‏"في حلقاتنا السابقة"
‏"(ميسون أدكنز) عميل خاص مشرف"
‏هل تعرفين محققاً اسمه "داني كيلي"؟
‏عملنا معاً في إدارة جرائم القتل.
‏أهو الشرطي الذي أفصحت عن وجود علاقة عاطفية بينك وبينه؟
‏لم يكن هو. كان ذلك شخصاً آخر.
‏مرحباً.
‏واعدت محققاً وتسبب في دخولي المستشفى.
‏وحين أخبرت رئيسي وجدت كلّ من نشأت وعملت معهم
‏وقد كفوا عن التحدث إليّ.
‏عدت بحق الجحيم! "مارشال" يقرئك التحية.
‏تباً لك يا "مايكي".
‏اسم القتيل "كيلب إيستون".
‏لم يمت بجرعة زائدة وأنت تعرف.
‏مات "إدريان مورادو" بجرعة زائدة قبل أن أغادر مباشرة.
‏إنها المُلابسات نفسها. أهذه هي الحبيبة؟
‏أجل، من كاميرات مراقبة لدى بعض جيرانه.
‏إنها تخفي وجهها دائماً.
‏هل تحدث إليها أحد قط؟
‏لكن لديها وشم. كان يشبه زهرة حمراء صغيرة.
‏إذاً تعتقدين أن الحبيبة هي الفاعلة؟ وتظنين أنها قاتلة بالتسلسل؟
‏لن تجتازي فترة الاختبار في وظيفتك.
‏وهل معك بطاقة هوية؟
‏"ولاية (نيويورك) (جيني ألين)"
‏-معي بطاقة قسائم الطعام. - أنت بأمان.
‏هل لديك حاسوب محمول؟
‏-هل من طريقة أستعيره بها؟ - أجل.
‏من هو "أوليفر تشارلز"؟
‏"(أوليفر تشارلز)"
‏"شركة (آشكروفت آند تشارلز) للمحاماة"
‏بحثت عن ذلك الرجل على حاسوبي بحثاً مُطولاً.
‏محام ثري مرموق. هل تحاولين الظفر به؟
‏أنت تغارين.
‏التقطت صورة لك.
‏أحتاج إلى أن تحضري لي بضعة أشياء أخرى فحسب.
‏لقد تملكني الذعر. ما كان يجب أن أعيد لك المخدرات.
‏-أبي! - لقد مات.
‏قابلت أباك عندما كنت في مثل سنك وآذاني يا "ميرا".
‏ليس رجلاً صالحاً.
‏أيمكنني أن أخبرك بسرّ؟
‏هذا المقص يخيف أولئك الرجال بالخارج.
‏أتظنين أن بوسعك أن تعطيني إياه؟
‏لا، لست مستعدة بعد.
‏أخبريني عندما تكونين مستعدة.
‏أيمكنني وضع هذا حولك حتى تشعري بالدفء؟
‏كان ذلك جيداً جداً.
‏كان ذلك مذهلاً.
‏أشكرك على هذا.
‏حقيبة ظهري.
‏-ماذا عن حقيبة ظهرك؟ - أخذت حقيبة ظهري.
‏حقاً؟ ما شكلها؟
‏إنها حمراء ومُزينة بالدبابيس.
‏-وأريد استعادتها. أريد ذلك. - سنستعيدها.
‏-"ميرا"! - أرجوك يا سيدتي، معذرة.
‏-أمي؟ - إنها بالداخل. أعرف هذا.
‏-إنها بالداخل. - لنذهب إلى أمك.
‏-انتظري من فضلك. - حسناً؟
‏دعوني أمرّ.
‏-انظري أمامك مباشرة. - هل أنت جاد؟
‏-سيدتي، أرجوك! - صغيرتي.
‏-أمي؟ - صغيرتي. حسناً.
‏أنا معك.
‏هيّا بنا.
‏لنعد إلى المنزل.
‏"مارشال".
‏مرحباً.
‏هاك.
‏"الشرطة"
‏علينا أن نعرف...
‏مرحباً. "أليس"؟
‏"المباحث الفدرالية"
‏أنا "فرانك تشوي". لقبي "تشوي". أعمل في الوحدة "سي 20" مع "نورا".
‏-أرسلتني لأعمل معك في هذه القضية. - رائع، أتطلع إلى ذلك.
‏قضية مهمة بالنسبة إلى عميلة مبتدئة.
‏حالفك الحظ.
‏"أليس".
‏أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‏العميل "تشوي"، هذا هو المحقق "كونيلي" قائد التحقيق في هذه الجريمة.
‏هل يعرف أحدكما الآخر بالفعل؟
‏واعدت المحقق الرئيسي لمدة 10 سنوات.
‏"وزارة العدل"
‏في المدرسة الثانوية.
‏ثم ارتبطا مجدداً كضباط الشرطة المُختلين الذين لا يرتبطون خارج المهنة.
‏لدينا ثلاث جثث ومجرمة هاربة. وهذه عميلة فدرالية تخطو خطواتها الأولى.
‏لن أتفرغ لتعليمها مبادئ عملنا.
‏لا يمكنك تكليفها بهذه القضية.
‏ليست مستعدة.
‏اسمعي، لا أشكك في قدراتك القيادية.
‏أجل، شكراً لأنك لم تشكك في قدراتي القيادية قط.
‏أقدّر لك ذلك حقاً.
‏هذه ربطة عنق مذهلة يا "فرانك".
‏أحب لون البرقوق الداكن الغني.
‏"نورا"، هذا خطأ.
‏-"أليس"؟ - مرحباً، لحظة واحدة فقط.
‏أخبرني "تشوي" أنك تعرفين المحقق الرئيسي جيداً.
‏يجب أن تخبريني حالاً أنك تستطيعين التعامل مع هذا.
‏أستطيع التعامل مع هذا.
‏إذاً تجلّدي وعودي إلى هناك.
‏ولا تسمحي لـ"فرانك" بالاستيلاء على قضيتك.
‏"غضب قاتل"
‏لم أشارك في مهمة كهذه من قبل قط.
‏تعاون الشرطة مع المباحث الفدرالية.
‏مبادرة مشتركة أو أياً كانت.
‏هل سبق أن شاركت في واحدة؟
‏لا.
‏سيكون من الجيد أن نعمل معاً مجدداً.
‏-أجل. - جيد.
‏أجل.
‏"مكتب (نيوارك) الميداني"
‏-مرحباً. - أهلاً.
‏كيف حالك؟
‏بخير، أجل.
‏أحضرت لك كلّ ما طلبته، وأنا فقط...
‏لم يعد بوسعي فعل هذا بعد الآن.
‏لذا يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك بتلك الصور اللعينة،
‏لأن...
‏لقد اكتفيت.
‏هل تظنين أنك إنسانة صالحة؟
‏لا.
‏لا، أعني، ليس بعد هذا.
‏لا.
‏هل تريدين أن تنتشي معي؟
‏هيّا.
‏ألديك شيء آخر تفعلينه بحق الجحيم؟
‏انتظري.
‏حسناً جميعاً، تفضلوا بالجلوس.
‏هذه مبادرة مشتركة مع شرطة "نيويورك".
‏"أليس بلاك" و"فرانك تشوي" سيديران المهمة من مكتب المباحث.
‏المحقق "دانييل كيلي" هو قائد التحقيق في مقتل "كيلب إيستون"
‏والمحقق "مارشال كونيلي" قائد التحقيق في مقتل "أوليفر تشارلز".
‏"أليس"، أطلعينا على ما لدينا حتى الآن.
‏هناك ثلاث ضحايا على حد علمنا.
‏"إدريان مورادو" و"كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز".
‏ماتوا جميعاً بجرعات زائدة مريبة بالأسلوب نفسه.
‏هل هناك صلة بين الضحايا؟
‏أجل.
‏"كيلب إيستون" هو رابطنا المُشترك.
‏"تحليل الروابط (كيلب إيستون) و(أوليفر تشارلز)"
‏درس "كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز" في كلية الحقوق معاً وكانا صديقين.
‏الصلة بين "كيلب إيستون" و"إدريان مورادو"
‏تظهر في هذه المشاهد التي سجلتها كاميرات المراقبة في عام 2012.
‏هنا يمكنكم رؤية "إدريان مورادو" وهو يسحب فتاة عنوة من متجر بقالة.
‏من خلال النافذة، تظهر سيارة "مرسيدس" سوداء.
‏هذه السيارة مُسجلة باسم "كيلب إيستون".
‏المُشتبه بها أنثى بيضاء في أواخر الـ20 بلا ملامح مُميزة
‏سوى وشم لزهرة خشخاش في حوضها.
‏لدينا صور لها وهي تدخل وتخرج
‏من منزل كلّ من "كيلب إيستون" و"أوليفر تشارلز".
‏وفي حالة "كيلب إيستون"، أقامت هناك لعدة أسابيع
‏ووُصفت بأنها حبيبته.
‏ألا توجد صور لوجهها؟
‏كيف يُعقل ذلك؟
‏تضع قناعاً في الأماكن العامة.
‏دمرت النظام الأمني الخاص بـ"أوليفر تشارلز".
‏"تحديد الأدلة"
‏هذا مُتعمد.
‏إنها تعرف ما تفعله.
‏نظن أن من المُحتمل بقوة أن تكون قد تعرضت للاتجار في طفولتها.
‏لذا فقد دُرّبت منذ أن كانت في الـ12 أو الـ13
‏على التواري تحت أنظار الكلّ.
‏هذا ما يعلمهن إياه المتجرون بالبشر وهو ما يعرفنه.
‏حسناً، إذاً ما هدفها؟ المال؟
‏إلى أي مدى بحثت على الصعيد المالي؟
‏أعتقد حقاً أن هناك دافعاً أعمق هنا.
‏هذه شابة جذابة لديها تاريخ في الدعارة.
‏ألا تعتقدين أنها تختار الأثرياء وتأخذ أموالهم؟
‏كلا، لا أظن ذلك.
‏لم تتم أيّ عمليات سحب أو تحويلات مصرفية.
‏اشتُبه في قيام "مورادو" بالاتجار بالفتيات القاصرات.
‏أعتقد حقاً أن جرائم القتل هي انتقام من نوع ما.
‏-أعتقد أنها في مهمة انتحارية. - لا يوجد ما يدعم ذلك.
‏لماذا لم تقتل ابنة "أوليفر تشارلز"؟
‏كيف يُعقل أن تحرص هذا الحرص على الاختفاء ثم تترك شاهدة حية؟
‏لا تريد قتل طفلة.
‏أو هي تعرف أن الناس لن يصدقوا دائماً ما يقوله المراهقون المصدومون.
‏وإن جرى الاتجار بها فهي تعرف ذلك حق العلم.
‏يجب أن نتحدث مع الابنة. هل تحدثنا إليها في مسرح الجريمة؟
‏كانت في حالة صدمة.
‏أجبرتها المُشتبه بها على قص شعرها.
‏أو فعلت ذلك من تلقاء تفسها.
‏كانت هناك مع جثة أبيها. ربما كانت خائفة أو غاضبة.
‏اسمعي، لا شيء من هذا سيساعدنا على إيجادها الآن.
‏كيف نعثر عليها؟
‏أين قاتلتنا؟
‏لم نفرغ من مراجعة مشاهد كاميرات المراقبة.
‏التقت المُشتبه بها بـ"أوليفر تشارلز" في حفل في مكتب المحاماة الخاص به.
‏كانت تعمل كنادلة لدى إحدى شركات تعهد الطعام.
‏لذا فقد أخذنا سجلات التوظيف وسنتحدث إلى مديرها.
‏أحسنت! هذا جيد.
‏لنتحدث إلى كلّ من عملوا في تلك الليلة ولنصل إلى اسمها.
‏-"يوتي"، شكراً على تغطية مناوبتي. - مرحباً، هل أمك بخير؟
‏تغيبت مدة طويلة.
‏نعم، غالباً سأُضطر إلى زيارتها مرة أخرى.
‏-لكنها تستجيب بشكل جيد للعلاج الكيميائي. - "فانيسا".
‏وجدت بعض أغراضك في غرفة الأم.
‏ألديك مكان تقيمين فيه حالياً؟
‏كانت هناك بعض الحقائب في الخزانة.
‏لا أعرف عن أيّ أغراض تتحدثين.
‏حسناً.
‏طابت ليلتك.
‏سأراك في الصباح.
‏ها هي ذي.
‏أيتها الساقطة الصغيرة.
‏مرحباً.
‏كيف الحال؟
‏لم أكن أعرف أن لديك أماً أصلاً.
‏لا أقصد الإهانة. لا يبدو أن لديك أماً.
‏افترضت أن الذكاء الاصطناعي صنعك
‏لتكوني امرأة أحلامي.
‏يجب أن أذهب لرؤيتها مجدداً عما قريب.
‏هراء، أعرف عندما تكذبين.
‏أنت تمسحين مؤخرتي منذ ثلاث سنوات.
‏ربما ستسمحين لي بردّ الصنيع يوماً ما.
‏في أي وقت تشاء.
‏ستكون بخير إن رحلت.
‏أنا جاد.
‏أين ذهبت حقاً؟
‏أعتبر أمي المُلامة على هذا.
‏فقد وظفتك،
‏وماتت بعد ذلك مباشرة.
‏ولا مفر لي سواك.
‏أمّا أسوأ ما في الأمر؟
‏أنت لست ممرضة حقيقية حتى.
‏أتريد أن تدفع أجر ممرضة حقيقية؟
‏طبعاً لا.
‏افتقدتك.
‏اسمعي، وعدتني بأن أحصل على شيء ما عندما تعودين.
‏ماذا تقصد؟
‏أتحتاجين إلى مساعدة؟
‏لا.
‏ما أجملك.
‏هذه هديتي لك.
‏إذا أردت شيئاً آخر،
‏فستدفع.
‏لكنك لا تُقدرين بثمن.
‏مرحباً.
‏ماذا يحدث؟
‏"جيني ألين".
‏-بطاقة الهوية من شركة تعهد الطعام؟ - أجل.
‏وجدا فتاة باسم "جيني ألين" بسنّ القاتلة وطولها
‏سجلت دخولها في ملجأ للمشردين سابقاً الليلة.
‏"تشوي" يرتدي سترته المبهرة.
‏هل لديكم متجر هدايا حيث أستطيع شراء واحدة مثلها؟
‏مهلاً، سأحضر زجاجة ماء فوّار.
‏هل يريد أحدكم شيئاً؟
‏-"داني"، هل ستأتي؟ - أيّ أحد؟
‏كلا، لا يمكنني تحطيم الأبواب بالركلات.
‏أعاني من التهاب العصب الوركي اللعين.
‏إذاً سجلت دخولها في ملجأ؟
‏باسمها الحقيقي؟
‏نعم، دخلت مكاناً عاماً يمكن العثور عليه باستخدام اسمها الحقيقي.
‏يبدو أننا عثرنا عليها. هل نعود إلى بيوتنا؟
‏حسناً، هيّا بنا.
‏-هل فتحت الباب؟ - أجل.
‏أبقه مفتوحاً.
‏يجب أن نتحدث مع الابنة.
‏اذهب وأقنع الأم بالموافقة على مقابلتنا فأنت تجيد ذلك.
‏ما الذي أجيده؟
‏جعل النساء الخائفات يقعن في حبك.
‏حقاً؟
‏أتذكر عندما كسرت قدح قهوتك الأزرق؟
‏خفت جداً أن تغضب، وماذا قلت لي؟
‏"اللعنة، أنت كسرت قدحي."
‏وكانت لحظة سحرية.
‏حسناً، سأراسلك نصياً.
‏هيّا.
‏"مسحات كحولية مُعقمة (ميدازولام)"
‏أخبريني بشيء عن نفسك.
‏لم تجعلينني أتولى الحديث دائماً؟
‏لأنك لا تصمت أبداً.
‏أجل.
‏"(بروس لي)"
‏هل تعاني من نوبة ألم مبرح مفاجئة؟
‏أجل أيتها الممرضة.
‏أعاني من نوبة ألم مبرح مفاجئة.
‏حسناً.
‏لا أشعر بوخز الإبرة معك أبداً.
‏طابت ليلتك يا "فانيسا" اللطيفة.
‏"الماس الأصفر تحت الأضواء
‏ونحن نقف جنباً إلى جنب"
‏ما أكبر هذه البسكويتة.
‏إنها بسكويتة كبيرة بالفعل.
‏"بث مباشر"
‏ادفع بالـ"كريبتو".
‏الـ"كريبتو"، أجل.
‏"أخبرني من تريد أن أكون لأجلك، لن أكشف عن وجهي لكن أقنعتي كثيرة"
‏"(ميس ماسك)"
‏"توكيدات للتعافي من الصدمات كيف تعالجين نفسك بنفسك"
‏يجب أن تبذلي جهداً.
‏لن يحدث هذا بين عشية وضحاها.
‏ستمرين بأيام لن تعرفي فيها إن كنت قادرة على المضي قدماً.
‏لكنني هنا لأخبرك يا فتاة...
‏أنك لها.
‏أنا لها.
‏واصلي أداء هذه التمارين والتوكيدات.
‏رددي خلفي.
‏"بلانشارد 27 سنة"
‏-أستطيع صنع الحياة التي أريدها. - أستطيع أن أصنع الحياة التي أريدها.
‏"لقد عدت"
‏أعطي نفسي الإذن بتقبل وضعي كما هو في هذه اللحظة.
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏مجرد وجودي سيجلب السعادة لشخص ما اليوم.
‏لقد تجاوزت كلّ ما سبق من أيام.
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏أنا آمنة...
‏-وأعيش في الحاضر. - في الحاضر.
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏أنا آمنة.
‏أنا آمنة
‏وأعيش الحاضر.
‏"رسائل (ميس ماسك)"
‏"مرحباً، لديّ حساب على هذا الموقع الآن وسأجني مالاً"
‏"(إل) كن طموحاً وقد تظفر بي"
‏-"كم عمرك؟ - خمّن."
‏-"ألديك تنانير قصيرة؟ - لديّ القليل."
‏"أين أنت؟"
‏"عائلتي الجديدة كانت شنيعة! لقد عدت إليه وأنا مُغرمة"
‏-ألم يحالفكما الحظ؟ - ليست هي.
‏إنها "جيني ألين" أخرى.
‏كانت مُحتجزة بتهمة الثمل والعربدة
‏خلال وجود المُشتبه بها مع "أوليفر تشارلز".
‏-وتقيأت علينا. - أجل.
‏أجل.
‏جيد، شكراً لك.
‏-هل وجدت شيئاً في الحسابات المصرفية؟ - لا.
‏لكن هناك امرأة أقامت
‏في ملجأ لضحايا العنف العائلي حتى أسبوع تقريباً.
‏سُجلت باسم "جيني ألين".
‏لماذا لم نحصل على تلك المعلومات؟
‏قالت أخت "كيلب إيستون" إن المُشتبه بها
‏أنهت لتوها علاقة مع شخص مسيء،
‏لذا فقد اتصلت بملاجئ ضحايا العنف العائلي، وهي أماكن سرية
‏لكن لديّ بعض المعارف من قسم جرائم القتل وقد اتصلت...
‏جيد، أجل، هيّا بنا.
‏-هيّا بنا. - حسناً.
‏سيدتي، نريد بضع دقائق أخرى فحسب.
‏لم تعد هنا. قلت ذلك على الهاتف.
‏ليس هذا ما تحدثنا عنه.
‏كف عن مناداتي بـ"سيدتي".
‏"سارا"، إليك ما سيحدث.
‏-سنحتاج إلى مقابلة كلّ من تحدث إليها. - لا.
‏-هؤلاء النساء مذعورات. - أعرف.
‏لكن لن يكون هناك سواي أنا وهذين الرجلين، اتفقنا؟
‏حسناً.
‏إذاً مع من نتحدث أولاً؟
‏"مادي".
‏نمت بجانب "جيني".
‏أتريدين أن تبدئي؟
‏لم أتحدث إليها كثيراً.
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏عزيزتي، سيطرحان عليك بعض الأسئلة فقط.
‏أيمكنك...
‏سأحضر بعض الماء.
‏لا بأس.
‏أرجو المعذرة.
‏مرحباً.
‏طلب مني "تشوي" أن آتي لأتفقد أمرك.
‏إنه يميل إليك أكثر.
‏أجل، آسف. فقط...
‏ثمة موظفة تُدعى "بيكي ليدغيت" يُحتمل أن تكون قد أقامت علاقة بـ"جيني".
‏وهي متغيبة عن العمل منذ بضعة أيام. قد تكون بداية خيط.
‏هل أنت بخير؟
‏هل فعلت هذا بك من قبل؟
‏ماذا؟
‏هل ضربتني على وجهي؟
‏أجل يا "مارشال".
‏ضربتني على وجهي.
‏ألا تتذكر؟
‏لا أعرف.
‏لا أعرف، أشعر أنني أتذكر...
‏أجزاء مما حدث.
‏كنت أفرط في احتساء الشراب ثم...
‏كنت أنت قد رحلت لذا...
‏أنا آسف.
‏آسف لأنني آذيتك بتلك الطريقة.
‏أنا حقاً آسف.
‏-يجب أن أذهب. - مهلاً، اسمعي يا "أليس".
‏سينقلون أمي من المستشفى إلى المنزل،
‏لأنهم لا يعرفون المدة المتبقية.
‏سيبدو ما سأقوله...
‏لا أدري، أنا فقط... هل تأتين لرؤيتها؟
‏أرجوك؟
‏كنت بمثابة طفلتها طيلة تلك السنوات، كأنك ابنتها.
‏ولم تكف عن اعتبارك كذلك، لذا...
‏أرجوك.
‏أحبك.
‏ما زلت أحبك.
‏لا أريد التحدث عن ذلك.
‏اسمعا، بشأن "بيكي ليدغيت"، حددنا موقع هاتفها الخلوي.
‏هيّا.
‏"نزل"
‏مرحباً.
‏هل "بيغ مان" هنا الليلة؟
‏فقدت هاتفي لذا...
‏غرفة رقم سبعة.
‏-سأتصل به. - حسناً، لا بأس.
‏"الطابق الأول"
‏افتحي الباب.
‏"كاثرين".
‏"إيلينا"، أيمكننا التحدث؟
‏ما بك يا فتاة؟
‏هذه صديقة أختي لذا يجب أن تكن ألطف من المعتاد.
‏مرحباً.
‏كفى حملقة وساعديني لكي أبلغ الأشجار.
‏لدينا "ناغتس" الدجاج، هيّا.
‏"يجب أن تحصلي على البروتين"
‏اسمعي.
‏رأيت رسالتك على موقع "أونلي فانز".
‏أجل، سأجني المال.
‏لماذا تركت تلك العائلة؟
‏قلت لك، كانت شنيعة.
‏سنظهر على الكاميرا خلال خمس دقائق.
‏-سأحادث كليهما. - كلا، لا يمكنك.
‏سأحوّل هذه المزرعة إلى امبراطورية.
‏-هل يعجبك ثوبي؟ - "إيلينا"، مهلاً، لا.
‏هيّا.
‏-توقفي، كفى. - لا تفعلي هذا.
‏لم تنوي العودة إلى هنا. تحدثنا عن الأمر، فلننصرف.
‏كفى، تعالي معي في الحال.
‏أنت مجنونة.
‏أعرف.
‏سنغادر وستأتين لتقيمي معي.
‏لا.
‏جربنا ذلك.
‏لم يكن لديك مكان تقيمين فيه، وأصبحت حزينة وغريبة الأطوار جداً.
‏أعرف ذلك.
‏لكنني أتحسن.
‏حسناً، إن لم توافقي على الانصراف معي، هل تأخذين حقيبة الظهر هذه؟ حسناً؟
‏بها فرشاة أسنان ومعجون أسنان
‏وصابون وواقيات ذكرية وقميص رياضي و...
‏خبأت بعض المال في ربطة الشعر.
‏يجب أن تأكلي بانتظام وتدفئي نفسك.
‏أنا بخير.
‏سأعمل وأدخر المال ثم أجد مسكناً.
‏الوضع مختلف الآن فأنا أقاسمه دخلي بالتساوي.
‏ذكريني بوظيفتك الآن؟ مساعدة تمريض مقيمة؟
‏ستكون هذه وظيفتي حالما لا أكون مفلسة تماماً.
‏اسمعي.
‏لم تكن تريد هذا لك.
‏من؟
‏"إيزابيل"؟
‏لم ترد أن تفعلي ما فعلناه.
‏لكن أين هي؟
‏قلت إنك ستجدينها.
‏قلت إنك ستجدين أختي.
‏أجل، أنت تكذبين.
‏تتظاهرين بأنها ما زالت حية. تعرفين أنها ماتت.
‏لست طفلة بحق الجحيم.
‏-مهلاً. - اسمعن!
‏-من بالداخل؟ - هيّا يا فتيات، تأهبن.
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏لماذا أخبروني بأن فتاة ما جاءت هنا؟
‏-اهدأ، لم يحدث شيء. - حقيبة من هذه بحق الجحيم؟
‏-حقيبتي. - هل تكذبين عليّ؟
‏لا تهربي مني! هذه ليست لعبة عليك اللعنة.
‏آسفة. توقف!
‏ماذا لدينا هنا؟
‏"كاثرين".
‏-سأنال منك! - آسفة، لا بأس.
‏-نظفي هذا يا ساقطة! - إنها تحت السرير.
‏مهلاً، ما هذا بحق السماء؟
‏-عودي إلى هنا يا ساقطة! - اركضي!
‏من تظنين نفسك لتصعدي إلى هنا؟
‏"الدرج (أ)"
‏"مغسلة الملابس الدرج (ج)"
‏"موقف السيارات الدرج (ب)"
‏معذرة.
‏"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‏"ولاية (نيويورك) (جيني ألين)"
‏"شرطة (نيويورك) وحدة مسرح الجريمة"
‏إنها هناك.
‏أسلوب العمل مختلف هذه المرة.
‏هناك علامات إبر متعددة كأنها لم ترد تنفيذ فعلتها.
‏هل ستبدئين بالعمل مباشرة؟ بلا "مرحباً"؟
‏لماذا تركت الابنة حية وقتلت هذه المرأة؟
‏أريد التحدث إلى الابنة ومعرفة ما تكلمتا عنه
‏-وما كانت تفكر فيه. - "آل"، ستتحدث "ميرا" إلينا.
‏لهذا جئت لاصطحابك.
‏حسناً، ما المدة المُتاحة لي؟
‏لا أدري.
‏حسناً.
‏قلت لك إنك بارع في هذا.
‏-أنت بارع في هذا حقاً. - حسناً، يا للمفاجأة!
‏"(إدريان)"
‏أنت لا تدخل هنا أبداً.
‏كلّ هذه أغراضك؟
‏رائع.
‏ما سبب...
‏لم لديك كلّ هذه الصور لهؤلاء الرجال؟
‏-إنهم... - كم المبلغ...
‏الذي أخذته منهم بالاحتيال؟
‏مبلغ طائل.
‏رائع.
‏ما رأيك بأن آخذ المناوبة النهارية؟
‏وأدع "يوتي" تعود إلى المنزل وتستريح.
‏كما تريدين.
‏شعرك جميل.
‏شكراً لك.
‏ماذا ستتذكر؟
‏لا شيء تقريباً.
‏ستتشتت ذاكرتها.
‏بسبب الصدمة سيختفي نصف ما حدث.
‏هذا يُسمى تشوه الذاكرة ولن يكون منطقياً.
‏لذا لا تطلبي منها أن تفسر.
‏لقد انهارت عائلتها للتو،
‏لذا عليك أن تعوضيها عن ذلك. كوني أماً لها.
‏كانت لديك أم، صحيح؟
‏كلا. أخبريني أنه كانت لديك أم بحق السماء.
‏أتمانعين إن دونت بعض الملاحظات؟
‏كيف تشعرين؟
‏أشعر أنني بخير. أنا على ما يرام.
‏لا أتذكر معظم ما حدث حتى.
‏إذاً،
‏ما آخر شيء تتذكرينه فعلاً؟
‏أعني... لا شيء فعلاً.
‏لا أتذكر وجهها
‏أو أيّ شيء عنها.
‏وأخبرتني أنه كان مريضاً.
‏من؟
‏لا أتذكر.
‏هل كان ذلك أبوك؟
‏لا أدري.
‏هل تتذكرين أيّ شيء عنها؟
‏لا.
‏اسمعي، لا بأس يا حبيبتي.
‏إنها لا تتذكر.
‏إذاً حاولي أن تفكري.
‏هل تتذكرين أيّ شيء عنها؟
‏ليس بالضرورة أن يكون ذلك وجهها.
‏يداها.
‏رائحتها.
‏صوتها.
‏أيّ شيء؟
‏لا.
‏سوى أنها لا تشعر بأطراف أصابعها،
‏لأن...
‏صفّفنا شعرنا كأننا توأمتان،
‏ولمست مكواة تجعيد الشعر خاصتي ولم تشعر بها حتى.
‏لماذا لم تشعر بأطراف أصابعها؟
‏قالت إنها تعرضت لإصابة عندما كانت في سني.
‏كان تقويم أسناني في حقيبتي. هل ضاع؟
‏-لم أقم بارتدائه. هل أنت غاضبة؟ - لا.
‏بحقك.
‏عودي إلى وجهها.
‏تحدثت إليك عن طفولتها؟
‏ماذا قالت؟
‏أبي...
‏أبي مارس الجنس معها عندما كانت في سني.
‏دفع لها مالاً.
‏أنا هنا.
‏هل من طريقة...
‏ألديك استعداد للتحدث إلى رسام الشرطة؟
‏كلا، لا أتذكر. لا أتذكر وجهها.
‏هراء. كيف يمكن ألّا تتذكر وجهها؟
‏أعتقد أنك تستطيعين.
‏أنا معك، اتفقنا؟
‏-لكنها لم تقتلني. - كلا.
‏-لماذا؟ - أعرف.
‏لماذا لم تقتلك؟
‏لا أدري.
‏لماذا لم تقتلك؟
‏لا أدري!
‏لماذا لم تقتلك برأيك؟
‏يجب أن يتوقف هذا، اتفقنا؟
‏أنا لست أمك.
‏لذا لن أعاملك كطفلة.
‏رأيتك تحملين ذلك المقص.
‏وأعرف أنك قوية بما يكفي للقيام بهذا.
‏أرادت مني أن أعطيكم هذا.
‏قالت لي أن أعطيه للشرطة.
‏لا عليك.
‏أنا معك.
‏أبليت بلاءً رائعاً.
‏كم أنا فخورة بك.
‏هذا يكفي.
‏حسناً.
‏هل تعتقد أن الوقت قد حان لإفراغ غرفة أمك؟
‏لم يعد بوسعها استخدامها.
‏إنها لن تعود.
‏لكنني هنا.
‏وأنا حقاً بحاجة إلى مكان أقيم فيه.
‏أجل، هذا منطقي.
‏وسأستخدم سيارتك.
‏حسناً.
‏جيد.
‏لا تقلقي.
‏لن أخبر أحداً.
‏تخبرهم بماذا؟
‏أنت تعرفين بالضبط.
‏حسناً، إذاً هذا "أوليفر تشارلز".
‏"كيلب إيستون".
‏وهذا "جيه إيستون".
‏لكن من هذه؟
‏من المراهقة الجالسة على ساقي "جيه إيستون"؟ بحق السماء.
‏بحثت عن وجهها في قاعدة بيانات وكالة حماية الطفل،
‏ووجدت وجهاً مطابقاً.
‏"إيزابيل لونا".
‏الوجهان غير متطابقين بنسبة 100 بالمئة
‏لأنها دون الثالثة في الصورة لكن...
‏أظن أنها هي.
‏أُدرجت "إيزابيل" في السجلات في 1998.
‏"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‏تُركت مع عائلة بديلة بعد التخلي عنها.
‏ثم اختفت من السجلات بعد أن أتمت الـ15 في العام 2012.
‏وهناك شخص آخر.
‏تلك الفتاة.
‏هذه هي. إنها الفتاة التي نبحث عنها.
‏لا نعرف ذلك يقيناً.
‏إنها ترتدي الفستان نفسه
‏الذي ارتدته المُشتبه بها في متجر البقالة.
‏ربما التُقطت قبلها بليلة. انظروا.
‏-أعتقد أنه إلهاء. - إلهاء؟
‏نحن نفعل ما تريده هي.
‏نطرح أسئلة عن "جيه إيستون" بدلاً من ملاحقتها.
‏ألا تظن أن لهذا صلة؟
‏أنها كانت تفعل هذا مع هؤلاء الرجال عندما كانت طفلة؟
‏لم أقل إن الأمر غير ذي صلة.
‏-حسناً. - هل سمعتموني؟ هل قلت ذلك؟
‏ربما يجب أن نركز على "جيه إيستون".
‏ربما يجب أن نسأل جميعاً لم يلهو في صورة
‏مع فتاتين قاصرتين.
‏اسمعوا، كان يوماً طويلاً.
‏عودوا إلى المنزل لبضع ساعات واستريحوا.
‏أحسنت.
‏كنت بارعة حقاً هناك.
‏نسيت كم أنت بارعة.
‏هاك.
‏مرحباً.
‏تفضلي بالدخول.
‏ستتحمس جداً لرؤيتك.
‏أمي.
‏اسمعي، هل أنت مستيقظة؟
‏"أكاديمية الشرطة، تهانينا"
‏هناك من جاءت لرؤيتك، حسناً؟
‏لقد أتيت.
‏شكراً لك.
‏أنا معك.
‏مرحباً.
‏مرحباً. أهلاً.
‏أريد سلطة.
‏هذه السلطة لذيذة.
‏"(بلانشارد)"
‏"مارتا"، لقد عدت.
‏آسف، أنا أهرول حالياً لذا لا أستطيع الكتابة.
‏اسمعي، أريد رؤيتك.
‏أريد أن أقابلك أخيراً لذا دعيني آخذك لتناول لقمات خفيفة.
‏يا للهول! قلت "لقمات خفيفة".
‏"مارتا"، اتصلي بي، حسناً؟
‏أشعر أنك توأم روحي.
‏مرحباً.
‏أنا "مارتا دريزنيك"
‏وأنا أعشق السلطة.
‏كيف كنت أتصرف؟
‏متى؟
‏عندما قابلتني، عندما كنت طفلة.
‏لم تكوني طفلة.
‏لم تكوني طفلة قط.
‏حتى عندما كنت صغيرة،
‏بدوت عجوزة جداً.
‏وكأنك رأيت أكثر مما يجب.
‏وكنت باردة،
‏كإنسان آليّ.
‏بلا مشاعر.
‏تتصرفين هكذا أحياناً، أتعرفين قصدي؟
‏علّمتك كيف تحسّين بالمشاعر.
‏أن تهتمي بالناس كما اهتممت بك.
‏هل تحتاجين إلى الراحة؟ يمكنني أن أعود.
‏تركتك أمك.
‏وسمحت لك بالمجيء كلّ يوم.
‏أطعمتك الغداء،
‏وساعدتك في أداء فروضك المدرسية.
‏أعلم ذلك.
‏لكنك لم تتعلمي شيئاً واحداً لعيناً.
‏ما زلت حقاً...
‏باردة.
‏والآن ستدمرين حياة ابني المهنية.
‏ولا تكترثين؟
‏هل تظنين أنه سيحصل على ترقية يوماً
‏إن كانت هناك شائعات بأنه آذاك؟
‏أنت عبء ثقيل عليه.
‏لذا يجب أن تصححي الوضع.
‏-عليك قول الصدق. - ماذا؟
‏قولي الصدق، وهو أنه أفرط في معاقرة الشراب
‏وأن انفصالكما كان مؤلماً وهذا هو الصدق.
‏أعرفك وأعرف حقيقتك. أتسمعينني؟
‏-اسحبي كلامك! اسحبيه كلّه! - أمي!
‏-لم يحدث ذلك! - أمي! يجب أن تتوقفي!
‏-توقفي! - لم يحدث ذلك.
‏-"أليس"! - لم يحدث ذلك.
‏-"أليس". - لم أبلغ عن شيء مما حدث قط
‏حتى عندما تغيبت مُرغمة لدخول المستشفى.
‏أردت أن أكون من يفسر لك، أرجوك.
‏آسف. "أليس"، أنا آسف.
‏آسف، إنها ليست... إن مشاعرها مضطربة تماماً.
‏تريد فقط أن تعرف يقيناً أنني سأكون بخير
‏وتريدك أن تعرفي أنني تغيرت، حسناً؟
‏-أنني غيرت الكثير. - ماذا غيرت؟
‏هل ابتعت معطفاً جديداً؟ سروال جديد وقصة شعر جديدة؟
‏توقفي للحظة واحدة عن إلقاء النكات، اتفقنا؟
‏أعلم أن الأمر ليس...
‏توقفت عن الشرب. أنا لا أقرب الشراب.
‏وأحاول كلّ يوم أن أفهم كيف أفسدت ما بيننا.
‏كيف أعود؟
‏كيف أتجاوز ما حدث وأمضي قدماً؟
‏أعني، هل هناك أيّ طريقة تجعلك قادرة على...
‏ماذا؟
‏أن أسامحك؟
‏أجل.
‏أفتقد لمس مؤخرة عنقك.
‏أجل.
‏كنت أحب أن أسند وجهي إليه.
‏وجهي كلّه.
‏ما أردت سؤالك عنه هو إن كانت هناك طريقة نستطيع بها...
‏طريقة مختلفة نستطيع بها التحدث عن...
‏عما حدث.
‏لأن الشائعات لن تفيد في شيء.
‏أليس كذلك؟
‏أردت فقط... أيمكنك الاتصال بمديري الملازم
‏وإخباره بأنك بخير وأنني أهل للترقية؟
‏حينئذ سنحصر المشكلة بيننا.
‏سنحصرها بيننا وحينئذ نستطيع أن نتحدث ونجد حلاً.
‏أخبريني كيف أصلح خطئي.
‏يجب أن أعود الآن.
‏لن أتصل بمديرك الملازم.
‏مهلاً، ماذا حدث بينك وبين "داني"؟
‏لماذا لم تتضاجعا فحسب؟
‏هل تعرفين أكثر ما آلمني؟
‏أن أراك تعانين معي بينما كنت مُغرمة بشخص آخر.
‏-وسلوكك الصالح كلّ يوم. - عد إلى المنزل.
‏يا للهول.
‏عد إلى المنزل.
‏حسناً.
‏ستمرين بأيام لن تعرفي فيها إن كنت قادرة على المضي قدماً.
‏لكنني هنا لأخبرك يا فتاة
‏-بأنك لها. - أنا لها.
‏واصلي أداء هذه التمارين والتوكيدات.
‏رددي خلفي.
‏أستطيع صنع الحياة التي أريدها.
‏أعطي نفسي الإذن بتقبل وضعي كما هو في هذه اللحظة.
‏"أنت محقة، أختك ميتة. لقد قُتلت."
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏"سأجد من قتلها."
‏مجرد وجودي سيجلب السعادة لشخص ما اليوم.
‏لقد تجاوزت كلّ ما سبق من أيام.
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏لا أحتاج إلى أن أكون مثالية لأحظى بالحب.
‏أنا جديرة بالحب والتعاطف، خاصة من نفسي.
‏احتياجاتي ومشاعري وعواطفي مشروعة.
‏أنا راضية عن نفسي كما أنا بالضبط.
‏لا أحتاج إلى أن أكون مثالية لأحظى بالحب.
‏أنا حرة في أن أحب ما أحبه.
‏قلبي هو أقوى أسلحتي.
‏لقد تجاوزت كلّ ما سبق من أيام.
‏أستطيع صنع الحياة التي أريدها.
‏أعطي نفسي الإذن بتقبل وضعي كما هو في هذه اللحظة.
‏أنا آمنة وأعيش الحاضر.
‏مجرد وجودي سيجلب السعادة لشخص ما اليوم.
‏الآن تخيلي مستقبلك وامشي نحوه.
‏ومن فضلك تذكري
‏الإعجاب والتعليق والاشتراك.
‏ترجمة "نورا مدحت"