1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
Він хоче показати, хто головний.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,958 --> 00:00:12,083
Він хоче показати претенденту,
що рішення приймає він.

5
00:00:12,166 --> 00:00:14,833
Він має перемогти.
У Бастьєна немає вибору.

6
00:00:14,916 --> 00:00:16,541
Буде або нокаут, або здача,

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,083
але він має викластися на повну, негайно.

8
00:00:19,166 --> 00:00:22,208
Це остання хвилина третього раунду.

9
00:00:22,291 --> 00:00:24,291
Ми не думали, що зайде так далеко.

10
00:00:24,375 --> 00:00:27,458
Тепер усе зводиться до нападу,
і він не пасе задніх.

11
00:00:27,541 --> 00:00:31,041
І ось він, прудкий лоу-кік, джеб.
Постійний обмін ударами.

12
00:00:31,125 --> 00:00:33,333
І претендент Бастьєн отримує удар.

13
00:00:33,416 --> 00:00:36,708
Вони придивляються одне до одного.
Це остання хвилина.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,458
Претендент має забрати пояс.

15
00:00:38,541 --> 00:00:42,291
Ми бачимо, наскільки Бастьєн зосереджений.
Очі дуже пильні.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Ще один гарний удар.
Зосередженість аж відчутна.

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Він викладеться на повну.

18
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
-Ну ж бо, знищ його!
-Енцо!

19
00:00:55,416 --> 00:00:59,583
-Енцо!
-Ну ж бо! Не здавайся!

20
00:01:57,541 --> 00:01:59,166
-Енцо!
-Тату!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
Енцо!

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
Енцо!

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
-Тату!
-Ні!

24
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
З ним щось не так. Потрібен лікар. Лікаря!

25
00:02:23,458 --> 00:02:24,625
Пустіть мене!

26
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
ПОКІЙНОМУ ЧОЛОВІКУ
ЛЮБОМУ БАТЬКУ

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,750
ЕНЦО ПРАНС
1986–2023

28
00:02:51,041 --> 00:02:51,958
А він тут чого?

29
00:02:54,125 --> 00:02:55,166
Ні, Лео!

30
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Забирайся звідси!

31
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
Вибач. Я щиро співчуваю.

32
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Еммо… Будь ласка…

33
00:03:02,666 --> 00:03:05,041
-Забирайся звідси!
-Лео! Припини!

34
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
-Лео, годі!
-Чорт…

35
00:03:07,875 --> 00:03:08,708
Заспокойся.

36
00:03:10,208 --> 00:03:11,791
-Заспокойся.
-Вали!

37
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Іди геть.

38
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Іди геть!

39
00:03:48,791 --> 00:03:52,000
НОКАУТ

40
00:03:54,416 --> 00:03:56,250
-Що це за ніж?
-Чому Андалузець?

41
00:03:57,125 --> 00:03:58,583
-Що ти робиш?
-А ти?

42
00:03:59,125 --> 00:04:01,708
ФОКЕЙСЬКЕ МІСТО

43
00:04:03,500 --> 00:04:04,625
Хапайте Андалузця!

44
00:06:02,375 --> 00:06:05,375
Капітан Саркісян,
капітан Алаві. Що сталося?

45
00:06:05,458 --> 00:06:06,291
ПОЛІЦІЯ

46
00:06:06,375 --> 00:06:09,166
Сусіди, які живуть поруч,
учора почули постріли.

47
00:06:09,958 --> 00:06:11,208
Та ми нічого не чули.

48
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
Не обшукали територію?

49
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Ні, ми чекали на вас.

50
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
СПЕЦАГЕНТ

51
00:07:06,000 --> 00:07:07,708
Бенуа, великий коридор унизу.

52
00:08:00,041 --> 00:08:01,208
А вони розважилися.

53
00:08:04,333 --> 00:08:07,708
Це в нас Карім Зухайр,
Кіліан Гарбі, Мусса Уаттара.

54
00:08:09,458 --> 00:08:10,291
А Андалузець?

55
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Їхній бос?

56
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
Його немає. Та вони вбили
його соратників, усю його ватагу.

57
00:08:15,958 --> 00:08:18,583
А ви знаєте,
хто відповідальний за цю бійню?

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,583
-Гадаю, так.
-Ні.

59
00:08:20,666 --> 00:08:23,083
Капітанка Алаві трохи загралася.

60
00:08:23,166 --> 00:08:24,625
Шефе, це їхній почерк.

61
00:08:25,500 --> 00:08:27,791
Так вони роблять заяву. Це Маншури.

62
00:08:27,875 --> 00:08:31,458
Знаєш, що ганяєшся за привидами?
Ми знаємо, як ви пов'язані.

63
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
-Стулися.
-Ти стули.

64
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
-Ти стулися!
-Годі!

65
00:08:36,250 --> 00:08:37,083
Не тут.

66
00:08:37,583 --> 00:08:40,250
Усі знають,
що вони знову підкорюють райони.

67
00:08:40,333 --> 00:08:42,250
Вони пришили Андалузця. Ясно?

68
00:08:42,333 --> 00:08:43,166
Так…

69
00:08:44,041 --> 00:08:46,000
-Дві хвилини, ваша честь.
-Гаразд.

70
00:08:47,250 --> 00:08:48,666
Це неможливо.

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,291
Ваша честь…

72
00:08:52,375 --> 00:08:53,291
Васо має рацію.

73
00:08:54,083 --> 00:08:56,583
Як ми можемо довіряти твоїй чуйці?

74
00:08:57,916 --> 00:09:01,291
Будь хорошим копом,
знайди докази, свідків, реальні факти.

75
00:09:01,375 --> 00:09:02,375
Тоді я допоможу.

76
00:09:03,625 --> 00:09:04,583
Гаразд?

77
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Так, гаразд.

78
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Якщо чесно, ти й твоя дипломатія…

79
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
Ой, ти теж стулися.

80
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
Гайда повертатися.

81
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Чекай, мені треба випити.

82
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
Я не можу. Я обіцяв
своїм дівчаткам забрати їх зі школи.

83
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
Гаразд, але обійми мою хрещенку.

84
00:09:32,666 --> 00:09:33,583
А іншу — ні?

85
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
Її теж, але хрещенку люблю дужче.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,541
Добре, бувай.

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
-Алло?
-Кензо…

88
00:09:50,625 --> 00:09:53,291
-Треба зустрітися. Негайно.
-Щось сталося?

89
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
Треба зустрітися, кажу. Наодинці!

90
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Лео?

91
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
Що сталося?

92
00:10:09,208 --> 00:10:11,833
Я в лайні. Я по вуха в лайні.

93
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Що ти накоїв?

94
00:10:13,208 --> 00:10:15,166
Андалузець і його люди на складі…

95
00:10:15,666 --> 00:10:18,333
Я там був. Я все бачив.
Я знаю, хто їх убив.

96
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
Це були Маншури?

97
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Так. Але вони мене помітили.

98
00:10:24,791 --> 00:10:27,291
Чорт, якщо мене знайдуть,
я труп. Серйозно.

99
00:10:29,625 --> 00:10:30,666
Бляха.

100
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
-Що таке?
-Просив «наодинці».

101
00:10:33,458 --> 00:10:35,375
Вони не зі мною. Агов, хлопці!

102
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Я коп. Стійте, прошу.

103
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
-Стояти!
-Зачекай, Лео. Агов!

104
00:10:39,041 --> 00:10:39,916
Лео!

105
00:10:44,916 --> 00:10:46,958
Лео. Послухай мене.

106
00:10:48,375 --> 00:10:49,750
Агов! Лео!

107
00:10:54,458 --> 00:10:55,833
Заводь двигун!

108
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Прокляття.

109
00:11:21,958 --> 00:11:25,333
-Ні!
-Тату!

110
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
Ти,

111
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
ти,

112
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
ти,

113
00:12:30,375 --> 00:12:31,208
ти,

114
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
ти, ти

115
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
і ти.

116
00:13:08,291 --> 00:13:09,583
Це твоє. Дякую.

117
00:13:10,083 --> 00:13:10,958
Дякую, пане.

118
00:13:53,875 --> 00:13:54,708
Еммо?

119
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Привіт, Бастьєне.

120
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
А тебе нелегко знайти.

121
00:14:07,458 --> 00:14:09,708
Твій тренер не знав, чи я тебе знайду.

122
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Оце відлюдне життя.

123
00:14:17,416 --> 00:14:18,791
Ти так себе караєш?

124
00:14:22,916 --> 00:14:23,750
Чому ти тут?

125
00:14:34,916 --> 00:14:37,083
Після бою я збилася зі шляху.

126
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
Мені було зле.

127
00:14:41,291 --> 00:14:42,541
Я не дбала про нього.

128
00:14:44,333 --> 00:14:45,708
І я цього не очікувала.

129
00:14:49,416 --> 00:14:50,291
Що сталося?

130
00:14:53,458 --> 00:14:56,708
Пів року тому
він поїхав у Марсель до двоюрідного брата.

131
00:14:56,791 --> 00:14:57,791
Почав жити з ним.

132
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
Я знаю, що він почав торгувати,

133
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
а кілька днів тому я отримала це.

134
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
Мамо, це я.
Я по вуха в лайні. Допоможи мені.

135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
-Лео!
-Витягни мене, благаю.

136
00:15:09,708 --> 00:15:10,541
Лео, вони тут!

137
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
Відтоді ні звістки.
Його телефон вимкнений.

138
00:15:20,791 --> 00:15:23,666
-Ти ходила до копів?
-Звісно. А як інакше?

139
00:15:25,541 --> 00:15:30,333
Я негайно пішла до відділку.
Мені сказали, що розберуться…

140
00:15:31,208 --> 00:15:34,791
Та я знаю, що їм начхати.
Для них він лише дрібний дилер…

141
00:15:36,333 --> 00:15:37,666
Але минуло п'ять днів!

142
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Я хочу, аби ти пошукав.

143
00:15:49,708 --> 00:15:51,041
Є адреса його брата.

144
00:15:51,125 --> 00:15:54,083
Його звати Ґюґо.
Його квартира в центрі Марселя.

145
00:15:54,166 --> 00:15:55,541
Він каже, що не знає.

146
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
-Але тобі скаже.
-Еммо…

147
00:15:57,416 --> 00:15:58,541
Ти його боржник!

148
00:16:03,291 --> 00:16:06,083
Ти забрав його батька. Ти в боргу.

149
00:16:19,083 --> 00:16:21,583
Лео дуже хворів у дитинстві.

150
00:16:22,791 --> 00:16:25,500
Я подалася в паломництво
й молилася Богородиці.

151
00:16:26,750 --> 00:16:28,000
Вона врятувала дитя.

152
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Тож ця Чорна Діва

153
00:16:31,083 --> 00:16:32,208
принесе тобі удачу.

154
00:16:33,958 --> 00:16:35,000
Я молитимуся.

155
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
І ти повернеш моє дитя.

156
00:16:38,916 --> 00:16:41,125
Гаразд? Ти повернеш мого сина.

157
00:16:41,208 --> 00:16:42,041
Пообіцяй мені.

158
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
-Хто це?
-Хто це?

159
00:17:46,750 --> 00:17:49,541
Неначе поєднання Примарного вершника й…

160
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
-Він коп.
-Не думаю.

161
00:17:52,125 --> 00:17:53,208
Як справи, хлопці?

162
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Як тебе звати?

163
00:17:57,500 --> 00:17:58,333
Ділан.

164
00:17:59,208 --> 00:18:02,458
-Ти тут живеш?
-Так, живу. Я народився тут, у будинку Б.

165
00:18:03,291 --> 00:18:05,666
Гаразд, Ділане з будинку Б, бачиш байк?

166
00:18:06,416 --> 00:18:09,125
Він мені дорогий.
Не підходити й не чіпати.

167
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Якщо він зникне, вина на тобі. Зрозумів?

168
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
Зрозумів.

169
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
-А він грізний.
-Та він божевільний.

170
00:18:20,166 --> 00:18:21,416
Просто псих.

171
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Ґюґо? Лео?

172
00:19:07,833 --> 00:19:09,416
Поліція, руки на стіну.

173
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Чорт.

174
00:19:11,375 --> 00:19:12,333
Розстав ноги.

175
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Що ти тут робиш?

176
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Шукаю Лео Пранса. Думав, знайду його тут.

177
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
Навіщо він тобі?

178
00:19:22,750 --> 00:19:25,875
Його мама прислала,
злякалася через повідомлення.

179
00:19:25,958 --> 00:19:28,500
Сказала, що він живе тут, у брата — Ґюґо.

180
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
Стій біля стіни, не рухайся.

181
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
-Що ти шукаєш?
-Ані руш.

182
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
-До стіни.
-Гаразд.

183
00:19:59,458 --> 00:20:00,875
Звідки знати, що ти коп?

184
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
Якби не була, то вбила б.

185
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
-Ґюґо?
-Так, Ґюґо.

186
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
Так, його сильно побили, бідолаху.

187
00:20:25,500 --> 00:20:28,250
Його схопили,
ударили й розбили йому голову.

188
00:20:28,333 --> 00:20:30,750
Кров була скрізь. Думаю, він у лікарні.

189
00:20:31,291 --> 00:20:33,666
-То ти все бачив?
-Ні, мене там не було.

190
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
А в якій він лікарні?

191
00:20:36,541 --> 00:20:38,708
У швидкій сказали, у Клерваль, так?

192
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Ні, не думаю.

193
00:20:40,916 --> 00:20:41,750
Клерваль, так.

194
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
Прошу!

195
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
Ну ти і йолоп.

196
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
Навіщо тобі Лео?

197
00:21:04,791 --> 00:21:05,708
Він інформатор?

198
00:21:07,583 --> 00:21:09,000
Тому він і в лайні, так?

199
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Скажи!

200
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
Я тебе навіть не знаю.

201
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Гайда знайомитися.

202
00:21:15,833 --> 00:21:17,833
Облиш мене. Це справа поліції.

203
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Ти піймав малого?

204
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Іще ні.

205
00:22:10,708 --> 00:22:11,833
Виклич брудноробів.

206
00:22:13,916 --> 00:22:15,083
Усіх викликай!

207
00:22:26,666 --> 00:22:29,583
Що там Андалузець?
Він сказав, куди подів товар?

208
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
Цей виродок мовчить.

209
00:22:32,083 --> 00:22:33,000
З дороги.

210
00:22:44,333 --> 00:22:45,708
Вигляд кепський, еге ж?

211
00:22:47,375 --> 00:22:51,083
Андалузцю. Ми знаємо,
що ти щойно отримав 300 кг трави.

212
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
А ще 10 кг кокаїну.

213
00:22:53,000 --> 00:22:54,166
Не грайся з нами.

214
00:22:54,750 --> 00:22:56,833
Скажи, де сховок, і все скінчиться.

215
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Та пішов ти.

216
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
-Дай телефон.
-Пішов ти.

217
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
Поглянь на сім'ю.

218
00:23:13,166 --> 00:23:14,000
Поглянь.

219
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Дивися, я сказав!

220
00:23:16,333 --> 00:23:17,166
Дивися.

221
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
Ні!

222
00:23:22,916 --> 00:23:24,666
Ні!

223
00:23:26,416 --> 00:23:29,125
-Ні…
-Скільки твоїй дівчинці?

224
00:23:29,208 --> 00:23:31,291
-Не чини так із ними, ні!
-Га?

225
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
Десь 15? 16 років? Так?

226
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
То що?

227
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
То що?

228
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Добре…

229
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Наркота в автономному порту,
сьомий склад, контейнер 19.

230
00:23:46,416 --> 00:23:47,250
Ну ось.

231
00:23:47,833 --> 00:23:50,583
Шли команду.
Почекаю на брудноробів для малого.

232
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
В'ЇЗД НА СТОЯНКУ П1

233
00:24:00,125 --> 00:24:02,125
ПРИВАТНА ЛІКАРНЯ КЛЕРВАЛЬ РАМЗЕЯ

234
00:24:05,000 --> 00:24:07,083
СТОЯНКА П1

235
00:24:14,625 --> 00:24:17,333
-Якого біса ти тут робиш?
-Я чекав на тебе.

236
00:24:17,916 --> 00:24:19,416
Не впустили до брата Лео.

237
00:24:20,083 --> 00:24:21,875
-Він у реанімації.
-Що неясно?

238
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
Хочеш чи ні, та я шукатиму Лео.

239
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
-Усе законно.
-Так.

240
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
А вас мало, аби знайти його.

241
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Залиш свій номер,
я триматиму тебе в курсі.

242
00:24:33,500 --> 00:24:36,250
-Так не піде. Я піду з тобою.
-Що? Ти серйозно?

243
00:24:36,750 --> 00:24:38,250
Усе буде так, як я скажу.

244
00:24:38,958 --> 00:24:39,916
Це небезпечно.

245
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Ти мені не потрібен. Іди.

246
00:24:41,583 --> 00:24:44,208
Я пообіцяв його матері. Я поверну її сина.

247
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Чому? Ти тато?

248
00:24:50,250 --> 00:24:51,291
Це складно.

249
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Це складно?
Тримай свої складнощі при собі.

250
00:24:56,291 --> 00:24:57,750
ВХІД А

251
00:24:59,166 --> 00:25:00,166
Я вбив його тата.

252
00:25:11,916 --> 00:25:16,000
Я був професійним бійцем ММА.
Два роки тому на ринзі я вбив його тата.

253
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Я говорю, ти слухаєш.

254
00:25:24,916 --> 00:25:26,708
І всі рішення приймаю я, ясно?

255
00:25:38,500 --> 00:25:42,958
РОЗШУКУЄТЬСЯ — ЛЕО ПРАНС

256
00:25:44,041 --> 00:25:45,166
Розвісьте скрізь.

257
00:25:48,500 --> 00:25:49,708
І в чужих районах.

258
00:25:51,333 --> 00:25:52,625
Усі мають знати!

259
00:25:53,666 --> 00:25:55,875
І десять штук тому, хто його знайде.

260
00:26:04,541 --> 00:26:06,250
Поліціянтка теж шукає хлопця.

261
00:26:08,208 --> 00:26:09,583
Треба натиснути на неї.

262
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Привіт, Ґюґо. Я Кенза.

263
00:26:17,166 --> 00:26:20,208
Я інспекторка поліції.
У мене є запитання щодо Лео.

264
00:26:20,291 --> 00:26:22,125
-Опіки 2-го ступеня.
-Відповіси?

265
00:26:22,666 --> 00:26:26,583
Йому просвердлили коліна,
зламали шість пальців і чотири ребра.

266
00:26:28,208 --> 00:26:29,541
Ребро протнуло легеню.

267
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
Вони шукали Лео?

268
00:26:37,208 --> 00:26:38,375
Зможеш впізнати їх?

269
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
Вони були в масках.

270
00:26:42,791 --> 00:26:43,625
Гаразд.

271
00:26:47,500 --> 00:26:48,750
Ти сказав їм, де він?

272
00:26:51,166 --> 00:26:52,375
Я не знаю, де він є.

273
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Я сказав, що не знаю.

274
00:26:56,208 --> 00:26:57,208
Я сказав їм, але…

275
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Вони не спинялися.

276
00:27:05,750 --> 00:27:07,125
Ти знаєш цю дівчину?

277
00:27:16,750 --> 00:27:17,583
Іная.

278
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Іная.

279
00:27:20,375 --> 00:27:21,750
Я її не дуже знаю.

280
00:27:23,333 --> 00:27:25,333
Я знаю її сестру Фату.

281
00:27:25,416 --> 00:27:26,250
Фату?

282
00:27:28,708 --> 00:27:30,291
Вона працює в «Попклубі».

283
00:27:31,750 --> 00:27:33,083
Там ми їх і зустріли.

284
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
Гаразд.

285
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
ВХІД А

286
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Хто це зробив?

287
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Маншури.

288
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Вони дикі. Здатні на все. Усіх залякують.

289
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
Постій тут.

290
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
Що ви тут робите?

291
00:28:15,750 --> 00:28:18,000
Нічого такого. Ми прийшли до друга.

292
00:28:18,958 --> 00:28:21,000
Ми чули, що він травмувався вдома.

293
00:28:21,083 --> 00:28:23,833
Так, яка ж прикрість,
але ти знаєш Марсель.

294
00:28:23,916 --> 00:28:26,750
Ситуація зараз напружена. Ця спека.

295
00:28:26,833 --> 00:28:29,458
Люди дратівливі. Здатні на жахливі вчинки.

296
00:28:30,666 --> 00:28:31,541
Бережи себе.

297
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Це погроза?

298
00:28:36,250 --> 00:28:37,958
Вашим босам мене не залякати.

299
00:28:39,625 --> 00:28:40,458
Чорт,

300
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
а ти хоробра.

301
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Саме так. Замовкни й забирайся.

302
00:28:46,750 --> 00:28:48,208
Забирайтеся. Котіться!

303
00:28:58,666 --> 00:29:02,333
Ти це бачив? Що б вона не робила,
вона завжди пахне гасом.

304
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
До речі, передай привіт братику!

305
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
Стій, бляха! Ти ж їх уб'єш!

306
00:29:42,000 --> 00:29:43,125
Викличте поліцію!

307
00:29:43,875 --> 00:29:46,000
-Усе гаразд. Вона коп.
-Усе добре?

308
00:29:47,708 --> 00:29:49,416
-Що нам робити?
-Я не знаю.

309
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Ти геть із глузду з'їхала?

310
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
-Вони мені погрожували.
-І чути не хочу!

311
00:30:01,666 --> 00:30:03,625
Забудь про цих Маншурів.

312
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
Я казав вам.

313
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Замовкни, Васо.

314
00:30:10,041 --> 00:30:13,583
Здай пістолет і значок,
поки чекаємо на висновки інспекції.

315
00:30:14,541 --> 00:30:16,583
-Ні, я маю інформатора…
-Уже пізно.

316
00:30:16,666 --> 00:30:18,250
Я не раз попереджав.

317
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
Уже не поможу.

318
00:30:53,458 --> 00:30:54,375
Інформуватимеш?

319
00:30:57,333 --> 00:30:58,291
Більше не можу.

320
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
Що?

321
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
-Ти мені вже не довіряєш?
-Довіряю.

322
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
Я думаю, Каністра має рацію.

323
00:31:07,666 --> 00:31:11,208
Ти не контролюєш себе,
б'єшся головою об стіну. Я не хочу

324
00:31:12,458 --> 00:31:13,750
втратити роботу.

325
00:31:14,791 --> 00:31:15,791
Пробач.

326
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Гаразд.

327
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
Чекай, Кензо, переведи дух, трохи…

328
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
Чорт забирай.

329
00:31:33,750 --> 00:31:35,333
Чорт. Зараз невдалий час.

330
00:31:35,833 --> 00:31:38,166
Розкажи, що тобі сказав хлопець.

331
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Відчепися. Мене щойно відсторонили.

332
00:31:41,375 --> 00:31:44,708
Співчуваю. Ще одна причина, так?
Тобі нічого втрачати.

333
00:31:50,958 --> 00:31:53,208
Він сказав про нічний клуб «Попклуб».

334
00:31:54,250 --> 00:31:56,916
Схоже, сестра дівчини Лео
працює там. Фату.

335
00:31:59,500 --> 00:32:00,333
Дякую.

336
00:32:04,833 --> 00:32:05,666
Зачекай.

337
00:32:05,750 --> 00:32:08,083
Охоронці запальні. Я піду з тобою.

338
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
-Тебе не відсторонили?
-Та пішли вони.

339
00:32:13,250 --> 00:32:16,041
Що тобі до Маншурів? Чому ти зірвалася?

340
00:32:16,125 --> 00:32:17,458
Тебе це не стосується.

341
00:32:18,500 --> 00:32:20,416
Але твоя правда. Лео інформатор.

342
00:32:21,291 --> 00:32:22,500
Він свідок убивства.

343
00:32:22,583 --> 00:32:25,541
Він хотів розповісти мені все,
але злякався і втік.

344
00:32:26,458 --> 00:32:28,125
Тепер Маншури його шукають.

345
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
Думаєш, не знайшли?

346
00:32:30,958 --> 00:32:33,750
Вони в лікарні.
Вони бояться, що я знайду перша.

347
00:32:34,416 --> 00:32:36,166
Мабуть, він десь ховається.

348
00:32:37,458 --> 00:32:38,666
То знайдімо першими.

349
00:32:39,833 --> 00:32:43,083
Знайдіть сучого сина.
Я розраховую на вас. Зрозуміло?

350
00:32:43,166 --> 00:32:46,416
Це для Маншурів.
Він здав нас і втягнув у халепу.

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
Сьогодні ж знайти його.

352
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Уперед!

353
00:32:59,708 --> 00:33:04,125
Чорт, їх там тьма.
Вони скрізь розклеюють плакати зі мною.

354
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
-Ти певен?
-Так, я їх бачив.

355
00:33:06,000 --> 00:33:07,458
-Мінімум 12.
-Спокійно.

356
00:33:08,375 --> 00:33:09,208
Спокійно.

357
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
Усе гаразд. Чуєш?

358
00:33:12,541 --> 00:33:13,375
-Так.
-Я поряд.

359
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
-Мені страшно.
-Дивися на мене.

360
00:33:18,416 --> 00:33:19,375
Усе буде добре.

361
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Не хвилюйся.

362
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Говоритиму я, добре?

363
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
-Добрий вечір.
-Добрий. Що будете?

364
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Фату?

365
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
-Ми знайомі?
-Ні.

366
00:34:21,750 --> 00:34:24,375
Нам потрібна твоя сестра. Де вона є?

367
00:34:26,458 --> 00:34:28,333
-Я нічого не знаю.
-Це важливо.

368
00:34:28,416 --> 00:34:30,250
Агов, відпу… Але відпусти мене!

369
00:34:30,333 --> 00:34:32,125
-Агов, пані.
-Це займе хвилину.

370
00:34:32,208 --> 00:34:33,541
-Ні хвилини.
-Відпусти.

371
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
-Ні, замовкни й виходь.
-Відпусти.

372
00:34:39,333 --> 00:34:40,541
Ми лише поговоримо.

373
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
-Еріку, Філіпе, Мартіне, проблема на барі.
-Ні.

374
00:34:47,375 --> 00:34:48,500
З дороги!

375
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
ПОПКЛУБ

376
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Гаразд, з нього досить.

377
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
Гаразд, годі.

378
00:35:34,125 --> 00:35:35,541
Тепер не такий крутий.

379
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
Блазень!

380
00:35:37,375 --> 00:35:41,041
Якщо ще раз побачимо вас тут,
вас вивезуть ногами вперед.

381
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
Ходімо.

382
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
Я казав, що тут класно.

383
00:35:46,208 --> 00:35:47,833
Той дурень аж завивав.

384
00:35:59,750 --> 00:36:00,583
Ти живий?

385
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Агов, відповідай.

386
00:36:05,458 --> 00:36:07,125
Агов, пане? Усе гаразд?

387
00:36:08,500 --> 00:36:09,958
Серйозно, не лізь.

388
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Чорт, у нього кров.

389
00:36:17,166 --> 00:36:18,500
Чорт. Що ти робиш?

390
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
Чекай, що ти робиш? Тебе ж поб'ють.

391
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
Прокляття.

392
00:36:42,458 --> 00:36:43,625
Еріку!

393
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
До тебе не дійшло?

394
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
Філіпе!

395
00:36:52,250 --> 00:36:53,125
Фату.

396
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Ні!

397
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Ми хочемо лише поговорити.

398
00:37:49,000 --> 00:37:50,041
Фату!

399
00:39:08,541 --> 00:39:09,708
Це він! Будь ласка!

400
00:39:24,500 --> 00:39:25,625
Бідолаха полетів!

401
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ви цілі?

402
00:39:28,916 --> 00:39:30,500
Іди, прошу. Побий його!

403
00:40:29,583 --> 00:40:30,791
Він псих!

404
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
Йому це не зійде з рук.

405
00:41:08,541 --> 00:41:09,875
Фату.

406
00:41:09,958 --> 00:41:12,958
Не бійся. Ми хочемо лише поговорити.

407
00:41:16,416 --> 00:41:18,333
Геть із мого клубу, стрілятиму!

408
00:41:40,625 --> 00:41:42,708
Не хвилюйся.

409
00:41:42,791 --> 00:41:43,875
Дихай. Чуєш?

410
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Спокійно.

411
00:41:48,583 --> 00:41:51,125
Дихай. Ми не хочемо тебе скривдити.

412
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
Заради сестри, послухай мене.

413
00:41:54,250 --> 00:41:55,208
Довірся мені.

414
00:42:04,875 --> 00:42:08,833
Вони живуть у її мами,
яка зараз у себе на батьківщині.

415
00:42:09,791 --> 00:42:12,875
-Не боїшся, що попередить їх?
-Вона знає, що ми свої.

416
00:42:17,666 --> 00:42:18,583
Чорт.

417
00:42:20,583 --> 00:42:21,416
Що це?

418
00:42:22,333 --> 00:42:24,291
Квартира в невдалому місці.

419
00:42:24,375 --> 00:42:27,500
Він у Фрес-Валлоні.
Це район, куди копам зась.

420
00:42:28,416 --> 00:42:29,958
Ну нічого, ми ж не копи.

421
00:42:30,041 --> 00:42:31,375
І тебе не помітять.

422
00:42:33,166 --> 00:42:35,833
Ой, забудь. Наглядачі нас одразу помітять.

423
00:42:36,708 --> 00:42:39,291
Не вночі. Поїдемо завтра вранці.

424
00:42:40,666 --> 00:42:42,458
Ось. Приведи себе до ладу.

425
00:43:04,333 --> 00:43:05,250
Гарний краєвид.

426
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Врахований у ціну квартири. Зніми майку.

427
00:43:14,958 --> 00:43:15,833
Бляха.

428
00:43:17,291 --> 00:43:18,125
Що таке?

429
00:43:18,750 --> 00:43:21,041
Нічого. Просто добряче віддубасили.

430
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
-Бувало й гірше.
-Ось.

431
00:43:29,333 --> 00:43:30,208
Дякую.

432
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
Ти…

433
00:43:42,083 --> 00:43:44,166
-Тебе травмували під час боїв?
-Так.

434
00:43:46,750 --> 00:43:48,000
І завжди цього хотів?

435
00:43:48,833 --> 00:43:49,666
Битися?

436
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Я завжди жив цим.

437
00:43:55,083 --> 00:43:55,958
Це моя стихія.

438
00:43:57,208 --> 00:43:58,250
Щодня тренувався.

439
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
Старанно. Аби стати найкращим.

440
00:44:02,791 --> 00:44:05,083
-Ні алкоголю, ні наркоти.
-Ні жінок?

441
00:44:05,958 --> 00:44:06,791
Так.

442
00:44:08,458 --> 00:44:09,333
Ну, небагато.

443
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
-Справді?
-Так.

444
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
Аж раптом…

445
00:44:19,583 --> 00:44:20,416
Я все кинув.

446
00:44:24,125 --> 00:44:24,958
Жодних планів.

447
00:44:29,041 --> 00:44:30,875
І про порятунок малого жертви?

448
00:44:59,000 --> 00:45:00,625
-Що?
-Нічого.

449
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Та кажи. Що?

450
00:45:08,416 --> 00:45:09,250
Ти живеш сама?

451
00:45:09,333 --> 00:45:10,958
Так, зараз я живу сама.

452
00:45:16,458 --> 00:45:17,333
А це хто?

453
00:45:24,500 --> 00:45:25,333
Це мій брат.

454
00:45:27,125 --> 00:45:27,958
Клас.

455
00:45:32,875 --> 00:45:34,125
Я маю дещо сказати.

456
00:45:39,416 --> 00:45:42,708
Я точу зуб на Маншурів.
Тому я і оскаженіла тоді.

457
00:45:43,750 --> 00:45:46,750
Ми з братом
виросли з ними в одному районі.

458
00:45:52,166 --> 00:45:54,000
Брат стежив за порядком району.

459
00:45:55,541 --> 00:45:59,125
Коли Маншури відкривали точку,
він їх розлютив.

460
00:46:02,916 --> 00:46:05,958
Якось його прив'язали до стільця
й спалили живцем.

461
00:46:09,666 --> 00:46:12,750
Вони зняли й надіслали мені відео.
Так я і дізналася.

462
00:46:16,375 --> 00:46:17,541
Після цього зникли.

463
00:46:18,625 --> 00:46:20,000
Аж рік тому об'явилися.

464
00:46:28,833 --> 00:46:29,750
Співчуваю тобі.

465
00:46:35,625 --> 00:46:39,708
-Вони дикі, хіба їх не можна пов'язати?
-Ні, нізащо. Вони примари.

466
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Лише я думаю, що вони повернулися.

467
00:46:44,625 --> 00:46:47,500
Коли ми були малими,
вони вербували божевільних.

468
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
-Психів?
-Так, психів.

469
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Але вони розумні.

470
00:46:53,166 --> 00:46:54,416
Усе на крок попереду.

471
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Від інших злочинців теж.
Вони будують імперію в Марселі.

472
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
Але я їх дістану.

473
00:47:04,541 --> 00:47:05,666
Упевнена.

474
00:47:12,750 --> 00:47:13,583
Дякую.

475
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
-Почуваєшся краще?
-Так.

476
00:47:26,791 --> 00:47:28,416
Чекай, що це ти робиш?

477
00:47:32,875 --> 00:47:36,875
Я побила двох типів,
мене відсторонили, я стріляла в обличчя,

478
00:47:37,416 --> 00:47:38,958
а завтра нас можуть убити.

479
00:47:40,416 --> 00:47:42,208
Тож зараз я хочу розслабитися.

480
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
Я хочу сексу.

481
00:47:45,916 --> 00:47:47,666
Зачекай.

482
00:47:49,750 --> 00:47:51,083
Хто сказав, що я хочу?

483
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
А ти не хочеш?

484
00:48:55,250 --> 00:48:56,333
Що це все таке?

485
00:48:57,375 --> 00:48:58,708
Що? Ми тепер у фільмі?

486
00:48:59,291 --> 00:49:00,708
Ми пропонуємо перемир'я.

487
00:49:01,375 --> 00:49:02,416
Що ти сказав?

488
00:49:02,500 --> 00:49:03,333
Мир.

489
00:49:05,875 --> 00:49:08,583
-Продовжуй.
-Ми не чіпатимемо вас і територію.

490
00:49:09,791 --> 00:49:10,791
Закінчимо війну.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,083
А натомість що?

492
00:49:16,833 --> 00:49:17,666
Усе просто.

493
00:49:18,958 --> 00:49:20,625
Тепер товар Андалузця в нас,

494
00:49:21,625 --> 00:49:22,958
і все йтиме через нас.

495
00:49:24,291 --> 00:49:25,125
Усе?

496
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Так, усе.

497
00:49:28,375 --> 00:49:29,916
Гашиш, кокаїн,

498
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
спіди.

499
00:49:32,750 --> 00:49:33,583
Усе.

500
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
Твій район буде твоїм.

501
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Щоправда, твій товар буде нашим.

502
00:49:44,250 --> 00:49:47,666
Поясни мені лише одне.
Навіщо мені впахувати на вас?

503
00:50:56,750 --> 00:50:59,083
Тож, Мураде, перемир'я чи як?

504
00:51:22,291 --> 00:51:24,000
Вона зовсім з'їхала з глузду.

505
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Хто це?

506
00:51:32,458 --> 00:51:34,000
Фату, моя офіціантка.

507
00:51:35,541 --> 00:51:37,625
-За годину її в мій кабінет.
-Добре.

508
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
-І визначте, хто це надер їм дупи.
-Так точно.

509
00:51:41,583 --> 00:51:43,000
А ти, знайди Алаві.

510
00:51:43,875 --> 00:51:44,708
Так точно.

511
00:52:21,166 --> 00:52:22,541
Це тут, сьомий поверх.

512
00:52:34,791 --> 00:52:36,208
-Вітаю.
-Вітаю.

513
00:52:36,291 --> 00:52:40,166
Я шеф Каністра. Дякую, що прийшли.
Треба обговорити минулу ніч.

514
00:52:43,208 --> 00:52:44,041
Ми на місці.

515
00:52:47,041 --> 00:52:48,291
Я чую шум, вони тут.

516
00:52:55,583 --> 00:52:57,375
Лео, це Кенза. Відчини, прошу.

517
00:52:59,833 --> 00:53:00,875
-Кензо.
-Ти цілий?

518
00:53:01,375 --> 00:53:02,208
Так.

519
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Чому цей козел тут?

520
00:53:16,416 --> 00:53:18,250
Вона розпочне кляту війну.

521
00:53:24,083 --> 00:53:25,041
Колеги!

522
00:53:25,125 --> 00:53:28,875
Усі вільні команди
негайно їдьте до Фрес-Валлон.

523
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
-Усі команди?
-Так.

524
00:53:30,541 --> 00:53:32,208
-Гайда.
-Усі.

525
00:53:32,291 --> 00:53:34,250
-Швидше.
-Хутчій, друзі.

526
00:53:35,333 --> 00:53:37,458
-Гайда!
-У тебе є ключі?

527
00:53:37,541 --> 00:53:38,750
Гайда, ходімо.

528
00:53:46,291 --> 00:53:48,958
-Скажи, що є хороші новини.
-Я знаю, де малий.

529
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
-Я цього не робитиму!
-Ходімо, хутчій.

530
00:53:54,291 --> 00:53:56,291
Я нікуди не піду із цим покидьком!

531
00:53:57,250 --> 00:53:58,666
Інає, так тебе звуть?

532
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
Можеш зібрати речі?

533
00:54:07,541 --> 00:54:09,833
-Я розумію твій гнів.
-Ні, не розумієш.

534
00:54:09,916 --> 00:54:12,083
Розумію. Але зараз не час.

535
00:54:12,166 --> 00:54:14,541
Коли ми втечемо, якщо хочеш, поговоримо.

536
00:54:14,625 --> 00:54:17,875
Якщо ні, я зникну.
Без проблем. Але нам треба йти.

537
00:54:17,958 --> 00:54:19,916
Чому я взагалі розмовляю з тобою?

538
00:54:24,041 --> 00:54:26,833
Подумай про дівчину.
Поглянь, яка вона налякана.

539
00:54:41,166 --> 00:54:42,166
Добре, ходімо.

540
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Зачекай.

541
00:54:53,083 --> 00:54:55,416
У кінці, там! Розділімося!

542
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Сюди, ходімо.

543
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Хутчій.

544
00:55:14,708 --> 00:55:16,250
-Забери їх.
-Чекай, ходімо.

545
00:55:16,333 --> 00:55:17,583
Забери їх, ідіть!

546
00:55:20,166 --> 00:55:21,083
Гайда, ходімо.

547
00:56:27,750 --> 00:56:29,333
-Поліція!
-Поліція!

548
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Ані руш! З дороги!

549
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
Руки вгору!

550
00:56:48,000 --> 00:56:49,083
Ти ціла?

551
00:57:02,583 --> 00:57:05,541
-Чорт, це було близько!
-Так, і не кажи.

552
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
Інає!

553
00:57:13,791 --> 00:57:14,625
Ти ціла?

554
00:57:19,250 --> 00:57:22,250
Мій колега
відвезе вас у безпечне місце, добре?

555
00:57:22,333 --> 00:57:23,208
Гаразд.

556
00:57:26,291 --> 00:57:27,208
Усе буде добре.

557
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Капітане! У мій кабінет.

558
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Саркісян теж.

559
00:57:41,958 --> 00:57:43,916
Зачекаєте біля стільців? Я скоро.

560
00:57:46,541 --> 00:57:47,375
Іди.

561
00:57:51,000 --> 00:57:53,166
Алаві, ти любиш заварювати кашу?

562
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
Це свідки, які помогли в справі.

563
00:57:55,458 --> 00:57:57,375
Тебе відсторонено. Не розумієш?

564
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Про себе, бляха, думай.

565
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Припиніть! Аж злите.
Говоріть із повагою в моєму кабінеті.

566
00:58:03,000 --> 00:58:04,625
А тепер пояснюй.

567
00:58:06,375 --> 00:58:07,208
Усе гаразд?

568
00:58:12,791 --> 00:58:13,750
Це мама дала?

569
00:58:17,375 --> 00:58:18,541
Так, на удачу.

570
00:58:19,666 --> 00:58:20,791
У пошуках тебе.

571
00:58:22,333 --> 00:58:24,000
Якщо хочеш, я віддам тобі.

572
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Ні.

573
00:58:26,583 --> 00:58:27,416
Залиш собі.

574
00:58:38,125 --> 00:58:39,083
Я хотів сказати…

575
00:58:41,416 --> 00:58:42,791
Я бачив, що ти зробив.

576
00:58:43,625 --> 00:58:45,791
Ти ризикував. Хоча не повинен був.

577
00:58:46,541 --> 00:58:47,500
Я вдячний за це.

578
00:58:52,166 --> 00:58:53,541
Та я ніколи не пробачу.

579
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ніколи.

580
00:59:01,416 --> 00:59:02,750
Це не заради прощення.

581
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Я зробив це, бо…

582
00:59:09,458 --> 00:59:11,916
Ти не повірив, що я розумію твої почуття.

583
00:59:14,833 --> 00:59:15,791
І це нормально.

584
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
Та я знаю, що ти відчуваєш.

585
00:59:24,000 --> 00:59:26,083
Я теж у твоєму віці втратив батька.

586
00:59:32,375 --> 00:59:33,375
Я став лютим.

587
00:59:35,166 --> 00:59:36,291
Я був злий на всіх.

588
00:59:39,625 --> 00:59:40,791
Я закинув школу.

589
00:59:42,041 --> 00:59:43,416
Наробив багато дурниць.

590
00:59:45,125 --> 00:59:46,083
Постійно бився.

591
00:59:47,750 --> 00:59:48,583
Знайомо?

592
00:59:54,291 --> 00:59:55,625
Злість — це біль, так?

593
00:59:57,541 --> 00:59:58,416
Аж розриває.

594
01:00:09,083 --> 01:00:10,666
Вибач, що приніс її тобі.

595
01:00:18,791 --> 01:00:20,041
Це колись скінчиться?

596
01:00:28,000 --> 01:00:28,833
Ні.

597
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Вона завжди буде в нашій ДНК.

598
01:00:39,541 --> 01:00:40,625
Можна перетворити.

599
01:00:43,250 --> 01:00:45,750
З правильними людьми вона стане силою.

600
01:00:46,333 --> 01:00:47,458
Так було й зі мною.

601
01:00:48,458 --> 01:00:50,083
Зустрів правильних людей і…

602
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
Це допомогло жити далі.

603
01:00:56,625 --> 01:00:57,458
Заспокоїтись.

604
01:01:01,291 --> 01:01:02,916
Гаразд. З усім розібралися.

605
01:01:11,666 --> 01:01:15,208
Вона мені все пояснила.
Я зателефоную судді. Усе буде добре.

606
01:01:16,250 --> 01:01:17,916
-Візьми його показання.
-А я?

607
01:01:20,583 --> 01:01:22,125
-Спостерігачка.
-Гаразд.

608
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
Підеш із нами?

609
01:01:31,541 --> 01:01:32,791
Розповіси мені решту.

610
01:01:34,000 --> 01:01:35,250
Як упорався з гнівом.

611
01:01:36,875 --> 01:01:37,750
Мені цікаво.

612
01:01:39,166 --> 01:01:42,250
Коли закінчиш, якщо не проти,
я відвезу тебе до мами.

613
01:01:56,625 --> 01:01:57,500
Що?

614
01:01:58,333 --> 01:02:00,125
Чекай, але малий має мовчати.

615
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
Роби що хочеш, але він має мовчати.

616
01:02:05,125 --> 01:02:07,291
Стривай, ти гадаєш, у тебе є вибір?

617
01:02:07,958 --> 01:02:10,250
Агов! Думав би, перш ніж брати гроші!

618
01:02:10,833 --> 01:02:13,666
Перш ніж нюхати наш кокаїн
і трахати наших повій!

619
01:02:13,750 --> 01:02:15,583
Візьмуть мене, візьмуть і тебе!

620
01:02:16,916 --> 01:02:18,000
Сучий син!

621
01:02:21,958 --> 01:02:23,458
Його вивезуть із Марселя.

622
01:02:25,250 --> 01:02:26,500
Марсель не покидають.

623
01:02:58,541 --> 01:03:00,208
Розкажи, що бачив на заводі.

624
01:03:04,083 --> 01:03:04,916
Розповідай.

625
01:03:10,041 --> 01:03:11,291
Так, Еммо, я знайшов.

626
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
Усе гаразд. Він у безпеці.

627
01:03:15,750 --> 01:03:17,750
Ми у відділку поліції.

628
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
Його допитують,
бо він бачив те, чого не мав бачити.

629
01:03:22,416 --> 01:03:23,666
Ні, ми не разом,

630
01:03:23,750 --> 01:03:26,833
але я сказав,
що відвезу додому, щойно закінчить тут.

631
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Так?

632
01:03:30,458 --> 01:03:31,291
Зрозумів.

633
01:03:32,000 --> 01:03:34,750
Постріли на Севастопольській площі. Їдемо.

634
01:03:39,375 --> 01:03:40,208
Так, алло?

635
01:03:42,000 --> 01:03:43,041
Гаразд, зрозумів.

636
01:03:44,166 --> 01:03:45,208
Гічаме, збирайся.

637
01:03:46,166 --> 01:03:48,041
У нас виклик. І накинь жилет.

638
01:03:49,000 --> 01:03:49,958
Ну ж бо, хутчій.

639
01:03:52,333 --> 01:03:53,166
Хутчій.

640
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Напад із ножем…

641
01:03:57,000 --> 01:04:00,500
Нещодавно я почав здружуватися
з типом із команди Андалузця.

642
01:04:01,583 --> 01:04:03,541
Я навіть почав на них працювати.

643
01:04:04,458 --> 01:04:06,666
Потім я підслухав деякі розмови.

644
01:04:07,458 --> 01:04:09,041
Вони говорили про зустріч,

645
01:04:10,666 --> 01:04:12,333
велику зустріч із контактом.

646
01:04:13,500 --> 01:04:17,166
Я новачок у банді, мене не запросили.
Але я хотів бути в курсі.

647
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
Тож я пішов туди.

648
01:04:18,958 --> 01:04:21,416
Чому? Я тебе не просила так ризикувати.

649
01:04:21,500 --> 01:04:22,875
Знаю, це дурний учинок.

650
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Але то таке, забудь.

651
01:04:26,708 --> 01:04:27,875
Пане Андалузцю.

652
01:04:28,666 --> 01:04:32,041
Як справи? Ми приїхали аж сюди.
Сподіваюся, це того варте.

653
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Воно того варте, не бійтеся. За мною.

654
01:05:02,750 --> 01:05:06,083
Я зайшов, а Маншури вже тримали
людей Андалузця в полоні.

655
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
Андалузцю, що думаєш?

656
01:05:08,666 --> 01:05:11,166
Життя твоїх людей або розташування товару.

657
01:05:12,083 --> 01:05:13,416
Я краще помру, Абделю.

658
01:05:13,500 --> 01:05:14,416
О, справді?

659
01:05:14,500 --> 01:05:15,625
Не чіпай його!

660
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
-Відпусти!
-Замовкни!

661
01:05:17,833 --> 01:05:21,041
Це була пастка,
організована контактом Андалузця.

662
01:05:21,125 --> 01:05:23,416
-Відпусти його!
-Замовкни!

663
01:05:23,500 --> 01:05:25,041
-Відпусти!
-Твої гроші.

664
01:05:25,125 --> 01:05:27,291
-Ким був цей контакт?
-Ти нас зрадив?

665
01:05:27,375 --> 01:05:29,708
Я не знаю. Він був далеко. У кепці.

666
01:05:29,791 --> 01:05:31,625
Сучий син! Паскудний кріт!

667
01:05:31,708 --> 01:05:35,583
Тоді людина Андалузця розлютилася,
коли зрозуміла, що їх видали.

668
01:05:35,666 --> 01:05:37,791
-Дивись на мене, бляха!
-Дехто злий.

669
01:05:37,875 --> 01:05:39,458
Тоді лідер Маншурів…

670
01:05:39,541 --> 01:05:40,916
У тебе запальні хлопці.

671
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
…не витримав.

672
01:05:42,083 --> 01:05:43,500
А що я роблю з такими?

673
01:05:44,791 --> 01:05:45,625
Знаєш що?

674
01:05:58,833 --> 01:05:59,875
Схопіть його!

675
01:06:00,791 --> 01:06:01,833
Обидвох до мене!

676
01:06:16,458 --> 01:06:20,958
Отже, ти бачив на власні очі,
як Абдель Маншур перерізав людині горло?

677
01:06:23,750 --> 01:06:24,583
Так.

678
01:06:32,958 --> 01:06:33,833
Лео.

679
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
Коли ми побачилися,

680
01:06:37,291 --> 01:06:39,291
чому ти злякався, побачивши копів?

681
01:06:48,041 --> 01:06:48,875
Так?

682
01:06:49,916 --> 01:06:50,750
Ага?

683
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Гаразд. Ходімо, у нас виклик.

684
01:06:52,958 --> 01:06:54,958
-Зрозумів.
-Візьми свій бронежилет.

685
01:07:02,583 --> 01:07:04,750
Що відбувається? Де всі?

686
01:07:04,833 --> 01:07:05,666
Я не знаю.

687
01:07:19,791 --> 01:07:20,791
Чому ти злякався?

688
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
Це через типа в кепці?

689
01:07:31,583 --> 01:07:33,333
Андалузець говорив про нього.

690
01:07:37,750 --> 01:07:38,666
Довірся мені.

691
01:07:39,666 --> 01:07:40,500
Розповідай.

692
01:07:44,291 --> 01:07:45,666
Його називають «копом».

693
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Він кріт?

694
01:07:57,250 --> 01:07:58,166
Клятий кріт.

695
01:08:06,375 --> 01:08:07,208
Що?

696
01:08:07,833 --> 01:08:08,958
Думаєш, це я?

697
01:08:09,625 --> 01:08:10,458
Ти серйозно?

698
01:08:11,875 --> 01:08:12,875
Бенуа!

699
01:08:16,458 --> 01:08:17,916
Припини! Що ти робиш?

700
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
Вибач. У мене немає вибору.

701
01:08:20,250 --> 01:08:23,708
Я мушу його вбити.
Ти не знаєш, на що вони здатні.

702
01:08:36,541 --> 01:08:37,458
Що це було?

703
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
Гайда, сюди!

704
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Сюди!

705
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
Їм потрібен малий.

706
01:09:44,291 --> 01:09:45,666
Запасний вихід. Ходімо.

707
01:09:47,083 --> 01:09:47,916
Гайда.

708
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
Стійте тут.

709
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
І я радий бачити, Алаві!

710
01:10:36,208 --> 01:10:39,541
Скільки ми не бачилися?
Десять років? П'ятнадцять?

711
01:10:42,291 --> 01:10:43,416
Думаєш, тобі глина?

712
01:10:45,333 --> 01:10:47,291
-Алаві!
-Кензо, ходімо.

713
01:10:47,375 --> 01:10:48,208
Гайда.

714
01:10:49,750 --> 01:10:51,416
Не бійся. Чуєш?

715
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Іди до татка. Ну ж бо.

716
01:10:55,583 --> 01:10:57,333
Іди сюди. Ти мені допоможеш.

717
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
Відвернися.

718
01:11:21,875 --> 01:11:22,791
Кляте стерво!

719
01:11:24,083 --> 01:11:25,041
Відчини двері!

720
01:11:28,000 --> 01:11:29,333
Не біси мене, Алаві!

721
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
Не біси мене!

722
01:11:31,625 --> 01:11:34,250
Віддай малого, і це все скінчиться.

723
01:11:34,333 --> 01:11:35,291
Ти мене знаєш!

724
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
Я дотримую слова!

725
01:11:38,083 --> 01:11:40,000
Віддай хлопця, і все скінчиться!

726
01:11:41,333 --> 01:11:44,291
Відчиняй! Відчиняй,
чорт забирай, відчиняй!

727
01:11:45,916 --> 01:11:47,041
Кляте стерво!

728
01:11:47,125 --> 01:11:48,833
Відчини двері!

729
01:11:48,916 --> 01:11:50,125
-Васо?
-А ти?

730
01:11:50,708 --> 01:11:52,500
-Це ти? Ти труп!
-Бери.

731
01:12:21,541 --> 01:12:22,375
Його немає.

732
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Де вони, бляха?

733
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Кензо!

734
01:13:06,166 --> 01:13:07,375
Зніми це з нього.

735
01:13:35,750 --> 01:13:36,916
Стукачу.

736
01:13:37,541 --> 01:13:38,375
Я тут.

737
01:14:27,333 --> 01:14:29,958
Тепер ти не така крута. Глина тобі.

738
01:16:11,125 --> 01:16:15,208
Знаєш що? Якби я мав сірники,
я би спалив тебе, як твого брата.

739
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Бастьєне…

740
01:17:18,958 --> 01:17:19,791
Усе скінчено.

741
01:17:22,916 --> 01:17:23,916
Уже все скінчено.

742
01:18:58,333 --> 01:18:59,166
Що таке?

743
01:18:59,916 --> 01:19:00,916
Ти тішишся.

744
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Ну а як інакше?

745
01:19:07,000 --> 01:19:08,625
І що тепер робитимеш?

746
01:19:10,041 --> 01:19:10,875
Побачу.

747
01:19:13,583 --> 01:19:15,583
Може, знайду новий проєкт поблизу.

748
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як