VIDĚLI JSTE...
MASON ADKINS ZVLÁŠTNÍ AGENT
Znáte detektiva jménem Danny Kelly?
Dělali jsme na vraždách v Brooklyn North.
Je to ten policista, se kterým jste prozradila, že máte osobní vztah?
To nebyl on, ale někdo jiný.
Ahoj.
Chodila jsem s detektivem. Kvůli němu jsem skončila v nemocnici.
A když jsem to řekla poručíkovi, všichni, se kterými jsem vyrůstala,
se mnou přestali mluvit.
Vrátila ses, sakra. Marshall tě pozdravuje.
Naser si, Mikey.
Mrtvý se jmenuje Caleb Easton.
Poznáš, že to není předávkování.
Adrian Murado se předávkoval těsně předtím, než jsem odešla.
- Bylo to stejné. - To je ta přítelkyně?
Z bezpečnostních kamer pár sousedů.
Pořád schovává obličej.
Mluvil s ní někdy někdo?
Ale měla tetování. Bylo to jako... malá červená květinka.
Takže myslíš, že je to přítelkyně? A ty myslíš, že je sériová vražedkyně?
Nevydržíš do konce zkušební doby.
A máte občanku?
ALLENOVÁ, JINNY
- Mám kartu potravinové pomoci. - Jste v bezpečí.
Máš notebook?
- Mohla bych si ho půjčit? - Jo.
Kdo je Oliver Charles?
Právní skupina Ashcroft & Charles sídlí na Manhattanu...
Objevoval se ve vyhledávání v mém počítači.
Docela často. Nóbl, bohatý právník, co chce někoho sbalit.
Žárlíš.
Vyfotila jsem tě.
Jen potřebuju, abys sehnala pár věcí.
Vyšiluju. Neměla jsem ti ty drogy vracet.
- Tati! - Je mrtvý.
Potkala jsem tvého tátu, když mi bylo jako tobě. A on mi ublížil, Miro.
Není to dobrý člověk.
Můžu ti říct tajemství?
Naši lidi se těch nůžek bojí.
Myslíš, že mi je můžeš dát?
Ne, ještě nemůžeš.
Řekni mi, až budeš moct.
Můžu tě zabalit, ať se zahřeješ?
To bylo dobré.
Opravdu skvělé.
Děkuju ti.
Můj batoh.
- Tvůj batoh? - Vzala mi batoh.
Jak vypadal?
Červený se sponami.
- A chci ho zpátky. - Seženeme ho.
- Miro! - Prosím, paní. Promiňte.
- Mami? - Je tamhle. Já vím,
- že tam je. - Pojďme za mámou.
- Počkejte, prosím. - Dobře?
Pusťte mě tam.
- Dívej se před sebe. - To myslíte vážně?
- Paní, no tak! - Zlatíčko.
- Mami? - Zlatíčko.
Držím tě.
Pojď.
Jdeme domů.
Marshalle.
Ahoj.
Tady.
POLICIE
Musíme zjistit...
Ahoj. Alice?
Jsem Frank Choi. C-H-O-I, Choi. Jsem v C-20 s Norou.
- Poslala mě na tom pracovat. - Super, těším se.
Na začátečníka je to velký případ.
Měla jsi kliku.
Alice.
Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Agente Choi, tohle je detektiv Connelly. Vede tuhle vraždu.
Vy už se znáte?
Deset let chodila s hlavním detektivem.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Na střední.
Pak se zase dali dohromady u nějakého případu incestu poldy.
Máme tři těla a jednoho uprchlíka. Je agentkou asi tak pět minut.
Nepovedu ji za ručičku.
Nemůžeš ji na to nasadit.
Není připravená.
Nezpochybňuju tvoje vedení.
Tak za to ti fakt děkuju.
- Ale je to chyba. - Opravdu si toho vážím.
Senzační kravata, Franku.
Miluju sytou švestkovou.
Noro, je to chyba.
- Alice? - Dej mi chvilku.
Choi říkal, že hlavního detektiva znáš dobře.
Musíš mi hned říct, jestli to zvládneš.
Zvládnu to.
Překousni to a vrať se tam.
A nenech Franka, aby ti ten případ vzal.
POSEDLOST
S ničím takovým nemám zkušenosti.
Policejní spolupráce s federály.
Společný podnik, nebo jako co?
Už jsi to někdy dělal?
Ne.
Bude fajn zase spolupracovat.
- Jo. - Fajn.
Jo.
KANCELÁŘ NEWARK
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se daří?
Jo, dobře.
Sehnala jsem ti všechno, co jsi chtěla. Jenom...
Už to dál nejde.
Takže si s těma fotkama dělej, co chceš,
protože...
Já s tím končím.
Myslíš si, že jsi dobrý člověk?
Ne.
Ne, po tomhle ne.
Ne.
Sjedeme se spolu?
No tak.
Co jinýho chceš sakra dělat?
Počkej.
Tak jo, posaďte se.
Je to spolupráce s newyorskou policií.
Alice Blacková a Frank Choi povedou vyšetřování za FBI.
Detektiv Daniel Kelly vede vraždu Caleba Eastona
a detektiv Marshall Connelly řeší Olivera Charlese.
Alice, řekni nám, co zatím máme.
Víme o třech obětech.
Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles.
Všechno podezřelá předávkování, stejný modus operandi.
Oběti se znaly?
Ano.
Caleb Easton je naše pojítko.
ANALÝZA VZTAHŮ
Caleb Easton a Oliver Charles spolu chodili na práva a byli přátelé.
Propojení Caleba Eastona a Adriana Murada
dokazuje tenhle záznam z kamer z roku 2012.
Tady Adrian Murado násilím vytahuje dívku z večerky.
Za oknem je černý Mercedes.
Auto je registrované na Caleba Eastona.
Podezřelá je běloška, věk přes 20 let, žádné typické rysy
kromě vytetovaného máku na pánvi.
Máme fotky, jak přichází a odchází z bydliště
Caleba Eastona i Olivera Charlese.
U Caleba Eastona bydlela několik týdnů
a lidi ji popsali jako jeho přítelkyni.
Nejsou žádné fotky její tváře?
Jak je to možné?
Na veřejnosti se maskuje.
Zničila bezpečnostní systém Olivera Charlese.
IDENTIFIKACE DŮKAZŮ
Udělala to úmyslně.
Ví, co dělá.
Podle nás je velká šance, že byla předmětem obchodu s lidmi.
Takže ji trénovali od jejích 12, 13 let,
aby dokázala splynout s davem.
To je učí překupníci drog. To umí.
Dobře, o co jí jde? O peníze?
Jak moc ses prohrabala ve financích?
Věřím, že je tu hlubší motivace.
Je to atraktivní mladá žena s historií prostitutky.
Že balí boháče a krade jim peníze je dost pravděpodobný.
To si fakt nemyslím.
Nikdo žádné peníze nevybral ani nepřevedl.
Murado byl podezřelý z pašování nezletilých.
Fakt si myslím, že ty vraždy jsou nějaká odplata.
- Myslím, že je na sebevražedné misi. - To nic nepotvrzuje.
Proč nechala Charlesovu dceru naživu?
Pečlivě se kryje, ale nechala za sebou živého svědka?
Nechce zabít dítě.
Nebo ví, že lidé neuvěří tomu, co vypoví traumatizovaný teenager.
A jestli ji někdo prodával a zneužíval, ví to dost dobře.
Musíme si promluvit s dcerou. Mluvili jsme s ní na místě činu?
Byla v šoku.
Podezřelá ji donutila, aby si ostříhala vlasy.
Nebo si to mohla udělat sama.
Byla tam s tělem svého otce. Možná se bála nebo byla naštvaná.
Nic z toho nám teď nepomůže ji najít.
Jak ji najdeme?
Kde je náš vrah?
Pořád máme bezpečnostní záznamy, které je potřeba projít.
Podezřelá se s Oliverem Charlesem setkala na večírku v jeho právnické firmě.
Dělala servírku pro cateringovou společnost.
Vytáhli jsme záznamy o zaměstnání a promluvíme si s jejím šéfem.
Pecka, to je paráda.
Promluvme si se všemi, kdo tu noc pracovali, a máme jméno.
- Dík, že za mě zaskakuješ na směnách. - Ahoj, je máma v pořádku?
Jsi pryč hrozně dlouho.
Jo, asi ji budu muset zase navštívit.
- Ale na chemoterapii reaguje dobře. - Vanesso.
Našla jsem v mámině pokoji pár tvých věcí.
Máš teď kde bydlet?
Ve skříni byly nějaké tašky.
Nevím, jaké věci myslíš.
Dobře.
Dobrou noc.
Uvidíme se ráno.
Tady je.
Poběhlice.
Ahoj.
Nazdar.
Ani jsem nevěděla, že máš mámu.
Bez urážky. Nevypadáš, že bys měla mámu.
Řekla bych, že tě vytvořila AI,
abys byla ženou mých snů.
Brzy se za ní budu muset zas kouknout.
Kecy. Poznám, když lžeš.
Tři roky mi utíráš zadek.
Možná mě jednou necháš utřít ten tvůj.
Kdykoliv budeš chtít.
Budeš v pořádku, když odejdu.
Vážně.
Kam jsi doopravdy šla?
Viním z toho mámu.
Najala tě.
A zemřela hned potom.
Teď musím být s tebou.
A to nejhorší?
Nejsi ani opravdová sestřička.
Chceš zaplatit opravdovou sestru?
Ani hovno.
Chyběla jsi mi.
Slíbila jsi, že až se vrátíš, něco dostanu.
Jak to myslíš?
Potřebuješ pomoct?
Ne.
Jsi tak krásná.
Tohle je můj dárek pro tebe.
Chceš ještě něco?
Platíš za to.
Ale ty jsi k nezaplacení.
Ahoj.
Co se děje?
Jinny Allenová.
- Průkaz z té cateringové společnosti? - Jo.
Našli Allenovou, co odpovídá výšce hledané,
co se dnes ubytovala v ubytovně pro bezdomovce.
Choi si obléká super bundu.
Ve kterých suvenýrech ji koupil?
Počkej, dojdu pro perlivou vodu.
Dá si ještě někdo něco?
- Danny, jdeš? - Ne?
Ne, nemůžu vykopávat dveře.
Mám ten zasranej ischias.
Takže se ubytovala v útulku?
Pod pravým jménem?
Zapsala se na dohledatelné veřejné místo svým pravým jménem.
Vypadá to, že ji máme. Můžeme teda jít domů?
Dobře, jdeme.
- Otevřeš? - Jo.
Počkej.
Musíme mluvit s dcerou.
Ať nám máma kývne na pohovor. To ti jde dobře.
V čem jsem dobrý?
Přimět vyděšené ženy zamilovat se do tebe.
Fakt?
Pamatuješ, jak jsem ti rozbila ten modrý hrnek?
Bála jsem se, že se naštveš. A cos mi to řekl?
„Sakra, rozbila jsi mi hrnek.“
To bylo kouzelný.
Dobře, napíšu ti.
No tak.
Sterilní alkoholové vložky Midazolam
Řekni mi něco o sobě.
Proč mě vždycky necháš mluvit?
Protože nikdy nezmlkneš.
Jo.
Cítíte výraznou průlomovou bolest?
Ano, sestro.
Cítím výraznou průlomovou bolest.
Dobře.
Nikdy necítím, jak to děláš.
Dobrou noc, úžasná Vanesso.
Žluté diamanty ve světle
Stojíme bok po boku
Ta sušenka je tak velká.
Jo, je velká.
Živé video
Plaťte v mincích.
V mincích, jo...
Řekni mi, kým pro tebe mám být Bez tváře, ale mám spoustu masek
Slečna „Maska“
Afirmace: Uzdravení z traumatu
Musíš na tom zapracovat.
Nestane se to přes noc.
Budou dny, kdy nebudeš vědět, jestli dokážeš pokračovat.
Ale přišla jsem ti říct, holka,
že to zvládneš.
Zvládnu to.
Pořád děláš ta cvičení, ty afirmace.
Opakuj po mně...
-Můžu si vytvořit život, jaký chci. - Můžu si vytvořit život, jaký chci.
Jsem zpátky ;)
Dávám si svolení přijmout přesně to, kde se v tuto chvíli nacházím.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
Přečkala jsem každý předchozí den, přečkám i dnešek.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Jsem v bezpečí...
- ...a v přítomnosti. - A v přítomnosti.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Jsem v bezpečí.
Jsem v bezpečí
a v přít...
Zprávy
Ahoj!!! Jsem tady. Vydělám si peníze
Ellllll!lllll miř na Lunu, možná trefíš mě
kolik ti je hádej :)
Máš minisukně? Pár jich mám :)
Kde jsi?
nová rodina stála za prd! Jsem zas s ním Milujuuu ho
- Neúspěch? - Nebyla to ona.
Nesprávná Jinny Allenová.
Byla ve vazbě za opilost a výtržnictví...
„POLICIE“
v jeden z dnů, kdy podezřelá byla s Oliverem Charlesem.
- A poblila nás. - Jo.
Fakt?
Dobře. Děkuju.
- Máš něco z bankovních účtů? - Ne.
Ale našli jsme ženu,
co se tam před týdnem ukryla před domácím násilím.
Zapsaná pod jménem Jinny Allenová.
Proč jsme tu informaci neměli?
Sestra Caleba Eastona říkala, že se podezřelá
právě dostala z násilného vztahu.
Volala jsem do útulků pro násilí. Ta místa jsou anonymní.
Ale mám kontakty z vražd a volala jsem...
Dobře. Ano, jdeme.
- Jdeme. - Dobře.
Paní, chceme od vás jen pár minut.
Už tu není. Říkala jsem to po telefonu.
O tomhle jsme se nebavili.
- Přestaňte mi říkat paní. - Prosím.
Sarah. Teď nás čeká tohle.
Musíme vyslechnout každého, kdo s ní mluvil.
- Ty ženy jsou vyděšené. - Já vím.
Ale zůstanu tu jen já a tihle dva.
Dobře.
S kým můžeme začít?
Maddie.
Spala jsi vedle Jinny.
Chceš jít jako první?
Moc jsem s ní nemluvila.
Nevím, co na to říct.
Zeptají se tě jen na pár věcí.
Můžeš...
Dojdu pro vodu.
To nic.
Promiňte.
Tak jak?
Choi říkal, ať na tebe kouknu.
Líbíš se mu víc než já.
Jo, promiň. Jen...
Zaměstnankyně Becky Lydgateová možná měla s Jinny poměr.
Už několik dní nebyla v práci. Možná něco máme.
Jsi v pohodě?
Udělal jsem ti tohle někdy?
Co?
Praštil mě do obličeje?
Jo, Marshalle.
Praštil jsi mě.
Ty si to nepamatuješ?
Nevím.
Nevím, mám pocit, že si pamatuju
jen útržky.
Hodně jsem pil a pak...
Byla jsi pryč. Tak jsem...
Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem ti tak ublížil.
Je mi to moc líto.
- Musím jít. - Počkej, Alice.
Přesouvají mámu z nemocnice zpátky domů,
protože nevědí, jak dlouho...
Asi to vypadá...
Nevím, jen... Přišla bys za ní?
Prosím?
Byla jsi jako její dítě, celé ty roky, jako její dcera.
A nikdy na tebe nepřestala takhle myslet. Takže...
Prosím.
Miluju tě.
Pořád tě miluju.
Nechci o tom mluvit.
Hej vy! Becky Lydgateová. Lokalizovali jsme její mobil.
Pojďte.
Zdravím.
Je tu dneska Big Man?
Ztratila jsem telefon, takže...
Sedm.
- Zavolám mu. - Dobře, v pohodě.
PRVNÍ PATRO
Otevřete dveře.
Čau, Catherine.
Eleno, můžeme si promluvit?
Co?
Tohle je kamarádka mé sestry, takže musíte být extra milé.
Čau.
Přestaň zírat na blog a pomoz mi to vymyslet.
Máme nugety. Pojď.
Musíš si vzít ten protein
Hele.
Viděla jsem tvou zprávu na OnlyFans.
Jo, jdu si pro peníze.
Proč jsi opustila tu rodinu?
Říkala jsem ti, že stojí za prd.
Za pět minut točíme.
- Zvládnu obojí. - To nezvládneš.
Proměním tuhle farmu v prázdné...
- Líbí se ti můj styl? - Eleno, ne.
No tak.
- Přestaň. - Nedělej to.
Řekla jsi mi, že se sem nevrátíš. Mluvily jsme o tom. Jdeme.
Přestaň. Pojď se mnou hned.
Jsi blázen.
Já vím.
Odejdeme a ty zůstaneš u mě.
Ne.
To jsme zkoušely.
Neměla jsi kde bydlet a byla jsi tak smutná a divná.
Já vím.
Ale lepším se.
Když se mnou neodjedeš, vezmeš si tenhle batoh?
Je tam kartáček, zubní pasta, mýdlo,
kondomy, mikina a...
Schovala jsem nějaké peníze do gumičky.
Musíš dál jíst a zůstat v teple.
Jsem v pohodě.
Budu pracovat, šetřit a pak si najdu bydlení.
Teď je to jiné. Jsem s ním fifty fifty.
Ty děláš tu domácí zdravotní péči?
To budu taky dělat, až nebudu na mizině.
Hele.
Nechtěla to pro tebe.
Kdo?
Isabel?
Nechtěla, abys udělala to, co my.
Ale kde je?
Říkala jsi, že ji najdeš.
Říkala jsi, že najdeš mou sestru.
Ty mi lžeš.
Děláš, že je pořád naživu. A víš, že je mrtvá.
Nejsem pitomý dítě.
- Hele. - Co je?
- Kdo je tam? Hej! - Pojďte, rychle.
Co to kurva je?
Proč mi říkají, že přišla nějaká holka?
- Klídek, o nic nejde. - Čí je to batoh?
- Můj. - Lžeš mi?
Neutíkej přede mnou. Já si nehraju.
Promiň. Přestaň!
Copak to tu máme?
Catherine.
- Vstávej! - Promiň. To nic.
- Ukliď to, mrcho! - Je pod postelí.
Hej, co to sakra je?
- Vrať se, mrcho! - Uteč!
Kdo si myslíš, že seš, že sem lezeš?
SCHODIŠTĚ A
SCHODIŠTĚ PRÁDELNA HALA – GARÁŽ
PARKOVIŠTĚ – SCHODIŠTĚ_B
S dovolením.
MÍSTO ČINU, NEVSTUPOVAT
STÁT NEW YORK ALLENOVÁ, JINNY
POLICIE NEW YORK VÝJEZDOVÁ SKUPINA
Je to tamhle.
Modus operandi je jiný.
Je tam několik stop od jehel, jako by to ani nechtěla udělat.
Jdeš hned na věc? Ani neřekneš „ahoj“?
Proč by nechala dceru naživu a zabíjela tuhle ženu?
Chci mluvit s tou dcerou. O tom, o čem mluvily,
- co si myslela. - Al, Mira s námi promluví.
Proto jsem pro tebe přišel.
Dobře. Kolik mám času?
To nevím.
Dobře.
Říkala jsem, že ti to jde sakra dobře.
- To ti sakra jde. - Jo, co ty víš?
Nikdy sem nechodíš.
To je všechno tvoje?
Super.
Co to...
Proč máš fotky těch chlapů?
- Oni... - Za kolik...
je podvádíš?
Za hodně.
Jo, kurva.
Co kdybych si vzala denní směnu?
Nech Yuti jít domů, odpočinout si.
Jak chceš.
Líbí se mi ty vlasy.
Děkuju.
Co si bude pamatovat?
Skoro nic.
Její paměť bude na kusy.
Kvůli tomu traumatu polovina toho, co se stalo, zmizí.
Říká se tomu zkreslení paměti a nebude to dávat žádný smysl.
Tak to od ní nechtěj vysvětlit.
Její rodina se rozpadá,
takže rodinou musíš být ty. Buď její máma.
Jsi máma, ne?
To ne, řekni, že jsi máma sakra.
Můžu si udělat pár poznámek?
Jak se cítíš?
Cítím se dobře. V pohodě.
Většinu si ani nepamatuju.
Takže...
Co je to poslední, co si pamatuješ?
Vlastně nic.
Nepamatuju si její obličej
ani nic na ní.
A řekla mi, že je nemocný.
Kdo?
Nevzpomínám si.
Myslela tvého tátu?
To nevím.
Pamatuješ si na něco o ní?
Ne.
To je v pořádku, zlato.
Nepamatuje si to.
Tak se zkus zamyslet.
Pamatuješ si na něco o ní?
Nemusí to být její obličej.
Její ruce.
Její vůně.
Zvuk jejího hlasu.
Cokoli.
Ne.
Až na to, že necítila konečky prstů,
protože...
jsme si udělaly vlasy jako dvojčata.
Dotkla se mé kulmy a ani to necítila.
A proč necítila konečky prstů?
Říkala, že se v mém věku zranila.
V batohu jsem měla rovnátka. Jsou pryč?
- Neměla jsem je. Zlobíš se? - Ne.
No tak.
Vrať se k tomu obličeji.
Mluvila s tebou o tom, jak byla mladá?
Co říkala?
Můj táta měl...
Táta s ní měl sex, když byla v mém věku.
Platil jí.
Jsem tady.
Šlo by...
Nepromluvila by sis s kreslířem?
Ne, nevzpomínám si. Nepamatuju si její obličej.
Blbost. Jak to, že si nepamatuje obličej?
Myslím, že ano.
Postarám se o tebe.
- Ale nezabila mě. - Ne.
- Proč? - Já vím.
Proč tě nezabila?
Nevím.
Proč tě nezabila?
Já nevím!
Proč myslíš, že tě nezabila?
Musíte přestat, jasný?
Nejsem tvoje máma.
Takže se k tobě nebudu chovat jako k dítěti.
Viděla jsem, jak držíš nůžky.
A vím, že na to máš dost síly.
Chtěla, abych vám dala tohle.
Řekla, ať to dám policii.
No tak.
Jsem tu s tebou.
Vedla sis skvěle.
Jsem na tebe pyšná.
Už ne.
To nic.
Myslíš, že je čas vyklidit mámin pokoj?
Už ho nemůže používat.
Už se nevrátí.
Ale jsem tady já.
A fakt by se mi hodilo místo na přespání.
Jo, to dává smysl.
A budu jezdit tvým autem.
Tak jo.
Dobře.
Neboj.
Nikomu to neřeknu.
Co bys komu říkala?
Přesně.
Dobře, takže tohle je Oliver Charles.
Caleb Easton.
A tohle je Jay Easton.
Ale kdo je tohle?
Kdo je ta mladá holka, co sedí Jayi Eastonovi na klíně? Ježíši.
Projela jsem ten obličej databází sociálky
a máme shodu.
Isabel Lunaová.
Rozpoznání obličeje není 100%,
protože na té fotce jí nejsou ani tři roky,
ale bude to ona.
Isabel Lunaová je v systému od roku 1998.
Federální úřad pro vyšetřování
Svěření do pěstounské péče po opuštění.
Záznamy končí v roce 2012, kdy jí bylo 15.
A je tu ještě jedna osoba.
Tahle holka.
To je ona. Hledáme ji.
To ale nevíme.
Má na sobě stejné šaty,
jaké má na záznamu z té večerky.
Může to být z předešlé noci. Hele.
- Asi nás chce zmást. - Chce nás zmást?
Děláme, co chce ona.
Ptáme se na Jaye Eastona, místo abychom šli po ní.
Není to relevantní?
Že tohle dělala s těmi muži, když byla malá?
Neřekl jsem, že to není relevantní.
- Dobře. - Slyšela jsi to?
Možná bychom se měli zaměřit na Jaye Eastona.
Možná bychom se měli ptát, proč je na té fotce
se dvěmi nezletilými dívkami.
Byl to dlouhý den.
Jděte na pár hodin domů a odpočiňte si.
Výborná práce.
Šlo ti to skvěle.
Zapomněl jsem, jak jsi dobrá.
Tady.
Ahoj.
Pojď dál.
Bude moc ráda, až tě uvidí.
Mami.
Jsi vzhůru?
ABSOLVENTI POLICEJNÍ AKADEMIE 2010
Někdo za tebou přišel.
Tys přišla.
Děkuju.
Jsem tady.
Držím tě.
Ahoj.
Dám si salát.
Ten salát je vynikající.
Marto, jsi zpátky.
Promiň, běhám, nemůžu napsat.
Chci tě vidět.
Chci se s tebou konečně sejít. Vezmu tě ven na něco malého.
Bože, promiň, řekl jsem „malého“.
Marto, zavolej mi.
Mám pocit, že jsme spřízněný duše. Jsme...
Ahoj.
Jsem Marta Dreznicková
a miluju salát.
Jaká jsem byla?
Kdy?
Když jste mě poznala. Když jsem byla malá.
Nebyla jsi malá.
Nikdy jsi nebyla malá.
I když jsi byla malá...
vypadala jsi tak staře.
Jako bys toho viděla hrozně moc.
A byla jsi chladná.
Jako robot.
Žádné city.
Můžeš být taková, víš?
A já tě naučila, jak cítit...
aby ti na lidech záleželo tak, jako mně na tobě.
Potřebuješ si odpočinout? Mám se vrátit?
Máma tě opustila.
A já tě k sobě nechala chodit každý den.
Dala jsem ti večeři
a pomohla jsem ti s domácími úkoly.
Já vím.
Ale vůbec nic ses nenaučila.
Pořád jsi tak...
chladná.
A teď zničíš mému synovi kariéru.
A je ti to jedno.
Myslíš, že ho povýší,
když se proslýchá, že ti ublížil?
Jsi mu na obtíž.
Musíš to napravit.
- Musíš říct pravdu. - Cože?
Řekni pravdu, že moc pil
a ty ses špatně rozešla. To je pravda.
Znám tě. Vím, kdo doopravdy jsi. Slyšíš mě?
- Vezmi to zpátky! - Mami!
- Nestalo se to! - Hele, přestaň!
- Přestaň! - Nestalo se to!
- Alice! - Nestalo se to.
- Alice. - Nic z toho jsem nenahlásila,
i když jsem kvůli nemocnici přišla pozdě do práce.
Chtěl jsem to vysvětlit, prosím.
Promiň, Alice.
Promiň, je strašně emotivní.
Jen chce vědět, že budu v pořádku,
a chce, abys věděla, že jsem se změnil.
- Hodně se měním. - Měníš se? Jak ses změnil?
Máš nový kabát? Co? Máš nový kalhoty, nový účes?
Na chvíli přestaň vtipkovat, jo?
Vím, že to není...
Přestal jsem pít. Abstinuju.
A každý den se snažím přijít na to, jak jsem to posral.
Jak to mám vrátit?
Jak se z toho mám dostat?
Je nějaký způsob, jak...
Cože?
Odpustit ti?
Jo. Ano.
Chybí mi dotýkat se tvého krku.
Jo.
Ráda jsem se ho dotýkala tváří.
Celou tváří.
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli je způsob, jak...
Jiný způsob, jak můžeme mluvit o tom...
co se stalo?
Protože ty fámy nejsou k ničemu dobré.
Chápeš?
Jen jsem chtěl... Mohla bys zavolat mému zástupci
a říct, že jsi v pořádku a že můžu jít dál?
Protože pak jsme tu jen my.
Jsme tu jen my. Pak si můžeme promluvit a vyřešit to.
Řekni mi, jak to mám zlepšit.
Musím se vrátit.
Tvému zástupci volat nebudu.
Hej, co se stalo mezi tebou a Dannym?
Proč jste spolu nešukali?
Víš, co bolí nejvíc?
Vidět tě trpět se mnou, když jsi byla zamilovaná do někoho jiného.
- Být každý den dobrým člověkem. - Vrať se do domu.
Ježíši.
Vrať se do domu.
Dobře.
Přijdou dny, kdy nebudeš vědět, jestli můžeš dál.
Ale chci ti říct,
- že to zvládneš. - Já to zvládnu.
Pokračuj v těch cvičeních a afirmacích.
Opakuj po mně.
Můžu si vytvořit život, jaký chci mít.
Dávám si svolení přijmout to, kde přesně v tuto chvíli jsem.
Máš pravdu, tvoje sestra je mrtvá. Zabili ji.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Zjistím, kdo to udělal.
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
Přečkala jsem každý předchozí den, přečkám i dnešek.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Nemusím být dokonalá, abych byla milována.
Jsem hodna lásky a soucitu, zvlášť od sebe samé.
Mé potřeby, pocity a emoce jsou opodstatněné.
Jsem dost dobrá přesně taková, jaká jsem.
Nemusím být dokonalá, abych byla milována.
Můžu milovat to, co miluji.
Mé srdce je má nejsilnější zbraň.
Přežila jsem každý předchozí den.
Můžu si vytvořit život, jaký chci mít.
Dávám si svolení přijmout to, kde přesně v tuto chvíli jsem.
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
Má přítomnost dnes někomu přinese radost.
Teď si představ svou budoucnost a kráčej k ní.
A nezapomeňte
lajkovat, komentovat a odebírat.
České titulky Pavel Krupička