Siinä on hammasharja, hammastahnaa,
saippuaa, kondomeja, collegepaita ja...
Piilotin rahaa hiusdonitsiin.
Muista syödä ja pysyä lämpimänä.
Olen ihan kunnossa.
Teen hommia, säästän rahaa ja hankin asunnon.
Tilanne on eri. Jaan kaiken puoliksi hänen kanssaan.
Mikä sinä olitkaan? Kotihoitaja?
Minäkin rupean sellaiseksi, kun en ole enää rahaton.
Hei.
Hän ei halunnut tätä sinulle.
Kuka?
Isabel?
Hän ei halunnut sinun tekevän sitä, mitä me teimme.
Mutta missä hän on?
Sanoit löytäväsi hänet.
Sanoit löytäväsi siskoni.
Valehtelet.
Esität, että hän on elossa. Mutta hän on kuollut.
En ole mikään vitun vauva.
- Hei. - Hei!
- Kuka siellä on? - Mene sängyn alle.
Mitä on tekeillä?
Täällä oli kuulemma joku tyttö.
- Rauhoitu. Ei ole ketään. - Kenen reppu tämä on?
- Minun. - Valehteletko?
Tämä ei ole peliä.
Anteeksi.
Mitä täällä on?
Catherine.
- Ylös! - Anteeksi.
Älä. Hän on sängyn alla.
Mitä helvettiä?
Tule takaisin, narttu!
Kuka luulet olevasi, kun tulet tänne?
PORTAAT B
Anteeksi.
RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY
Se on tuolla.
Tekotapa on tässä erilainen.
Neulanjälkiä on useita. Hän ei halunnut tehdä sitä.
Aloitatko suoraan? Etkö edes tervehdi?
Miksi hän jätti tyttären henkiin ja tappaisi tämän naisen?
Haluan kysyä tyttäreltä, mistä he puhuivat,
- mitä hän ajatteli. - Al. Mira puhuu meille.
Siksi tulin hakemaan sinut.
Kuinka kauan minulla on aikaa?
En tiedä.
Okei.
Sanoinhan, että olet hiton hyvä siinä.
- Hiton hyvä. - Mitä sinä siitä tiedät?
Et koskaan tule tänne.
Ovatko nuo kaikki sinun?
Siistiä.
Miksi...
Miksi sinulla on kuvia noista tyypeistä?
- He... - Paljonko sinä
huijaat heiltä?
Paljon.
Helvetin hyvä.
Mitä jos otan päivävuoron?
Yuti voisi mennä kotiin lepäämään.
Mitä vain haluat.
Kivat hiukset.
Kiitos.
Mitä tyttö muistaa?
Ei oikein mitään.
Hänen muistonsa ovat palasina.
Trauma saa puolet tapahtuneesta katoamaan.
Se on muistivääristymää, eikä siinä ole järkeä.
Älä siis pyydä häntä selittämään.
Hänen perheensä on hajoamassa,
joten sinun on muututtava tämän ajaksi hänen äidikseen.
Olethan äiti, etkö vain?
Voi ei. Sano, että olet äiti.
Voinko tehdä muistiinpanoja?
Miten voit?
Ihan hyvin.
En edes muista suurinta osaa.
Joten...
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Ei oikeastaan mikään.
En muista naisen kasvoja,
tai mitään hänestä.
Hän kertoi, että mies oli sairas.
Kuka mies?
En muista.
Oliko se isäsi?
En tiedä.
Muistatko naisesta mitään?
En.
Hei. Kaikki hyvin, kulta.
Hän ei muista.
Yritä ajatella.
Muistatko hänestä mitään?
Ei sen tarvitse olla hänen kasvonsa.
Hänen kätensä.
Hänen tuoksunsa.
Hänen äänensä.
Muistatko mitään?
En.
Paitsi että hänen sormenpäissään ei ollut tuntoa,
koska...
Laitoimme hiuksemme samanlaisiksi.
Hän koski kihartimeeni, eikä edes tuntenut sitä.
Miksei hänen sormenpäissään ollut tuntoa?
Hän sanoi loukkaantuneensa minun iässäni.
Hammastukeni oli repussani. Onko se viety?
- En ole pitänyt sitä. Oletko vihainen? - En.
No niin.
Palaa hänen kasvoihinsa.
Hän siis puhui sinulle nuoruudestaan.
Mitä hän sanoi?
Isäni...
Harrasti seksiä hänen kanssaan, kun hän oli ikäiseni.
Hän maksoi siitä.
Olen tässä.
Onko mahdollista,
että voisit puhua luonnostelijalle?
Ei. En muista hänen kasvojaan.
Hevonkukkua. Miten hän ei muista kasvoja?
Luulen, että muistat.
Ei hätää.
- Hän ei tappanut minua. - Ei.
- Miksei? - Tiedän.
Miksei hän tappanut?
En tiedä.
Miksei hän tappanut sinua?
En tiedä!
Miksi luulet, ettei hän tappanut?
Tämä loppuu nyt.
En ole äitisi.
Joten en kohtele sinua kuin lasta.
Näin sinun pitelevän niitä saksia.
Tiedän, että olet tarpeeksi vahva tähän.
Hän halusi, että annan tämän teille.
Hän käski antaa sen poliisille.
Hei.
Ei hätää.
Hei, pärjäsit hyvin.
Olen ylpeä sinusta.
Ei enää.
Ei hätää.
Olisiko jo aika siivota äitisi huone?
Hän ei voi käyttää sitä enää.
Hän ei palaa.
Mutta minä olen täällä.
Ja minulle kelpaisi yöpymispaikka.
Se käy järkeen.
Käytän myös autoasi.
Selvä.
Hyvä.
Älä huoli.
En kerro kenellekään.
Kerro mitä?
Juuri niin.
No niin, tuo on Oliver Charles.
Caleb Easton.
Ja tuo on Jay Easton.
Mutta kuka tuo on?
Kuka on teini, joka istuu Jay Eastonin sylissä?
Laitoin kasvot lastensuojelun tietokantaan.
Sieltä löytyi vastaavuus.
Isabel Luna.
Kasvojentunnistus ei ole täysin varmaa,
koska hän oli alle kolmevuotias kuvassa,
mutta se taitaa olla hän.
Isabel Luna saapui järjestelmään 1998.
Sijaisperheeseen heitteillejätön jälkeen.
Hänen tietonsa loppuvat hänen täytettyään 15 vuonna 2002.
On vielä yksi henkilö.
Tuo tyttö.
Hän on se, jota me etsimme.
Emme tiedä sitä.
Hänellä on sama mekko
kuin kaupan kuvamateriaalissa.
Se voi olla sama ilta.
- Se on harhautus. - Harhautusko?
Teemme, mitä hän haluaa.
Kyselemme Jay Eastonista, emmekä jahtaa häntä.
Eikö se muka ole olennaista?
Että hän teki tätä näiden miesten kanssa lapsena?
En sanonut, ettei se ole.
- Hyvä on. - Kuulitko?
Ehkä pitäisi keskittyä Jay Eastoniin.
Ja kysyä, miksi hän on valokuvassa -
alaikäisten tyttöjen kanssa.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Menkää pariksi tunniksi kotiin lepäämään.
Hyvää työtä.
Olit tosi hyvä.
Unohdin, kuinka hyvä olet.
Tässä.
Hei.
Tule sisään.
Hän ilahtuu nähdessään sinut.
Äiti.
Hei, oletko hereillä?
Sinulle tuli vieras.
Sinä tulit.
Kiitos.
Ei hätää.
Hei.
Hei. Heippa. Tervehdys.
Otan salaatin.
Tämä salaatti on herkullista.
Marta, tulit takaisin.
Anteeksi, olen lenkillä. En pysty kirjoittamaan.
Haluan nähdä sinut.
Haluan vihdoin tavata sinut. Vien sinut syömään kevyttä purtavaa.
Luoja, anteeksi. Sanoin kevyttä purtavaa.
Marta, soita takaisin.
Olemmeko sieluntovereita?
Hei.
Olen Marta Dreznick.
Ja rakastan salaattia.
Millainen minä olin?
Milloin?
Kun tapasit minut. Kun olin nuori.
Et ollut silloin nuori.
Et koskaan ollut.
Edes iältäsi nuorena.
Vaikutit niin vanhalta.
Kuin olisit nähnyt liikaa.
Ja olit kylmä.
Kuin robotti.
Ei tunteita.
Olet toisinaan sellainen.
Opetin sinut tuntemaan.
Välittämään ihmisistä, kuten minä välitin sinusta.
Sinun pitää levätä. Voin tulla joku toinen kerta.
Äitisi jätti sinut.
Ja annoin sinun tulla meille joka päivä.
Laitoin sinulle illallista
ja autoin läksyissä.
Tiedän.
Mutta et oppinut mitään.
Olet yhä niin
kylmä.
Ja nyt pilaat poikani uran.
Etkä välitä.
Luuletko, että hän saa ikinä ylennystä,
jos huhutaan, että hän satutti sinua?
Olet hänelle riippakivi.
Sinun on korjattava asia.
- Sinun on kerrottava totuus. - Mitä?
Kerro totuus, että hän joi liikaa,
ja eronne oli ikävä. Se on totuus.
Tunnen sinut. Tiedän, kuka todella olet. Kuuletko?
- Peru kaikki puheesi! - Äiti!
- Sitä ei tapahtunut! - Hei, äiti, lopeta!
- Lopeta! - Ei tapahtunut.
- Alice! - Sitä ei tapahtunut.
- Alice. - En ikinä tehnyt ilmoitusta,
vaikken päässyt töihin, koska olin sairaalassa.
Halusin selittää. Ole kiltti.
Olen pahoillani. Alice, olen pahoillani.
Olen pahoillani. Hän ei ole... Hänen tunteensa ovat ihan sekaisin.
Hän haluaa vain tietää, että pärjään,
ja hän haluaa sinun tietävän, että olen muuttunut.
- Muutin monia asioita. - Mitä muutit?
Onko sinulla uusi takki? Uudet housut ja uusi kampaus?
Lakkaa vitsailemasta hetkeksi.
Tiedän, ettei se ole...
Lopetin juomisen. Olen raitis.
Yritän joka päivä ymmärtää, miten mokasin tämän.
Miten pääsen takaisin?
Miten voisin palata?
Onko mitenkään mahdollista, että voisit...
Mitä?
Antaa sinulle anteeksi?
Niin.
Kaipaan niskasi koskettamista.
Niin.
Tykkäsin laittaa kasvoni siihen.
Kokonaan.
Halusin itse asiassa kysyä, voisimmeko
puhua jotenkin eri lailla...
tapahtuneesta?
Huhuista kun ei ole hyötyä.
Eikö niin?
Halusin vain... Voisitko soittaa esimiehelleni
ja sanoa, että olet kunnossa, ja että voin saada ylennyksen?
Sitten kyse on vain meistä.
Vain meistä. Sitten voimme puhua ja sopia asiat.
Kerro, miten voin korjata tämän.
Minun on lähdettävä.
En soita esimiehellesi.
Mitä sinun ja Dannyn välillä tapahtui?
Miksette vain panneet?
Arvaa, mikä sattui eniten?
Katsella sinun kärsivän kanssani, kun olit rakastunut toiseen.
- Esittäen hyvää joka päivä. - Mene takaisin sisään.
Jessus.
Mene takaisin sisään.
Hyvä on.
Tulee päiviä, jolloin et tiedä, voitko jatkaa.
Mutta sanon sinulle:
- pystyt tähän. - Minä pystyn tähän.
Jatka harjoituksia, näitä vahvistuksia.
Toista perässäni:
Voin luoda haluamani elämän.
Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä.
OLET OIKEASSA. SISKOSI ON KUOLLUT. HÄNET TAPETTIIN.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
SELVITÄN, KUKA SEN TEKI.
Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle.
Olen selvinnyt joka päivästä ennen tätä päivää.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
Minun ei tarvitse olla täydellinen ollakseni rakastettu.
Olen rakkauden ja myötätunnon arvoinen, erityisesti itseltäni.
Tarpeeni ja tunteeni ovat hyväksyttäviä.
Olen riittävä juuri sellaisena kuin olen.
Minun ei tarvitse olla täydellinen ollakseni rakastettu.
Olen vapaa rakastamaan, mitä haluan.
Sydämeni on vahvin aseeni.
Olen selviytynyt joka päivä ennen tätä.
Voin luoda haluamani elämän.
Annan itselleni luvan hyväksyä sen, missä olen tällä hetkellä.
Olen turvassa ja nykyhetkessä.
Pelkkä läsnäoloni tuo tänään iloa jollekulle.
Kuvittele nyt tulevaisuutesi ja kävele sitä kohti.
Ja muista
tykätä, kommentoida ja tilata.
Käännös: Harri Jokinen