‫هذا رباط ذراعي، وهو ما جئت وأنا أرتديه.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي كنت أمتلكه‬ ‫عندما صعدت على متن الطائرة.‬
‫ليس مكتوبًا عليه سوى اسمي.‬
‫"(جينيفر كروز)"‬
‫أتذكر أن امرأة حملتني.‬
‫أعتقد أنها كانت امرأة فيتنامية،‬
‫لأني أتذكر أني رأيت شعرها.‬
‫رأيت أشخاصًا يحملون رضعًا بين أيديهم.‬
‫لم أشعر بالخوف، ولم أكن أبكي.‬
‫كنت أشاهد فحسب.‬
‫ثم وضعوني على متن الطائرة.‬
‫كنت في غرفة عمليات المخابرات المركزية‬ ‫عندما وردت التقارير الأولية.‬
‫"(فرانك سنيب)،‬ ‫كبير محللي المخابرات المركزية"‬
‫وكنت مصعوقًا.‬
‫لا أتذكر سوى أننا أقلعنا،‬
‫وبدأنا نسقط، ثم فقدت وعيي.‬
‫"ليلة الانتخابات"‬
‫"نقطة التحوّل: حرب (فيتنام)"‬
‫حدثت فترة انتقالية في عام 1971.‬
‫كانت الحرب تتغير،‬ ‫وكانت القوات الأمريكية ترحل.‬
‫وكنا ننقل الوحدات الفيتنامية الجنوبية‬ ‫إلى الجبهة.‬
‫ولكن الواقع كان هذا،‬
‫كيف سنخرج من دولة زحفًا بكبرياء،‬
‫من دون خيانة حلفائنا،‬
‫ومن دون تعريض رجالنا‬ ‫لإطلاق النار من الخلف أثناء انسحابهم؟‬
‫وبالطبع، كان ثمة حملة انتخابية رئاسية،‬
‫وكانت جارية،‬ ‫بينما تجري المباحثات في "باريس".‬
‫"مارس 1971"‬
‫عندما فكر "نيكسون"‬ ‫في إنهاء الحرب في عام 1971،‬
‫نصحه "كيسنجر" بعدم فعلها الآن،‬
‫"(هنري كيسنجر)،‬ ‫مستشار الأمن القومي الأمريكي"‬
‫لأن إنهاء الحرب في عام 1971‬ ‫قد يعني خسارة الانتخابات في عام 1972.‬
‫أي فشل "نيكسون" في الفوز بولاية ثانية.‬
‫"تسجيلات البيت الأبيض، 19 مارس 1971‬ ‫صوت: (ريتشارد نيكسون)"‬
‫من مصلحتهم التفاوض‬
‫لإخراجنا من البلاد‬ ‫وتسليم أولئك الأسرى لنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أسرى أمريكيون، (هانوي)"‬
‫إن وافقوا على ذلك الاتفاق،‬ ‫فسننفذه متى ما كانوا مستعدين.‬
‫يجب أن نحظى بوقت كاف للانسحاب.‬
‫"صوت: (هنري كيسنجر)"‬
‫بصياغة واضحة،‬ ‫لا يمكننا الانسحاب قبل الانتخابات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا واصل "نيكسون" تأجيل موعد الانسحاب‬
‫في المفاوضات مع الفيتناميين الشماليين‬
‫لكي يحدث خلال فترة زمنية‬
‫لن تضر به سياسيًا.‬
‫وتفاوض سرًا مع الشيوعيين‬ ‫على فاصل زمني لائق.‬
‫الفاصل الزمني اللائق كان مصطلحًا‬ ‫استخدمه "هنري كيسنجر" لوصف‬
‫فترة حفظ ماء وجه تبلغ حوالي 18 شهرًا‬
‫بين سحب "نيكسون" النهائي‬ ‫للقوات الأمريكية من "فيتنام" الجنوبية‬
‫واستيلاء "فيتنام" الشمالية النهائي‬ ‫على "فيتنام" الجنوبية.‬
‫على التسجيلات، اعترف "نيكسون" و"كيسنجر"‬
‫بأمور لم يعترف بها أي منهما علنًا.‬
‫"تسجيلات البيت الأبيض، 3 أغسطس 1972‬ ‫صوت: (هنري كيسنجر)"‬
‫إذا قامت "فيتنام" الشمالية بغزو‬ ‫"فيتنام" الجنوبية بعد عام أو عامين،‬
‫يمكننا وضع سياسة خارجية مجدية‬
‫بحيث يبدو الأمر أنه ناتج‬ ‫عن انعدام كفاءة الفيتناميين الجنوبيين.‬
‫لذا علينا التوصل إلى صيغة ما...‬
‫تبقى متماسكة لعام أو عامين.‬
‫وبعدها، بعد عام يا سيدي الرئيس،‬
‫ستكون "فيتنام" راكدة.‬
‫إن أنهينا الأمر في شهر أكتوبر هذا مثلًا،‬ ‫فبحلول يناير 1974، لن يكترث أحد.‬
‫"ملاحظة مكتوبة بخط يد (كيسنجر)‬ ‫في دفتر ملاحظاته"‬
‫"نريد فاصلًا زمنيًا لائقًا"‬
‫أُسيء تفسير عبارة "فاصل زمني لائق"‬ ‫وعبارات أخرى.‬
‫اعتبرها "كيسنجر"، كما اعتبرتها أنا،‬
‫على أنها منح الفيتناميين الجنوبيين،‬ ‫بمساعداتنا وبالبقاء في السلطة،‬
‫فرصة لائقة للقدرة على الصمود وحدهم.‬
‫إنه تذكير رائع،‬ ‫أو تذكير مروع، إن جاز التعبير،‬
‫بمدى تأثير السياسة الداخلية‬
‫في التدخل الأمريكي الطويل في "فيتنام".‬
‫كان هناك تشاؤم كبير في إدارة "نيكسون".‬
‫تم إرسال الكثير من الشبان والشابات‬ ‫ليموتوا في "فيتنام"‬
‫من قبل قيادة يترأسها "ريتشارد نيكسون"،‬
‫رغم أنهم كانوا يقولون وراء الكواليس،‬
‫"لا نهتم بأمر (فيتنام) وما يحدث فيها."‬
‫"(جاك إيليس)، الجيش الأمريكي"‬
‫كنا نعرف أننا مجرد بيادق،‬ ‫ولكن استخدامنا كورقة مساومة،‬
‫إن جاز التعبير،‬
‫هو أمر فظيع.‬
‫مات الآلاف من الرجال‬ ‫من ذلك الحين حتى نهاية الحرب.‬
‫التضحية بهذا العدد من الرجال‬ ‫من أجل الانتخابات هي أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫وهذا أسوأ ما يمكن فعله برأيي.‬
‫"الفصل الخامس: نهاية الطريق"‬
‫"أبريل 1972"‬
‫"هجوم عيد الفصح، أبريل 1972"‬
‫الخبير الاستراتيجي في "هانوي"،‬ ‫"فو إنغوين جياب"، هاجم أولًا‬
‫في المكان الأقل توقعًا،‬ ‫مباشرة على طول المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫طائرات "إف 4 فانتوم" الأمريكية‬ ‫والقاذفات الفيتنامية الجنوبية‬
‫تستغل أي انحسار في غطاء الغيوم‬
‫لشن غارات جوية تكتيكية‬ ‫ضد القوات والدبابات الفيتنامية الشمالية‬
‫جنوب المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫في عام 1972، بدأت المعارك العسكرية‬
‫تنقلب ببطء ضد الفيتناميين الشماليين.‬
‫بدأ القصف الأمريكي يُلحق بهم خسائر فادحة.‬
‫بدأ الجيش الفيتنامي الجنوبي‬ ‫يقدّم أداءً جيدًا في المعارك.‬
‫كانت معنوياتنا عالية آنذاك.‬
‫فقدنا الكثير من الناس،‬ ‫ولكن ليس بقدر الطرف الآخر.‬
‫"العقيد (فام با هوا)،‬ ‫جيش (فيتنام) الجنوبية"‬
‫أصبحت "فيتنام" الشمالية أمام خيار.‬
‫إما مواصلة القتال،‬
‫ولكن مع تضاؤل الإمدادات‬ ‫وبعد تكبد خسائر فادحة،‬
‫وإما يمكنهم المساومة‬
‫والتوقيع على اتفاقية سلام‬ ‫وإخراج الأمريكيين.‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫جرت مباحثات السلام في "باريس"‬ ‫بينما كان القتال ما زال مستمرًا.‬
‫كانت تجري بين "أمريكا"‬ ‫وجمهورية "فيتنام" الجنوبية،‬
‫وجمهورية "فيتنام" الديمقراطية،‬
‫وحكومة "فيتنام" الجنوبية الثورية المؤقتة.‬
‫وبالطبع، كانت هناك محادثات سرية‬ ‫تجري بين "كيسنجر" والسيد "لي دوتش ثو".‬
‫"8 أكتوبر 1972"‬
‫"الانفراج الكبير" في شهر أكتوبر‬ ‫كان أول مرة‬
‫يتقدّم بها الفيتناميون الشماليون بمقترح‬
‫لم يكن يشترط‬
‫استقالة "إنغوين فان ثيو" كخطوة أولى.‬
‫"(إنغوين فان ثيو)، رئيس (فيتنام) الجنوبية"‬
‫أراد الشيوعيون أمرين رئيسيين.‬
‫انسحاب الأمريكيين وبقاء القوات الفيتنامية‬ ‫الشمالية في "فيتنام" الجنوبية.‬
‫"المناطق الخاضعة لسيطرة الشيوعيين"‬
‫كان هذان المطلبان الرئيسيان‬ ‫اللذان رفض "لي دوان" التنازل عنهما.‬
‫ووافق الأمريكيون عليهما.‬
‫"19 أكتوبر 1972"‬
‫ذهب "كيسنجر" إلى "سايغون"‬ ‫لتقديم هذا المقترح إلى "ثيو".‬
‫وبالطبع، ثار غضب "ثيو".‬
‫لأن هذا الاتفاق كان يعني،‬
‫أنه نعم، سيظل في منصبه،‬
‫ولكن القوات الفيتنامية الشمالية‬ ‫ستظل في بلاده.‬
‫كان "كيسنجر" شديد الثقة...‬
‫"(هوانغ دوتش نها)،‬ ‫مستشار رئيس (فيتنام) الجنوبية"‬
‫...بأن بوسعه إجبارنا‬ ‫على قبول مسودة الاتفاق تلك.‬
‫ولكن المسألة الأكثر إثارةً للخلاف‬
‫كانت بقاء القوات الفيتنامية الشمالية‬ ‫في "فيتنام" الجنوبية.‬
‫قلت لرئيسي، "ذلك الرجل مليء بالتراهات."‬
‫أؤكد مجددًا أن شعب "فيتنام" الجنوبية بأكمله‬ ‫سيقاوم من جديد‬
‫أي سلام يتطلب تسليم "فيتنام" الجنوبية‬
‫وتقديم "فيتنام" الجنوبية‬ ‫إلى المعتدين الشيوعيين.‬
‫لم يكن منصفًا.‬
‫لهذا يصف الشعب الفيتنامي الجنوبي‬ ‫كلّا من "كيسنجر" و"نيكسون"‬
‫بأنهما خانا وباعا "فيتنام" الجنوبية.‬
‫قال "نيكسون"، "لا يمكنني توقيع اتفاقية‬
‫تتجاوز حليفنا مباشرةً قبل الانتخابات.‬
‫سيبدو الأمر مثيرًا للسخرية.‬
‫لن أفعل ذلك."‬
‫فاضطر "هنري" للعودة إلى الديار.‬
‫"26 أكتوبر 1972"‬
‫وفي يوم 26 أكتوبر،‬ ‫عقد ذلك المؤتمر الصحفي الشهير.‬
‫نعتقد أن السلام قريب.‬
‫ونعتقد أن التوصل إلى اتفاق أمر وشيك.‬
‫عند إعادة التفكير في الماضي،‬ ‫انتقده الكثير من الناس‬
‫لمحاولته مساعدة "نيكسون" على إعادة انتخابه‬ ‫بالقول إن السلام وشيك.‬
‫"فرص (نيكسون) بالنجاح‬ ‫تعززت بفضل التحركات نحو السلام"‬
‫استطاع "نيكسون"‬ ‫الفوز بولاية ثانية بفارق ضئيل.‬
‫فاز الرئيس "نيكسون" بإعادة انتخابه.‬
‫"7 نوفمبر 1972"‬
‫إنها ثاني أكبر انتخابات إلكترونية‬ ‫تقاربًا في تاريخنا.‬
‫أربع سنوات أخرى!‬
‫شكرًا على جعل انتخاباتنا الأخيرة‬ ‫هي الانتخابات الأفضل على الإطلاق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫في هذه المرحلة، قرر "نيكسون"‬
‫أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقناع الفيتناميين الشماليين بالموافقة‬
‫هي قصفهم وإثبات مدى جديتنا لهم.‬
‫وهذا ما بدأ قصف عيد الميلاد المجيد.‬
‫"ديسمبر 1972"‬
‫هذه "هانوي" بعد أكثر من أسبوع‬ ‫على الهجمات الجوية الكثيفة‬
‫التي نفذتها طائرات "بي 52" والقاذفات.‬
‫لقد قصفناهم حتى قبلوا التنازل.‬
‫"(هانوي)، (فيتنام) الشمالية"‬
‫عادوا إلى طاولة المفاوضات في غضون أيام.‬
‫ونتج عنها ما كان مستهدفًا،‬ ‫وهو إنهاء هذه الحرب.‬
‫قال "نيكسون" لـ"ثيو"،‬ ‫"اسمع، وقّع معاهدة السلام.‬
‫لا نتوقع أن تلتزم (هانوي) بها.‬
‫ولكن إن فعلوا ما يفعلونه عادةً،‬
‫وهو خرق المعاهدة، فسنقصفهم بشدة."‬
‫بلغنا مرحلة حيث لم نعد قادرين على التفاوض.‬
‫قال "نيكسون" في ذلك الوقت،‬
‫"إن لم توقّعوا، فسنوقّع وحدنا."‬
‫وهذا يعني نهاية تقديم المساعدات‬ ‫إلى "فيتنام" الجنوبية.‬
‫لذا قلنا لأنفسنا،‬ ‫"حسنًا، وعدنا الأمريكيون بمساعدتنا.‬
‫ونعتقد أن (أمريكا)‬ ‫ستقف بجانبنا وتنفذ المعاهدة."‬
‫"يناير 1973"‬
‫بدأوا بقصفنا في يوم 18 ديسمبر.‬
‫"العقيد (إنغوين فان تاو)،‬ ‫جيش (فيتنام) الشمالية"‬
‫وفي يناير 1973،‬ ‫تم توقيع معاهدة "باريس" للسلام.‬
‫"توقيع معاهدة السلام في (فيتنام)‬ ‫يوقف أطول حرب أمريكية"‬
‫لقد أبرمنا اتفاقًا اليوم‬
‫"23 يناير 1973"‬
‫لإنهاء الحرب‬ ‫وإحلال السلام المشرّف في "فيتنام".‬
‫وقف إطلاق النار تحت إشراف دولي‬
‫سيبدأ بالساعة الـ7 من مساء يوم السبت هذا،‬ ‫27 يناير، بتوقيت "واشنطن".‬
‫"(تران فان لام)، وزير الشؤون الخارجية‬ ‫(فيتنام) الجنوبية"‬
‫"(إنغوين دوي ترين)، وزير الشؤون الخارجية"‬
‫"(فيتنام) الشمالية"‬
‫الشروط الرئيسية لمعاهدة السلام في "باريس"‬
‫كانت حدوث وقف لإطلاق النار.‬
‫"في 27 يناير 1973"‬
‫وسحب الأمريكيين لجميع قواتهم.‬
‫"للقوات والمستشارين العسكريين‬ ‫والعاملين العسكريين"‬
‫والسماح القوات الفيتنامية الشمالية‬ ‫بالبقاء في داخل البلاد.‬
‫"من جانب الأطراف الفيتنامية الجنوبية"‬
‫وإطلاق جميع الأطراف لسراح الأسرى لديها.‬
‫"والأسرى والمعتقلين‬ ‫من المدنيين الفيتناميين"‬
‫أعتقد أن معاهدة السلام‬ ‫حلت مشاكل الأمريكيين على الأغلب.‬
‫وكانت تلك هي المسألة الأهم.‬
‫لم يكن لدى الرئيس "ثيو" أي ثقة‬ ‫بأن الشيوعيين سيلتزمون بالمعاهدة.‬
‫وكانت لديه شكوك كبيرة‬ ‫بأن يحافظ الأمريكيون على وعدهم.‬
‫ولكن كلّ شيء يتوقف على الحفاظ على تدفق‬
‫المساعدات العسكرية والاقتصادية الأمريكية‬ ‫إلى بلاده.‬
‫انتهت حرب "فيتنام" رسميًا اليوم على الورق.‬
‫ويعتبر "نيكسون" هذا على أنه ذروة‬ ‫إنجازاته الدبلوماسية في مسيرته المهنية.‬
‫"سجن (هوا لو)، (هانوي هيلتون)"‬
‫بحلول ذلك الوقت،‬ ‫كنت أسيرًا لمدة 8 سنوات ونصف.‬
‫وأحيانًا، كانت تمر أيام‬ ‫بلا نوم أو طعام أو ماء.‬
‫في إحدى المرات، وضعونا في سقيفة‬ ‫وأقدامنا في أغلال سيقان‬
‫ونحن مكبّلون بالأصفاد وراء ظهورنا‬
‫"(إيفريت ألفاريز) الابن، أسير حرب"‬
‫لمدة أسبوع.‬
‫كان ذلك عقابنا.‬
‫ولكنهم أصدروا لنا ملابسًا الآن.‬
‫لأولئك منا في المجموعة الأولى‬ ‫ممن سيتم إطلاق سراحهم.‬
‫وقالوا لنا إننا سنرحل في اليوم التالي.‬
‫فُتحت البوابات أخيرًا، وخرجنا من هناك سيرًا.‬
‫ثم صعدنا إلى الحافلة.‬
‫ولأول مرة،‬
‫لم نكن معصوبي الأعين ولا مكبلين بالأصفاد.‬
‫ثم جاءت طائرة "سي 141" كبيرة وجميلة وهبطت.‬
‫وسرنا نحوها.‬
‫ورأينا رجلًا أمريكيًا ورجلًا فيتناميًا.‬
‫وكانا يحملان قائمة بالأسماء.‬
‫ثم نادوا اسمي.‬
‫"إيفريت ألفاريز" الابن.‬
‫وأمسكني رجل من ذراعي،‬ ‫ومشى بي نحو طائرة الـ"سي 141".‬
‫وعندما اندفعنا بها على المدرج،‬
‫وعندما انطلقت وأقلعت عن الأرض،‬
‫وأصبحنا في الهواء،‬
‫ضجت الطائرة بأكملها بهتافات الفرح.‬
‫لقد طال انتظارنا لتلك اللحظة.‬
‫وأتذكر أني فكرت،‬
‫"أي نوع من العالم سأجد عندما أعود؟"‬
‫المفاجأة الكبرى التالية‬ ‫كانت عند النزول من الطائرة،‬
‫ورؤية حضور الآلاف من الناس للهتاف لنا.‬
‫"أهلًا بكم في وطنكم، أنتم الأفضل"‬
‫"16 فبراير 1973"‬
‫كنا ننسحب،‬
‫وكلّ حمى المعاملة المناهضة للحرب‬ ‫كانت قد انتهت.‬
‫كانت الحرب أمرًا أراد الشعب الأمريكي‬ ‫أن يضعوه وراء ظهورهم وينسوه.‬
‫ليبارك الرب الرئيس،‬ ‫وليبارككم الرب يا رجال ونساء "أمريكا".‬
‫لم تنسونا.‬
‫بعد إطلاق سراح الأسرى،‬ ‫صعد آخر جندي على متن طائرة.‬
‫"4 أبريل 1973"‬
‫وانسحبنا كليًا.‬
‫ولكن الحروب تدوم لفترة أطول مما نعتقد.‬
‫تدوم الحروب لفترة أطول بعد الحرب نفسها.‬
‫لم تنته الحرب الأمريكية في "فيتنام"‬
‫في أوائل عام 1973‬ ‫بالتوقيع على معاهدة "باريس" للسلام.‬
‫السلام لم يتبع الحرب.‬
‫لم تعد هناك وحدات قتالية أمريكية‬ ‫متبقية في "فيتنام" الجنوبية.‬
‫بقي بضع مئات من رجال الاستخبارات‬ ‫والخدمات اللوجيستية‬
‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫والفيتناميون الشماليون‬ ‫فكروا أنه في هذه المرحلة،‬
‫مع انسحاب الأمريكيين، أصبح بوسعهم‬ ‫الاستيلاء على "فيتنام" الجنوبية.‬
‫دعت معاهدة "باريس" للسلام‬ ‫لوقف إطلاق النار.‬
‫ولم يحدث وقف لإطلاق النار.‬
‫دعت معاهدة "باريس" للسلام‬ ‫لإطلاق سراح جميع الأسرى.‬
‫الآلاف من الفيتناميين الجنوبيين،‬
‫ممن نعرف أنهم محتجزون،‬ ‫لم يتم إطلاق سراحهم.‬
‫تم إسقاط طائرتي.‬
‫وقبض عليّ الشيوعيون وأصبحت أسير حرب.‬
‫وضعونا في منطقة نائية.‬
‫وأجبرونا على أعمال السخرة الشاقة.‬
‫أوسعوا الكثير من الناس ضربًا.‬
‫كنا نعرف أن تبادل أسرى الحرب لن يشملنا.‬
‫كان من الواضح‬
‫أن "هانوي" لن تلتزم بأحكام المعاهدة.‬
‫وبعد توقيع المعاهدة،‬
‫تغيّر المناخ السياسي في "أمريكا" بأكمله.‬
‫"(هوانغ دوتش نها)،‬ ‫مستشار رئيس (فيتنام) الجنوبية"‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫كان "نيكسون" غارقًا في فضيحة "ووترغيت".‬
‫في البداية، سُميت "طيش (ووترغيت)".‬
‫ولكن أحداثها بدأت تثير الريبة أكثر.‬
‫لم تعد عملًا طائشًا، بل قضية "ووترغيت".‬
‫عندما ترشح "ريتشارد نيكسون"‬ ‫لإعادة انتخابه في عام 1972،‬
‫كانت لديه مجموعة من العملاء‬ ‫وعملاء سابقون في المخابرات المركزية‬
‫يُدعون "المطهرين"،‬
‫"مطهرو البيت الأبيض"‬
‫وكانوا يتولون‬ ‫تنفيذ أعمال "ريتشارد نيكسون" القذرة.‬
‫خمسة من المطهرين،‬ ‫خمسة من اللصوص من "البيت الأبيض"،‬
‫تم القبض عليهم أثناء اقتحام فندق "ووترغيت"‬
‫حيث المقر الرئيسي‬ ‫للجنة القومية للحزب الديمقراطي.‬
‫"اللجنة القومية للحزب الديمقراطي"‬
‫كانوا سيزرعون أجهزة تنصت على هواتفهم،‬
‫للسماح لـ"نيكسون"‬ ‫بالحصول على ميزة في الانتخابات.‬
‫كان من الواضح وجود روابط‬ ‫تربطهم بـ"البيت الأبيض"‬
‫ومنظمة حملة "نيكسون" الانتخابية.‬
‫تم تخصيص صندوق مالي سري كبير لهم‬ ‫في منظمة حملة "نيكسون" الانتخابية،‬
‫يحوي أكثر من مليون دولار.‬
‫وكنتيجةً للاقتحام وعملية التستر التابعة،‬
‫علمنا أن أفعال "نيكسون" غير القانونية‬
‫ما بين عمليات التستر والتنصت‬ ‫وإعاقة العدالة،‬
‫والسطو،‬
‫والحنث باليمين،‬
‫والقائمة تطول،‬
‫تشمل أنشطة مماثلة كثيرة كنا نجهلها.‬
‫تسبّب هذا بأزمة في رئاسة البلاد،‬
‫أزمة لم تشهدها هذه البلاد من قبل.‬
‫"هيئة محلفي قضية (ووترغيت) تدين شخصين"‬
‫كدنا لا نكتشف ذلك، ولكن سطو فاشل؟‬
‫هل كدنا لا نكتشف مستوى الفساد في الحكومة؟‬
‫تساهلنا مع ذلك المستوى من الفساد‬ ‫في الحكومة الأمريكية‬
‫يجب أن يتوقف.‬
‫كان "نيكسون"‬ ‫هو الشرير المتجسد للفساد الحكومي.‬
‫أرحب بهذا النوع من التدقيق،‬
‫لأنه يحق للناس أن يعرفوا‬ ‫إن كان رئيسهم مجرمًا أم لا.‬
‫لست مجرمًا، لقد كسبت كلّ ما لديّ عن جدارة.‬
‫بصفتي طالبًا في مدرسة الحكومة الأمريكية،‬
‫فهمت بأن الرئيس أصبح عاجزًا الآن.‬
‫بعد تورط "نيكسون" في قضية "ووترغيت"،‬ ‫أصبح بلا سلطة الآن.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫استقال "ريتشارد نيكسون".‬
‫لم أكن انهزاميًا يومًا.‬
‫"أغسطس 1974"‬
‫وترك منصبي قبل انتهاء فترة ولايتي‬
‫يتناقض مع كلّ غرائزي.‬
‫"8 أغسطس 1974"‬
‫ولكن بصفتي رئيسًا،‬
‫يجب أن أضع مصالح "أمريكا" في المقام الأول.‬
‫"(نيسكون) يستقيل"‬
‫بالتالي، أقدّم استقالتي من الرئاسة‬ ‫اعتبارًا من ظهر الغد.‬
‫سيقسم نائب الرئيس "فورد" قسم الرئاسة‬ ‫في تلك الساعة في هذا المكتب.‬
‫وغيّر ذلك من كلّ شيء.‬
‫أنا، "جيرالد فورد"، أقسم...‬
‫حالما أصبح "جيرالد فورد" رئيسًا،‬ ‫كان مقيّد الحركة.‬
‫خفّض الكونغرس كثيرًا من المساعدات.‬
‫رأى الفيتناميون الشماليون‬ ‫أن الطريق ممهد أمامهم.‬
‫"جيش جمهورية (فيتنام)‬ ‫جيش (فيتنام) الجنوبية"‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫أعلنت "أمريكا" نفسها خارج الحرب إلى الأبد.‬
‫كان من المستحيل مهما حدث‬
‫أن نُعيد قواتنا إلى "فيتنام".‬
‫تولى "غراهام مارتن" منصبه‬ ‫في الأشهر الأولى من وقف إطلاق النار.‬
‫"(غراهام مارتن)،‬ ‫السفير الأمريكي في (فيتنام) الجنوبية"‬
‫وكان آخر سفير في "فيتنام" الجنوبية.‬
‫ابن "مارتن" بالتبني، "غلين مان"،‬ ‫قُتل في "فيتنام".‬
‫كان طيار مروحية.‬
‫وعندما عرف "مارتن" بأمر وفاة ابنه بالتبني،‬
‫تغيّر شيء ما فيه إلى الأبد.‬
‫زاد ذلك من كراهيته للشيوعيين.‬
‫كنت كبير محللي المخابرات المركزية‬ ‫في "فيتنام".‬
‫وكنت من يعطي "مارتن" إيجازات الاستخبارات.‬
‫كانت لديه مهمة واحدة،‬
‫وهي محاولة جعل الحكومة الفيتنامية الجنوبية‬ ‫كيانًا مستمرًا.‬
‫ولكن كانت المشكلة أنه لم يستطع مصارحتهم‬
‫بأنه لن يتم تقديم الدعم لهم‬ ‫كما كانوا يتوقعون.‬
‫عدد سكانهم 17 مليون نسمة.‬
‫ولديهم جيش تم تدريبه‬
‫وتجهيزه بشكل معقول على أيدينا.‬
‫لقد فقدوا بعض الإمدادات،‬ ‫كما يحدث في أي انسحاب.‬
‫إن استبدلناها،‬
‫فأنا متأكد من أن بوسعهم الصمود.‬
‫ظن السفير "مارتن"‬ ‫أن بوسعه إنقاذ "فيتنام" الجنوبية،‬
‫رغم كلّ الصعاب.‬
‫لا أريد استخدام وصف "متوهم"،‬
‫ولكن كان حري به أن يرى ما هو واضح.‬
‫ثم قرر الشيوعيون شن هجوم ارتجالي.‬
‫شن هجمات متناثرة هنا وهناك‬
‫لرؤية إن كانت "أمريكا"‬ ‫سترد على أي استفزاز.‬
‫أولًا، هاجموا مقاطعة "فوك لونغ".‬
‫"مقاطعة (فوك لونغ)، ديسمبر 1974"‬
‫شنت القوات الشيوعية حملة كبيرة‬
‫على النصف الجنوبي من البلاد.‬
‫يعترف المسؤولون الحكوميون‬ ‫بأن ضحاياهم في المنطقة‬
‫أشد من أي وقت مضى‬ ‫منذ هجوم عيد الفصح في عام 1972.‬
‫هل ردت "أمريكا"؟‬
‫لا.‬
‫"شلالات (بوين ما ثيوت)، 11 مارس 1975"‬
‫أثار ذلك سلسلة من ردود الفعل،‬ ‫وسقطت مدينة "هوي".‬
‫"(هوي)، 25 مارس 1975"‬
‫هناك مشاهد مروعة‬ ‫لمحاولة إجلاء الناس عن طريق السفن.‬
‫حتى مع تدفق اللاجئين على شواطئ "دا نانغ"،‬
‫انتشر الخبر بأن "دا نانغ" نفسها‬ ‫ستكون المدينة التالية التي تسقط.‬
‫ثم سقطت مدينة "دا نانغ".‬
‫"مدينة (كوانغ تراي)- (هوي)- (دا نانغ)"‬
‫في "دا نانغ"، تدفق الناس بكثرة على المطار.‬
‫كانوا ينتشرون على المدرجات.‬
‫وكانوا ينتشرون في كلّ مكان.‬
‫اضطروا إلى التحميل التدريجي‬
‫عن طريق إصعاد الجميع‬ ‫عن طريق الفتحة الخلفية.‬
‫وكان الناس يصعدون إلى الطائرات‬ ‫بينما كانت تتحرك ببطء،‬
‫وكانوا يسحبونهم إلى أعلى السلالم.‬
‫وحال تحميل عدد كبير من الناس،‬
‫كانوا يواصلون السير والإقلاع.‬
‫كانت حالة هرج ومرج.‬
‫كان الناس يخشون الشمال لهذه الدرجة.‬
‫مقر المخابرات المركزية والبنتاغون‬ ‫كانوا يرسلون رسالة إلى "سايغون"،‬
‫"أعيدوا الفائض من الناس إلى بيوتهم."‬
‫ولكن "مارتن" لم يأمر‬ ‫بإخراج أي شخص خارج البلاد،‬
‫لأن ذلك سيرسل إشارة خاطئة للعدو‬
‫وللسكان الفيتناميين الجنوبيين،‬ ‫مما قد يثير الفوضى.‬
‫يبدو أن الوضع الآن‬
‫يُوصف بعبارات مثل "كارثي" وما إلى ذلك.‬
‫هل من رأيك أن "فيتنام" الجنوبية‬ ‫بلغت نهاية الطريق الآن؟‬
‫إذا كنت تقصد القول، "هل (فيتنام) الجنوبية‬ ‫على حافة الانهيار الوشيك؟"‬
‫أعتقد أن الإجابة هي النفي القاطع.‬
‫ومع ذلك، وافق "مارتن" على عملية واحدة،‬
‫لأنها ستظفر بتعاطف الشعب الأمريكي‬ ‫مع "فيتنام" الجنوبية.‬
‫كانت هناك وكالة للتبني في "أمريكا"،‬
‫وكالة "هولت" للتبني وعدة وكالات أخرى.‬
‫واقترحوا على "جيرالد فورد"‬
‫أن يتم تنظيم رحلة لنقل الأطفال‬
‫لإجلاء حوالي ألفين من "أطفال الغبار".‬
‫"2000 يتيم فيتنامي"‬
‫إنهم أطفال فيتناميون أمريكيون‬
‫كانوا ثمرة علاقات عاطفية‬ ‫بين الجنود الأمريكيين والنساء الفيتناميات.‬
‫"(جينيفر كروز)، يتيمة فيتنامية جنوبية"‬
‫ليست لديّ أي معلومات عن والديّ،‬ ‫ولا أعرف اسميهما.‬
‫بحسب ما قيل لي، خلال تلك الفترة،‬
‫الكثير من الجنود‬ ‫أقاموا علاقات مع النساء هناك،‬
‫وبعضهم رحلوا.‬
‫أي ربما لا يعرف الكثيرون منهم‬ ‫بأن لديهم أبناءً هناك.‬
‫وُلد الكثير من الأطفال مختلطي العرق.‬
‫ومع اقتراب الشماليين،‬ ‫لم يكونوا يريدون وجودنا هناك.‬
‫كانوا سيقتلون أي شيء أمريكي.‬
‫الكثير من النساء والأمهات‬ ‫كن يضعن أولادهن مختلطي العرق‬
‫أمام دور الأيتام‬ ‫لأنهن لم يستطعن الاحتفاظ بهم.‬
‫لقد تخلت عني أمي.‬
‫أرادت أن أحظى بحياة أفضل،‬ ‫وأرادت أن تنقذ حياتي.‬
‫كان من المفترض أن تكون الرحلات‬ ‫على متن طائرة "سي 5 إيه"،‬
‫إحدى أكبر طائرات النقل المتوفرة.‬
‫"4 أبريل 1975"‬
‫وفي عصر يوم 4 أبريل،‬
‫كانت طائرة الـ"سي 5 إيه" محمّلة بالكامل.‬
‫وضعوني في المقعد الأقرب إلى الممر.‬
‫"(جينيفر كروز)،‬ ‫مسافرة في عملية نقل الأيتام"‬
‫وعلى يميني، كان ثمة صبي صغير.‬
‫بقينا نحدق ببعضنا البعض لبضع دقائق،‬ ‫ولم ننطق بكلمة،‬
‫وقدّم لي حلوى "لايف سيفر".‬
‫وقبلتها بسرور.‬
‫وعندها، جاءت امرأة وربطتنا بأحزمة الأمان،‬
‫ثم أتذكر أننا بدأنا نقلع.‬
‫كان ثمة حوالي 300 شخص على متن تلك الطائرة.‬
‫أقلعت حوالي الساعة الـ4 عصرًا.‬
‫وابتعدت مسافة 12 دقيقة‬ ‫عن قاعدة "تان سان نيوت" الجوية.‬
‫وعندها، المظلة التي تغطي رصيف التحميل‬
‫تحت الطائرة انفجرت.‬
‫نسي أحدهم إقفال القفل.‬
‫وأمسك الطيار بأجهزة التحكم بشدة،‬
‫وحاول الالتفاف بالطائرة.‬
‫حاول الالتفاف للهبوط‬ ‫في قاعدة "تان سان نيوت" الجوية.‬
‫فقد ارتفاعه.‬
‫وتعرض الأطفال للسحب من الطائرة عندها.‬
‫حدث انفكاك انضغاط فوري،‬ ‫وكان الناس ينفجرون على متن الطائرة.‬
‫وهبطت بشكل تصادمي‬
‫في حقل أرز قريب من المدرجات الرئيسية‬ ‫لقاعدة "تان سان نيوت" الجوية.‬
‫ارتطمت بالأرض،‬
‫ووثبت مجددًا،‬
‫ثم ارتدت إلى الأسفل،‬
‫وقطعت رؤوس عدة صيادي سمك في حقول الأرز.‬
‫بحلول وقت وصولي إلى هناك،‬
‫كان قد مر ساعة أو ساعة ونصف‬ ‫على سقوط الطائرة.‬
‫أتذكر أني تفقدت منصة شحن طائرة الـ"سي 5"،‬
‫والتي كانت تضم جميع الأطفال الرضع،‬
‫وكانوا جميعًا أمواتًا.‬
‫"أكثر من مائة يتيم فيتنامي‬ ‫و25 شخصًا بالغًا قُتلوا في (سايغون)"‬
‫كانت من أسوأ كوارث الطيران في التاريخ.‬
‫"305 كانوا على متن طائرة‬ ‫متجهة إلى (أمريكا)"‬
‫قلت، "يا للهول!"‬
‫طلبت من سائقي الإسراع بي إلى موقع الحادث.‬
‫ووجدت الكثير من الأطفال الرضع‬ ‫يطفون في مهودهم هناك وهم أحياء.‬
‫- أطفال يطفون في حقل الأرز؟‬ ‫- نعم.‬
‫في مهودهم.‬
‫لا أتذكر الحادث كثيرًا.‬
‫فقدت وعيي.‬
‫ولم أسمع أو أشعر بشيء.‬
‫ولم أر شيئًا.‬
‫لا أتذكر سوى أني فتحت عينيّ...‬
‫ورأيت أني لم أعد على متن الطائرة.‬
‫كنت أطفو فوق الماء على حطام ما.‬
‫نظرت إلى يساري قليلًا،‬
‫ورأيت امرأة خلفي في المياه.‬
‫لم يعد الصبي الصغير بجواري.‬
‫رأيت الدخان من بعيد.‬
‫لم أر الطائرة.‬
‫لم أر شيئًا سوى المياه والحطام.‬
‫آخر ذكرى لي عن "فيتنام"‬ ‫كانت الطفو فوق الحطام والنظر بعيدًا.‬
‫ثم فقدت وعيي.‬
‫لا أتذكر إنقاذي.‬
‫واستيقظت لأجد نفسي في "أمريكا".‬
‫بعد ساعتين، شاهدت تلك الطائرة‬ ‫تقلع من قاعدة "تان سان نيوت" الجوية.‬
‫كان إقلاعًا مثاليًا.‬
‫وكانت تحمل أولئك الأيتام إلى "أمريكا".‬
‫ماذا بوسع المرء أن يقول سوى،‬
‫"متى سينتهي البؤس في هذه البلاد؟"‬
‫لقد دمرني ذلك نفسيًا.‬
‫لقد شدد بشكل لم يسبق له مثيل‬
‫على مخاطر محاولة الإجلاء في ظل ظروف خطرة،‬
‫وعلى أن نقص التخطيط قد يكون كارثيًا.‬
‫في هذه المرحلة، كان الرئيس "فورد" يحاول‬
‫الحفاظ على سياسة إدارة "نيكسون"،‬ ‫وهي دعم "فيتنام" الجنوبية.‬
‫الوضع في "فيتنام" الجنوبية و"كمبوديا"‬
‫وصل إلى مرحلة حرجة.‬
‫لذا أطلب من الكونغرس أن يخصص على الفور‬
‫722 مليون دولار‬ ‫للمساعدات العسكرية الطارئة،‬
‫ومبلغ أولي قدره 250 مليون دولار‬
‫للمساعدات الاقتصادية والإنسانية‬ ‫لـ"فيتنام" الجنوبية.‬
‫ولكن أصبح الكثير من المناهضين للحرب‬ ‫من أعضاء الكونغرس‬
‫بحيث لم يكن لدى الرئيس "فورد"‬ ‫في تلك المرحلة فرصة‬
‫لإحياء أي نوع من المساعدات الأمريكية لهم.‬
‫"المساعدات العسكرية مرفوضة"‬
‫لم نتوقع أن الكونغرس‬ ‫سيقطع المساعدات العسكرية الأمريكية عنهم‬
‫في وسط هجوم شيوعي،‬
‫مما دمر قوتهم الدفاعية.‬
‫"(إنغوين فان ثيو)، رئيس (فيتنام) الجنوبية"‬
‫الرئيس "إنغوين فان ثيو"‬ ‫والكثيرون في حكومته‬
‫وثقوا بأن "أمريكا"‬ ‫ستساعد "فيتنام" الجنوبية.‬
‫واتضح أن هذا افتراض خاطئ.‬
‫لم نكن نملك أي شيء لنقاتل به.‬
‫لم نكن نملك شيئًا.‬
‫بقيت الطائرات خاملة على الإسفلت،‬ ‫ولم تستطع المروحيات الإقلاع.‬
‫بينما تلقى الطرف الآخر‬ ‫تعزيزات هائلة وأسلحة حديثة.‬
‫كنا أهدافًا سهلة.‬
‫لذا أدرك الناس ما سيحدث.‬
‫كنا نعرف أنها قضية خاسرة.‬
‫القصة من "فيتنام" الجنوبية‬ ‫ازدادت كآبة اليوم.‬
‫الأخبار سيئة من جميع أنحاء البلاد.‬
‫القوات الشيوعية من "فيتنام" الجنوبية‬
‫تسيطر بالفعل على 11 مقاطعة،‬
‫وتهاجم مقاطعة أخرى اليوم.‬
‫"(سايغون)، عاصمة (فيتنام) الجنوبية"‬
‫بدءًا من أوائل شهر أبريل،‬
‫كان الجيش الفيتنامي الشمالي‬ ‫يندفع نحو "سايغون".‬
‫كان بعضنا يحتفظ بخريطة.‬
‫كانت لدينا خريطة لـ"فيتنام" الجنوبية‬ ‫بجميع مقاطعاتها.‬
‫وكنا نلوّن كلّ مقاطعة تسقط باللون الأحمر.‬
‫عندها أدركنا أن الأمور‬ ‫تأخذ منحنى سيئًا بسرعة شديدة.‬
‫كنا نرى على الخريطة، ها هي "سايغون"،‬
‫وبدأ كلّ شيء يصبح محصورًا.‬
‫يبدو أن عدد الفيتناميين الشماليين‬ ‫في منطقة "سايغون"‬
‫أكبر من عدد القوات الفيتنامية الجنوبية.‬
‫"العقيد (إنغوين فان تاو)،‬ ‫جيش (فيتنام) الشمالية"‬
‫قمنا بالبحث والتدمير،‬ ‫وكنا شديدي العزم على قتلهم.‬
‫هكذا انتقلت روحنا القتالية الضارية‬ ‫إلى الجنوب.‬
‫قتلناهم على طول طريق الانسحاب.‬
‫انسحبوا في حالة من الفوضى.‬
‫بدأ الجيش الفيتنامي الجنوبي يتفكك.‬
‫حتى رجال الوحدات المحمولة جوًا البارعة‬ ‫خلعوا زيهم الرسمي وألقوا أسلحتهم.‬
‫دهستهم مركباتنا.‬
‫كنا نقود أمامهم،‬ ‫لذا لم يطلق أحد النار على أحد.‬
‫كانوا يتشتتون‬ ‫حال سماع أصوات أبواق مركباتنا.‬
‫"(سايغون)"‬
‫أراد مئات الآلاف الفيتناميين الهروب‬ ‫بشكل محموم.‬
‫وبدا أنه لا يوجد مهرب.‬
‫هل من الصعب الحصول على جواز سفر‬ ‫لأقارب زوجتك الفيتناميين؟‬
‫هذا مستحيل اليوم.‬
‫يمكن المجازفة بشرائها، يبيعونها بأسعار‬ ‫تترواح من 10 آلاف إلى 50 ألف دولار.‬
‫ألتقي كلّ يوم الآن بأصدقاء يتحدثون عن حملهم‬
‫أو حمل أفراد من عائلتهم للسم.‬
‫والهدف منه أنه في حالة‬ ‫استيلاء الطرف الآخر على البلاد،‬
‫فسيستخدمونه للانتحار.‬
‫عندما استولى الشيوعيون‬ ‫على الجزء الشمالي من البلاد،‬
‫عثروا على وثائق أمريكية سرية‬
‫تحدد هويات الفيتناميين‬ ‫الذين كانوا يعملون في حينها‬
‫في المناصب الأكثر حساسية.‬
‫كانوا في خطر داهم.‬
‫بحسب تقديراتي، إذا أدينا‬ ‫واجبنا الأخلاقي تجاه الفيتناميين،‬
‫كان ينبغي بنا إجلاء‬
‫جميع الفيتناميين الذين كانوا يعملون‬ ‫لصالح الوكالات الأمريكية في آخر عشر سنوات،‬
‫بالإضافة إلى أربعة أو خمسة‬ ‫أفراد من عائلاتهم.‬
‫وإذا جمعنا كلّ هذه الأرقام معًا،‬
‫فسيبلغ مليون فيتنامي.‬
‫كان علينا إخلاؤهم لو تصرفنا بأخلاقية.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت إحدى أفظع الأمور‬ ‫التي أدركتها حول حقيقة الحرب.‬
‫ولكن "مارتن" كان ما زال مترددًا‬ ‫في التخطيط للإجلاء.‬
‫كما طلب الرئيس من الكونغرس‬
‫الإذن باستخدام القوات الأمريكية هنا‬
‫لإجلاء الأمريكيين والفيتناميين‬ ‫الذين يعملون لصالح الأمريكيين.‬
‫- إذا لزم الأمر.‬ ‫- هل لديكم خطط لذلك؟‬
‫كلّ سفارة في العالم لديها خطط إجلاء.‬
‫هل تظن أنها ستكون ضرورية؟‬
‫مجددًا، هذا قرار لا يمكنني اتخاذه حاليًا.‬
‫يبدو أن ما دفع "مارتن" لفعل ما فعله‬
‫كان آماله الخاطئة‬
‫"(ليسي رايت)، موظف بخدمة وزارة الخارجية‬ ‫السفارة في (سايغون)"‬
‫بأنه سيتم التوصل إلى اتفاق ما‬ ‫مع الطرف الآخر‬
‫سيسمح برحيل منظم بشكل أكبر.‬
‫"لا أرى أنه سيتم تحقيق أي مصالح سياسية‬ ‫بالرحيل في حالة اهتياج"‬
‫أصبح من الواضح‬ ‫أن الأمريكيين خسروا الحرب في "فيتنام".‬
‫"19 أبريل 1975،‬ ‫9.6 كيلومترًا خارج (سايغون)"‬
‫وأدرك جميع الصحفيين ذلك.‬
‫وأدرك كلّ قائد عسكري ذلك.‬
‫وأدرك عملاء المخابرات المركزية ذلك‬ ‫بكلّ تأكيد.‬
‫ولكن السفارة أنكرت ذلك.‬
‫في الأيام الأخيرة، كان "ثيو" يحاول‬ ‫إنقاذ ما بوسعه من "فيتنام" الجنوبية.‬
‫ولكن الشيوعيين كانوا يقولون‬
‫إنه قبل إيقاف الحرب بأي شكل كان،‬
‫يجب أن يرحل "ثيو"،‬ ‫كانت تلك المحصلة النهائية دومًا.‬
‫على "ثيو" أن يستقيل،‬ ‫ثم سنشكل حكومة بعد ذلك.‬
‫جاء السفير "مارتن" إليه‬ ‫وأخبره بأنه لن يتلقى المزيد من المساعدات.‬
‫كان يؤمن بأنه ما زال ثمة أمل ضئيل‬
‫بأنه إذا استقال "ثيو"،‬
‫فقد تكون هناك فرصة‬ ‫للتوصل إلى تسوية تفاوضية.‬
‫و"ثيو"، المؤمن بأن الأمريكيين خانوه،‬
‫استقال في محاولة أخيرة‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من بلاده.‬
‫خاض الأمريكيون حربًا فاشلة هنا‬ ‫وعادوا إلى ديارهم.‬
‫"(إنغوين فان ثيو)،‬ ‫خطاب الاستقالة في 21 أبريل 1975"‬
‫وعدوا بأنه في حالة هجوم الشيوعيين،‬ ‫فسيتصرفون، ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫أقل ما بوسعهم فعله هو إرسال الدعم لنا.‬
‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫الإخلال بالوعود والظلم وانعدام الاستقامة،‬
‫والمعاملة غير الإنسانية تجاه حليف يعاني،‬
‫وتهرب دولة عظمى من المسؤولية.‬
‫شجب خيانه الأمريكيين لـ"فيتنام".‬
‫وعندها رأيت أنها النهاية.‬
‫تم تعيين اللواء "ديونغ فان مين"‬ ‫رئيسًا لـ"فيتنام" الجنوبية‬
‫بعد رحيل "ثيو".‬
‫كما تجسد في...‬
‫في تلك الفترة، أمر "كيسنجر" أخيرًا‬ ‫بالبدء بالتخطيط لإجلاء واسع النطاق.‬
‫وعندها أُجبر "مارتن" على التخطيط للإجلاء.‬
‫...نتلقى نيرانًا من أسلحة صغيرة هنا،‬ ‫ورصاص رشاشات من عيار 0.50...‬
‫كان جسر "نيوبورت" آخر‬ ‫ما على الشيوعيين عبوره للدخول إلى العاصمة.‬
‫مع وجود القوات الشيوعية‬ ‫على بُعد كيلومترات قليلة من وسط "سايغون"،‬
‫تم إصدار أمر بإجلاء الرعايا الأمريكيين.‬
‫خيارات الإجلاء كانت أولًا، عن طريق السفن.‬
‫ولم يكن ذلك ممكنًا بسبب ما يجري.‬
‫والخيار الثاني كان الإجلاء جوًا‬ ‫من قاعدة "تان سان نيوت" الجوية.‬
‫ولكنهم قصفوا المطار في يوم الـ29 من الشهر.‬
‫وسمعنا بمقتل اثنين من مشاة البحرية.‬
‫وأثر ذلك بي بشدة.‬
‫وما زال يؤثر بي.‬
‫وكان الإجلاء من "سايغون"‬ ‫بواسطة المروحيات هو الخيار الأخير.‬
‫وكان ذلك كلّ ما تبقى لهم،‬ ‫لم يكن ثمة مهرب آخر.‬
‫"د. (تونغ مين هيون)، طبيب في (سايغون)"‬
‫كنت أعمل في المستشفى.‬
‫بقيت مع جنودي المصابين هناك.‬
‫والتقيت بقائدي.‬
‫أمرني وقال لي، "ارحل،‬ ‫لأن الفيتناميين الشيوعيين على وشك الوصول.‬
‫وسيقتلونك."‬
‫ووصلنا أخيرًا حيث وجدنا منصة مروحية.‬
‫كنت مراهقة بسن 18 سنة تقريبًا.‬
‫جاء أخي وقال، "أسرعي، يجب أن أقلّك.‬
‫عليك الخروج من المنزل حالًا."‬
‫أوصلنا السائق إلى المبنى.‬
‫وقلت لأخي،‬
‫"يجب أن نذهب إلى المنزل ونقلّ والدينا."‬
‫فقال، "ليس لدينا وقت."‬
‫وفجأة، وصلت مروحية.‬
‫وهبط طيارها وقال، "هيا، اصعدوا."‬
‫وبدأنا نصعد إليها.‬
‫لا يوجد متسع كاف إلّا لعشرة أو 12 شخصًا.‬
‫ولكننا كنا أكثر من 20 شخصًا على متنها.‬
‫"الدكتور (تونغ مين هيون)‬ ‫و(تيوت دونغ ثوي بوي)"‬
‫كان الناس خلفي هم زوجين وأولادهم الكثر.‬
‫كانا يحملان طفلًا رضيعًا،‬ ‫ومعهما أطفال بسن سنتين وثلاث سنوات.‬
‫ثم على السلم،‬ ‫كان هناك فتى ربما بالـ13 من عمره.‬
‫ولكن كانت المروحية ممتلئة.‬
‫ولم يعد بوسعهم حمل المزيد من الأطفال.‬
‫ثم حاول الوالدان السحب.‬
‫صفع الرجل الأمريكي الرجل،‬ ‫ثم أقلعت المروحية.‬
‫وعندها، بدأ الوالدان والأطفال‬ ‫بالبكاء بشدة.‬
‫ثم قال، "سنقلع الآن.‬
‫سنتجه إلى الأسطول السابع."‬
‫"الأسطول الأمريكي السابع‬ ‫أسطول مخصص للمساعدة في الإجلاء"‬
‫ومن هناك،‬
‫كان الجميع يبكون.‬
‫لأننا كنا نعرف أننا لن نرى بلادنا مجددًا.‬
‫أول ما أفكر فيه هو والداي.‬
‫سألت نفسي، "متى سأتمكن من رؤيتهما مجددًا؟"‬
‫كنت أعرف بشكل أكيد‬ ‫أنني لم أتمكن من العودة إلى الوطن.‬
‫كنت مفلسة.‬
‫ولا أحمل أي مال.‬
‫ولا أملك سوى ملابسي التي أرتديها.‬
‫هذا كلّ شيء، لا أصدقاء ولا أقارب ولا مال.‬
‫ولا عمل، فكيف يمكنني الصمود؟‬
‫"الفرقاطة الأمريكية (كيرك)"‬
‫كنت كبير المهندسين في سفينة "كيرك"،‬ ‫وهي مدمرة مرافقة من فئة "نوكس".‬
‫وفي البداية، كان عملنا ببساطة‬ ‫هو توفير الحماية.‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن نستقبل أي أشخاص تم إجلاؤهم.‬
‫"الهبوط على سفينة (ميدواي)"‬
‫كنا نرى مروحيات سلاح الجو الأمريكي‬ ‫وسلاح مشاة البحرية الأمريكية‬
‫تنتقل جيئةً وذهابًا بشكل منظم.‬
‫ما لم يخططوا له‬
‫هو عدد مروحيات سلاح الجو الفيتنامي الصغيرة‬
‫التي جاءت من تلقاء نفسها،‬
‫ويقودها طيارون فيتناميون‬ ‫مع عائلاتهم على متنها،‬
‫مع زوجاتهم وأولادهم‬ ‫وجيرانهم وأعمامهم وعماتهم.‬
‫وضعوهم على متنها.‬
‫كان ثمة أسراب من المروحيات‬ ‫تأتي في حالة فوضوية.‬
‫كانوا يهبطون‬ ‫على أي شيء يمكنهم الهبوط عليه.‬
‫وهم يحومون فوق سطح السفينة لإنزال الركاب،‬
‫كان الطيارون يجهلون‬ ‫كيفية الهبوط بمروحياتهم على سفينة متحركة.‬
‫اصطدم أحدهم في طرف سفينة "بلو ريدج".‬
‫وتمكن آخرون من الهبوط بتصادم‬ ‫على سطح السفينة.‬
‫لم نكن نتوقع أن نستقل مروحية.‬
‫وذهب بعضنا من المنصة إلى القبطان وقلنا،‬
‫"حضرة القبطان، لنحاول استقبال واحدة."‬
‫لأنه كان ثمة عدد كبير منها تظهر.‬
‫وفعلنا ذلك أخيرًا.‬
‫وبالطبع، بدأ ذلك سلسلة فوضوية،‬ ‫لأنه حالما هبطت مروحية واحدة،‬
‫بدأت المروحيات الأخرى تصطف‬ ‫لفعل الأمر نفسه.‬
‫ولم يكن لدينا متسع إلّا لمروحية واحدة.‬
‫ونظرنا إلى الأعلى ورأينا‬ ‫ثلاث أو أربع مروحيات أخرى بانتظار الهبوط.‬
‫وجميعها مليئة بالنساء والأطفال والرضع.‬
‫وأصبح القرار بيد القبطان.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫وقال القبطان، "ارموها عن جانب السفينة."‬
‫هل نترك أولئك الناس يموتون؟‬ ‫أم نتخلص من مروحية بقيمة مليون دولار؟‬
‫لا مجال للشك.‬
‫لذا تخلصنا من كلّ المروحيات برميها.‬
‫حام طيارون فيتناميون جنوبيون آخرون‬ ‫لفترة كافية‬
‫لإنزال ركابهم، ثم توجهوا إلى جانب السفينة‬
‫وقفزوا بسترات النجاة‬ ‫حتى يلتقطهم البحارة الأمريكيون،‬
‫بينما تتحطم مروحياتهم في البحر.‬
‫وتوجه طيارون آخرون إلى جانب السفينة‬
‫بعد إنزال ركابهم،‬
‫وهبطوا بمروحياتهم على المياه،‬ ‫ثم قفزوا منها،‬
‫ومجددًا، حتى يلتقطهم البحارة الأمريكيين.‬
‫كنا نتوقع استقبال 7 آلاف شخص.‬
‫وانتهى بنا المطاف بنقل 147 ألفًا‬ ‫بواسطة النقل البحري والمروحيات.‬
‫كنت سأبقى في البلاد بعد الإجلاء.‬
‫ولكن الوضع كان سيئًا كثيرًا‬ ‫بحيث قررنا الإجلاء.‬
‫وكنت مع مراسل آخر اسمه "إد برادلي".‬
‫حشود الأمريكيين والأجانب الآخرين‬
‫تصطف في المنشآت حول "سايغون"‬ ‫بانتظار الحافلات.‬
‫تنقلنا عبر شوارع "سايغون"‬ ‫لأكثر من أربع ساعات.‬
‫قيل لنا إن السفارة محاصرة بالناس،‬ ‫ولم نستطع الدخول إليها.‬
‫كنا نواجه سيلًا من اللاجئين‬
‫ممن يتسابقون للهروب من أولى وحدات العدو.‬
‫قررنا جميعًا أن نحاول الوصول‬ ‫إلى السفارة الأمريكية.‬
‫وحالما وصلنا، وجدناها محاصرة بالفيتناميين‬
‫الذين يسعون للدخول إليها ثم الهروب.‬
‫كان هناك الآلاف من الفيتناميين‬
‫خارج أسوار السفارة، وكانوا يصرخون للدخول.‬
‫كنت واحدًا منهم.‬
‫وكنت أقف أمام بوابات السفارة الأمريكية.‬
‫حينها، كانت زوجتي‬ ‫قد رحلت بالفعل قبلها بيومين.‬
‫خشيت كثيرًا أن يقتلوني.‬
‫كانوا سيقتلونني!‬
‫كنت أقف هناك في حالة من اليأس.‬
‫لو كان معي مسدس،‬ ‫لأخرجته وأطلقت النار على نفسي.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أعرف أنهم سيقتلونني إن بقيت.‬
‫كان علينا الدفع وشق طريقنا بالقوة وسط حشود‬
‫من مئات الفيتناميين‬ ‫الذين يحاولون تسلق الجدار،‬
‫ولكن مشاة البحرية كانوا يُسقطونهم عنه.‬
‫وفي البداية، قيل لنا،‬
‫"أدخلوا من يحملون الأوراق اللازمة،‬
‫من موظفي السفارة."‬
‫ولكن كان عدد الناس كبيرًا،‬ ‫ولم نستطع تمييز الأوراق.‬
‫كنا نُدخلهم إلى منطقة محددة.‬
‫وقبل إدخالهم، كان علينا تفتيشهم.‬
‫كنا نجد سكاكين وأسلحة وأشياء متنوعة.‬
‫كنا نأخذ الأسلحة ونرميها في المسبح.‬
‫بين البوابة ومبنى السفارة،‬
‫كان هناك برميل سعة 208 لترًا فيه نار.‬
‫وكنت أرى الناس يخرجون من مبنى‬
‫بحزم من فئة 100 دولار و20 دولارًا.‬
‫أرسلت حكومتنا بضعة ملايين دولارات‬
‫لدفع أجور الفيتناميين‬ ‫الذين كانوا يعملون في القنصليات والسفارة،‬
‫وبقي لديهم بعض المال.‬
‫وكانوا يُفرغون الصناديق‬ ‫في البراميل المحترقة ويحرقون المال.‬
‫فقلت، "هل هذه مزحة؟"‬
‫وهذا ما فعلوه.‬
‫ولكن لطالما تساءلنا،‬ ‫"هل أحرقوا كلّ شيء حقًا؟"‬
‫دخلت مبنى السفارة،‬
‫وكان ثمة امرأة أمريكية‬
‫تُخرج الملفات من خزانة ملفات سرية‬
‫وتمزقها.‬
‫وقلت لها، "ألم يفت الأوان على ذلك؟"‬
‫فقالت،‬
‫"كان ينبغي فعل هذا قبل أسابيع،‬ ‫ولكن السفير رفض السماح بفعلها."‬
‫- أتقصد تمزيق الوثائق السرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذنا أكياسًا من الأشياء نصف الممزقة،‬ ‫ووضعناها في الفناء.‬
‫عندما بدأت المروحيات تصل في منتصف العصر،‬
‫مزق تيارها الهوائي جميع الأكياس،‬
‫وتناثرت أوراق الملفات الممزقة‬ ‫في أرجاء موقف السيارات.‬
‫وعندما استولى الشيوعيون على السلطة،‬
‫جاء رجالهم بلاصق وألصقوا الوثائق.‬
‫كان خرقًا أمنيًا خطيرًا.‬
‫لم يكن ثمة سر في السفارة في مأمن.‬
‫كنا نحشد 50 فيتناميًا على كلّ مروحية.‬
‫وفي وقت لاحق من اليوم، منعنا دخول الأمتعة.‬
‫طلبوا منا إدخال الناس فقط ونقلهم.‬
‫ثم كان يتم نقلهم إلى السفن المعنية.‬
‫عندما غادرت "سايغون"‬ ‫إلى سفينة أمريكية في المحيط،‬
‫شعرت بأني خسرت.‬
‫لقد خسرت.‬
‫خسرت كلّ جزء من روحي.‬
‫بحلول الليل، كانت السفارة‬ ‫مجرد سراديب بشرية مذعورة.‬
‫كانت جميع السلالم ممتلئة بالفيتناميين.‬
‫أحضر فيتنامي خنزيرًا معه.‬
‫كان علينا إدخال آخر 400 شخص،‬
‫"مشاة البحرية"‬
‫أي ثماني نقلات أخرى، 50 في كلّ نقلة.‬
‫وقيل لنا، "أوقفوا النقل،‬ ‫العاملين الأمريكيين فقط."‬
‫أي القوات الأمريكية.‬
‫في وجوه الـ400 شخص الذين أدخلناهم،‬ ‫رأيت الخوف في أعينهم.‬
‫كنا نتخذ قرارات مصيرية.‬
‫كيف يمكن التدرب على شيء كهذا؟‬
‫لا يمكن وصف ذلك الرعب.‬
‫والعار.‬
‫ومعرفة أننا عاجزين عن إخراج‬ ‫أشخاص قدّمنا لهم وعودًا كثيرة.‬
‫وما كان جنونيًا بنظري هو معرفتي‬ ‫بأننا كنا نملك المعلومات الاستخباراتية‬
‫التي كانت كافية لنا للتصرف بشكل أبكر.‬
‫أعتذر لأني أصبح انفعاليًا.‬
‫لا يمكنني التفكير في هذا.‬
‫حوالي الساعة الـ4 صباحًا،‬
‫هبط طيار مروحية وقال،‬
‫"أرسل الرئيس خبرًا‬ ‫بأنه حان الوقت لكي يغادر السفير."‬
‫ثم نزلوا أخيرًا إلى الطابق السفلي وأخبروه.‬
‫وجمع أغراضه، وخرج من باب السفارة،‬
‫وصعد على متن مروحية، وانطلق مبتعدًا.‬
‫وأخيرًا، صعدنا على متن مروحية وغادرنا.‬
‫عندما هبطنا،‬
‫قال صديق لي من صحيفة "واشنطن بوست"،‬
‫"خرج السفير قبل هبوطكم بقليل."‬
‫وكان السفير هناك يتلعثم بالكلام.‬
‫وكان ذلك مشهدًا مثيرًا للشفقة بنظري.‬
‫بخصوص الإجلاء، بحسب رأيي، بقدر ما...‬
‫كان أداء البحرية مذهلًا كليًا.‬
‫أخذ الجسر الجوي الأمريكي‬ ‫جزءًا صغيرًا ممن أرادوا الرحيل.‬
‫لساعات بعد مغادرة آخر مروحية،‬
‫ظلت حشود الناس على سطح السفارة‬
‫وهم متعلقين بأمل النجاة اليائس.‬
‫أعمل لصالح الطاقم الأمريكي.‬
‫- ولديك بطاقة هويتك الأمريكية معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ومكتوب عليها، "(أمريكا)، بعثة (سايغون)".‬
‫ولكن هل تعرفين‬ ‫أن جميع الأمريكيين قد رحلوا؟‬
‫نعم، أعرف ذلك،‬ ‫ولكن كان عليّ الحضور كاحتياط.‬
‫ولكن هذا مستحيل،‬ ‫لأن جميع المروحيات قد غادرت.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫لا أستطيع مساعدتكم لأننا سنبقى هنا.‬
‫سنبقى في "سايغون".‬
‫"قصر الاستقلال"‬
‫"وصول جيش (فيتنام) الشمالية‬ ‫إلى قصر الاستقلال، 30 أبريل 1975"‬
‫كنت أقف أمام القصر الرئاسي في "سايغون".‬
‫رأينا دبابات "فيتنام" الشمالية‬ ‫تدخل إلى القصر.‬
‫بدا الأمر مثل كابوس مريع.‬
‫"(نانسي بوي)، مقيمة في (سايغون)"‬
‫ذلك القصر هو رمز للحرية.‬
‫ورمز للخير الذي كنا نقاتل من أجله.‬
‫صورت الدبابات التي دخلت قصر الاستقلال.‬
‫"من تصوير (تران ماي هيونغ)"‬
‫من ناحية تصويرية،‬
‫تعتبر هذه الصورة الآن رمزًا لنصر عام 1975.‬
‫عندما اجتاحت الدبابات‬ ‫بوابات قصر الاستقلال،‬
‫غمرت الفرحة الشديدة قلبي،‬ ‫وكذلك آلام الحزن الغامرة.‬
‫"(تران تشي يين إنغوك)، جبهة التحرير الوطني‬ ‫الفيتناميون الشيوعيون"‬
‫كانت سعادتي بسبب حلول السلام مجددًا،‬ ‫والحزن على رفاقي وإخوتي‬
‫الذين ضحوا بحياتهم في جميع أنحاء "سايغون".‬
‫لن أنسى ذلك ولو للحظة.‬
‫رددت، "لقد تحرر الجنوب!"‬
‫"العقيد (إنغوين فان تاو)،‬ ‫جيش (فيتنام) الشمالية"‬
‫كان الجميع مصدومين، ولم يصدق أحد ذلك.‬
‫"احتفالات النصر في (هانوي)‬ ‫عاصمة (فيتنام) الشمالية"‬
‫كان شعورًا لا يُوصف.‬
‫كيف ستشعرون إن انتصرتم؟‬
‫احتفلنا ذلك اليوم.‬
‫"(فو تشي ترونغ)، الفيتناميون الشيوعيين"‬
‫"(سايغون)"‬
‫عندما سقطت "سايغون"،‬ ‫قدّرت بأن الأمريكيين قد خسروا كليًا.‬
‫وكانت تلك المعركة الأخيرة.‬
‫قلنا، "الآن، عاد جنود التحرير...‬
‫"(إنغوين هو ثاي)،‬ ‫رئيس رابطة طلاب (سايغون)"‬
‫...إلى "سايغون"، "مدينة (هو تشي مين)".‬
‫"(هو تشي مين)، رئيس (فيتنام) الشمالية‬ ‫حتى وفاته في عام 1969"‬
‫نشرت صحيفة "تايم" الأمريكية‬ ‫صورة غلاف كبيرة لـ"هو تشي مين"،‬
‫وعنوان لإعلان "سايغون"‬ ‫بأنها "مدينة (هو تشي مين)".‬
‫"مدينة (هو تشي مين)، المنتصر"‬
‫"انتهت حرب (فيتنام)، انتصر الشيوعيون"‬
‫بكيت بلا توقف.‬
‫"(فريدريك وايتهيرست)، الجيش الأمريكي"‬
‫ضاع كلّ شيء هدرًا.‬
‫شعرت بالخيانة.‬
‫وتساءلت، "لماذا لم يفعلوا ذلك‬ ‫من بداية الحرب؟‬
‫لماذا سمحوا بموت كلّ أولئك الناس؟"‬
‫لم أستطع سوى ذرف الدموع.‬
‫"(لاري زيتيربيرغ)،‬ ‫طيار في البحرية الأمريكية"‬
‫كلّ ما كنا نأمل حدوثه وحاربنا من أجله‬
‫تلاشى أمام عينيّ.‬
‫عندما سمعت بسقوط "سايغون"،‬
‫انهار كلّ شيء.‬
‫لا مزيد من الآمال ولا أي شيء.‬
‫لدينا مثل في اللغة الفيتنامية.‬
‫ومعناه، "عندما تضيع أمة، تتمزق العائلات."‬
‫كنا في "الفلبين".‬
‫وكان أحدهم يحمل مذياعًا.‬
‫وسمعنا عليه بأن الفيتناميين الشماليين‬ ‫استولوا على الحكومة.‬
‫وبكينا جميعًا.‬
‫لأنه بلدنا.‬
‫ظننت أنا سنرحل لبعض الوقت ثم نرجع.‬
‫لم أحسب أننا سنرحل إلى الأبد ونخسر بلادنا.‬
‫لا تنتهي الحروب‬ ‫ببساطة بمجرد القول إنها انتهت.‬
‫تبدأ ذكرياتي‬
‫بعد بضعة أسابيع‬ ‫في مخيم لاجئين في "بنسلفانيا"،‬
‫حيث تم وضعنا‬ ‫مع 20 ألف لاجئ فيتنامي وكمبودي آخر.‬
‫"(فورت إنديانتاون غاب)، (بنسلفانيا)"‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لمغادرة ذلك المخيم‬
‫هي أن يرعانا كفيل أمريكي ويتحمل مسؤوليتنا.‬
‫ولكن لم يكن ثمة أمريكي مستعد‬ ‫لقبول جميع الأفراد الأربعة من عائلتي.‬
‫لذا أخذ أحد الكفلاء والديّ،‬
‫وأخذ آخر أخي البالغ عشر سنوات،‬
‫وأخذني كفيل آخر وأنا بسن الرابعة.‬
‫لذا كانت أولى ذكرياتي السردية‬ ‫هي أخذي من أحضان والديّ.‬
‫تم لمّ شملنا في النهاية.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، فإن تجربة اللجوء‬ ‫ليست منفصلة عن تجربة الحرب.‬
‫استطاع أكثر من 130 ألف شخص‬ ‫مغادرة "فيتنام" الجنوبية.‬
‫وذهبوا للعيش في "أمريكا"‬ ‫عندما جاء الشيوعيون.‬
‫أراد الكثيرون غيرهم الرحيل،‬ ‫ولكنهم لم يستطيعوا.‬
‫والآن، الحكومة الشيوعية المنتصرة‬
‫أرادت مواصلة ثورتها في "فيتنام" الجنوبية.‬
‫بعض الفيتناميين‬ ‫الذين كانوا يعملون لصالح "أمريكا"‬
‫ما زالوا في مخيمات عمل بالسخرة كهذه.‬
‫"معسكرات إعادة التثقيف"، كما سُميت،‬ ‫تضم عشرات الآلاف من الناس.‬
‫ألوية وسياسيون ورجال أعمال‬ ‫ومفكرون جنوبيون سابقون.‬
‫أو "أعداء الشعب" كما يُسمون.‬
‫كان زوجي ضابطًا عسكريًا.‬
‫طلب الفيتناميون الشيوعيون من أي شخص‬ ‫كان يعمل لدى حكومة وجيش "فيتنام" الجنوبية‬
‫التقدّم لإعادة تثقيفه.‬
‫وقالوا لهم، "أحضروا طعامًا‬ ‫وأغراضًا شخصية كافية لعشرة أيام."‬
‫وافترض الناس أنهم سيغيبون لعشرة أيام فقط.‬
‫لم أسمع خبرًا من زوجي طوال سنة.‬
‫وكنت مع طفلتي البالغة من العمر شهرين.‬
‫كنت أعيش في حالة يأس.‬
‫كانوا يأتون ويفتشون منزلي.‬
‫وكنت أنا وحيدةً مع طفلتي، كان ذلك...‬
‫فكرت في الانتحار في تلك الأيام.‬
‫هرب زوجي من معسكر إعادة التثقيف.‬
‫وخبّأه كاهن في كنيسة.‬
‫كانت هناك حركة سرية‬
‫من الشعب الفيتنامي الجنوبي‬ ‫ممن هم على استعداد لإيواء‬
‫السجناء الهاربين من السجن الشيوعي،‬ ‫وهكذا نجونا.‬
‫لم نهرب حتى عام 1979.‬
‫حاولنا حوالي 20 مرة وفشلنا.‬
‫ولكن أخيرًا، في أكتوبر من عام 1979،‬ ‫صعدنا على متن قارب.‬
‫"النجدة"‬
‫هذا قارب مليء باللاجئين الفيتناميين‬ ‫في نهاية رحلة طولها 480 كيلومترًا،‬
‫من "فيتنام" إلى ساحل "ماليزيا" الشرقي.‬
‫يصلون إلى الشواطئ بمعدل 10 آلاف شهريًا،‬
‫أسرع مما هي "أمريكا" أو أي دولة أخرى‬ ‫على استعداد لاستقبالهم.‬
‫خلال السنوات الـ20 التالية،‬
‫جاء ما يقارب من مليون فيتنامي آخر‬ ‫إلى "أمريكا" في مجموعات صغيرة.‬
‫قوارب من 12 شخصًا أو 50 شخصًا.‬
‫جرح ذلك الشعب الفيتنامي الجنوبي بعمق.‬
‫ذلك الحديث عن اللاجئين بالقوارب،‬
‫والمحتجزين في معسكرات إعادة التثقيف،‬ ‫والآلاف الذين ماتوا بعد الحرب.‬
‫بالنسبة إلى العديد من اللاجئين الفيتناميين‬ ‫في الشتات الفيتنامي،‬
‫فإن معسكرات إعادة التثقيف هي رمز‬ ‫لكلّ الأخطاء في حقبة ما بعد الحرب.‬
‫بقيت أسير حرب‬
‫لمدة 13 عامًا و8 أشهر وأسبوع واحد.‬
‫في عام 1976، أسموني "معتقل إعادة تثقيف".‬
‫لم أعد أسير حرب.‬
‫عندما يقولون "إعادة تثقيف"،‬
‫فإنهم يعنون بذلك محاولة غسيل أدمغتنا‬ ‫وإجبارنا على العمل بالسخرة.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫بخصوص معسكرات إعادة التثقيف في ظروف قاسية،‬
‫لا أتردد في القول‬ ‫إنها كانت غلطة فادحة ارتكبناها.‬
‫لأنهم أصبحوا منسيين هناك تقريبًا.‬
‫لا أحد يقول ذلك رسميًا،‬
‫ولكني أتكلم بالحقيقة بين الحين والآخر‬ ‫حين يتم سؤالي.‬
‫سيحين وقت سنضطر فيه للإقرار بغلطتنا.‬
‫لسنا أبطالًا خارقين، نحن مجرد بشر.‬
‫كان بإمكاننا فعل ذلك بشكل أفضل،‬
‫ولكنه لم يكن حمّام دماء.‬
‫قام الحزب الشيوعي الفيتنامي‬ ‫ببعض الأمور الرائعة.‬
‫بعد "حرب السلام"، إعادة الإعمار...‬
‫"(دو ثاي نهين)، فيتنامية شيوعية"‬
‫رعاني الحزب الشيوعي واعتنى بي وبعائلتي.‬
‫حصلنا على منزل، واستطعنا بناء سقف معدني.‬
‫لم يكن بوسعنا تحمل تكاليف سقف معدني قبلها.‬
‫كانت العواقب البشرية هائلة.‬
‫لأنه مات ما يقارب من 3 مليون فيتنامي‬
‫خلال سنوات الحرب.‬
‫ناهيك عن الوفيات في "كمبوديا" و"لاوس".‬
‫ويبلغ عددهم بمئات الآلاف خلال سنوات الحرب.‬
‫وإن احتسبنا الإبادة الجماعية الكمبودية‬ ‫كنتيجة مباشرة للحرب،‬
‫سيضيف هذا حوالي 1.7 مليون شخص آخر.‬
‫تحت حكم "نيكسون" و"كيسنجر"، حملة القصف‬
‫والتوغل المشترك بين الجيش الأمريكي‬ ‫وجيش "فيتنام" الجنوبية إلى "كمبوديا"،‬
‫تسبّبت بظهور "الخمير الحمر".‬
‫بقيادة "بول بوت"،‬
‫"(بول بوت)، قائد (الخمير الحمر)"‬
‫حدث فراغ في السلطة سمح للـ"الخمير الحمر"‬
‫بقتل الفصائل الشيوعية المتنافسة‬ ‫داخل الحزب الشيوعي في "كمبوديا".‬
‫وأشعلت حربًا أهلية.‬
‫"(إليزابيث بيكر)،‬ ‫مؤلفة (عندما انتهت الحرب)"‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫قُتل حوالي ربع السكان بعد عام 1975.‬
‫لذا لم يحدث سلام بعد الحرب،‬ ‫كما كان يأمل الكثيرون.‬
‫إذا نظرنا إلى "فيتنام" اليوم،‬
‫أظن أنه يمكنني القول إنها بلاد موحدة.‬
‫إنها مستقلة.‬
‫عانت البلاد كثيرًا‬ ‫في السنوات التي تلت الحرب‬
‫لتحقيق الازدهار الاقتصادي من أجل شعبها.‬
‫وإلى حد ما، تمكنت من تحقيق ذلك.‬
‫ومع ذلك، فإنها ما زالت بلادًا‬ ‫ذات تفاوت اقتصادي كبير بين الطبقات.‬
‫هناك توترات داخل البلاد‬
‫بسبب الأقليات العرقية ودورها في البلاد.‬
‫وما زال يحدث الكثير من القمع السياسي.‬
‫قامت "أمريكا" و"فيتنام"‬ ‫بإعادة تطبيع علاقتهما في عام 1995.‬
‫"(مارك نابر)، السفير الأمريكي في (فيتنام)"‬
‫أي بعد حوالي 20 عامًا‬ ‫من نهاية الصراع في عام 1975.‬
‫وجزء من ذلك الجهد‬ ‫كان يتضمن العمل مع "فيتنام"‬
‫في البحث‬ ‫عن أفراد الخدمة الأمريكيين المفقودين.‬
‫ما زال أكثر من ألف أمريكي‬ ‫مفقودين من فترة الحرب.‬
‫وثمة ما بين 200 ألف إلى 300 ألف‬ ‫مفقود من "فيتنام".‬
‫في حالة الفيتناميين أنفسهم،‬ ‫كانت المصالحة أصعب بكثير.‬
‫كانت حربًا ثورية،‬ ‫وكذلك حربًا أهلية أيضًا برأيي.‬
‫والحروب الأهلية،‬ ‫كما نأمل أن يفهم الأمريكيون،‬
‫تُولد الغضب والاستياء العميقين طوال أجيال.‬
‫بين الناس في الشمال والناس في الجنوب،‬
‫ما زال ثمة انقسام عميق.‬
‫معظم المغتربين لا يريدون العودة إلى وطنهم.‬
‫يأمل أفراد الجيل الأكبر سنًا‬ ‫أنهم عندما يموتون،‬
‫فسيتم دفن جثثهم في وطنهم الأم.‬
‫ولكن إن سألتموهم إن كانوا يريدون‬ ‫العودة إلى "فيتنام" للعيش فيها الآن،‬
‫فسيجيبون بالنفي.‬
‫لم نستطع احتواء‬ ‫آلام ملايين الأمهات الفيتناميات‬
‫اللواتي مات أبناءهن في "فيتنام"...‬
‫"(لي كيين ثان)، ابن (لي دوان)"‬
‫...ولا استطاعت "أمريكا"‬ ‫احتواء آلام 50 ألف عائلة.‬
‫لذا، يجب أن نفهم الماضي لبناء المستقبل.‬
‫قصة "أمريكا" في "فيتنام" كانت قصة جهل،‬
‫وقصة غرور وغطرسة.‬
‫الكثير مما نراه الآن حول الحرب في "فيتنام"‬
‫هو نتيجة للشخصيات والخصائص الفردية للناس،‬
‫وعجزهم عن انتقاد أنفسهم.‬
‫"ماكنامارا" و"جونسون"،‬
‫الرجلان اللذان انتهى بهما المطاف‬ ‫بتحمل المسؤولية الأكبر عن الحرب،‬
‫كلاهما كانا يعرفان لأسباب عديدة‬ ‫أن النهاية لن تكون جيدة.‬
‫كانا عديما الكفاءة.‬
‫وكان "نيكسون" و"كيسنجر"‬ ‫عاقدا العزم على مواصلة الحرب.‬
‫إبقاء الناس يتحاربون ويموتون‬
‫إلى أن يصبح الوضع آمنًا سياسيًا‬ ‫لإنهاء الحرب،‬
‫بعد أن أمّن "نيكسون" فترة ولايته الثانية.‬
‫وفي النهاية، كانت الخسائر البشرية هائلة.‬
‫"(فيتنام)"‬
‫عندما كتب رئيس محطة المخابرات المركزية‬ ‫رسالته الأخيرة من محطة "سايغون"،‬
‫"(تيم واينر)، مؤلف (إرث الرماد)"‬
‫قال، "لنتعلم من دروس الماضي.‬
‫دعونا لا نمر بتجربة أخرى مثل (فيتنام)."‬
‫بعد أقل من 40 عامًا،‬ ‫دخلت "أمريكا" حربًا أخرى،‬
‫في "العراق"،‬
‫بناءً على أكاذيب سياسية،‬
‫وعلى أساس معلومات استخبارية زائفة،‬
‫من تقديم المخابرات الأمريكية المركزية‬ ‫هذه المرة.‬
‫أتعامل مع حقيقة أنه يطور أسلحة دمار شامل‬
‫بجدية شديدة.‬
‫نحن الدولة التي تنسى.‬
‫نحن لا نتعلم من التاريخ.‬
‫من الصعب النظر‬ ‫إلى الحربين في "العراق" و"أفغانستان"‬
‫من دون التفكير في "فيتنام"‬
‫عندما نسمع كلمات‬ ‫مثل "مكافحة التمرد" أو "الاستنزاف"،‬
‫أو "فجوة المصداقية"،‬ ‫أو "القلوب والعقول" أو "التهدئة".‬
‫"مطار (أفغانستان)، 26 أغسطس 2021"‬
‫عندما استولت "طالبان" على "أفغانستان"،‬ ‫قلت، "يا للهول! لم يتعلموا شيئًا.‬
‫لم يتعلموا من حرب (فيتنام) على الإطلاق."‬
‫حدث الأمر نفسه للناس الذين تركوهم وراءهم.‬
‫"اكتمال انسحاب (بايدن) الفوضوي‬ ‫من (أفغانستان)"‬
‫أحد الأدوار الرئيسية للصحافة‬
‫هو مساءلة السلطة.‬
‫وقد بذلت الصحافة قصارى جهدها‬
‫لمساءلة إدارة "جونسون" وإدارة "نيكسون".‬
‫وتجربة بلدنا بأكملها مع "فيتنام" والحرب‬
‫توضح مرة تلو المرة‬
‫أن الصحافة الحرة والمستقلة بحق‬
‫هي القلب الأحمر النابض‬ ‫للحرية والديمقراطية.‬
‫في بداية الحرب، كان هناك شعور عام‬
‫بأن الأمريكيين وثقوا بحكومتهم لفعل الصواب.‬
‫آمن الناس في مسؤوليهم المنتخبين.‬
‫كانوا يعرفون أكثر‬ ‫ولديهم المعلومات المناسبة،‬
‫وسيتصرفون بحسب ما تمليه مصلحتنا.‬
‫تغيّر ذلك نتيجةً لحرب "فيتنام".‬
‫لقد قوّضت من ثقة الناس‬ ‫في "واشنطن" والقيادة السياسية‬
‫بشكل لم نتعاف منه.‬
‫وسيستمر انعدام الثقة هذا‬ ‫لسنوات طويلة قادمة.‬
‫"مرفوض!"‬
‫لقد دفعتنا الحرب إلى الحزبية‬ ‫حيث نحن محبوسون اليوم،‬
‫والتقسيم الغبي، وليس النقاش.‬
‫"راية (فيتنام) الجنوبية، 6 يناير 2021"‬
‫عدت من "فيتنام" أخيرًا‬ ‫إلى دياري في "ماكون" في "جورجيا".‬
‫وقررت أن أبقى هذه المرة‬
‫لأكون التغيير الذي أردت رؤيته،‬
‫لأنه كان ما زال ثمة بعض بقايا من العنصرية.‬
‫"شاركونا الرؤيا‬ ‫انتخبوا (جاك إيليس) لمنصب العمدة"‬
‫وانخرطت في السياسة، وترشحت لمنصب،‬
‫وأصبحت العمدة أسود البشرة‬ ‫الأول والوحيد في بلدتي في عام 1999.‬
‫"(هوي)"‬
‫عدت إلى "فيتنام" خلال فترة عملي كعمدة.‬
‫والتقيت مع عمدة "هوي".‬
‫خلال هجوم عيد الـ"تيت" في عام 1968،‬ ‫حاربت في مدينة "هوي".‬
‫وكان هو في الجيش الفيتنامي الشمالي‬ ‫ويخدم في "هوي".‬
‫لذا كنا نحاول قتل بعضنا البعض.‬
‫وها نحن أولاء الآن،‬
‫كان هو عمدة "هوي"، وكنت أنا عمدة "ماكون"،‬
‫وكنا نجلس في مكتبه،‬
‫وطلب من سائقه أن يعتني بي،‬
‫وأن يلبي لي كلّ احتياجاتي‬ ‫أثناء فترة وجودي هناك.‬
‫لا يمكننا نسيان‬ ‫تأثير الحرب على الشعب الفيتنامي،‬
‫والأطفال الصغار.‬
‫لا نعرف كم عدد الفيتناميين الذين قُتلوا.‬
‫ممن ألقينا عليهم القنابل والنابالم،‬
‫وأطلقنا قذائف المدفعية عليهم‬ ‫وأحرقنا قراهم،‬
‫ودمرنا أسلوب حياتهم لسنوات طويلة.‬
‫حصيلة الخسائر البشرية‬
‫هي ما أفكر فيه عندما أفكر في تلك الحرب.‬
‫خسائر الأمريكيين وكذلك الفيتناميين.‬
‫أنا ممتن لأن أحدهم فكر في تكريم‬
‫كلّ الرجال الذين ضحوا بحياتهم.‬
‫إنه أشبه بنصب تذكاري حي.‬
‫بالطبع، أعرف الكثير من الأسماء هنا.‬
‫أعز أصدقائي في الحرب،‬
‫رقيب أول باسم "ويليام سي جينينغز".‬
‫ورقيب بحري شاب من بلدتي‬ ‫اسمه "رودني ديفيس"،‬
‫والذي حصل على وسام الشرف.‬
‫والرقيب الأول "إيدي ساندز"،‬ ‫والذي مات بالقرب مني في "فيتنام".‬
‫عندما رأيتهم آخر مرة، كانوا في كيس جثث،‬
‫أو كان يتم نقلهم على متن مروحية.‬
‫رغم أننا نسمع كثيرًا‬ ‫عبارة "شكرًا لك على خدمتك"،‬
‫إلّا أنه لا يمكنني قولها لهم.‬
‫ما أود قوله حقًا هو،‬
‫"أنا آسف".‬
‫كنا يافعين بالـ20 والـ21 من العمر.‬
‫وأصبح المحاربون القدامى في "فيتنام" الآن‬ ‫بأواخر السبعين أو أوائل الثمانين من العمر.‬
‫ولكن ما زال بعضنا يحمل عبء تلك الحرب‬ ‫على كاهله حتى يومنا هذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬
Mr-Tea سحب