1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
VIDĚLI JSTE...
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
MASON ADKINS
ZVLÁŠTNÍ AGENT
3
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Znáte detektiva jménem Danny Kelly?
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,632
Dělali jsme na vraždách v Brooklyn North.
5
00:00:06,715 --> 00:00:10,802
Je to ten policista, se kterým jste
prozradila, že máte osobní vztah?
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
To nebyl on, ale někdo jiný.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Ahoj.
8
00:00:15,974 --> 00:00:19,186
Chodila jsem s detektivem.
Kvůli němu jsem skončila v nemocnici.
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,564
A když jsem to řekla poručíkovi,
všichni, se kterými jsem vyrůstala,
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
se mnou přestali mluvit.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
Vrátila ses, sakra.
Marshall tě pozdravuje.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,611
Naser si, Mikey.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Mrtvý se jmenuje Caleb Easton.
14
00:00:29,655 --> 00:00:31,240
Poznáš, že to není předávkování.
15
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Adrian Murado se předávkoval
těsně předtím, než jsem odešla.
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
- Bylo to stejné.
- To je ta přítelkyně?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Z bezpečnostních kamer pár sousedů.
18
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Pořád schovává obličej.
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Mluvil s ní někdy někdo?
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
Ale měla tetování.
Bylo to jako... malá červená květinka.
21
00:00:44,878 --> 00:00:48,090
Takže myslíš, že je to přítelkyně?
A ty myslíš, že je sériová vražedkyně?
22
00:00:48,173 --> 00:00:50,759
Nevydržíš do konce zkušební doby.
23
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
A máte občanku?
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,596
ALLENOVÁ, JINNY
25
00:00:54,680 --> 00:00:56,556
- Mám kartu potravinové pomoci.
- Jste v bezpečí.
26
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Máš notebook?
27
00:00:58,517 --> 00:01:01,770
- Mohla bych si ho půjčit?
- Jo.
28
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
Kdo je Oliver Charles?
29
00:01:04,398 --> 00:01:07,609
Právní skupina Ashcroft & Charles
sídlí na Manhattanu...
30
00:01:07,693 --> 00:01:09,861
Objevoval se ve vyhledávání
v mém počítači.
31
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
Docela často. Nóbl, bohatý právník,
co chce někoho sbalit.
32
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Žárlíš.
33
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
Vyfotila jsem tě.
34
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Jen potřebuju, abys sehnala pár věcí.
35
00:01:17,244 --> 00:01:19,997
Vyšiluju. Neměla jsem ti ty drogy vracet.
36
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
- Tati!
- Je mrtvý.
37
00:01:21,415 --> 00:01:26,670
Potkala jsem tvého tátu, když
mi bylo jako tobě. A on mi ublížil, Miro.
38
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
Není to dobrý člověk.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,271
Můžu ti říct tajemství?
40
00:01:46,815 --> 00:01:49,318
Naši lidi se těch nůžek bojí.
41
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
Myslíš, že mi je můžeš dát?
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,412
Ne, ještě nemůžeš.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,582
Řekni mi, až budeš moct.
44
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
Můžu tě zabalit, ať se zahřeješ?
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,191
To bylo dobré.
46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
Opravdu skvělé.
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
Děkuju ti.
48
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
Můj batoh.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
- Tvůj batoh?
- Vzala mi batoh.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
Jak vypadal?
51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Červený se sponami.
52
00:02:45,832 --> 00:02:48,669
- A chci ho zpátky.
- Seženeme ho.
53
00:02:48,752 --> 00:02:50,879
- Miro!
- Prosím, paní. Promiňte.
54
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
- Mami?
- Je tamhle. Já vím,
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
- že tam je.
- Pojďme za mámou.
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
- Počkejte, prosím.
- Dobře?
57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Pusťte mě tam.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,888
- Dívej se před sebe.
- To myslíte vážně?
59
00:02:59,971 --> 00:03:01,431
- Paní, no tak!
- Zlatíčko.
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
- Mami?
- Zlatíčko.
61
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Držím tě.
62
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
Pojď.
63
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Jdeme domů.
64
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Marshalle.
65
00:03:22,828 --> 00:03:23,829
Ahoj.
66
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
Tady.
67
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
POLICIE
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
Musíme zjistit...
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,191
Ahoj. Alice?
70
00:03:54,776 --> 00:03:59,281
Jsem Frank Choi. C-H-O-I, Choi.
Jsem v C-20 s Norou.
71
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
- Poslala mě na tom pracovat.
- Super, těším se.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Na začátečníka je to velký případ.
73
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Měla jsi kliku.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Alice.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,463
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
76
00:04:15,005 --> 00:04:18,258
Agente Choi, tohle je detektiv Connelly.
Vede tuhle vraždu.
77
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Vy už se znáte?
78
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Deset let chodila s hlavním detektivem.
79
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,197
Na střední.
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,867
Pak se zase dali dohromady
u nějakého případu incestu poldy.
82
00:04:44,451 --> 00:04:48,163
Máme tři těla a jednoho uprchlíka.
Je agentkou asi tak pět minut.
83
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Nepovedu ji za ručičku.
84
00:04:49,915 --> 00:04:51,374
Nemůžeš ji na to nasadit.
85
00:04:51,458 --> 00:04:52,459
Není připravená.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,336
Nezpochybňuju tvoje vedení.
87
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Tak za to ti fakt děkuju.
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
- Ale je to chyba.
- Opravdu si toho vážím.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Senzační kravata, Franku.
90
00:05:01,635 --> 00:05:03,386
Miluju sytou švestkovou.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Noro, je to chyba.
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
- Alice?
- Dej mi chvilku.
93
00:05:16,900 --> 00:05:19,778
Choi říkal,
že hlavního detektiva znáš dobře.
94
00:05:23,406 --> 00:05:25,951
Musíš mi hned říct, jestli to zvládneš.
95
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Zvládnu to.
96
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
Překousni to a vrať se tam.
97
00:05:29,871 --> 00:05:32,499
A nenech Franka, aby ti ten případ vzal.
98
00:05:48,223 --> 00:05:51,518
POSEDLOST
99
00:06:00,652 --> 00:06:02,487
S ničím takovým nemám zkušenosti.
100
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Policejní spolupráce s federály.
101
00:06:05,323 --> 00:06:07,117
Společný podnik, nebo jako co?
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Už jsi to někdy dělal?
103
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
Ne.
104
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Bude fajn zase spolupracovat.
105
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
- Jo.
- Fajn.
106
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Jo.
107
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
KANCELÁŘ NEWARK
108
00:06:54,497 --> 00:06:55,624
- Ahoj.
- Ahoj.
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
Jak se daří?
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Jo, dobře.
111
00:07:06,885 --> 00:07:10,221
Sehnala jsem ti všechno,
co jsi chtěla. Jenom...
112
00:07:12,932 --> 00:07:14,768
Už to dál nejde.
113
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Takže si s těma fotkama dělej, co chceš,
114
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
protože...
115
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Já s tím končím.
116
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
Myslíš si, že jsi dobrý člověk?
117
00:07:52,138 --> 00:07:53,223
Ne.
118
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Ne, po tomhle ne.
119
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Ne.
120
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Sjedeme se spolu?
121
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
No tak.
122
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Co jinýho chceš sakra dělat?
123
00:08:34,931 --> 00:08:36,307
Počkej.
124
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Tak jo, posaďte se.
125
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
Je to spolupráce s newyorskou policií.
126
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
Alice Blacková a Frank Choi
povedou vyšetřování za FBI.
127
00:08:47,110 --> 00:08:50,697
Detektiv Daniel Kelly
vede vraždu Caleba Eastona
128
00:08:50,780 --> 00:08:53,867
a detektiv Marshall Connelly
řeší Olivera Charlese.
129
00:08:53,950 --> 00:08:56,619
Alice, řekni nám, co zatím máme.
130
00:08:57,495 --> 00:08:59,456
Víme o třech obětech.
131
00:08:59,539 --> 00:09:03,585
Adrian Murado,
Caleb Easton, Oliver Charles.
132
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
Všechno podezřelá předávkování,
stejný modus operandi.
133
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Oběti se znaly?
134
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
Ano.
135
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Caleb Easton je naše pojítko.
136
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
ANALÝZA VZTAHŮ
137
00:09:15,764 --> 00:09:19,225
Caleb Easton a Oliver Charles
spolu chodili na práva a byli přátelé.
138
00:09:19,309 --> 00:09:22,353
Propojení Caleba Eastona a Adriana Murada
139
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
dokazuje tenhle
záznam z kamer z roku 2012.
140
00:09:25,607 --> 00:09:29,778
Tady Adrian Murado
násilím vytahuje dívku z večerky.
141
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
Za oknem je černý Mercedes.
142
00:09:33,448 --> 00:09:35,533
Auto je registrované na Caleba Eastona.
143
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
Podezřelá je běloška,
věk přes 20 let, žádné typické rysy
144
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
kromě vytetovaného máku na pánvi.
145
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
Máme fotky,
jak přichází a odchází z bydliště
146
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
Caleba Eastona i Olivera Charlese.
147
00:09:51,341 --> 00:09:54,219
U Caleba Eastona bydlela několik týdnů
148
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
a lidi ji popsali jako jeho přítelkyni.
149
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Nejsou žádné fotky její tváře?
150
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
Jak je to možné?
151
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Na veřejnosti se maskuje.
152
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
{\an8}Zničila bezpečnostní
systém Olivera Charlese.
153
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
{\an8}IDENTIFIKACE DŮKAZŮ
154
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
Udělala to úmyslně.
155
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
Ví, co dělá.
156
00:10:09,651 --> 00:10:12,904
Podle nás je velká šance,
že byla předmětem obchodu s lidmi.
157
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
Takže ji trénovali od jejích 12, 13 let,
158
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
aby dokázala splynout s davem.
159
00:10:17,283 --> 00:10:20,078
To je učí překupníci drog. To umí.
160
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
Dobře, o co jí jde? O peníze?
161
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
Jak moc ses prohrabala ve financích?
162
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Věřím, že je tu hlubší motivace.
163
00:10:28,670 --> 00:10:32,006
Je to atraktivní mladá žena
s historií prostitutky.
164
00:10:32,090 --> 00:10:35,593
Že balí boháče
a krade jim peníze je dost pravděpodobný.
165
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
To si fakt nemyslím.
166
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Nikdo žádné peníze nevybral ani nepřevedl.
167
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Murado byl podezřelý
z pašování nezletilých.
168
00:10:47,480 --> 00:10:49,941
Fakt si myslím,
že ty vraždy jsou nějaká odplata.
169
00:10:50,024 --> 00:10:54,112
- Myslím, že je na sebevražedné misi.
- To nic nepotvrzuje.
170
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
Proč nechala Charlesovu dceru naživu?
171
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
Pečlivě se kryje,
ale nechala za sebou živého svědka?
172
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
Nechce zabít dítě.
173
00:11:00,785 --> 00:11:04,455
Nebo ví, že lidé neuvěří tomu,
co vypoví traumatizovaný teenager.
174
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
A jestli ji někdo prodával a zneužíval,
ví to dost dobře.
175
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Musíme si promluvit s dcerou.
Mluvili jsme s ní na místě činu?
176
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Byla v šoku.
177
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Podezřelá ji donutila,
aby si ostříhala vlasy.
178
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Nebo si to mohla udělat sama.
179
00:11:16,551 --> 00:11:21,139
Byla tam s tělem svého otce.
Možná se bála nebo byla naštvaná.
180
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
Nic z toho nám teď nepomůže ji najít.
181
00:11:23,725 --> 00:11:24,851
Jak ji najdeme?
182
00:11:25,602 --> 00:11:26,769
Kde je náš vrah?
183
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Pořád máme bezpečnostní záznamy,
které je potřeba projít.
184
00:11:30,440 --> 00:11:35,904
Podezřelá se s Oliverem Charlesem
setkala na večírku v jeho právnické firmě.
185
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
Dělala servírku
pro cateringovou společnost.
186
00:11:38,990 --> 00:11:42,285
Vytáhli jsme záznamy o zaměstnání
a promluvíme si s jejím šéfem.
187
00:11:42,368 --> 00:11:44,329
Pecka, to je paráda.
188
00:11:44,412 --> 00:11:47,415
Promluvme si se všemi,
kdo tu noc pracovali, a máme jméno.
189
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
- Dík, že za mě zaskakuješ na směnách.
- Ahoj, je máma v pořádku?
190
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
Jsi pryč hrozně dlouho.
191
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Jo, asi ji budu muset zase navštívit.
192
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
- Ale na chemoterapii reaguje dobře.
- Vanesso.
193
00:12:24,327 --> 00:12:27,914
Našla jsem v mámině pokoji pár tvých věcí.
194
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
Máš teď kde bydlet?
195
00:12:31,376 --> 00:12:34,045
Ve skříni byly nějaké tašky.
196
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
Nevím, jaké věci myslíš.
197
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Dobře.
198
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Dobrou noc.
199
00:12:41,844 --> 00:12:43,263
Uvidíme se ráno.
200
00:12:56,567 --> 00:12:58,069
Tady je.
201
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
Poběhlice.
202
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Ahoj.
203
00:13:04,242 --> 00:13:05,326
Nazdar.
204
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
Ani jsem nevěděla, že máš mámu.
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,542
Bez urážky. Nevypadáš, že bys měla mámu.
206
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Řekla bych, že tě vytvořila AI,
207
00:13:15,503 --> 00:13:16,963
abys byla ženou mých snů.
208
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
Brzy se za ní budu muset zas kouknout.
209
00:13:20,508 --> 00:13:22,135
Kecy. Poznám, když lžeš.
210
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
Tři roky mi utíráš zadek.
211
00:13:27,557 --> 00:13:29,726
Možná mě jednou necháš utřít ten tvůj.
212
00:13:29,809 --> 00:13:31,019
Kdykoliv budeš chtít.
213
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
Budeš v pořádku, když odejdu.
214
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
Vážně.
215
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Kam jsi doopravdy šla?
216
00:13:41,779 --> 00:13:44,157
Viním z toho mámu.
217
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Najala tě.
218
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
A zemřela hned potom.
219
00:13:51,289 --> 00:13:53,041
Teď musím být s tebou.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
A to nejhorší?
221
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
Nejsi ani opravdová sestřička.
222
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Chceš zaplatit opravdovou sestru?
223
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
Ani hovno.
224
00:14:07,764 --> 00:14:09,140
Chyběla jsi mi.
225
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Slíbila jsi,
že až se vrátíš, něco dostanu.
226
00:14:17,148 --> 00:14:18,649
Jak to myslíš?
227
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
Potřebuješ pomoct?
228
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Ne.
229
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Jsi tak krásná.
230
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Tohle je můj dárek pro tebe.
231
00:14:49,514 --> 00:14:50,932
Chceš ještě něco?
232
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Platíš za to.
233
00:14:53,851 --> 00:14:55,520
Ale ty jsi k nezaplacení.
234
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Ahoj.
235
00:15:10,535 --> 00:15:11,536
Co se děje?
236
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Jinny Allenová.
237
00:15:13,663 --> 00:15:15,915
- Průkaz z té cateringové společnosti?
- Jo.
238
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Našli Allenovou,
co odpovídá výšce hledané,
239
00:15:20,086 --> 00:15:22,547
co se dnes ubytovala
v ubytovně pro bezdomovce.
240
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
Choi si obléká super bundu.
241
00:15:27,468 --> 00:15:31,097
Ve kterých suvenýrech ji koupil?
242
00:15:31,180 --> 00:15:33,099
Počkej, dojdu pro perlivou vodu.
243
00:15:34,642 --> 00:15:36,060
Dá si ještě někdo něco?
244
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
- Danny, jdeš?
- Ne?
245
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Ne, nemůžu vykopávat dveře.
246
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Mám ten zasranej ischias.
247
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Takže se ubytovala v útulku?
248
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
Pod pravým jménem?
249
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
Zapsala se na dohledatelné
veřejné místo svým pravým jménem.
250
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
Vypadá to, že ji máme.
Můžeme teda jít domů?
251
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Dobře, jdeme.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
- Otevřeš?
- Jo.
253
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Počkej.
254
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Musíme mluvit s dcerou.
255
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
Ať nám máma kývne na pohovor.
To ti jde dobře.
256
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
V čem jsem dobrý?
257
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
Přimět vyděšené ženy zamilovat se do tebe.
258
00:16:20,021 --> 00:16:21,230
Fakt?
259
00:16:22,315 --> 00:16:25,735
Pamatuješ, jak jsem ti
rozbila ten modrý hrnek?
260
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Bála jsem se, že se naštveš.
A cos mi to řekl?
261
00:16:30,823 --> 00:16:32,867
„Sakra, rozbila jsi mi hrnek.“
262
00:16:33,910 --> 00:16:35,161
To bylo kouzelný.
263
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
Dobře, napíšu ti.
264
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
No tak.
265
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Sterilní alkoholové vložky Midazolam
266
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Řekni mi něco o sobě.
267
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
Proč mě vždycky necháš mluvit?
268
00:16:53,721 --> 00:16:55,514
Protože nikdy nezmlkneš.
269
00:16:56,682 --> 00:16:57,767
Jo.
270
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Cítíte výraznou průlomovou bolest?
271
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
Ano, sestro.
272
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Cítím výraznou průlomovou bolest.
273
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Dobře.
274
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Nikdy necítím, jak to děláš.
275
00:17:49,151 --> 00:17:52,572
Dobrou noc, úžasná Vanesso.
276
00:18:35,990 --> 00:18:39,201
Žluté diamanty ve světle
277
00:18:39,952 --> 00:18:43,372
Stojíme bok po boku
278
00:19:57,446 --> 00:20:00,491
Ta sušenka je tak velká.
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Jo, je velká.
280
00:20:02,034 --> 00:20:03,119
Živé video
281
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
Plaťte v mincích.
282
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
V mincích, jo...
283
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
Řekni mi, kým pro tebe mám být
Bez tváře, ale mám spoustu masek
284
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
{\an8}Slečna „Maska“
285
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
{\an8}Afirmace: Uzdravení z traumatu
286
00:20:26,517 --> 00:20:28,144
{\an8}Musíš na tom zapracovat.
287
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Nestane se to přes noc.
288
00:20:32,022 --> 00:20:34,984
Budou dny, kdy nebudeš vědět,
jestli dokážeš pokračovat.
289
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Ale přišla jsem ti říct, holka,
290
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
že to zvládneš.
291
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
Zvládnu to.
292
00:20:44,452 --> 00:20:48,205
Pořád děláš ta cvičení, ty afirmace.
293
00:20:49,915 --> 00:20:51,417
Opakuj po mně...
294
00:20:52,585 --> 00:20:56,088
{\an8}-Můžu si vytvořit život, jaký chci.
- Můžu si vytvořit život, jaký chci.
295
00:20:56,172 --> 00:20:57,965
{\an8}Jsem zpátky ;)
296
00:20:58,466 --> 00:21:03,429
Dávám si svolení přijmout přesně to,
kde se v tuto chvíli nacházím.
297
00:21:04,555 --> 00:21:07,057
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
298
00:21:08,434 --> 00:21:12,396
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
299
00:21:13,814 --> 00:21:17,568
Přečkala jsem každý
předchozí den, přečkám i dnešek.
300
00:21:18,986 --> 00:21:21,906
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
301
00:21:23,741 --> 00:21:25,201
Jsem v bezpečí...
302
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
- ...a v přítomnosti.
- A v přítomnosti.
303
00:21:28,579 --> 00:21:31,957
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
304
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Jsem v bezpečí.
305
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
Jsem v bezpečí
306
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
{\an8}a v přít...
307
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Zprávy
308
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Ahoj!!! Jsem tady. Vydělám si peníze
309
00:21:50,017 --> 00:21:52,228
Ellllll!lllll
miř na Lunu, možná trefíš mě
310
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
kolik ti je
hádej :)
311
00:21:53,854 --> 00:21:55,773
Máš minisukně?
Pár jich mám :)
312
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Kde jsi?
313
00:21:58,567 --> 00:22:01,403
{\an8}nová rodina stála za prd! Jsem zas s ním
Milujuuu ho
314
00:22:27,805 --> 00:22:30,140
- Neúspěch?
- Nebyla to ona.
315
00:22:30,224 --> 00:22:31,892
Nesprávná Jinny Allenová.
316
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Byla ve vazbě za opilost a výtržnictví...
317
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
„POLICIE“
318
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
v jeden z dnů, kdy
podezřelá byla s Oliverem Charlesem.
319
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
- A poblila nás.
- Jo.
320
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
Fakt?
321
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Dobře. Děkuju.
322
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
- Máš něco z bankovních účtů?
- Ne.
323
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Ale našli jsme ženu,
324
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
co se tam před týdnem
ukryla před domácím násilím.
325
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Zapsaná pod jménem Jinny Allenová.
326
00:22:53,539 --> 00:22:55,207
Proč jsme tu informaci neměli?
327
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
Sestra Caleba Eastona říkala,
že se podezřelá
328
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
právě dostala z násilného vztahu.
329
00:22:59,587 --> 00:23:02,423
Volala jsem do útulků pro násilí.
Ta místa jsou anonymní.
330
00:23:02,506 --> 00:23:05,301
Ale mám kontakty z vražd a volala jsem...
331
00:23:05,384 --> 00:23:07,136
Dobře. Ano, jdeme.
332
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
- Jdeme.
- Dobře.
333
00:23:08,304 --> 00:23:10,222
Paní, chceme od vás jen pár minut.
334
00:23:10,306 --> 00:23:12,474
Už tu není. Říkala jsem to po telefonu.
335
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
O tomhle jsme se nebavili.
336
00:23:14,184 --> 00:23:15,603
- Přestaňte mi říkat paní.
- Prosím.
337
00:23:15,686 --> 00:23:18,564
Sarah. Teď nás čeká tohle.
338
00:23:18,647 --> 00:23:21,358
Musíme vyslechnout každého,
kdo s ní mluvil.
339
00:23:21,442 --> 00:23:23,235
- Ty ženy jsou vyděšené.
- Já vím.
340
00:23:23,819 --> 00:23:26,447
Ale zůstanu tu jen já a tihle dva.
341
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Dobře.
342
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
S kým můžeme začít?
343
00:23:33,329 --> 00:23:34,705
Maddie.
344
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
Spala jsi vedle Jinny.
345
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Chceš jít jako první?
346
00:23:39,668 --> 00:23:41,462
Moc jsem s ní nemluvila.
347
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
Nevím, co na to říct.
348
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Zeptají se tě jen na pár věcí.
349
00:23:46,216 --> 00:23:47,301
Můžeš...
350
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
Dojdu pro vodu.
351
00:23:51,013 --> 00:23:52,932
To nic.
352
00:23:53,641 --> 00:23:54,725
Promiňte.
353
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Tak jak?
354
00:24:11,575 --> 00:24:13,369
Choi říkal, ať na tebe kouknu.
355
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
Líbíš se mu víc než já.
356
00:24:16,580 --> 00:24:17,665
Jo, promiň. Jen...
357
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
Zaměstnankyně Becky Lydgateová
možná měla s Jinny poměr.
358
00:24:22,670 --> 00:24:26,048
Už několik dní nebyla v práci.
Možná něco máme.
359
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
Jsi v pohodě?
360
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
Udělal jsem ti tohle někdy?
361
00:24:39,728 --> 00:24:40,771
Co?
362
00:24:43,315 --> 00:24:44,400
Praštil mě do obličeje?
363
00:24:46,318 --> 00:24:47,403
Jo, Marshalle.
364
00:24:48,237 --> 00:24:49,405
Praštil jsi mě.
365
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Ty si to nepamatuješ?
366
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Nevím.
367
00:24:54,076 --> 00:24:56,120
Nevím, mám pocit, že si pamatuju
368
00:24:57,413 --> 00:24:58,497
jen útržky.
369
00:24:59,665 --> 00:25:01,709
Hodně jsem pil a pak...
370
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Byla jsi pryč. Tak jsem...
371
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Omlouvám se.
372
00:25:10,801 --> 00:25:12,720
Omlouvám se, že jsem ti tak ublížil.
373
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Je mi to moc líto.
374
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
- Musím jít.
- Počkej, Alice.
375
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Přesouvají mámu z nemocnice zpátky domů,
376
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
protože nevědí, jak dlouho...
377
00:25:32,489 --> 00:25:33,741
Asi to vypadá...
378
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Nevím, jen... Přišla bys za ní?
379
00:25:40,164 --> 00:25:41,248
Prosím?
380
00:25:42,124 --> 00:25:45,002
Byla jsi jako její dítě,
celé ty roky, jako její dcera.
381
00:25:45,085 --> 00:25:47,880
A nikdy na tebe
nepřestala takhle myslet. Takže...
382
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Prosím.
383
00:25:53,427 --> 00:25:54,762
Miluju tě.
384
00:25:56,513 --> 00:25:57,848
Pořád tě miluju.
385
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
Nechci o tom mluvit.
386
00:26:06,940 --> 00:26:10,235
Hej vy! Becky Lydgateová.
Lokalizovali jsme její mobil.
387
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Pojďte.
388
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
Zdravím.
389
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
Je tu dneska Big Man?
390
00:26:26,794 --> 00:26:28,545
Ztratila jsem telefon, takže...
391
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Sedm.
392
00:26:33,217 --> 00:26:35,803
- Zavolám mu.
- Dobře, v pohodě.
393
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
PRVNÍ PATRO
394
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Otevřete dveře.
395
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
Čau, Catherine.
396
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Eleno, můžeme si promluvit?
397
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Co?
398
00:27:11,672 --> 00:27:14,550
Tohle je kamarádka mé sestry,
takže musíte být extra milé.
399
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Čau.
400
00:27:16,343 --> 00:27:18,971
Přestaň zírat na blog
a pomoz mi to vymyslet.
401
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Máme nugety. Pojď.
402
00:27:20,514 --> 00:27:22,182
Musíš si vzít ten protein
403
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Hele.
404
00:27:23,350 --> 00:27:25,227
Viděla jsem tvou zprávu na OnlyFans.
405
00:27:25,310 --> 00:27:27,437
Jo, jdu si pro peníze.
406
00:27:27,521 --> 00:27:28,897
Proč jsi opustila tu rodinu?
407
00:27:28,981 --> 00:27:31,441
Říkala jsem ti, že stojí za prd.
408
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Za pět minut točíme.
409
00:27:33,318 --> 00:27:34,862
- Zvládnu obojí.
- To nezvládneš.
410
00:27:34,945 --> 00:27:36,905
Proměním tuhle farmu v prázdné...
411
00:27:36,989 --> 00:27:39,449
- Líbí se ti můj styl?
- Eleno, ne.
412
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
No tak.
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
- Přestaň.
- Nedělej to.
414
00:27:42,661 --> 00:27:45,873
Řekla jsi mi, že se sem nevrátíš.
Mluvily jsme o tom. Jdeme.
415
00:27:45,956 --> 00:27:47,374
Přestaň. Pojď se mnou hned.
416
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Jsi blázen.
417
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
Já vím.
418
00:27:50,627 --> 00:27:53,046
Odejdeme a ty zůstaneš u mě.
419
00:27:53,130 --> 00:27:54,172
Ne.
420
00:27:57,384 --> 00:27:58,427
To jsme zkoušely.
421
00:27:59,928 --> 00:28:05,183
Neměla jsi kde bydlet
a byla jsi tak smutná a divná.
422
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Já vím.
423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ale lepším se.
424
00:28:17,404 --> 00:28:22,409
Když se mnou neodjedeš,
vezmeš si tenhle batoh?
425
00:28:24,411 --> 00:28:27,998
Je tam kartáček, zubní pasta, mýdlo,
426
00:28:28,081 --> 00:28:31,710
kondomy, mikina a...
427
00:28:35,005 --> 00:28:37,633
Schovala jsem nějaké peníze do gumičky.
428
00:28:37,716 --> 00:28:40,510
Musíš dál jíst a zůstat v teple.
429
00:28:40,594 --> 00:28:41,637
Jsem v pohodě.
430
00:28:42,846 --> 00:28:45,182
Budu pracovat,
šetřit a pak si najdu bydlení.
431
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
Teď je to jiné. Jsem s ním fifty fifty.
432
00:28:48,477 --> 00:28:51,188
Ty děláš tu domácí zdravotní péči?
433
00:28:51,271 --> 00:28:55,400
To budu taky dělat, až nebudu na mizině.
434
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Hele.
435
00:28:58,946 --> 00:29:00,781
Nechtěla to pro tebe.
436
00:29:02,449 --> 00:29:03,492
Kdo?
437
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Isabel?
438
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Nechtěla, abys udělala to, co my.
439
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Ale kde je?
440
00:29:14,044 --> 00:29:15,712
Říkala jsi, že ji najdeš.
441
00:29:15,796 --> 00:29:19,257
Říkala jsi, že najdeš mou sestru.
442
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Ty mi lžeš.
443
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
Děláš, že je pořád naživu.
A víš, že je mrtvá.
444
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
Nejsem pitomý dítě.
445
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
- Hele.
- Co je?
446
00:29:28,183 --> 00:29:30,560
- Kdo je tam? Hej!
- Pojďte, rychle.
447
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
Co to kurva je?
448
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
Proč mi říkají, že přišla nějaká holka?
449
00:29:38,443 --> 00:29:41,071
- Klídek, o nic nejde.
- Čí je to batoh?
450
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
- Můj.
- Lžeš mi?
451
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
Neutíkej přede mnou. Já si nehraju.
452
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Promiň. Přestaň!
453
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Copak to tu máme?
454
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Catherine.
455
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
- Vstávej!
- Promiň. To nic.
456
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
- Ukliď to, mrcho!
- Je pod postelí.
457
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Hej, co to sakra je?
458
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
- Vrať se, mrcho!
- Uteč!
459
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
Kdo si myslíš, že seš, že sem lezeš?
460
00:30:09,641 --> 00:30:10,642
SCHODIŠTĚ A
461
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
SCHODIŠTĚ PRÁDELNA
HALA – GARÁŽ
462
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
PARKOVIŠTĚ – SCHODIŠTĚ_B
463
00:30:20,944 --> 00:30:23,447
S dovolením.
464
00:30:23,530 --> 00:30:24,990
MÍSTO ČINU, NEVSTUPOVAT
465
00:30:32,414 --> 00:30:34,624
STÁT NEW YORK
ALLENOVÁ, JINNY
466
00:30:54,478 --> 00:30:57,647
POLICIE NEW YORK
VÝJEZDOVÁ SKUPINA
467
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
Je to tamhle.
468
00:30:59,274 --> 00:31:00,901
Modus operandi je jiný.
469
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Je tam několik stop od jehel,
jako by to ani nechtěla udělat.
470
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
Jdeš hned na věc? Ani neřekneš „ahoj“?
471
00:31:06,740 --> 00:31:09,451
Proč by nechala dceru naživu
a zabíjela tuhle ženu?
472
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Chci mluvit s tou dcerou.
O tom, o čem mluvily,
473
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
- co si myslela.
- Al, Mira s námi promluví.
474
00:31:15,040 --> 00:31:16,500
Proto jsem pro tebe přišel.
475
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
Dobře. Kolik mám času?
476
00:31:19,920 --> 00:31:21,004
To nevím.
477
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Dobře.
478
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Říkala jsem, že ti to jde sakra dobře.
479
00:31:24,382 --> 00:31:26,802
- To ti sakra jde.
- Jo, co ty víš?
480
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Nikdy sem nechodíš.
481
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
To je všechno tvoje?
482
00:32:23,817 --> 00:32:25,193
Super.
483
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Co to...
484
00:32:29,531 --> 00:32:31,408
Proč máš fotky těch chlapů?
485
00:32:36,496 --> 00:32:39,207
- Oni...
- Za kolik...
486
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
je podvádíš?
487
00:32:46,882 --> 00:32:47,966
Za hodně.
488
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
Jo, kurva.
489
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Co kdybych si vzala denní směnu?
490
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Nech Yuti jít domů, odpočinout si.
491
00:33:01,646 --> 00:33:02,814
Jak chceš.
492
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
Líbí se mi ty vlasy.
493
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Děkuju.
494
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Co si bude pamatovat?
495
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Skoro nic.
496
00:33:29,507 --> 00:33:31,593
Její paměť bude na kusy.
497
00:33:32,344 --> 00:33:35,764
Kvůli tomu traumatu
polovina toho, co se stalo, zmizí.
498
00:33:36,389 --> 00:33:39,392
Říká se tomu zkreslení paměti
a nebude to dávat žádný smysl.
499
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Tak to od ní nechtěj vysvětlit.
500
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Její rodina se rozpadá,
501
00:33:43,897 --> 00:33:47,984
takže rodinou musíš být ty. Buď její máma.
502
00:33:48,985 --> 00:33:50,153
Jsi máma, ne?
503
00:33:53,073 --> 00:33:56,326
To ne, řekni, že jsi máma sakra.
504
00:34:29,776 --> 00:34:31,361
Můžu si udělat pár poznámek?
505
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
Jak se cítíš?
506
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Cítím se dobře. V pohodě.
507
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Většinu si ani nepamatuju.
508
00:34:46,459 --> 00:34:47,544
Takže...
509
00:34:48,461 --> 00:34:51,965
Co je to poslední, co si pamatuješ?
510
00:34:52,841 --> 00:34:55,552
Vlastně nic.
511
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
Nepamatuju si její obličej
512
00:34:58,722 --> 00:35:00,223
ani nic na ní.
513
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
A řekla mi, že je nemocný.
514
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
Kdo?
515
00:35:08,773 --> 00:35:10,108
Nevzpomínám si.
516
00:35:12,152 --> 00:35:13,236
Myslela tvého tátu?
517
00:35:17,449 --> 00:35:18,533
To nevím.
518
00:35:22,245 --> 00:35:23,997
Pamatuješ si na něco o ní?
519
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
Ne.
520
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
To je v pořádku, zlato.
521
00:35:33,340 --> 00:35:34,424
Nepamatuje si to.
522
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Tak se zkus zamyslet.
523
00:35:36,009 --> 00:35:38,053
Pamatuješ si na něco o ní?
524
00:35:38,136 --> 00:35:40,013
Nemusí to být její obličej.
525
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
Její ruce.
526
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Její vůně.
527
00:35:48,271 --> 00:35:49,731
Zvuk jejího hlasu.
528
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
Cokoli.
529
00:35:52,317 --> 00:35:53,318
Ne.
530
00:36:03,161 --> 00:36:06,039
Až na to, že necítila konečky prstů,
531
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
protože...
532
00:36:09,292 --> 00:36:12,337
jsme si udělaly vlasy jako dvojčata.
533
00:36:13,421 --> 00:36:16,299
Dotkla se mé kulmy a ani to necítila.
534
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
A proč necítila konečky prstů?
535
00:36:22,013 --> 00:36:25,767
Říkala, že se v mém věku zranila.
536
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
V batohu jsem měla rovnátka. Jsou pryč?
537
00:36:31,439 --> 00:36:33,525
- Neměla jsem je. Zlobíš se?
- Ne.
538
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
No tak.
539
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Vrať se k tomu obličeji.
540
00:36:37,195 --> 00:36:40,990
Mluvila s tebou o tom, jak byla mladá?
541
00:36:41,783 --> 00:36:42,867
Co říkala?
542
00:36:49,290 --> 00:36:52,085
Můj táta měl...
543
00:36:53,712 --> 00:36:56,131
Táta s ní měl sex, když byla v mém věku.
544
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Platil jí.
545
00:37:05,432 --> 00:37:06,599
Jsem tady.
546
00:37:08,935 --> 00:37:10,979
Šlo by...
547
00:37:11,062 --> 00:37:13,606
Nepromluvila by sis s kreslířem?
548
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Ne, nevzpomínám si.
Nepamatuju si její obličej.
549
00:37:16,484 --> 00:37:18,945
Blbost. Jak to, že si nepamatuje obličej?
550
00:37:19,028 --> 00:37:20,071
Myslím, že ano.
551
00:37:20,155 --> 00:37:22,407
Postarám se o tebe.
552
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
- Ale nezabila mě.
- Ne.
553
00:37:25,577 --> 00:37:27,162
- Proč?
- Já vím.
554
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
Proč tě nezabila?
555
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Nevím.
556
00:37:30,206 --> 00:37:31,708
Proč tě nezabila?
557
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Já nevím!
558
00:37:33,543 --> 00:37:35,295
Proč myslíš, že tě nezabila?
559
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
Musíte přestat, jasný?
560
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Nejsem tvoje máma.
561
00:37:46,931 --> 00:37:49,184
Takže se k tobě nebudu
chovat jako k dítěti.
562
00:37:51,853 --> 00:37:53,938
Viděla jsem, jak držíš nůžky.
563
00:37:55,690 --> 00:37:57,609
A vím, že na to máš dost síly.
564
00:38:03,031 --> 00:38:06,075
Chtěla, abych vám dala tohle.
565
00:38:14,793 --> 00:38:16,836
Řekla, ať to dám policii.
566
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
No tak.
567
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
Jsem tu s tebou.
568
00:38:28,014 --> 00:38:30,350
Vedla sis skvěle.
569
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Jsem na tebe pyšná.
570
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Už ne.
571
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
To nic.
572
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Myslíš, že je čas vyklidit mámin pokoj?
573
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Už ho nemůže používat.
574
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Už se nevrátí.
575
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Ale jsem tady já.
576
00:39:28,658 --> 00:39:31,661
A fakt by se mi hodilo místo na přespání.
577
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
Jo, to dává smysl.
578
00:39:37,876 --> 00:39:39,419
A budu jezdit tvým autem.
579
00:39:41,212 --> 00:39:42,463
Tak jo.
580
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
Dobře.
581
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Neboj.
582
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
Nikomu to neřeknu.
583
00:39:49,679 --> 00:39:50,889
Co bys komu říkala?
584
00:39:51,681 --> 00:39:52,891
Přesně.
585
00:39:55,768 --> 00:40:00,189
Dobře, takže tohle je Oliver Charles.
586
00:40:00,565 --> 00:40:01,941
Caleb Easton.
587
00:40:02,567 --> 00:40:05,028
A tohle je Jay Easton.
588
00:40:06,237 --> 00:40:07,614
Ale kdo je tohle?
589
00:40:08,406 --> 00:40:12,911
Kdo je ta mladá holka,
co sedí Jayi Eastonovi na klíně? Ježíši.
590
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Projela jsem ten obličej databází sociálky
591
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
a máme shodu.
592
00:40:17,081 --> 00:40:18,416
Isabel Lunaová.
593
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
Rozpoznání obličeje není 100%,
594
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
protože na té fotce
jí nejsou ani tři roky,
595
00:40:23,046 --> 00:40:25,048
ale bude to ona.
596
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
Isabel Lunaová je v systému od roku 1998.
597
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
Federální úřad pro vyšetřování
598
00:40:28,551 --> 00:40:30,470
Svěření do pěstounské péče po opuštění.
599
00:40:30,553 --> 00:40:35,099
Záznamy končí v roce 2012, kdy jí bylo 15.
600
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
A je tu ještě jedna osoba.
601
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
Tahle holka.
602
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
To je ona. Hledáme ji.
603
00:40:44,400 --> 00:40:45,401
To ale nevíme.
604
00:40:45,485 --> 00:40:47,111
Má na sobě stejné šaty,
605
00:40:47,195 --> 00:40:49,280
jaké má na záznamu z té večerky.
606
00:40:49,364 --> 00:40:51,866
Může to být z předešlé noci. Hele.
607
00:40:55,078 --> 00:40:57,413
- Asi nás chce zmást.
- Chce nás zmást?
608
00:40:57,497 --> 00:40:59,165
Děláme, co chce ona.
609
00:40:59,248 --> 00:41:01,834
Ptáme se na Jaye Eastona,
místo abychom šli po ní.
610
00:41:01,918 --> 00:41:03,378
Není to relevantní?
611
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Že tohle dělala s těmi muži,
když byla malá?
612
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
Neřekl jsem, že to není relevantní.
613
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
- Dobře.
- Slyšela jsi to?
614
00:41:10,551 --> 00:41:12,387
Možná bychom se měli
zaměřit na Jaye Eastona.
615
00:41:12,470 --> 00:41:14,847
Možná bychom se měli ptát,
proč je na té fotce
616
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
se dvěmi nezletilými dívkami.
617
00:41:17,684 --> 00:41:20,186
Byl to dlouhý den.
618
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Jděte na pár hodin domů a odpočiňte si.
619
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Výborná práce.
620
00:41:47,046 --> 00:41:48,423
Šlo ti to skvěle.
621
00:41:52,635 --> 00:41:54,053
Zapomněl jsem, jak jsi dobrá.
622
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Tady.
623
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
Ahoj.
624
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Pojď dál.
625
00:42:42,435 --> 00:42:44,312
Bude moc ráda, až tě uvidí.
626
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Mami.
627
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
Jsi vzhůru?
628
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
ABSOLVENTI POLICEJNÍ AKADEMIE 2010
629
00:43:02,789 --> 00:43:04,874
Někdo za tebou přišel.
630
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Tys přišla.
631
00:43:17,553 --> 00:43:18,888
Děkuju.
632
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
Děkuju.
633
00:43:25,978 --> 00:43:27,188
Jsem tady.
634
00:43:30,900 --> 00:43:32,110
Držím tě.
635
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
Ahoj.
636
00:43:37,406 --> 00:43:40,409
Ahoj.
637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Dám si salát.
638
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Ten salát je vynikající.
639
00:44:03,474 --> 00:44:05,476
Marto, jsi zpátky.
640
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
Promiň, běhám, nemůžu napsat.
641
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
Chci tě vidět.
642
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
Chci se s tebou konečně sejít.
Vezmu tě ven na něco malého.
643
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
Bože, promiň, řekl jsem „malého“.
644
00:44:16,737 --> 00:44:18,656
Marto, zavolej mi.
645
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mám pocit, že jsme spřízněný duše. Jsme...
646
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
Ahoj.
647
00:44:33,588 --> 00:44:35,464
Jsem Marta Dreznicková
648
00:44:35,548 --> 00:44:37,300
a miluju salát.
649
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Jaká jsem byla?
650
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Kdy?
651
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Když jste mě poznala. Když jsem byla malá.
652
00:44:50,897 --> 00:44:52,106
Nebyla jsi malá.
653
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
Nikdy jsi nebyla malá.
654
00:44:58,988 --> 00:45:00,448
I když jsi byla malá...
655
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
vypadala jsi tak staře.
656
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Jako bys toho viděla hrozně moc.
657
00:45:12,627 --> 00:45:14,128
A byla jsi chladná.
658
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
Jako robot.
659
00:45:19,884 --> 00:45:20,927
Žádné city.
660
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Můžeš být taková, víš?
661
00:45:25,431 --> 00:45:27,308
A já tě naučila, jak cítit...
662
00:45:30,019 --> 00:45:34,523
aby ti na lidech záleželo tak,
jako mně na tobě.
663
00:45:40,196 --> 00:45:42,698
Potřebuješ si odpočinout? Mám se vrátit?
664
00:45:42,782 --> 00:45:44,283
Máma tě opustila.
665
00:45:45,701 --> 00:45:48,079
A já tě k sobě nechala chodit každý den.
666
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
Dala jsem ti večeři
667
00:45:51,332 --> 00:45:53,668
a pomohla jsem ti s domácími úkoly.
668
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Já vím.
669
00:45:58,673 --> 00:46:00,591
Ale vůbec nic ses nenaučila.
670
00:46:02,969 --> 00:46:04,470
Pořád jsi tak...
671
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
chladná.
672
00:46:08,266 --> 00:46:11,143
A teď zničíš mému synovi kariéru.
673
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
A je ti to jedno.
674
00:46:18,150 --> 00:46:19,986
Myslíš, že ho povýší,
675
00:46:20,069 --> 00:46:23,114
když se proslýchá, že ti ublížil?
676
00:46:23,990 --> 00:46:25,741
Jsi mu na obtíž.
677
00:46:28,327 --> 00:46:29,662
Musíš to napravit.
678
00:46:30,705 --> 00:46:33,082
- Musíš říct pravdu.
- Cože?
679
00:46:33,165 --> 00:46:36,419
Řekni pravdu, že moc pil
680
00:46:36,502 --> 00:46:38,713
a ty ses špatně rozešla. To je pravda.
681
00:46:39,422 --> 00:46:41,757
Znám tě. Vím,
kdo doopravdy jsi. Slyšíš mě?
682
00:46:41,841 --> 00:46:43,551
- Vezmi to zpátky!
- Mami!
683
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
- Nestalo se to!
- Hele, přestaň!
684
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
- Přestaň!
- Nestalo se to!
685
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
- Alice!
- Nestalo se to.
686
00:46:48,889 --> 00:46:51,225
- Alice.
- Nic z toho jsem nenahlásila,
687
00:46:51,309 --> 00:46:53,602
i když jsem kvůli nemocnici
přišla pozdě do práce.
688
00:46:53,686 --> 00:46:55,730
Chtěl jsem to vysvětlit, prosím.
689
00:46:55,813 --> 00:46:58,607
Promiň, Alice.
690
00:46:58,691 --> 00:47:03,070
Promiň, je strašně emotivní.
691
00:47:03,154 --> 00:47:05,406
Jen chce vědět, že budu v pořádku,
692
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
a chce, abys věděla, že jsem se změnil.
693
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
- Hodně se měním.
- Měníš se? Jak ses změnil?
694
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
Máš nový kabát? Co?
Máš nový kalhoty, nový účes?
695
00:47:13,789 --> 00:47:17,543
Na chvíli přestaň vtipkovat, jo?
696
00:47:18,419 --> 00:47:19,587
Vím, že to není...
697
00:47:23,424 --> 00:47:25,217
Přestal jsem pít. Abstinuju.
698
00:47:25,301 --> 00:47:29,597
A každý den se snažím přijít na to,
jak jsem to posral.
699
00:47:33,476 --> 00:47:34,602
Jak to mám vrátit?
700
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
Jak se z toho mám dostat?
701
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Je nějaký způsob, jak...
702
00:47:44,028 --> 00:47:45,112
Cože?
703
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Odpustit ti?
704
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Jo. Ano.
705
00:47:56,749 --> 00:47:58,751
Chybí mi dotýkat se tvého krku.
706
00:48:06,384 --> 00:48:07,385
Jo.
707
00:48:11,055 --> 00:48:12,723
Ráda jsem se ho dotýkala tváří.
708
00:48:14,183 --> 00:48:16,727
Celou tváří.
709
00:48:25,611 --> 00:48:28,280
Chtěl jsem se tě zeptat,
jestli je způsob, jak...
710
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Jiný způsob, jak můžeme mluvit o tom...
711
00:48:33,661 --> 00:48:34,703
co se stalo?
712
00:48:34,787 --> 00:48:36,956
Protože ty fámy nejsou k ničemu dobré.
713
00:48:37,581 --> 00:48:38,916
Chápeš?
714
00:48:39,792 --> 00:48:42,044
Jen jsem chtěl...
Mohla bys zavolat mému zástupci
715
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
a říct, že jsi v pořádku
a že můžu jít dál?
716
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Protože pak jsme tu jen my.
717
00:48:47,299 --> 00:48:51,429
Jsme tu jen my.
Pak si můžeme promluvit a vyřešit to.
718
00:48:54,974 --> 00:48:56,934
Řekni mi, jak to mám zlepšit.
719
00:49:00,312 --> 00:49:01,605
Musím se vrátit.
720
00:49:04,066 --> 00:49:06,026
Tvému zástupci volat nebudu.
721
00:49:10,364 --> 00:49:12,908
Hej, co se stalo mezi tebou a Dannym?
722
00:49:14,201 --> 00:49:15,661
Proč jste spolu nešukali?
723
00:49:16,704 --> 00:49:17,997
Víš, co bolí nejvíc?
724
00:49:18,080 --> 00:49:21,333
Vidět tě trpět se mnou, když
jsi byla zamilovaná do někoho jiného.
725
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
- Být každý den dobrým člověkem.
- Vrať se do domu.
726
00:49:23,919 --> 00:49:25,087
Ježíši.
727
00:49:26,672 --> 00:49:30,134
Vrať se do domu.
728
00:49:36,015 --> 00:49:37,016
Dobře.
729
00:50:06,170 --> 00:50:09,298
Přijdou dny,
kdy nebudeš vědět, jestli můžeš dál.
730
00:50:10,132 --> 00:50:11,926
Ale chci ti říct,
731
00:50:12,635 --> 00:50:14,762
- že to zvládneš.
- Já to zvládnu.
732
00:50:14,845 --> 00:50:18,599
Pokračuj v těch cvičeních a afirmacích.
733
00:50:19,767 --> 00:50:21,101
Opakuj po mně.
734
00:50:22,478 --> 00:50:25,105
Můžu si vytvořit život, jaký chci mít.
735
00:50:26,273 --> 00:50:29,401
Dávám si svolení přijmout to,
kde přesně v tuto chvíli jsem.
736
00:50:29,485 --> 00:50:31,904
Máš pravdu,
tvoje sestra je mrtvá. Zabili ji.
737
00:50:31,987 --> 00:50:35,157
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
738
00:50:35,241 --> 00:50:37,243
Zjistím, kdo to udělal.
739
00:50:37,326 --> 00:50:40,371
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
740
00:50:41,747 --> 00:50:45,251
Přečkala jsem každý
předchozí den, přečkám i dnešek.
741
00:50:46,835 --> 00:50:49,922
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
742
00:50:51,590 --> 00:50:54,802
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
743
00:50:56,470 --> 00:50:59,723
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
744
00:51:01,016 --> 00:51:04,562
Nemusím být dokonalá, abych byla milována.
745
00:51:05,521 --> 00:51:10,859
Jsem hodna lásky a soucitu,
zvlášť od sebe samé.
746
00:51:12,194 --> 00:51:16,407
Mé potřeby, pocity
a emoce jsou opodstatněné.
747
00:51:18,367 --> 00:51:22,204
Jsem dost dobrá přesně taková, jaká jsem.
748
00:51:23,414 --> 00:51:26,458
Nemusím být dokonalá, abych byla milována.
749
00:51:27,960 --> 00:51:31,505
Můžu milovat to, co miluji.
750
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
Mé srdce je má nejsilnější zbraň.
751
00:51:36,844 --> 00:51:40,556
Přežila jsem každý předchozí den.
752
00:51:42,349 --> 00:51:44,810
Můžu si vytvořit život, jaký chci mít.
753
00:51:46,103 --> 00:51:50,941
Dávám si svolení přijmout to,
kde přesně v tuto chvíli jsem.
754
00:51:52,234 --> 00:51:54,820
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
755
00:51:56,071 --> 00:52:00,075
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
756
00:52:03,454 --> 00:52:08,000
{\an8}Teď si představ
svou budoucnost a kráčej k ní.
757
00:52:09,001 --> 00:52:10,127
A nezapomeňte
758
00:52:10,210 --> 00:52:12,921
{\an8}lajkovat, komentovat a odebírat.
759
00:52:17,885 --> 00:52:19,887
České titulky Pavel Krupička